- Hej, hvad er der galt? - Min kattekilling sidder deroppe.
Oppe i træet? Ja, der sidder den.
Den sidder højt oppe.
Det skal du ikke tænke på. Den kommer snart ned igen.
Katte elsker at klatre i træer.
Når den bliver sulten, kommer den ned.
Du skal ikke græde.
- Hvad hedder den? - Pjuske.
Pjuske?
Udmærket. Pjuske.
Jeg kommer straks.
Så så.
Kom, Pjuske.
Pjuske.
Hej, Pjuske. Kom så, Pjuske.
Sådan. Kom så, Pjuske.
Godt, Pjuske.
Jeg har den.
Åh gud! Sid helt stille.
Nej, hold op med det.
Skynd jer lidt.
Katten er bange.
Bliv stående.
Rejs dig op!
Hen til bilen!
- Du rører dig ikke! - Jeg er politibetjent.
- Mel, hvad laver du? - Så slap dog af.
Undskyld, men hvad laver I?
Hej, Rizzo. Hvad laver du?
- Du får ét gæt. - Stjæler tv-apparater?
Han er ikke så dum, som han ser ud.
Klap i, Rizzo, du er på skideren.
Frank, tag apparatet, og lad os smutte.
Jeg har et tv.
Frank, du tager tv'et og holder din store kæft lukket.
Bagmandspolitiet.
Stå stille.
Det er i orden. Vi har ham.
- Det er ikke mit. - Desværre, det er det nu.
Retten ser med stor foragt på korruption.
De burde skamme Dem for at have svigtet Deres hverv.
Har De noget at sige til Deres forsvar, betjent?
Undskyld, mr. Dooley.
Jeg er uskyldig.
Eftersom betjent Dooley er blevet af sagt op af politiet, -
- finder vi det rigtigt at anmode om frifindelse.
Udmærket, men det huer mig ikke.
Anmodning imødekommet. Frifundet.
- Næste sag. - Indkald Lawrence Lupik.
Mange tak. Du har reddet min dag.
- Er forsvareren til stede? - Jeg er her.
I sag 867810 er sagsøgte tiltalt for tre indbrud, -
- fem væbnede røverier, tre kidnapninger...
Ro i retten, ellers bliver I vist ud.
...pengeafpresning, to overfald og fem mordforsøg.
Mr. Lupik, hvad siger De?
- Hr. Dommer... - Hvis vi taber, slår jeg dig ihjel.
- Må jeg få foretræde? - Det må De vel.
Jeg går med til væbnet røveri, hvis anklagen ændres -
- til modstræbende anholdelse, og dommen gøres betinget.
Hvad med kidnapning og afpresning?
Han gjorde det ikke med vilje.
Hvad er det for en studehandel? Hvor har De læst jura?
Jeg mener bare ikke, at der er belæg for en lang fængselsstraf.
I hans lejlighed lå der tæpper lavet af menneskehår.
Dårlig smag er ikke en forbrydelse, sidst jeg så efter i lovsamlingen.
Jeg mener, at det hele falder under en sociopsykologisk... paraply.
Kendsgerningerne er fuldstændig irrelevante i denne sag.
Hvis han sendes i fængsel, slår han mig ihjel.
Jeg tror ikke på alle psykopater, men ham der tror jeg på.
Mr. Kane, De er den værste advokat, jeg har mødt.
- Så afvis sagen. - Klap i.
Det er tydeligt, at De er på randen af et sammenbrud.
Nu skal De høre:
Hvis Deres klient indrømmer alt, får han så lang en straf, -
- at han hverken kan huske sit eget eller Deres navn.
Og så lover De at finde et meget mindre ansvarsfuldt erhverv.
Ja, sir. Tak.
VAGTHUNDETJENESTEN VI GØR IKKE KUN - VI BIDER
Verden er et lortehul, fuld af skidebange skiderikker.
- Er han ikke lidt anal? - Han har ret.
I denne branche omsættes årligt for 12 milliarder dollars.
Jeg hedder kaptajn O'Connell -
- og byder jer velkommen til vagtværnsbranchen.
Nogen spørgsmål?
Ja?
Tjener vi 12 mia. Dollars om året?
Nej, 4,60 i timen.
Det er startlønnen uanset alder, køn, race, hudfarve eller intelligens.
- Ti timers arbejde giver $ 46. - Hør nu her.
Hvis jeg arbejdede 3 mia. Timer, kunne jeg tjene 12 mia. Dollars, -
- hvis jeg var flittig nok.
- Andre spørgsmål? - Ja.
Der, hvor der står "navn" på ansøgningen.
Skal jeg skrive mit eget navn?
- Ja. - Tak, sir.
Betyder "straffeattest" grove eller simple forbrydelser?
Begge dele.
Må jeg skrive på bagsiden? Der er ikke plads.
Vi har masser af ekstra papir.
I har alle fået bogen "Karriere i private vagtværn".
Du ligner en forsvarer, jeg engang havde.
Blev du frifundet?
- Jeg fik tre år. - Så var det ikke mig.
Jeg skal lige strække benene.
Jeres hovedansvar er altid det samme:
At iagttage og rapportere.
Men hvis I bliver vidne til en...
- En interessant flok. - Ja, for Freud måske.
- Norman Kane. - Frank Dooley.
Nogen spørgsmål? Ja?
Hvad hvis nogen lyver, og man ved, at de lyver?
- Må man så skyde dem? - Brug din egen dømmekraft.
- Tak. - Andre spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål vedrørende anholdelse.
Reglerne for civil anholdelse er ikke så klare.
Holder firmaet os skadesløse i tilfælde af fejlagtige anholdelser?
Er du advokat?
Nej.
Hvis jeg tilbageholder en butikstyv, som viser sig at være uskyldig -
- og kræver 1 mio. Dollars i erstatning, hvad sker der så?
Du betaler af resten af livet og dør som fattig.
- Så gør det ordentligt. - Tak.
Jeg er tidligere betjent. Jeg skal nok passe på dig.
Som autoriserede vagter skal I stå i fagforening.
Det internationale forbund af agenter og vagter.
Her er jeres repræsentanter. Mr. Klepper og mr. Lazarus.
Tak, Clarence. Indmeldelsesgebyret på 30 dollars forfalder nu.
Hvis I ikke kan betale, trækker vi det af lønnen.
Det ugentlige kontingent på $ 15 bliver herefter trukket automatisk.
Blanketten ligger foran jer. Underskriv den og send den op.
- Nogen spørgsmål? - Ja, jeg har et lille spørgsmål.
Hvad hvis vi nægter?
Her ansattes kun fagorganiseret arbejdskraft.
15 dollars om ugen lyder som om, det er lidt i overkanten.
Hvad går pengene til?
De går til din pensionsopsparing.
Hvornår bliver de udbetalt?
Når du fylder 65.
65?
Hvorfor spørger du så meget? Det er din fagforening.
Det er til din egen gavn. Så hold kæft og skriv under.
Har du en pen?
Det er faktisk ret enkelt.
Men husk på, at når I trykker på aftrækkeren, -
- flyver kuglerne meget hurtigt ud.
Hold altid våbnet væk fra jer.
Det var det. I er nu bevæbnede vagter.
Gud hjælpe os.
Gå nu tilbage og lad jeres pistol, men lad være med, -
- og jeg gentager, lad være med at affyre den, -
- før jeg er uden for rækkevidde.
Tak.
Du lyver ikke for mig mere.
Tag den, din skiderik.
DRÆBT AF GERNINGSMAND
Godt gået, soldat.
- Jeg hader det her. - Hvorfor?
Hvorfor? Det er et farligt våben.
Nogen kunne komme til skade. Jeg kan ikke skyde med den.
Kan du se ham der i den rødternede skjorte?
Se nu her.
Skal vi være makkere?
Løft højre hånd og gentag det, jeg siger.
- Jeg... - Jeg...
...sig jeres navn... ...sig jeres navn...
...sværger at ville holde Californiens og USA's love -
- under udførelse af mit hverv som vægter -
- under Privatværnslovens bestemmelser...
...for mennesker og ejendom, som jeg har ansvar for.
...har ansvar for.
Flot. Her er jeres diplomer.
Udfyld dem, hvis navnet ikke står på.
I er nu autoriserede sikkerhedsvagter. Tillykke!
Betjent Cavanaugh tildeler jer jeres opgaver.
- Var det det? - Ja.
Årgang torsdag 15.30. Tillykke.
- Kane. - Jeg er her.
Carlex Medicinalvarer. Nattevagt fra i morgen.
Sådan uden videre?
Mr. Kane, De skal kun huske to ting:
Sov ikke, hvor De kan blive opdaget, og skriv Deres navn på madpakken.
- Det klarer jeg nok. - Du og Dooley er sammen.
- Dooley? - Ja.
- Du og Kane er sammen. - Jeg skal nok holde øje med ham.
Nej, han skal holde øje med dig. Kokolovitch.
Hun kan lide mig. Kan du køre?
Hent mig i morgen.
Hardtronics.
CARLEX MEDICINALVARER
Norman Kane og Frank Dooley melder sig...
Jeg elsker at se en professionel arbejde.
Det her arbejde er lige, hvad jeg trænger til.
Sænk tempoet lidt. Skal du imponere nogen?
- Nej. - Hvorfor haste sådan?
Se de uhyrer.
Vil du gerne klappe dem? Lad os gå hen og klappe dem.
Norman Kane, Frank Dooley, natholdet.
Her er etageplanen og listen over kontrolsteder.
Spis frokost kl. 23.30, og hold jer fra annekset.
Hør efter, tyksak.
Der holder hundene vagt. Er du med?
Ja, det tror jeg nok.
Du skal ikke være fræk. Gå ud og afløs dagholdet.
Ja, sir.
Ja, kom, lad os være sikkerhedsvagter.
Kaldte du ham en muskelnørd?
Han er et fæhoved, men ikke en muskelnørd.
Så er det godt.
- Dooley. - Ja?
Frokost er kl. 23.30.
- Og hvad så? - Den er 23.45.
Man må ikke være på arbejdspladsen i pauserne.
Hør her. Meld jer i kantinen.
- Må jeg se filmen færdig? - Nu!
Åndssvag regel. Kom, lad os spise frokost.
Jeg har glemt min i bilen. Vi ses i kantinen.
Hold en plads til mig. Giv mig et lift.
Hallo, din nørd.
Hej, gutter.
Skimasker? Så koldt er det altså ikke i aften.
- Har du ikke noget, du skal ordne? - Nej, jeg har frokostpause.
Jeg synes lige, jeg ville hilse på. Har I en faktura på varerne?
- Det mener du ikke? - Et konnossement?
Hør her, Kane. Vi har fået tilladelse.
Det kan I sagtens sige, men jeg må tjekke det på kontoret.
Så dum er du vel ikke?
Det ved jeg nu ikke. Det kunne jeg godt være.
- Ja? - Absolut.
Vent nu lidt. Jeg advarer jer.
I er selv ude om det.
Frank, de er efter mig. To maskerede mænd.
Hjælp.
Frank.
Frank, jeg er uden for porten.
Du har fået mig til at løbe. Jeg hader at løbe.
Tag hvad I vil have. Jeg er ligeglad.
Det behøver I ikke. I får bare skyldfølelse.
- Du er færdig. - Åh gud.
INGEN ADGANG DRÆBERHUNDE
Sådan.
Rør jer ikke.
Så for helvede.
Vagthundetjenesten.
Hallo.
Hej.
I to er vel nok... dygtige.
Jeg slår dem ihjel.
- Kom nu. - Hop ind, vi kører.
Vil I have det på den hårde måde, så får I det på den hårde måde.
Lad det være jer en lærestreg.
- Kan I give noget signalement? - Ja, de var styrtløbere.
Jeg siger jo, at de havde skimasker på.
Kan du beskrive nogen af dem?
Ja... undtagen ansigtet.
Der var to.
Den store af dem var... stor.
Og den lille var...
Lille?
Du er en superdetektiv.
Undskyld, men jeg var bange.
Hvis nogen truer med et gevær, spørger man ikke, hvad de vejer.
Hør så her.
Røveriet i aftes var en katastrofe. Hvis det sker igen, er I fyret.
Og oveni får I hver en bøde på 100 dollars.
Forsvind så.
Forsvind!
Dooley, Kane.
Hvad sagde han? Er I i knibe?
Vi slap med en bøde og en gang meget dårlig ånde.
Vi pukler for 4,60 i timen, og han behandler os som forbrydere.
Jeg klager til fagforeningen. Det er ikke rimeligt.
- Han er et fjols. - Og en åndssvag, debil... idiot.
Han er min far.
- Han har sikkert sine gode sider. - Han er jordens salt.
- Vi ses. - Ja.
Tusind tak. Nu hader hun mig.
Du kaldte ham en idiot.
Siger du det, når du bliver vred? Idiot?
Mine herrer.
- Vi dummer os. - Hvorfor?
Det er vores fagforening. Vi har en berettiget klage.
Glem alt om berettiget. Se deroppe.
Brødre, med forlov.
Jeg vil vædde, de kan fortælle dig, hvor Jimmy Hoffa ligger begravet.
Mine herrer, skal vi begynde?
Vi dropper referatet fra sidst og hører i stedet, om der er noget nyt.
Formand, jeg hedder Norman Kane.
Jeg vil gerne klage over Vagthundetjenesten.
- Hvad er klagen? - Lad nu være.
Vi har fået 100 dollars i bøde for noget, vi ikke var skyld i.
De var ved lageret i aftes og klokkede i det.
- Drejer det sig om røveriet? - Ja.
Betal dog bøden og sæt dig ned.
- Er der andet? - Jeg vil gerne anke.
Du kan ikke anke. Bestyrelsens beslutning er endelig.
- Jeg så ikke bestyrelsen stemme. - Det behøver de ikke.
Så svar på det her.
Der er 5000 medlemmer, som hver betaler $ 15 om ugen i kontingent, -
- hvilket bliver ca. $ 4 millioner om året.
Hvad bliver der af alle de penge?
Det er et regnskabsspørgsmål, så det må kassereren svare på.
Øjeblik.
Under Michael Carlinos ledelse har vi sørget godt for medlemmerne, -
- og det er ikke fair at skyde løs på os uden at kende detaljerne.
Det er min ret som medlem, hr. Formand.
Hør nu her, din facc'e merda.
Hvis du møder op igen, brækker jeg benene på dig.
Mødet er hævet.
Siger du, at vi er blevet sendt herud, fordi jeg sagde min mening?
Jeg ville ikke åbne nogen breve de næste par uger.
Du er paranoid. Det her er bare et kedeligt job.
Jeg beklager mig ikke.
Men jeg finder det svært at tro på, at vi faktisk bevogter affald.
Hold udkig efter den internationale ring af affaldstyve.
Er det ikke herligt? Utroligt, hvad folk kasserer.
Det er en guldgrube. Se bare her.
Jeg fandt den her. Den har knap været brugt.
- Har I fundet noget? - Ja, en næsten helt ny tandbørste.
- Hvad farve? - Rød.
- Perfekt. Hvorhenne? - Tre dynger den vej.
- Derovre? - Ja.
- Fint. Mangler I noget? - Nej.
Se, om I kan finde sådan en sko. I må have det. Vi ses.
Vi ses.
- I går affald, i dag det her. - Lad os bare komme i sving.
Nej, jeg kan ikke klare mere. Jeg siger op.
Vær nu ikke sådan et pjok. Du dør ikke af en smule giftaffald.
Jeg vil en dag gerne være far til et normalt barn.
Hvis du får en mutant med tre arme, kan du vise den frem i et cirkus.
Jeg er glad for, at du tager det alvorligt.
- Davs. - Jeg har tabt to tænder til i dag.
I ser herrens ud.
- Hvor længe har I arbejdet her? - Hver dag i tre uger.
- Hvorfor søger I ikke noget andet? - Vi bliver bare sendt tilbage.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Vi plejede at bevogte et lager. Det var tider, ikke sandt?
En nat var der røveri, og O'Connell blev vred på os uden grund.
Vi var der ikke engang.
Bruno sagde, vi skulle holde pause, og så var der indbrud imens.
Bruno... Store Bruno?
Det er uretfærdigt.
Vi siger op. I skal ikke spise eller drikke noget.
- Tag en masse... brusebad. - Tak for tippet.
I må have det.
Ved du hvad? Sådan vil jeg ikke ende.
Det gør du heller ikke, for vi skal have løst en gåde.
Jeg tror, vi bærer os forkert ad. Jeg vil ikke være med.
I princippet er jeg enig, men jeg vil gerne holdes udenfor.
Der er han.
God træning, Bruno.
Må jeg se jeres medlemskort?
- Vis hende vores kort. - Ja.
Vi har ingen.
Vi tænker på at melde os ind og vil se os om.
Jeg finder nogen, som kan vise jer rundt.
Meget venligt. Kom så.
Kom tilbage.
Kom så. Skynd dig.
Hvor er du stærk.
- Hvordan går det? - Hvad vil du, Dooley?
Bare stille et par spørgsmål vedrørende forleden aften på Carlex.
Jeg ved ingenting, forstået?
Og skrub så af, inden I kommer til skade.
Rigtigt til skade.
Så vigtigt er det heller ikke.
Kom så.
Ti mere, kom så.
Absolut ikke.
Frank? Nej.
Kom så, to mere.
- Nej. - Jo.
Ikke mere fis med dig.
Herind med dig.
Hvem bad dig sende os til frokost?
Jeg kan ikke holde den.
- Ingen styrke. - Jeg ved ingenting.
- Den glider fra mig. - Farvel, fladpande.
Vent! O'Connell ringede og bad mig sende alle til frokost.
Slip ham bare.
Vi må hellere smutte. Kom nu.
Skrid med jer.
Der var alligevel ikke nogen flotte damer.
- Og ingen pool. - Du hørte, hvad hun sagde. Skrid!
Piger, stop de to!
På dem, piger.
Frank.
Dooley!
Dooley, jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel!
Vent du bare! Du er dødsens!
Rør dig ikke, eller du ryger i.
- Frank Dooley. - Cappy.
Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - I lige måde.
- Det er Norm. - Cappy.
- Fanget noget? - Ikke endnu?
- Er den i brug? - Nej, værsgo.
- I det i orden? Vil du fiske? - Nej, jeg fisker ikke.
- Fint. - Hvad så?
- Jeg hører, du blev fyret. - Du har hørt rigtigt.
- Har du hørt om Michael Carlino? - Hvem spørger?
- En der hedder Andrew Jackson. - Jeg tager ikke imod penge fra dig.
Det håbede jeg, du ville sige.
- Men gerne fra ham. - Fint, betal ham.
Værsgo.
- Hvad med Michael Carlino. - Han er en af de tunge drenge.
Han har ødelagt forretningen for os andre.
- Hvilken forretning? - Jeg taler kun med Andrew Jackson.
- Hvilken forretning? - Tyveri.
- Er du tyv? - Forhenværende.
- Ikke så vidt jeg kan se. - Han prøver bare at hjælpe os.
- Det har kostet mig en ugeløn. - Du fornærmer ham jo.
Der er bid. Jeg har fanget en haj.
- Af banen! - Han har fanget en haj.
Flyt dig så.
Flyt jer så, jeg har en haj på krogen.
Jeg har fanget en haj.
Jeg har aldrig... Av, min fod.
Flyt jer så. Jeg har fanget en haj.
Det er min line. Slip min line.
Duk jer, jeg har en pistol.
Jeg fik den, se engang.
Sådan fisker man.
Jeg har faktisk lidt travlt. Jeg skal til fest hos Carlino.
- Hvad ville I spørge om? - Frank?
- Værsgo. - Jeg spørger ikke.
- Du sagde, du ville tale. - Jeg har ombestemt mig.
Det var din ide...
Jeg går lige ud og gør mig klar, mens I bliver enige.
Gør du det.
Hvorfor spørger du ikke bare? Skal jeg gøre det hele?
Maggie, hvad ved du om Michael Carlino?
Kun at han lånte min far nogle penge til at starte vagtværnet for.
Han ejer nogle af de ejendomme, vi bevogter.
- Er det det med fagforeningen? - Nej.
Har der været mange indbrud de sidste par år?
Jeg har kun været her et halvt års tid.
- Jeg blev skilt og manglede et job. - Rejs dig.
Min far lod mig arbejde for sig, indtil jeg kunne klare mig.
Hej.
Norman.
Norman, hvad går det her ud på?
Vi tror, at din far og Carlino står bag en sammensværgelse.
Jaså? Kan I bevise det?
- Nej, men vi arbejder på det. - Arbejd på det et andet sted.
Min far et godt menneske. Skrub så af.
Kom, Frank.
Vi siger ikke, at din far har gjort noget forkert.
Du er rar, Norman, og jeg kan godt lide dig.
Men jeg tror, din makker har sat dig griller i hovedet.
Det ville jeg tro om ham, men ikke om dig, -
- og jeg er meget skuffet over dig, Norman.
- Vær søde at gå. - Undskyld.
Jeg var en dygtig betjent, og jeg har ret.
Gå så.
Skrub så af.
- Det var flot. - Tak.
Hvor har vi det sjovt.
Frank siger, at du er advokat.
- Hvilken branche er du i? - Jeg arbejder i et solarium.
Det er kedeligt, men jeg får masser af gratis sol.
- Se, ingen linje. - Det har du ret i.
Har du en? Det ser det ikke ud til.
- Er det ikke nogle søde piger? - Vældig søde.
- Sidder du og surmuler? - Du var bare lidt hård ved Maggie.
Jeg synes om hende, og så kommer min makker -
- og siger, at hendes far er en svindler.
Du skulle have været læge.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi han er en svindler.
Jeg er politibetjent.
- Jeg var politibetjent. - Og du var en dygtig betjent.
Tak, Vicki.
- Beder du Peepee om en kande til? - Han hedder Pepe.
Ned, se hvem der sidder der.
- Frank, hvordan skær' den? - Hvordan går det?
Jeg hører, du har fået arbejde. Vagthundetjenesten?
Halløjsa. Kom og dans med nogle rigtige betjente -
- i stedet for de her amatører.
- Lad os invitere damerne ud. - Ja.
- Rulleskøjtebanen? - Jeg har en meget bedre ide.
De der betaler.
Jeg spørger direkte: Morer du dig?
- Vil du vide sandheden? - Nej, egentlig ikke.
- Så morer jeg mig storartet. - Det gør jeg også.
Vi kunne hygge os mere, hvis vi gik ovenpå og fik en drink.
Nej, ellers tak. Jeg har et arbejde.
- Ja, du arbejder for mig. - Nej, for min far.
Det er jo det, jeg siger: Du arbejder for mig.
Hvem tror du ejer Vagthunden?
- Undskyld, jeg må gå. - Hvad?
- Godaften. - Hej.
- Frank, hvad laver I her? - Vi arbejder under dække.
- Operation skiderik. - Tophemmeligt.
- Selv O'Connell ved ingenting. - Nå?
- Du står ikke på listen. - Det er da klart.
Tror du, vi bruger vores egne navne?
- Hvilke navne bruger I da? - Lad mig se listen.
Der står vi. Pincus og McCarthy.
Jeg er med, mr. Pincus.
- McCarthy. - Pincus. Tag dig sammen.
Lukker I op? Jeg ville gerne sludre, men...
Flot stola.
- Vi ser latterlige ud i de jakkesæt. - Jeg fik dem billigt.
- Jeg synes, I ser flotte ud. - Tak.
Jeg kan ikke se O'Connell. Kig efter Lazarus og Klepper.
Fed fest.
Hvad laver du? Vi ligner et par showdansere.
- Hvad skal jeg gøre? - Bland dig med mængden.
Gå på opdagelse.
Lad os blande os.
- Champagne, tak. - Så gerne, sir.
- Jeg elsker champagne. - Godaften.
- En skøn fest, ikke? - Jo.
Skal De underholde?
Nej, jeg har festet med jetsettet så meget, -
- at jeg har glemt min smoking i Concorden.
Den er sikkert i Paris. Jeg måtte leje en.
Jeg vidste ikke, at det var så formelt.
Havde jeg vidst, det var den slags fest, -
- havde jeg taget trusser på.
Store fjols. Se nu min smukke kjole.
- Undskyld. - Fjern grabberne.
Om forladelse.
- Er du sulten? - Ja.
Giv mig den. Hun er sulten.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Du, vi ses senere. Du er dejlig.
O'Connell står derovre og taler med Carlino.
- Hvad mon de siger? - Jeg kan mundaflæse.
"Jeg hører, du har mistet din penis."
"Ja, jeg har. Har du set den."
- "Ja, i skålen med cocktailpølser." - "Tak, så kigger jeg i køkkenet."
- Noget i den retning. - Tak.
- Hej, far. - Hej, skat.
Alt i orden?
Ja, jeg har aftryk af alle Carlinos fingre på min bagdel.
Den sjo...
- Jeg er en stor pige nu. - Nå nå.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad som helst.
Hvad synes du om Dooley og Kane?
Hvorfor spørger du?
De siger, Carlino står bag røverierne, og at du hjælper ham.
- Tror du på dem? - Nej, det er derfor, jeg spørger.
Jeg skal ikke stå hverken dig eller andre til ansvar.
- Michael. - Lou.
Godt, du kunne komme. Jeg må tale med dig under fire øjne.
Tony og Floyd, følg mr. Brackman ned til poolen.
- Giv os ti minutter. - Jeg er med, Michael.
- Et glas boblevand, Lou? - Tja, hvorfor ikke.
Vi går ud og spiser senere.
- Hvad nu? - Kom med.
Vi er i god tid. Kom.
Den er låst.
- Der kommer nogen. - Pokkers også.
Kom, skynd dig.
Tænd for saunaen, Tony, jeg vil slappe lidt af inden festen.
Jeg kan lide, når det er "hot". Har du gjort, som jeg sagde?
Ja, jeg har omsat pensionsmidlerne i kontanter og obligationer.
- Hvad skal du med 11 mio. Dollars? - De skal bruges i Sydamerika.
Dernede tager de ikke kreditkort.
Hvordan kan du betale colombianerne med de penge?
Pengene skal lægges i en pansret vogn og overføres til en anden bank.
Men jeg sørger for, at vognen aldrig når frem.
- Det kan du da ikke. - Det ordner forsikringen.
De vil spørge, hvorfor jeg omsatte pengene til kontanter.
Det bliver mig, der bliver knaldet. Vær nu ikke sådan et røvhul.
Ja, du har ret, Lou. Jeg er et testa dura.
- Frank, jeg vil ud. - Hold så mund.
Tak for oplysningen, Lou. Tak.
- Jeg vil bare alles bedste. - Ja, det er jeg sikker på.
- Jeg smutter. - Lou.
Lad hellere Tony og Floyd køre dig hjem.
Farvel, Lou.
Frank!
Du må have det, Michael.
Undskyld, men har De set vores kavalerer?
- Hvad hedder de? - Vi har ingen ledsagere i aften.
- Vi er alene. - Nej.
Jeg er jeres kavaler. Lad os gå ind og tage et dampbad.
Vi er sultne. Må vi få noget at spise?
Ja, en ad gangen, øh, jeg mener en trekant.
Pigerne står derude.
Fint, så spiser vi først og får varmen bagefter.
Det lover jeg. Kom så.
Jeg slår dig ihjel, din...
"Vi går ind i saunaen." Glimrende ide.
Det var godt, vi ikke gemte os under grillen.
Jeg hører ikke efter dig mere. Fra nu af bestemmer jeg.
- Jeg bestemmer. - Kom, de slagter Brackman.
Mike sagde det da kun for sjov, ikke?
Hold nu op.
- Må jeg ikke bare forsvinde? - Du skal nok forsvinde. Stig ind.
Brackman!
Brackman, løb!
Skyd ham, Anthony.
Brackman. Du klarede den.
Han bevæger sig ikke.
Det er for sent. Han er død.
- Hvad foregår her? - Det er et skyderi.
Hvem er de?
Hjælp! Lejemordere!
Lejemordere! Hjælp!
Et par lejemordere.
Dooley og Kane, hvad laver I?
- Kender du dem? - De arbejder for mig.
De har lige pløkket Lou. Ring til politiet.
Hvad gør vi nu?
Hent bilen.
- Stands dem. - Stop!
De stopper ikke.
Kør!
Det er forbi, I kan godt komme ud. Kokolovitch!
Sørg for ro og orden. Tag det bare helt roligt.
Ufatteligt. De har dræbt min bedste ven, Lou Brackman.
Far, det er jo ikke dem, der har skudt ham.
Bland dig udenom.
Svindel, røveri og nu mord. I skal have ram på dem.
Hvordan slipper jeg fra dem?
- Gudskelov, politiet. - Kør videre.
- Hvorfor? - Kør videre.
Det er en ensrettet gade!
- Pas på. - Fik du ram på dem?
Nej.
Se engang.
- Kom nu. - Ja ja.
Frank, kom nu.
Kom.
PORNOBUTIK
Min ven er blevet gift i dag. Han skal på bryllupsrejse i aften.
Vi kigger lidt.
- Hvad læser du? - "Panty Boys". Hvad med dig?
"Love Suckers".
Søg derovre og udspørg nogle af dem her.
Lad os kigge herinde.
Jøsses.
- Jeg har betalt for denne måned. - Vi leder efter nogen.
PORNOSHOW 25 CENT
- Hvad nu? Vi kan ikke blive her. - Det ved jeg godt.
Giv mig 25 cent.
- Føj! - Gør det nu bare.
- Behersk dig. - Du kan bare lade være at se med.
- Du er syg i hovedet. - Bare hold vagt.
Strisserne er der stadig.
- Har vi tid til det her? - Det sætter gang i tankerne.
- Jeg skal nok. - Nej, jeg skal nok.
Sæt dig ned, skynd dig.
Hej.
Jeg tror, hun synes om mig.
- Har en ide. - Også mig.
- Vent, giv mig 25 cent. - Rolig, værsgo. Gå til lægen.
Fifi.
Ulækre blade.
- Hvis du sladrer... - Er jeg færdig.
Jeg advarer dig bare.
Han er stor og blond og ser lidt underlig ud.
Den anden har sort, krøllet hår.
Har du set dem?
Hvad glor du på?
Er han ikke nuttet? Se de store muskler.
Grabberne væk. Jeg er politibetjent.
Han bliver så kåd, når han ser et skilt.
- Hvad skal du senere? - Skrub af.
- Hvorfor du ikke lige så godt ud? - Naturen er ikke altid lige gavmild.
Han rørte mig. Julegåsen kom tidligt i år.
- Hvor er du fræk. - Du skulle nødig snakke.
Tak fordi du ville komme.
Undskyld.
Jeg kørte straks efter, at I havde ringet.
- I er ikke kommet noget til, vel? - Nej, jeg er bare lidt vred.
Jeg er træt af at blive beskudt og blive behandlet som et sexobjekt.
- Du skulle have lyttet i går. - Jeg lytter nu.
Hvad sker der?
Carlino vil røve en pansret vogn med alle fagforeningspengene i.
- Giv mig kortet. - Nej.
Buk dig.
De slår til på vejen til Riverside, men vi fanger dem inden da.
Du må sørge for, at Norm kører vognen.
Han fører Carlinos mænd til mødestedet, hvor jeg pågriber dem.
- Skal jeg køre vognen? - Glemte jeg at sige det?
Ja, du gjorde. Undskyld, men det virker lidt skørt.
Hele planen lyder farlig.
Hvad hvis du ikke når frem? Har du en plan B?
Det må bære eller briste. Jeg skal nok være der.
Der er helte, og der er skurke.
Der er rigtigt, og der er forkert.
Og på et tidspunkt må enhver træffe en beslutning.
Og det er nu.
Du har ret.
- Jeg er med. - Tak, Maggie.
- Er du klar? - Ja.
- Alt er arrangeret. - Fint.
Men du må fortælle mig, når det er overstået.
Er der noget galt, Clarence?
Chaufførerne må ikke komme noget til.
Må chaufførerne ikke?
Hvad tror du, det her er? Et bønnemøde eller sådan noget?
Nu skal du ikke blive blødsøden.
Jeg har advaret dig før.
Gør, som jeg siger, ellers kommer folk til skade. Også din datter.
Hvis du forstår?
- Ja, jeg forstår. - Det må du også hellere.
Kyl ham ud.
Planen er ændret. I skal ikke køre vognen.
- Vi må ikke forkludre det. - Det er derfor, I slipper.
- Nu er vi da på den sikre side. - Ja, du har ret.
Tænkte jeg det ikke nok?
CALIFORNISKE BANK
Skal du køre?
- Ja. - Godt det ikke er mig.
- Det er en kæmpetransport. - Det indbyder til et røveri.
- Hyggelig sludder. - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg kører med.
- Nej, Maggie. - Hvorfor ikke?
Vi skulle nødig dø på vores første stævnemøde.
Rolig, Norm.
- Den er læsset. Kør. - Lad os komme af sted.
Der er de.
Kom nu.
Kom så.
Vær nu rar.
- Skulle I ikke køre vognen? - Sergent Cavanaugh fritog os.
- Hvem kører den så? - Det gør hun.
Det er ikke værd at løbe nogen risiko.
Dolan, er du klar?
Vi er ved Spring Street om 18 minutter.
Vi er klar, men ring lige inden.
Det skal ligne terrorister, så skyd chaufførerne. Ingen vidner.
Kom så. Nu er du ude på vejen.
Ismand, er du klar?
Der er de.
Så langt så godt.
Vi er klar. Politiradioen er død de næste 20 minutter.
Rizzo, nu må du gøre noget for pengene.
- Sørg for, at politiet bliver væk. - Ja. Idiot.
En gang til. Det er din sidste chance.
Så prøver vi.
Sådan!
Kom så, arbejdet venter.
Nu får de røvfuld.
- Er det her den forventede rute? - Ja.
- Men vi kører den vej, ikke? - Jo.
Men Frank når ikke frem.
Han vil gerne. Det er ikke hans skyld, men han når ikke frem.
Hold fast.
- Flot, Norman. - Ja.
Den skøre idiot. Hold fast, Floyd.
Hvad sker der?
Skønt. Hvor er jeg heldig.
Hov, din idiot!
Nej!
Jeg har fået nok af dig.
Seks gader til, så svinger du til højre.
Vi har fået selskab.
Skyd dem, Floyd.
Nu skruer jeg bissen på.
De prøver at slå os ihjel!
Pas på, Anthony!
Vi ses, fjolser.
Jeg hader dem.
- Jeg er ved at lære det. - Imponerende, Norman.
Norm.
Dolan, de kommer nu. Stands dem.
Lad os køre.
Det var en fejltagelse. Det går ikke, det her.
- Luk op! - Hvad er der?
- Jeg er agent. Giv mig bilen. - Du må være åndssvag.
Giv mig bilen.
Halløj, I må hjælpe mig.
Aldrig i livet.
- Giv mig en til. - Sikke et fæ.
Det er en pansret vogn. Rejs dig op.
Satans også. Lad os komme videre.
Find ud af, hvor vi er henne.
Hvad fanden foregår her?
- Dine mænd lod dem slippe væk. - Hvor er de nu?
Det ved jeg ikke.
Kom så.
De må ikke slippe væk. Der er 11 millioner dollars der.
Efter dem!
Nu skal I bare se!
Pas på!
Bøh.
Hvad gør du, Clarence?
Noget jeg skulle have gjort for længe siden:
Sætte dig bag tremmer.
Det er min far. Han hjælper os.
Jeg siger det kun én gang. Jeg er agent, og du må køre for mig.
- Ellers dør to dejlige mennesker. - Hop ind, fnug.
Mange tak.
Lad os se, hvor hurtigt øsen kan køre!
Hold godt fast i sadlen, sønnike.
Af vejen!
Undskyld!
Det er ligesom at køre i radiobil.
- Du er god nok. - I lige måde.
Flyt jer!
- Drej fra her. - Ja.
- Det var noget af en pistol. - Det er en 50-kaliber.
Den bruges til bisonjagt. Klos hold.
Den er kun lovlig i to stater.
- Og ikke i den her. - Du er herlig.
- Dolan, de kommer nu. Stands dem. - Vi er på vej.
De kommer lige imod jer.
- Er I parate? - Ja.
- Hvad er der i tanken? - Raketbrændstof.
Vidunderligt.
- Der er de. - Frank.
Skarpt til venstre.
Åh, Frank.
Jeg sagde jo, jeg nok skulle nå det.
- Du nævnte ikke noget om missiler. - Der var et par huller i planen.
Et par huller?
- Jeg er ked af det med lastbilen. - Se!
- De skal dø! - Kør dem over.
Godt gået.
De bliver ømme i morgen.
Rør dig ikke. Det er en civil anholdelse.
Giv mig den.
Jeg er advokat. Ring til mig.
- Kan du skaffe mig sådan en? - Her, tak for turen.
- Tak. - Velbekomme.
- Det var alle tiders. - Pas godt på dig selv.
- Jeg håber, du har brandtilladelse. - Du har stadig humoristisk sans.
- Kender du... - Hvad går det her ud på?
Ikke noget særligt.
Vi er klar til at vidne for anklagejuryen -
- om en sammensværgelse mellem Michael Carlino, -
- et par betjente og nogle ansatte i IMOC.
- Hvor er Carlino så nu? - Lige her.
- Jeg kan fortælle jer alt om ham. - Få ham væk.
- Det kommer du til at fortryde. - Kommer jeg til at fortryde?
Jeg tager hævn.
Dooley, du er en skændsel for enhver uniformeret tjeneste.
Så vi må hellere gøre dig til civilklædt kriminalbetjent.
Får jeg så lønforhøjelse, eller bliver jeg forfremmet?
Det er udelukket.
- Du har en dejlig pige, kaptajn. - Fjern grabberne.
- Norm. - Ja.
Ring til mig.
- Mener du det? - Ja.
Fint.
- Er du hans makker? - Ja.
Vil du være betjent? Vi kan godt bruge en mand.
Det er smigrende, men jeg er advokat.
Selvfølgelig vil han det. Du bliver en god betjent.
Tekstning: SDI Media Group