Me gustaría que diera su versión de los hechos.
- ¿Se refiere a la verdad? - Por supuesto.
Díganos su nombre y ocupación para que conste en el informe.
Egg Shen, conductor de autobús.
Conductor de autobús. ¿Qué tipo de autobús y dónde?
De recorridos turísticos. La pequeña China de San Francisco.
Gracias. Antes de llegar a la cuestión que nos ocupa
hoy por hoy, ¿sabe usted dónde
se halla el señor Jack Burton o su camión?
- Oh, Dios. ¿Por qué no lo dejan en paz? - Señor Shen, se lo ruego.
Son cargos muy serios. Media calle estalló en medio de un fuego verde.
¡Fuego verde! Esto parece el mismo infierno.
Y algunos dicen que usted está implicado,
que es el responsable, que es muy peligroso.
- Si está protegiendo a Jack Burton... - ¡Deje a Jack Burton en paz!
Estamos en deuda con él. Mostró un gran valor.
Muy bien.
Pero si voy a ser su abogado, tengo que entender algunas cosas
que no acabo de ver.
Como...
¿Realmente cree en la magia?
¿Se refiere a la magia negra china?
- Sí. - Completamente.
¿Habla en serio? ¿Y en los monstruos y fantasmas?
Claro. Y en la brujería.
¿Y espera que yo también crea en ello?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Porque existe.
¿Cómo puedo saberlo, señor Shen?
- ¿Cómo? - Sí, ¿cómo? Convénzame.
Se lo ruego.
¿Ve? Esto no ha sido nada.
Pero así es como siempre empieza.
Por algo muy insignificante.
Aquí Jack Burton desde el Pork-Chop Express con quien me esté escuchando.
Como le dije a mi última mujer:
"Cariño, nunca conduzco más rápido de lo que veo".
"Además, todo es cuestión de reflejos".
Aquí Pork-Chop Express con sus consejos en una oscura y tormentosa noche.
Cuando un maníaco te agarra por el pescuezo,
te golpea la cabeza contra un muro,
te mira fijamente y te pregunta si has pagado lo que debes,
devuélvele la mirada al mamón y recuerda lo que siempre dice Jack Burton:
"¿Has pagado tus deudas, Jack?", "Sí, señor, el cheque ya está en camino".
No es que me las quiera dar de listillo,
pero sé que vivimos en un planeta alucinante,
y hay que ser un poco tonto para creer que somos los únicos en el universo.
No puedo creer que apuestes por pares. ¡Es impar!
¡Muy bien, un par! ¡Otro par! ¡Venga!
¿Otro más? ¡De acuerdo!
- ¿Qué tenemos? No sabe contar. - ¡Par!
¡A ver si aprendes a jugar al fan-tan, tronco!
¡Tres!
Chicos. ¿Qué puedo decir?
¿Os gustó eso? ¿Qué dijo, Wang? Tradúcelo.
Algo sobre la suerte del novato. No se puede traducir. Pero abandona.
¿Abandona? ¿Qué es esto? Acaba de empezar y todavía tiene 100 dólares.
Yo no me quejo, porque me apuesto algo a que estaba a punto de perderlo todo.
Me duele hacer esto, pero la próxima vez que venga
estoy seguro de que me daréis una buena paliza.
- No. - Claro que sí. Como viene se va, Wang.
¡No!
La próxima no. Ahora.
Espero que ahora no se ponga fea la cosa.
Pensé que éramos, diferencias raciales aparte,
dos buenos amigos californianos.
Joder, Wang. Sólo es un juego.
Doble o nada.
Este machete puede cortar esta botella por la mitad.
- Doble o nada. - Y una mierda.
- Doble o nada. - ¿Por qué, tío? No seas idiota.
- Necesito el dinero. - Aquí tengo casi 1.000 dólares.
1.148, Jack.
Vale. Pero esa botella no.
Ésta.
Vale.
Estás loco, Wang. ¡Que Dios te ampare!
- Todo es cuestión de reflejos. - En casa siempre me sale.
Invítame a cenar algún año y demuéstramelo. Mientras tanto, paga: 1.148 por dos.
- No tengo tanto dinero. - Creo que no he oído bien.
- Sólo soy un pobre chico chino, ¿sabes? - Tienes un restaurante. Más que yo.
Sí, ya. Me refería a que no llevo tanto dinero encima.
Eso es lo que entendí. ¿Dónde has aparcado?
- Tengo algo que hacer antes. - Ni hablar.
¿Y si nos vemos en mi restaurante en dos horas? Te pagaré allí.
- ¿Adónde tienes que ir? - Al aeropuerto.
- Sí, claro. Sobre mi cadáver. - Si fuera necesario.
- Te seguiré. - ¿No confías en mí? Eso me apena.
- Me recuerda a un viejo chiste chino. - Olvídalo. Te llevaré. Sube.
- Me ibas a seguir, Jack. - Lo sé, pero lo he pensado mejor.
- ¿A quién recogemos? - A una chica. No quiero hablar de ello.
- ¿Una chica? ¿De dónde? - De Pekín.
Éste es un gran día. Debería haberme ido a casa a dar una cabezadita.
¿Una chica de China? Vaya, nunca he hecho eso.
He recogido a chicas de todas partes, pero nunca de China. ¿Es guapa?
- Me voy a casar con ella, Jack. - ¡Oh, Dios!
Nos conocemos desde la infancia. No la he visto en cinco años.
Vine aquí solo. Me he dejado la piel trabajando.
He dormido en suelos.
He ahorrado todo mi dinero para traerla aquí.
Sin ella no puedo comer, dormir ni pensar. Ella me devolverá la vida.
Qué duro que soy, ¿eh?
Se te ve un poco nervioso, colega.
Por eso no pude cortar la botella. Mi mente y mi espíritu están separados.
Llegada del vuelo número 26 en la puerta siete.
Tío. ¿Quién es ésa?
Tiene los ojos verdes. ¿Sabes lo raro que es eso, Jack?
- ¿Cómo lo puedes ver desde aquí? - Ésa no. Es peligrosa. Miao Yin.
Unos preciosos ojos verdes, como el jade.
Conque peligrosa, ¿eh?
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Ni lo piense.
- ¿Considerarías lanzarte al...? - Claro, pero no con un hombre como usted.
- ¿Qué tengo de malo? - Póngase en mi lugar.
- Necesita un baño. - ¿Lo quieres tomar conmigo?
¡Espera un minuto!
- ¡No! - ¿No qué?
Son los Caballeros de la muerte. Una banda de Chinatown. ¿Qué harán aquí?
¡Tara!
¡Miao Yin!
Disculpe.
Tú y yo tenemos que hablar, amigo.
¿Qué?
¿De dónde sacaste eso?
Un momento, colega.
¡No te muevas!
¡Vamos, Jack!
¿Por dónde?
¡Llama a la policía!
¡El hijo de puta me las pagará!
¿Qué pasa, Wang? ¿Por qué han raptado a tu chica?
¡Dímelo tú! ¿Por qué es peligroso ir al Central Park o coger a un autoestopista?
- Porque el mundo está lleno de locos. - La chica americana sospechaba algo.
Ándate con cuidado. Es abogada.
¿Que es qué? ¡Oh, vamos ya!
- ¿Qué demonios...? - Tienen un local.
- ¿Dónde afilan sus cuchillos? - No podrías...
- ¿Por dónde es? - Gracias, Jack.
Buenos días, damas y caballeros. Soy Egg Shen, su guía.
Relájense y disfruten del recorrido.
Hace mucho tiempo, la fiebre del oro atrajo a California a muchos chinos.
Nosotros la llamamos Gum Shan: Montaña de oro.
Dejaron atrás a sus mujeres e hijos.
Trabajaron durante años para terminar el ferrocarril transcontinental,
ahorrando hasta el último centavo. Después trajeron a sus familias
para ayudarles a construir esta pequeña China que están viendo
en un día tan bonito como hoy.
- Por ese callejón. ¡Son ellos! - ¿Qué callejón?
¡A la derecha! ¡Ahora!
- ¿Dónde demonios estamos? - Sigue, Jack.
Disculpe, señora. ¿No habrá visto por casualidad...?
No.
Sigue.
- ¿Qué es? ¿Un desfile? - Un funeral.
- Son luchadores Chang Sing. - ¿Luchadores?
No te asustes, Jack. No pasa nada. Son de los buenos.
Quizá debamos ir por otro callejón. ¿Tú qué opinas?
Wang, estos tipos, estos Sing Dings. ¿Tienen enemigos?
- Wing Kong. - ¿Llevan pañuelos rojos?
¡Hostias!
Estos tipos son unos asesinos, Jack.
- ¿Qué pasa ahora? - Un enfrentamiento chino.
¿Un qué?
No digas ni mu.
¿Quién es ése?
¡Ni preguntes! ¡Larguémonos de aquí, Jack!
- Creo que era Lo Pan. - ¿Quién?
- ¡No mires, Jack! - Demasiado tarde.
- ¿Quién? ¿Qué? - Lo Pan. ¡Vamos!
- ¡No puedo ver! - Tranquilo. No dura mucho. Por aquí.
Agáchate.
Lo había atropellado, Wang. ¿Cómo fue posible?
- No lo hiciste. Fue una ilusión óptica. - ¡Ya!
- Los Caballeros de la muerte, Jack. - Yo me voy a casa. Quédate con el dinero.
- ¡Eh, Wang Chi! - ¿Nos buscabas?
- Saben tu nombre. - Esto no me gusta. ¡Larguémonos!
- ¡Mi camión! - ¡Olvídalo!
Eran los Caballeros de la muerte controlados por los Wing Kong, Jack.
¡Genial! ¿Quién aniquiló a esos pañuelos amarillos? Esos tipos iban ganando.
Eran los Tormentas. Los tres Tormentas.
¿Tres mendas hicieron todo eso? Escucha.
¿Y qué pasa con... aquella cosa que atropellé?
¡Rápido!
Lo conseguimos por los pelos.
- Vale, ¿Dónde está mi camión? Me largo. - ¿No está asegurado?
- Pues claro. - Si fueras listo volverías luego.
- Si fuera listo llamaría a la poli. - No creo que quieran morir.
¡Ni yo!
EL DRAGÓN DE LA LAGUNA NEGRA COCINA CANTONESA
Mutua de Seguros Fidelidad de Sacramento.
Tiene que figurar, cielo. La póliza me cuesta seis mil al año.
Esto es China, señor Burton. Los Chang Sing, los Wing Kong.
- Llevan siglos peleando. - ¿Qué quiere decir: "Esto es China"?
Sólo sé que ese tal Lo Pan salió de la nada en medio del callejón
mientras sus amiguetes volaban por los aires haciendo trizas a todo Dios.
Y luego se quedó allí esperando a que lo atropellara,
- ¡echando luz por su boca! - Jack, por favor.
- ¿Cuándo ocurrió? - No ocurrió, no como él dice.
Ocurrió hace dos horas. Un tipo alto con ropa rara. Tal como apareció, desapareció.
¿Que Lo Pan apareció en la calle?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quise alarmarte, tío.
Quiero comunicar un accidente y no quiero oír nada de "actos divinos", ¿vale?
De acuerdo, veamos. ¿Cómo te llamas? Yo soy Jack Burton.
- Buenas tardes, señor Wong. - Eddie Lee, mi amigo, Jack Burton.
- Eddie es el nuevo maître. - Y mucho más que eso.
No recuerdo mi número de póliza. Está en la guantera.
Simplemente busque BURTON, ¿vale?
- ¿Jack Burton? - Sí.
Caray. El tipo del que siempre hablabas.
- Entonces ese camión abandonado era suyo. - ¡Qué coño abandonado!
Hola. ¿Hola?
Oh, ¡Cielos!
Malas noticias. Los Caballeros de la muerte lo han robado.
- ¿Robaron mi camión? - Tranquilo, Jack. Estás entre amigos.
- Te lo encontraremos. - Ya lo creo que sí.
Y mi dinero. El tiempo es oro para alguien como yo. Ah, y tu teléfono no funciona.
- ¿Y yo qué? ¡Perdí a mi chica! - Los Caballeros iban por cuenta propia.
No actuaron a las órdenes de los Wing Kong.
Sólo querían una chica para venderla y Miao Yin apareció.
Y toda esa refriega que visteis es otro asunto.
Dicen que Lo Pan ordenó asesinar a Lemm Lee, el jefe de los Chang Sings.
- Ése era su funeral. - Era una guerra, Eddie.
- ¿Qué hace aquí? - Tranquilos. Sólo soy yo, Gracie Law.
Genial.
¿Paseando por el barrio en una noche oscura y tormentosa?
- Éste es mi barrio. - Claro que era una guerra.
Y todo los presentes iban a acompañar a Lem Lee a ese infierno.
- ¿A qué infierno? - Tenemos muchos infiernos.
- ¿Y qué demonios hace Gracie Law aquí? - No puede vivir sin mí.
En sus sueños. Mira, tú me conoces.
Reconozco que siempre meto las narices donde no me llaman.
De alguna manera este lío es mi culpa.
Pero sé que esos gamberros que me atacaron y se llevaron su camión
se llevaron a esa chica al Tigre Blanco para una venta rápida. ¿Quién era?
- Mi novia. ¿Al Tigre Blanco? - Oh, Dios. Lo siento.
Si vamos allí podremos comprarla. Una orden judicial es complicado,
- la violencia no conduciría a... - ¡Un momento!
- Aquí me siento un intruso. - ¡Lo eres!
Jack, escucha. Necesito otro favor. Hoy no puedo pagarte, ¿vale?
- Mierda. - Lo necesito para comprar a Miao Yin.
- Y será cara. Tiene ojos verdes. - ¿En serio? Eso sí que se valora.
Como los asientos de cuero: valen el doble.
- Mirad, este Lo Pan que... atropellé... - Tiene poderes de médium.
Como los inmortales, su carne y sus huesos se atomizan.
Se transforma en un sueño.
- ¿Qué? - Exagera, Jack, lo juro.
Por favor, ayúdame.
Tengo una idea genial.
- Tranquilo. - Estoy tranquilo.
Mira, de aquí no paso porque doy el cante, ¿vale?
Entraría contigo, pero conocen mi cara y me la aplastarían.
- No, si yo lo puedo evitar. - Todo depende de ti.
Mi destino está en tus manos.
- Haré lo que pueda. - Gánate su confianza.
- A ver. - Pon cara de tonto.
Ya la tiene.
Caracoles, llueve a cántaros.
El taxista dijo... Me dijo que podría...
Bueno, que el Tigre Blanco podría...
Espere, por favor.
Esperad un minuto. Creo que reconozco ese coche.
¿Y ahora qué hace?
Qué chica más rara.
Ese edificio. El Tigre Blanco.
Dios, da miedo. ¿Tenemos que entrar? Porque si hace falta, lo haré.
Haré cualquier cosa por un artículo. Será mi gran oportunidad.
No te muevas. Ahora mismo tenemos ahí a uno de nuestros mejores de incógnito.
¿Cómo está, señora? Me llamo Henry Swanson y busco pasión.
- ¿En efectivo o a cuenta? - ¡Caray! Supongo que en efectivo.
Como no se puede desgravar, ¿verdad?
La señora O'Toole cubrirá todas sus necesidades.
Bueno, me gustaría algo distinto.
Lo que más me apetece ahora es una chica de ojos verdes.
No importa el precio, señora O'Toole.
Las que más me ponen son las recién llegadas. Cuanto más exóticas mejor.
Las chinas no vienen con ojos verdes.
- Está tardando. Entremos. - Sólo diez minutos.
Dale un poco más de tiempo.
- ¿Cuánto tiempo llevas en estas tierras? - Tres meses.
- ¿De dónde vienes? - De Hong Kong.
¿Qué pasa? ¿Te quedas un rato? ¿Las viejas se van, llegan las nuevas?
Quizá. Quítate la corbata, por favor.
Ya sé a qué te refieres. Mi esposa me la regaló por Navidades.
¡Hostias!
¿Rayos verdes? ¿Gente volando? Es irreal. Quiero hablar con la poli.
Quiero mi camión. ¿Dónde demonios estoy ahora?
- En mi despacho. Siéntate. - ¿Duermes en tu despacho?
Lo que quiero sabes es... Esos Tormentas, ¿qué son? ¿magos?
- Sí, algo así. Es difícil de explicar. - Inténtalo.
Si ellos la tienen, sólo hay un lugar donde pueden ir.
Lo Pan. El padrino de la pequeña China, el señor David Lo Pan.
¿El mismo Lo Pan, presidente del Banco Nacional de Oriente
y propietario de la compañía Wing Kong?
¿El que vive tan recluido que nadie le ha visto el pelo en años?
Pero, ¿quién demonios eres tú?
Soy Margo Litzenberger. Del Heraldo de Berkeley.
Llevo años intentando que la prensa preste atención a esto, Burton.
Es imposible que vieras a David Lo Pan. Ese cabrón teme mostrar su jeta.
- Tiene más enemigos... - Tiene a Miao Yin. ¡lré allí!
- ¿Estás loco? - ¿Quién es ésa?
No te preocupes, Tara. Vuelve a la cama.
- La del aeropuerto. - Claro, esta mañana.
Por eso estaba yo allí. Protegía sus derechos, para que tenga una oportunidad.
Esto es increíble. Debo de ser muy ingenua.
- Lo eres. - Tenemos que rescatar a tu...
¡Un momento! Yo soy un tipo racional,
pero todo esto es de lo mas irracional.
- Todo depende de cómo lo mires. - ¡Y tanto! Así que, ¡que alguien
- me explique lo que pasa! - ¿La verdad?
- Lo soportaré. - No estamos seguros.
- Me voy, ¡aunque sea solo! - ¿Adónde? Está diluviando.
- A ver a Lo Pan. - ¿Al cuartel de Wing Kong?
¿El antro más peligroso de Chinatown? No puedes entrar allí como...
¿Como el viento? Sí, puedo, señorita Law. Mi mente y mi espíritu son uno.
- Son dos. Yo también voy. - Yo iría pero...
Lo sé. Tienes un problema con tu cara.
¡De acuerdo! Quedaos aquí y mantened la casa calentita.
Si no volvemos antes del amanecer, avisad al presidente.
SOCIEDAD COMERCIAL WING KONG.
- Esto va a requerir mucha precisión. - Concentración. ¿Preparado, Jack?
Nací bien preparado.
Me encanta trabajar el turno de noche.
Somos de la compañía telefónica.
Bien, ¿dónde está el panel principal? Seguramente por aquí.
Buen trabajo, Jack. Parece que se lo tragaron.
La última vez fueron las ardillas que habían roído el cableado.
- Debemos localizar la caja central. - Creo que está por aquí.
¿Qué pone?
- Infierno de aceite caliente. - ¡Bromeas!
Sí. Dice: "Prohibido el paso".
¡Tenemos que hacer algo!
La cabra embistió contra la barrera y se le enredaron los cuernos.
- No creo que nos conozcamos. - La Srta. Gracie Law, el Sr. Egg Shen.
Egg es nuestro experto sobre Lo Pan.
- Nos está ayudando. - Han pasado casi dos horas.
- Vamos allí, echamos abajo... - No, señorita Law.
Deberemos reunir nuestras fuerzas, porque está presente una tormenta.
Representa un comienzo difícil.
Pero al final del caos habrá orden.
- Mira. - Sí.
Dos personas arrastrando a una tercera.
- Lo hiciste tú, ¿verdad? - Supongo. Espero que sí.
Jack, mira esto.
¿Qué es? ¿Chino o qué?
- ¿Una cuenta atrás? - Hacia atrás no. Hacia abajo.
Los chinos lo mezclan todo. Con tantas influencias:
El budismo, el confucianismo, el taoísmo, la alquimia y la brujería.
Usamos lo que queremos y dejamos el resto. Como en un bufé.
Pero hay un precepto que incluso el mismo David Lo Pan debe conocer.
El movimiento del universo se debe a la tensión entre las furias positivas y negativas.
- Y cuando están desequilibradas... - Como en el caso del maldito Lo Pan.
Entonces se convierten en demonios y viven eternamente.
Repulsivos y maléficos, dedicados al acoso de los vivos.
O sea, queréis decir que ese David Lo Pan es... ¿un fantasma?
Adopta la imagen del hombre. Es una criatura con poderes muy destructivos.
Salimos por aquí y trepamos por el cable. ¿Te parece buena idea?
Habrá que subir tres plantas por un cable engrasado.
Exacto. Es real y palpable, al menos sabremos donde estamos.
Sí, en un buen marrón.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos...?
- ¡Mierda! - ¿Lo ves?
¿Creías que nos dejarían entrar y salir como al viento?
Sí. ¡Creí que ésa era la base de tu maldito plan!
¡Mi plan era encontrar a Miao Yin!
- Es agua salada, Wang. - ¡Y recuperar tu camión!
- Puedo comprarme otro. - ¡Pero yo no otra Miao Yin!
¡Por Dios! ¿Dónde nos hemos metido?
¡En el infierno de los pecadores!
¡Oye, tú! ¡Ven aquí y pelea como un hombre!
Joder, Jack. Esto no me gusta.
- ¿Dónde estamos, Wang? - ¡En ningún lugar!
Madre mía.
Mire, venimos para ver a David Lo Pan, ¿vale?
- Aquí me tiene, señor Burton. - ¿Quién, usted?
- No lo pillo. Pensé... - ¡Cállese, señor Burton!
- Usted no está aquí para "pillarlo". - ¡Anda ya! Lo Pan es como...
Algo incomprensible para usted.
Existen muchos misterios y preguntas sin contestación, incluso en su corta vida.
Eso no significa que no podamos preguntar. ¿Dónde está mi camión?
Usted no busca un camión. Busca a una chica, una chica con ojos verdes.
- Sí. - Es extraordinaria.
No pienso esperar otros 2.000 años.
No puede haber muchas chinas con ojos verdes hoy en día.
- Así es. Nunca las hubo. - A veces no podemos escoger.
¡Yo sí!
Cuéntame todo sobre Miao Yin.
¿De qué provincia procede? ¿De Hunan?
¿Su madre? ¿Su padre? Será un hombre importante. Debo saberlo.
Sabes hablar, tío. Pregúntaselo tú.
Señor Burton, ahora es el momento de convencer a su amigo para que coopere.
De lo contrario, los mandaré al infierno de los desollados vivos.
Es muy sencillo. ¿Está claro?
- Estás chalado. ¿Es ése tu problema? - No, habla en serio, Jack.
Mi problema es estar encerrado aquí. Es una tumba.
Un joven, un rey, un guerrero, encerrado en un cuerpo de anciano.
Sólo necesito una mujer, señor Burton,
una mujer especial de ojos verde dragón
para recuperar mi juventud, regresar de la muerte para gobernar el universo.
- Ch'ing-ti, el dios del Este. - ¿Quién, éste?
No, señor Burton, yo no.
Mi demonio. El que tengo que apaciguar para recuperar mi corazón, mi sangre.
Una chica de ojos verdes para complacer a Ch'ing-ti,
una chica con el valor para empuñar el filo de la espada.
- La haré mi esposa. - ¡Jamás!
Ch'ing-ti condonará mi maldición.
Puede que acabes dominando el universo.
- ¡Efectivamente! - O en un manicomio.
O lo uno o lo otro.
¿Crees que me voy a tragar que no has ligado en 2.000 años?
Venga ya, tienes que estar haciendo algo mal.
Ha habido otras. Siempre hay otras, ¿no es así?
Usted parece conocer las diferencias entre hombres y mujeres,
lo difícil que a veces resulta.
Pero seguimos intentándolo, como tontos.
¿Quiénes son? ¿Amigos suyos? ¡Ahora sí que me han mosqueado!
- ¡No te vayas! - ¿Dónde tienes a Miao Yin? ¿Está aquí?
- Está a salvo. - ¿Dónde?
A salvo. ¡Conmigo está más a salvo que con nadie!
Adelante. ¿Quieren mala publicidad? Échennos.
Pero esta mujer quiere su artículo, y más puede su pluma que su espada.
- Sí. - No recibe visitas.
- Yo no soy el que hace las reglas. - ¡Venga, hombre! Déjalas entrar.
¿Qué más da?
Yo puedo ayudarles.
- ¿Estás bien, Jack? - Sí.
Estamos en un cuarto, sin ventanas y con unos cuantos esqueletos.
- ¿De dónde viene la luz? - Del suelo.
Con la apertura de las restricciones en el comercio,
el próximo año importaremos muchos productos exóticos de Pekín.
¿Qué clase de productos?
¿Subimos o bajamos?
Parece que bajamos.
Ya está. Gracias, Jack.
Creo que hemos subido. Primero bajamos. Luego nos subieron.
Tiene un metro de grosor. Seguramente está blindado y tapado con ladrillos.
- No te rindas, Jack. - Vale. ¡Saldremos de aquí a mordiscos!
Lo Pan quiere algo de nosotros o seríamos fiambre.
¿Qué Lo Pan? ¿El vejete majara o el tío de tres metros que atropellé?
- Son el mismo, Jack. - Sabes más de lo que cuentas.
Mitos y leyendas.
- No te quiero asustar. - No, cuenta, cuenta.
Asústame.
Se trata de cosas oscuras: un ejército ancestral de muertos,
la Ciudad del alma y sacrificios de monos.
El primer emperador de China,
un monarca loco que federó los siete estados en guerra, venció a Lo Pan
y en el año 272 antes de Cristo le echó la maldición que sufre.
Son historias que nos cuentan de niños. De adultos
fingimos no creerlas.
- No será un cuento chino, Wang. - No, Jack.
Te entiendo. Yo soy chino y tampoco quiero creerlo, pero es cierto.
Brujería, magia negra china.
¡Las vendas!
Como te muevas...
Intentémoslo otra vez. Como te muevas te mato.
¡Vamos, Jack!
- ¡Vamos! - ¿Cómo?
- Buen trabajo, Jack. - Ya.
Estamos todos: yo, Gracie y Margo. El tío Chu y Egg esperan en el autobús.
- De acuerdo. - Toma, Jack.
Te la cambio.
¿Por dónde? Deprisa, antes que se despierten.
Por allí, creo.
No quiero excusas ridículas.
Huelo sangre humana. Encuéntralos. Arráncales la carne de sus huesos.
¡Me has oído!
Nada.
Te necesito, Miao Yin.
Con tus brillantes ojos de esmeraldas.
Ch'ing-ti, hazme hombre pronto.
Te lo ruego.
Vamos. No hay nadie.
¡El seguro!
¿La primera vez que te cargas a alguien?
- Claro que no. - ¡Vamos!
¿Arriba o abajo?
- ¿Arriba o abajo? - Arriba.
Todo es muy extraño.
Un mundo tan irreal y a la vez tan aterrador.
¡Abrid o le volaré los sesos!
¡Abrid! ¡O juro por Ch'ing-ti que lo mato
y vuestras almas lo acompañarán al infierno del dragón de aceite!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Gracie? - En la siguiente. Está atada.
- ¿Cómo nos vas a sacar? - Ni idea.
Tal vez por allí.
¡Wang, mueve el culo!
¡Vamos, deprisa!
¡Margo, salta!
- ¿Ahí? ¿Estás loco? - ¡Venga!
- ¿Dónde está Margo? - No lo sé.
¿Dónde estamos?
- ¿Dónde está Eddie? - Ni idea.
¿Dónde está Jack?
- Lo siento, es la emoción. - Sí, ya. Vamos.
- Es como un gigantesco sumidero. - Creo que es algo así, sí.
¿Puedes dejar de restregarte contra mí?
Me desconcentra.
¡Eres un auténtico cerdo, Burton!
- ¿Dónde está Jack? - Todo va bien. Tranquilos. Estoy aquí.
Jack, sé donde estamos. Ésta es la principal... ¿cómo se llama?
- ¿Cloaca? - Sí. El agua entra por allí.
El agua de la bahía llena esta cámara. La desvían a otras a través de tuberías.
Me apuesto algo a que es por donde cogimos ese ascensor.
Muy bien, ya casi estamos. A partir de ahora vuelve la normalidad.
Oficinas, almacenes: una tapadera.
Cuento hasta tres, abro y nos vamos.
- ¿Entendido? - ¿Preparados?
Seguidme. Uno, dos y tres.
Parece que estamos atrapados.
¡A esconderse!
- ¿Escondernos? - ¡Escondeos! ¡Sólo me han visto a mí!
Lucharemos juntos, Jack. Luchar o morir.
Hay que irse.
El autobús está aparcado ahí fuera.
Éste es el plan. Yo los entretengo y tú cierras la marcha. ¿Podrás hacerlo?
¿Y tú?
¡Vaya trabajito nocturno! ¡Si volvéis a tener este lío,
- arriba las manos! - ¡Adelante!
Venga, venga.
- Os habéis portado, tíos. - ¡Vamos, Jack!
¡Adelante! ¡Abrid las puertas!
- ¡Rápido! - ¡Arranca, Egg!
¡Agachaos!
Lo conseguimos. Hostias, ¡lo conseguimos!
- ¿Dónde está Miao Yin? - Sigue allí dentro.
En algún lugar.
¿Y Gracie?
Bájame, ¡monstruo baboso!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Qué significa esto?
¿Dos chicas con ojos verdes?
Después de tantos años.
¡Cabrones! ¡Soltadme! No os saldréis con la vuestra. ¿Dónde está Lo Pan?
¡Ésta también tiene mucho genio!
Escuchad, estoy harta de vosotros.
Quiero ver a ese asqueroso traficante de humanos.
¡A menos que tenga miedo de vérselas con una chica indefensa!
¿Dónde está?
¿Sabéis qué es esto? Una versión de Alicia en el país de las maravillas.
- Eso es lo que es. - Entonces tienes un novelón entre manos.
- Avisa a la policía. No eres Superman. - Tienen mejores cosas que hacer que morir.
Aquí están, Jack.
No, éstos son nuestros amigos. Los Chang Sings.
- ¿Habla alguno mi idioma? - Eh, tronco. ¿Quién es este menda?
Vale. ¿Lleváis armas?
No contra Lo Pan, pero toma ésta para quedarte tranquilo, como Harry el Sucio.
Me quedo con ésta. ¿Vienes, Egg?
Claro, Jack. Es mi destino. Además, si no voy no saldréis vivos.
- Entonces yo también me apunto. - Cómo no, nena.
- En América no pueden pasar de la prensa. - Tú no vuelves allá.
Te quedarás aquí con Eddie y el tío Chu.
- ¿Eddie? Pero si él... - Está prendado de ti.
- ¿Como tú con Gracie? - ¿Bromeas? Sólo quiero mi camión.
¿Qué sé yo? Ni siquiera es tu tipo. Demasiado inteligente.
Vamos, ¡adelante!
Juega bien tus cartas y vivirás para contarlo.
Oh, vaya.
¿Estás bien? ¿Eres Miao Yin?
Sí. Miao Yin.
- ¿Quién es usted? - Lo Pan.
Tus ojos verdes me han buscado.
Sí.
- No, no. - Sí.
- ¿Qué pasa aquí? ¿Se trata de...? - Magia. La magia más negra.
Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
Hasta que la encuentre y me case con ella.
¿Casarse con ella?
La chica de los ojos verdes que pueda empuñar el filo de la espada.
Miao Yin o Gracie Law.
- Mala suerte. Es por la otra puerta. - La principal no lleva a ningún lado.
- Eh, dame el paraguas. - Un valiente disfruta de la naturaleza.
Y un sabio tiene el sentido común de resguardarse de la lluvia.
- ¿Vive aquí? - Es el propietario. Es un tipo rico.
- ¿Rico? Esto es un antro, Wang. - Sólo para los que no saben.
Lo que hay en estas botellas no tiene precio.
Bueno, ¿listos?
Sí. Cuando quieras, Egg.
- Baja Jack. - ¿Hasta dónde llega?
- Abajo. Donde está Lo Pan. - ¿Dónde?
- ¿Donde está el universo? - Venga. No tengas miedo.
¿Miedo? ¿Bromeas?
- ¿Dónde demonios estamos? - Debajo de la pequeña China.
Eso no es agua.
Sangre negra de la tierra.
- ¿Te refieres a petróleo? - Me refiero a sangre negra de la tierra.
Hace mil años, unos grandes terremotos desequilibraron el mundo.
Mucha gente buena murió.
Mucha gente mala sobrevivió
para obrar en contra de los dioses.
Han sobrevivido al filo ardiente, han domado el corazón salvaje.
Me casaré con las dos.
Preparadlas.
¿Qué es eso?
- Suena como... - ¿Algo respirando bajo el agua?
Sí.
¡No volverás a salir!
¿El qué? ¿Qué no volverá a salir?
Vamos.
¡Maldita sea!
¡Jack, sigue!
No pasa nada, Jack. Es el almacén de Wing Kong.
Estamos en los dominios de Lo Pan.
¡Cielo santo!
Más tarde.
Estamos cerca. Muy cerca. Y ahora más malas noticias. ¿Preparado?
- ¿Se pone más feo? ¡Venga hombre! - Hace 2.258 años
el emperador...
sometió a Lo Pan, lo convirtió en un fantasma.
- Un sueño diabólico. - Vete al grano, Egg.
Para volver a ser el que era, tendría que encontrar a la chica de una profecía
y casarse con ella para apaciguar al dios del Este.
Pero para apaciguar al emperador, la tendría que matar.
¿Matarla? ¡No!
Bueno, vámonos. Déjanos de historias chinas y...
Preparémonos para asestar el golpe final.
- Si llegamos a Lo Pan... - Cuando lleguemos a Lo Pan.
El poder de la vasija será nuestra única esperanza
contra el supremo del averno, el espíritu más diabólico.
Sí. Sólo un sueño mata a otro sueño.
He esperado mucho tiempo, Jack.
El sueño diabólico morirá.
Wing Kong ahí fuera.
- ¿Eran de verdad? - Sí. Vestidos para la boda de Lo Pan.
¿Qué hay en la vasija? ¿Poción mágica?
- Sí. - Eso pensaba. Bien. ¿La bebemos?
- Sí. - Muy bien. Eso pensaba yo.
¡Soy el pasado, he venido a por ti, Lo Pan!
¡Dios mío, no! ¡Te lo ruego! ¿Qué es esto? No me lo digas.
Un guardián. Lo que ve, lo ve Lo Pan.
Han vuelto.
Y esta vez no vienen solos. Egg Shen está con ellos.
El maldito hechicero los ha guiado por la ciénaga de los árboles muertos.
Has hecho un largo camino para encontrarme, pero llegas tarde.
Hay dos chicas con ojos verdes, y me casaré con ellas.
Y sacrificaré a Gracie Law para apaciguar a mi emperador,
y disfrutaré de los placeres terrenales con Miao Yin.
Efectivamente, Egg Shen. Lo mejor de ambos mundos.
Nunca se sabe hasta que no se intenta.
Larguémonos de aquí.
¿Sabes lo que no me gusta? ¿Dónde está todo el mundo?
Preparando la boda de Lo Pan.
No deberíamos estar aquí, demasiado fácil. Es una trampa, seguro.
Lo Pan va a casarse. Está demasiado ocupado para preocuparse.
Entonces, ¿dónde está, Egg? ¿Dónde?
- ¡Jack, mira! - ¿Qué?
- Está hueco. - A la mierda.
- Ya sé. Es un ascensor. Sólo baja. - Sí, mira.
- ¡Eh, muy bien! - ¡La hora de la medicina!
- ¡Salud! - ¿Cuál es exactamente su efecto?
Te da un subidón.
¡Muy bien!
Verás cosas que nadie puede ver y cosas que nadie puede hacer.
- ¿Cosas reales? - Tan reales como Lo Pan.
- ¿Qué más se puede pedir? - ¡La bolsa de los seis demonios!
La bolsa de los seis demonios. Sensacional. ¿Qué tiene dentro, Egg?
¡Viento! ¡Fuego! Ese tipo de cosas.
Por el Ejército, la Marina y las batallas ganadas.
Por los colores de la bandera, que nunca se destiñe.
Por las alas de la libertad, que no pierdan plumas.
Me siento muy bien. Mirad, no...
No tengo miedo. Sólo me siento...
- Me siento como invencible. - Yo también.
- Tengo una actitud muy positiva. - Muy bien. Yo también.
¿Hace más calor o soy yo?
Gran Ch'ing-ti, tan grande como el cielo,
haz acto de presencia y sé testigo de nuestro sagrado matrimonio.
- Miao Yin. - Y el supremo espíritu diabólico.
Y ahora, mis amados discípulos,
el momento de la verdad.
La aguja del amor.
- Me gustaría disparar a ese cabrón. - No hasta que se case.
- Cuando tenga cuerpo. - Será demasiado tarde.
Tú, que mueves los cielos y desciendes por el este,
para conquistar el universo, sólo te pido
que me otorgues carne y sangre.
¡Sí! Guía mi mano
e inserta esta aguja en Miao Yin.
Déjale acabar la ceremonia. ¡Entonces será nuestro!
Ven, amor mío. Dámelo.
¡Funciona!
¡Soy mortal!
¡Cuidado, tíos!
¡Ni hablar!
Déjame, Miao Yin, no te dolerá.
¡Hostias!
Cógela.
¡Magia de pacotilla!
Nunca pudiste conmigo, Egg Shen.
- Soy yo. - ¿Estás bien?
- Olvídate de mí. Hay que coger a Lo Pan. - ¿Dónde está?
Vamos.
Ayúdame. ¡Vamos!
- ¿Adónde lleva? - A la oficina de Lo Pan. Hará más fresco.
- Allí podríamos... - Espero que tengas un arma.
- Tengo un cuchillo. - ¿Un cuchillo? ¡Mide tres metros!
Dos. No te preocupes. Me las apañaré. He tomado algo.
Puedo ver cosas que nadie ve.
- ¿Por qué vas vestida así? - Me iba a casar.
Se iba a casar con las dos, sólo por tener los ojos verdes.
Oh, Dios. ¿Estoy soñando?
- Mírame a los ojos. - ¡No! ¡Jamás!
He sufrido mucho dolor y agonía. ¡Mírame!
¡No! No entiendo nada. ¡No te pertenezco!
A mí no. A Ch'ing-ti.
Tengo que sacrificarte, pero te quiero y te necesito.
¡No!
Toma, ¡llévatela! ¡Coge a la zorra!
- Maestro, ¡eres de carne y hueso! - ¿De verdad?
¡Sí! ¡Ha funcionado!
Ch'ing-ti se ha apaciguado.
¡Ahora debemos destruirla para satisfacer al emperador!
No tan rápido, caballeros.
¿Si no es demasiado pedir, Trueno? ¡Mátalo! ¡Hazlo por mí!
No resolverá nada, Dave. Ya han caído demasiados,
¿y adónde nos lleva? A ningún sitio.
No, ¿sabes lo que siempre dice Jack Burton en momentos así?
- ¿Quién? - Jack Burton. ¡Yo!
Jack siempre dice:
"¿Qué demonios?".
Un buen cuchillo.
Adiós, señor Burton.
Todo es cuestión de reflejos.
¿Estás bien?
- Eh, gracias. - Un momento.
¡Va a estallar!
¡Vamos!
- Tenemos un problema. - ¡Allí!
¡Vamos, Jack!
¡Salta, Jack!
¡Este sitio está que arde!
- ¿Cómo has subido? - ¡No fue fácil! ¡Apartaos!
¡Tira!
Agarra esto.
¡Cuidado, Wang Chi!
¡Ánimo, Wang!
- ¡Ahora! - ¡Vamos, Jack, rápido!
¡Mi camión... mi camión!
Rápido.
- Se han llevado la llave. - ¿Tienes otra?
Claro, pero está debajo de...
- ¿Qué fue eso? - 6,9 en la escala de Richter. ¡Agarraos!
- Lo siento. - ¿No sabes conducir este trasto?
Tranquila.
¡Para! ¡El semáforo!
Tranquilo. Estamos a salvo.
Sí.
Mira eso. ¿No te inspira?
Genial.
El semáforo está en verde. Vamos.
- ¿Qué haces, Jack? - Enseguida vuelvo.
¿Adónde vas, Egg?
Mi trabajo ha terminado.
Lo Pan está muerto y se ha roto la maldición.
Hace años me prometí tomar unas largas vacaciones.
Ha llegado el momento.
¿Por qué no te vas a China? ¿A tu tierra?
China la llevo en el corazón, Jack. Me acompaña vaya donde vaya.
- ¿Cómo lo titularás? - No sé.
¿Por qué no pasas por mi casa y me ayudas a pensar en el título?
- Oye, Jack. Triple o nada. - Doble o nada.
Triple. Lo has ganado.
Tienes razón. Gracias, Wang.
Bueno, tu última oportunidad. Ahora soy rico.
Puedo retirarme y vender el camión.
No quiero ese cargo de conciencia.
La única manera sería comprando un camión más grande
con un compartimento suficiente para los dos.
Me gusta la idea. Pero tarde o temprano acabo fastidiando a todo el mundo.
Déjame pensarlo.
Cielos, ¿no le vas a dar ni un beso?
No.
- Nos veremos, Burton. - Nunca se sabe.
Adiós, Jack.
Hicimos temblar el cielo y la tierra, ¿verdad? Wang.
- Nada de cuentos chinos. - Nada de cuentos chinos.
Escuchad los consejos del Pork-Chop Express
en una noche tan tormentosa y oscura como el infierno
y lloviendo a cántaros.
Recordad lo que hace Jack Burton cuando
flechas envenenadas caen del cielo y tiembla el cielo y la tierra.
Sí, Jack Burton mira esa terrible tormenta y dice:
"Dame todo lo que puedas, amigo. No me asustas".