.תרגום וסנכרון משמיעה: שוביקס !למטרת למידה בלבד
.הפקת גרי אדלסון
.סרטו של ניק קסל
-ה י ל ד ש י ד ע ל ע ו ף-
.בכיכובה של לוסי דיקינס
.ג'יי אנדרוו'ד
.בוני בדליה
.'פרד סאווג
.קולין דוארסט
.פרד גוו'ן
.ג'נט מקלקן
נ מ כ ר
.ובכן, הגענו
?מה אתם חושבים
.זה נחמד
?מה אתה חושב, לואיס
אני חושבת .שהוא אוהב את זה, אמא
.אופניים...
.מינדי כהן
.קצת אפל, נפתח קצת
,שימו לב, יש חדר אמבטיה אחד
.אז כולנו נצטרך להתחלק
.זו הבעיה היחידה .זה שלך, מיל
?מה את חושבת
.כמובן שנצטרך לשנות את הטפט
לאנשים שגרו כאן קודם .היום שני בנים
.אז לשני חדרי הילדים יש טפטים
.זה נפלא
...זה באמת
.קונדו
.שיפרק
.ברביקיו
.היי
?מה קורה ...ששש-
?מה הוא עושה
.הייתי אומר אף-15
!נלך, מקס. קדימה
.זה הולך לכאן
.סליחה
?אלה המצרכים שלכם
.כן
.היי, אני ג'ניבה גודמן .אני גרה במורד הרחוב
.אני מניחה שתלכי לטאפת .אני לביה"ס הקתולי סנטה מוניקה
.קפיטריה לא משהו
.אני מניחה שזה הקולה שלך
.נהיה חברות טובות .סליחה
?תבוא לבקר שוב
.נתגעגע אליך, טיפש
.אתה גמור, בן אדם
.רגלי, היטלר
.תסתכלו על זה
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?ילד-חייל-
.רק מסתובב בשכונה
?סיבוב בשכונה
אף אחד לא מסתובב בשכונה .בלי האישור שלנו
.ולך אין אותו
תראו, אני חדש ...ובדיוק עברתי ברחוב ו
.ואני לא ידעתי .שתוק, ילד-חייל-
?מה אתם אומרים, חברה ?עשר שניות
...ניתן לך עשר שניות לברוח
...אחת
.חכו רגע
...שתיים
.לעזאזל
...שלוש
...ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
!קדימה! תפסו אותו
!קדימה חברה, קדימה
!חזור לכאן, פחדן
!הנה הוא !נתפוס אותו
!תפסו אותו
...קניון גדול, קולנוע .הבגדים הטובים ביותר
?כמה דמי כיס את מקבלת ,אמא-
.תכירי את ג'ניבה .ג'ניבה, זו אמי. -שלום. -היי
.זה אחי, סוני
.שלום .היי-
תגיד שלום .לשכנים החדשים שלנו, אידיוט
.נעים להכיר אתכם
.ובכן, נתראה מאוחר יותר .ביי-
.נתראה מאוחר יותר
.ואתם חשבתם שלא תרכשו חברים
?אמא
.היי, מתוקה
...הייתי במיטה. כמעט נרדמתי
הייתה לי הרגשה חזקה .שמשהו חסר
.ששכחנו משהו בבית
...ירדתי למטה והתחלתי
.להסתכל מסביב .בדקתי את כל הרהיטים
.בדקתי את המלאי מחברת ההובלות
.הכל כאן
...ואז הבנתי
.מה זה היה
.זה לא יהיה קל, מתוקה
.אני באמת אצטרך את עזרתך
.אני יודעת, אמא
.כן, אני יודעת זאת
.כדאי שנלך לישון .יהיה יום עמוס מחר
.לילה טוב, אמא
?לא שכחת שום דבר בבית
!אנחנו מאחרים, לקום
.להתלבש מהר. אנחנו מאחרים
.קדימה .תעמיד פנים שאתה כבאי
...אתם לא זזים מהיר ?לואיס, היכן החולצה שלך
.אני לא מוצא את החולצה שלי
.תעזרי לי. -בסדר, אמא .אנחנו כ"כ נאחר
,יש ריר על החולצה .אתה תחטוף
.תיקחי אותו לחדר מספר 3
אני חושבת .שזה ליד מזכירות ביה"ס
.הנה ארוחת צהריים, מתוק .בלי סודה
.לא. אני יכול למצוא אותו
.כדאי שמילי תיקח אותך
.לא, אין בעיה, אתן כבר מאחרות ?אתה בטוח-
.כן, אין בעיה .בסדר-
.תהיה טוב
.הימים הראשונים חשובים
.השם הוא לואיס מייקלסון
,'ואם זו כיתה ג .אני צריך להיות כאן
?אז היכן אני יושב
...עכשיו, באשר לנושא
.שלום .את בוודאי אמיליה
.כן, גברתי
.בואי אמיליה ?שבי בשורה האמצעית. בסדר
,כיתה
.זו אמיליה מייקלסון
היא תלמידה חדשה כאן בטאפת
ואני מקווה שתגרמו לה להרגיש .מאוד מאוד רצויה כאן
.אנו דנים על רומיאו ויוליה היום
.הנושא: אהבה צעירה
.טהורה, בעלת תשוקה, אומללה
,זה לא היה מקורי
אפילו כששקספיר .כתב את המחזה הזה בשנת 1596
הקסם של רומיאו ויוליה .טמון בשפה
כשיוליה למדה מיהו רומיאו :היא אומרת
אהבתי היחידה" .נולדה משנאתי היחידה
,מוקדם מידי בלי יודעין" .כעת כשידוע מאוחר
...התקרבתי לרמזור האדום
...לחצתי על הבלמים ו
תוודאי שקולינס לוקח את התיק .לוועידה בשיקגו
...כן, בוודאי, מר ברנט .מר ברנט? -כן-
,היי, אני שרלין מייקלסון
.אשתו של דונלד מייקלסון
.כן, כמובן
.אני מאוד מצטער לשמוע על דונלד .הוא היה בחור מקסים
.תודה .כן-
אז, אני מבין שאת רוצה .לנסות את מזלך בביטוח
.אני לא חדשה בעניינים
הייתי מנהלת אזורים .כשדונלד ואני הכרנו
אני לא מאמינה שדברים .השתנו הרבה במשך 13 שנים
.לואיס
?פותח בית קברות חדש .כן, דוק נהרג-
?הוא היה האהוב עליך, לא
,הוא היה בחור טוב .אבל הוא נעשה רשלני
.הצלף פגע בו
.צריך להיזהר בעולם הזה
.בוא תיכנס ותערוך את השולחן ?בסדר
.בסדר
.היי, אני בבית .היי, אמא. -היי, אמא-
?איך היה בבית הספר
!קיבלתי שיעורי בית, כבר
?איך המורים שלכם
.גברת שרמן, אמא, היא נפלאה
?מה לגבי המורה שלך, לואיס .היא נתנה לי שיעורי בית, כבר-
,כן... נחש מה
אמא שלך .קיבלה שיעורי בית גם כן
?מה
כן, לפתע נראה שכל חברות הביטוח .עובדות על מחשבים
.או, לא .כן-
לקחו אותי לעבוד .על בסיס ניסיוני עד שאבין. -כן
שלחו אותי הביתה .עם ערימת ספרים ללמוד
.זה בסדר, אני אעשה זאת .אני בטוחה-
.פגשתי את הילד של השכנים
.שמו אריק גיב
.אני חושבת שהוא אוטיסט
?יש לו פגם מסוים, או מה
.הם לא בדיוק יודעים
הוא מעולם לא דיבר מילה בחייו .והוא לא אוהב להיות ליד אנשים
,יש מוסד שרוצה לקחת אותו
אבל גברת שרמן אומרת .שעדיף לו להיות עם דודו
,הוא בכיתה שלי בביה"ס
משום שגברת שרמן .מלמדת ילדים כאלה
והיא חושבת שלהיות עם ילדים .רגילים עשוי לעזור
?היכן הוריו
.זה החלק המוזר
,כשאריק היה בן חמש
הוריו נסעו לטיול לספרד .או צרפת או למקום דומה
.המטוס התרסק והם מתו
.אלוהים
ממה ששמעתי
,שברגע שהמטוס נפל
.אריק היה לבד בחדרו
,בלי שאף אחד יספר לו כלום
.הוא התחיל להעמיד פנים שהוא עף
זה כאילו שהוא ידע .שהוריו עומדים להתרסק
הדרך שהוא שיער שיוכל .להציל אותם היא להיות מטוס
.זה כך מאז
יש לנו את הצוות והאמצעים להעניק לו טיפול פרטני
הוא מסתדר מצוין בבית וניתנת לו .תשומת לב מיוחדת בביה"ס
.הוא עדין יהיה בטוח יותר איתנו .הוא לא רוצה להיות שם-
ראיתם כמה חולה הוא נעשה .בפעם האחרונה
.היה לו חום .אין קשר לשהותו במוסד
תראי, הוא עדין מפגין .התנהגות אנטי חברתית
.זה לא היה החום .הוא מפחד להיות מרותק
,אם תעזבו אותו ...תגלו שהוא הולך לבד
.תיזהרו איתו במדרגות
?אתם צריכים עזרה
?מיל, מה קורה
...ששש
...דבר לא מתאים עבורו
,תראו, לחלונות אין סורגים ...וניתן להיתקל ברהיטים
.המקום הזה לא בטוח עבורו
,מקומו כאן. בביתו שלו
.בביתו שלו, עם משפחתו .מספיק-
?מה קורה ...ששש-
.אני לא יודעת, אמא
.זה יפגע בו, אמרתי לך
...לכן יש לו
.אסור לנו לעשות את זה
.זה לא ענייננו
...תוריד את זה
,זו לא שאלה של בטיחות !זו שאלה של דאגה
!אלן
,הוא שם למעלה .הוא לא ייפול, תאמינו לי
!אלוהים
הוא צריך מישהו שישגיח עליו .‏24 שעות ביממה
.זמן לישון .בסדר-
אין ברירה אחרת .מלבד לשלוח אותו למוסד
.יהיה לנו משחק כדור עף
.דקסטר, שב כאן, בבקשה ...סקוט, לך
.זריז
!זריז, זריז
.קדימה
.תודה
אז... -אלוהים, מה היית צריכה ?לעשות בשביל להשיג את זה
כלום, פשוט קיבלתי .את ההזמנה שלו לשם בהלם ובלהט
.היריד בעוד חודשיים
אז כדאי שתזיזי עכשיו ...את הישבן שלך בקמפוס
.אחרת תצאי רק עם אריק .כן, תוכלו לעוף ליריד שניכם-
בסדר, בנות. תפסיקו עם השטויות .ותתחילו להתחמם
?מישהו מתנדב להתחמם עם אריק
?מישהו
.קדימה
.אני אעשה את זה
.תודה, מילי
תזכרי, הוא לא יתפוס את הכדור .כשתזרקי אותו אליו
.אז תהיי עדינה, אבל תהיי עיקשת
.בסדר .תודה-
.בסדר, כולם !בואו נראה קצת חימום
...לורן, קח את הכדור
.היי, אריק
?רוצה לתפוס את הכדור
.אריק
?הלו
.בסדר
אגלגל את זה לעברך ?ותתפוס את זה. בסדר
.אריק
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה רק צריך לנסות
בנך מסרב להצטרף" ."לפעילויות הכיתה
!אני לא אשיר. אין מצב
,אם התנהגותו לא תשתפר"
."נצטרך להיפגש עם המנהל
?לואיס, איך אתה עושה את זה .זה השבוע הראשון
תחתמי על זה. את כותבת .את החתימה של אמא מעולה
נ.ב: אקדחי צעצועים, סכינים" רימונים ולהביורים
."לא מורשים בשטח ביה"ס .אל תראי את זה לאמא-
.אני אחשוב על זה
.לואיס, תיקח את הכלב
.בטח. בוא מקס, בוא
.אשאב את החדר .נשמע טוב, לו-
.כן, אני אשאב את החדר שלי
.זה ישמח את אמא
.אלוהים
.אריק
?איך הגעת לכאן
!מילי
!מילי, בואי מהר
!שואב האבק אוכל את החולצה שלי
.תודה
?מה את יודעת על אריק
ראית אותו פעם ?עושה דברים מוזרים
.זה רק מה שאני רואה אותו עושה
לא, אני מתכוונת .לדברים ממש מוזרים
דינקי פטרסון סיפר לי פעם .משהו מוזר עליו
?מי זה דינקי פטרסון
.דינקי גר לפניך, בחדר שלך ...מממ-
בכל אופן, דינקי הוטרד מאריק .כשהוא היה מטפס על החלון
יום אחד הוא לקח את רובה הצעצוע שלו, הטעין אותו בממחטות
.והתחיל לירות לעבר אריק .זה נחמד-
,הוא אמר שהוא חיכה כשעה ,אבל אריק לא זז
.אז, הוא בסוף וויתר
.לחיי הדברים המוזרים
יום למחרת, דינקי חיפש את רובה הצעצוע שלו
את יודעת באיזה מקום ?הוא אמר שהוא מצא אותו
?רואה את עמוד הטלפון
,דינקי אמר שהוא היה שם .מעל הקופסה הזו
.שאיכשהו אריק שם אותו שם
כמובן, דינקי היה השקרן ,הכי גדול שהכרתי
.זה כנראה מעולם לא קרה .כנראה-
?מה קרה לדינקי ?למה הם עברו
.אביו מצא עבודה טובה באטלנטה .לקח את כל המשפחה
?אז, היכן אביך
.הוא מת
?ממה
.סרטן
.כולם במשפחה שלי מתים מסרטן
.לסבתא שלי היה סרטן הקיבה
היא איבדה 300 פאונד .לפני שהיא נפטרה
.מעולם לא נראתה טוב יותר
?איזה סרטן היה לאביך
.אני לא יודעת .הם לא סיפרו לך-
.הם אף פעם לא מספרים לילדים
?זה לקח הרבה זמן ?את יכולה לרדת מהנושא-
.בטח .תודה-
?על מה נדבר
!אריק
!אריק, תתרחק מהקצה
?מה את עושה
!היי, חכי רגע
?למה אנחנו עושים את זה
...רגע, זה בית פרטי
אני לא חושבת שאנחנו .צריכים לעשות את זה
!לך תקרא לאמא שלך .בסדר-
...תיזהרי ...אל תעשי את זה
?הלו
,אמא, אמא, בואי מהר !מקרה חירום
.מילי, תיזהרי
.אמא, היא שם למעלה
!מילי
.אני בסדר, אמא
...קדימה, אריק
.מתוקה, תיזהרי
.אין בעיה, אמא ?לאן את לוקחת אותו-
.יש חלון כאן .אנחנו בסדר
!מיל
?את בסדר
!מילי
.אנחנו בסדר, חברה
!נפלא, כל הכבוד
?את יורדת .כן, רק רגע
,אריק
,אתה בטוח על יד החלון ?אל תעלה שוב לגג. בסדר
משהו אומר לי שאתה מבין בדיוק .מה שאני אומרת
.רק לא מראה את זה
.להתראות אריק, תישאר כאן
.לא להרעיד את הרצפה, בבקשה
.הנה
אי אפשר להתחיל בקבוק .עד שהפקק נוחת על רגליו
זה מאוד מתסכל .וזה לוקח הרבה זמן
מצד שני, זה מאוד כייף .אם זה מצליח בפעם הראשונה
?רוצה לשתות
.לא, לא תודה
?את קוראת לי שיכור .לא-
?למה לא
.כי זה לא יהיה מנומס
.מנומס
ובכן, מנומס יותר להיקרא שיכור .מאשר מטורף
?את לא מסכימה
.כן, אני מניחה
.הנה
דרך אגב, אני לא מאמין .שהכרנו, שמי יוגו גיב
.אני מילי מייקלסון .אני גרה דלת ליד
,כן. -אריק היה על הגג .עזרתי לו להיכנס
?למה עשית את זה
.פחדתי שהוא ייפול ויפגע
...פחדת שהוא ייפול
?היית פוחדת כשבלון נופל
?או מבועה שנופלת
?או מנוצה שמרחפת לקרקע
.לא
.הנה
,זמן לישון, לואיס .תעשה את זה זריז
...כן, כן, כן
...זה היה מוזר, זה הכל
קודם הסיפור שלך על אריק ורובה הצעצוע
ואז דוד יוגו מספר לי .איך אריק לא יכול ליפול
זה משום שדוד יוגו .נופל עבור שניהם
אני שונאת אנשים .ששותים יותר מידי
...כן
.אמא שלך לא נמצאת הערב
.יש לי רעיון
.בננה
.נקטרינה
.רום
תוכלי לתת לי ?את בקבוק הטנקורי משם
.אני לא יודעת לגבי זה ...אם אמא שלי תדע
תוכלי להפסיק עם ."אם אמא שלי תדע"
אם הייתי עושה כל מה .שאמא שלי אומרת, הייתי נזירה
.את בת 14, תחיי
.בסדר
?זה באמת דוחה
...זה כמו תות שדה עם קצת
.היי, לחיי דוד יוגו
.תראי אותו
.פנים מפחידות .כן, מאוד מפחיד-
.תיכנע, ג'ון
.תודה מי אתה
?מה
.תשני תחנה
.לא
.זה רומנטי
,אם אריק לא היה כפי שהוא
...האם היית
?חושבת שהוא יפה
,אני משערת שהוא יהיה בסדר .אם אין לו מוח של דג זהב
!ג'ניבה ?מה העניין שלך עם אריק-
.את מדברת רק על זה
.את לא יכולה להתאהב במפגר
.זה פשוט לא נעשה
?מה אם הוא מעמיד פנים
...מה אם
...מכשפה רעה
,הטילה כישוף על אריק
...וכל מה שהוא צריך
זה נשיקה של בחורה צעירה
?כדי להפוך אותו לנסיך
.זה יפהפה
!ביי, ג'ניבה
.ביי, מילי ...ביי, ג'ניבה החמודה-
.אני אוהבת גם אותך, אמא .כן, אני יודעת-
...אני אוהבת
את כולכם
.ואת כל העולם
.אפילו אהבתי את לואיס הערב
?את כועסת עלי, אמא
,לא, אני לא כועסת עליך עכשיו .אכעס עליך בבוקר כשתהיי מפוכחת
.מילי
?אפשר להיפגש איתך
.כן. רק שנייה, גברת שרמן
.לא עכשיו, אריק
שמעתי שאת עוזרת לאריק .בשיעורי ההתעמלות
.רק מסרתי את הכדור כמה פעמים
.ועברתם לפטרסון .כן-
?פגשת את הדוד של אריק
.אתמול
.למה שלא תשבי, מילי
האם הוא סיפר לך ?שאריק יכול לעוף
.כן
אז אני מניחה שאת מבינה .איזה משגיח הוא
,למעשה, בלי תמיכתי
מוסדות המדינה .היו לוקחים את אריק מזמן
.ואסור שזה יקרה, מילי
,לאנשי המוסדות כוונה טובה ...אבל
אריק לא יכול להתקיים .בסביבה כזו
לפני זמן מה, דודו יצא להתהולל
.והם לקחו את אריק לכחודש
,הוא נעשה חולה
.מאוד חולה
.הוא גסס
,אף אחד לא ידע מדוע אבל אני השתכנעתי
.שהוא פשוט וויתר
.אני הבטחתי שאני אשגיח עליו
אבל אני לא יכולה .להיות איתו כל הזמן
...בכל אופן, אני
.קיוויתי שאולי תעזרי
.אתן לך נקודות זכות נוספות
.זה יכול להיות פרויקט המדע שלך
גברת שרמן, אני לא יודעת כלום .על ילדים כאלה
.את לא חייבת
כל שאת צריכה לעשות .הוא להיות עצמך
,חוץ מזה, מה שראיתי שם
אף רופא לא הצליח .לעשות את זה איתו
,הוא עקב אחריך, חיקה אותך
.רצה להיות כמוך
הרופאים לא הצליחו .להוציא מילה ממנו
.אולי חבר יכול
גב' שרמן אמרה שכדאי שאכתוב יומן
...אז הנה
יום ראשון
ישבתי בסוף הכיתה עם אריק כשעה היום
שיערתי שמאחר ,והוא אוהב לחכות אותי
.אוכל ללמד אותו דברים
.איכשהו, זה לא כזה פשוט
.הוא באמת לא מבין
,הוא לא רואה את המילים .אפילו לא את הספר
.כל שהוא רואה, זה אותי
יש לי את אותן הבעיות איתו .בשיעור התעמלות
,הוא לא תופס את הכדור .או זורק אותו
.הוא לא עושה דבר בכוחות עצמו
מ י ל י
.מילי
:תגיד את זה
.מילי
.מי-לי
.וכמובן, הוא לא מדבר
,הוא לא מחייך, בוכה או משהו אחר .אלא אם הוא מחקה אותי
אני אוכלת איתו .ארוחת צהריים בכל יום
,רק הוא ואני
.באמצע בית הספר
אני מתחילה לחשוב .שזאת טעות גדולה
עברו שבועיים מאז התחלתי להיות עם אריק
.ודבר לא באמת השתנה
,כמובן, הוא מחקה כל מה שאני עושה
.אבל תוכי יכול לעשות את זה
,אני כמו אחד מהמטוסים שלו
.משהו להתבונן בו, לחקות
.זה לא שאנחנו באמת מתקשרים
.זה לא שאני באמת חברה
.אני עומדת לוותר
:יום 21
.קרה משהו היום
.הוא חייך
.הוא לא חייך בגלל שאני חייכתי
.הוא חייך בגלל שהוא רצה
היום, סוף סוף מצאתי .משהו חבוי מאחורי העיניים האלה
.היום ראיתי את אריק
.היום עשינו דברים שהוא אוהב
.זה עובד
כל הדברים העצובים שקרו..." ...לדמבו בגלל אוזניו הגדולות
.הם ירדו למטה והציעו לעזור"
אחד מהעורבים" .לקח את טימותי הצידה
לעוף זה בדיוק כמו לשחות" ,הוא לחש
זה עניין של אמונה" .שמסוגלים לעשות את זה
:יום 33
,בשעה שהכל הלך טוב
.נעשה טוב יותר
...בסדר
?מוכן
.קדימה
!תקוף
...לא, לא, לא
.בדיוק כאן .תחזיק את זה מעל ראשך
תחזיק את זה למעלה .ואל תעזוב עד שאני אומר לך
!תקוף !...קדימה-
!זהירות
!מילי !תרימי ראש
!עשית את זה
!אריק, עשית את זה
.כל יום אריק נפתח עוד קצת
.כל יום הוא מגלה לי סוד חדש
אני לא יודעת .אם הוא נעשה יותר כמוני
.או שאני נעשית יותר כמוהו
איכשהו, לא נראה .שההבדלים האלה משנים
...לפעמים אני מרגישה שאני כמו
ת י כ ו ן ט א פ ת
.שוב
.יפה
.אתם בפנים
.קדימה
?אל תהיה מתוח, בסדר .אתה יכול לעשות את זה
.אני יודעת שאתה יכול
.כאן
?אתה מוכן
.תתפוס
.תתפוס את זה
.אל תעשה לי את זה, אריק
תרים את הידיים שלך .ותתפוס את זה
.אתה יכול לעשות את זה
.תתפוס את זה
?אוקיי. אתה מוכן
.אולי כדאי שתנסי שוב אח"כ
.לא
.הוא יכול לעשות את זה
.קחי
תזרקי את זה הכי חזק .שאת יכולה לכיוון הפנים שלי
,מילי! -אל תדאגי .הוא יתפוס את זה
אולי כדאי ,שאני אעזוב את המדינה
...אשנה את השם שלי, או משהו
?איך עשית את כל זה, לואיס .עכשיו אני בצרה גדולה
?מה את עשית אני זו שחותמת בשם אמא-
על כל הפתקים .הטיפשיים שלך מהמורים
.עכשיו היא תגלה
.את צודקת, את בצרה גדולה .שתוק-
!יום נפלא, פשוט נפלא
את בטוחה שאנחנו צריכים ?להביא לה את זה
.ללא ספק
.אולי היא תהיה במצב רוח טוב
.היי, אמא
?מה יש לארוחת ערב .ספגטי-
.נראה טוב .זה הפעם הרביעית השבוע
?מה עשית לעין שלך
.מישהו זרק כדור לעברי
?מי זרק כדור לעברך
.אף אחד, אמא .זאת הייתה תאונה
.זה פנס בעין, זה יעבור
.תהיי זהירה יותר
את עושה דברים מטופשים .ואת עלולה לפגוע בעצמך
...אז
?איך הייתה העבודה
הוא עשה אותי .עוזרת מנהל למר ברנדט
!עוזרת מנהל, יש
?מה זה אומר, אמא
.זה אומר שאני מזכירה מוסמכת
.זה אומר שקיבלתי קידום
...זה אומר שלא הצלחתי
?מה זה ?מה-
.תן לי
.הוא בצרות ?על מה-
לא שומע למורים, לא עושה .שיעורי בית ולא משתתף בכיתה
למה זאת הפעם הראשונה ?שאני שומעת על זה
.לא רציתי להטריד אותך
.לך לחדר שלך
...אמא, הופללתי !לך לחדר שלך-
.כן, גברתי
.חשבתי שאת אמורה לעזור לי
.אני עוזרת לך !?את קוראת לזה עזרה-
.כן, אני קוראת לזה עזרה
אני עושה הכל .בשביל השרץ הקטן הזה
.אני מלווה אותו הביתה .עוזרת לו עם שעורי הבית
,אני מבשלת, אני מנקה .אני עושה את הכלים
?מה את עושה
.אני עובדת
.לכי לחדר שלך
,מתוקה, צאי החוצה .הנקניקיות עוד מעט מוכנות
.קדימה
.לואיס, עזור לאבא שלך
.אני צריך עזרה
...היי .היי
...שלום
ברוכים הבאים לבית היפה .של דונלד ושרלין מייקלסון
משפחה טיפוסית שעושה .דברים משפחתיים טיפוסיים
ברביקיו משפחתי
.מסורת מאז 1846
.היי, אני דונלד מייקלסון
.והייתי כך
...אני
...כואב ...אלוהים-
!זה נס, הוא חי
.נלך. הכיתה לפנינו, קדימה
,קדימה. שמאל, ימין, שמאל ...תצעד
...ליערות הגשם
?אוקיי, זה כולם .נצטרך לעצור כאן לרגע
כאן הגענו לאזור .עם אקלים ממוזג יותר
אני לא יודע .אם אתם יודעים מה זה אומר
אזור ממוזג הוא מקום ...שיש בו חורפים חמים
סליחה, חורפים קרים .ועונות קיץ חמות
כך שהצמחייה שאתם רואים כאן
היא למעשה צמחייה שמשגשגת .בתנאים האלה
.יש לנו לנטנה ופוקסייה
כל הצמחים שמשגשגים .באזורים ממוזגים
מהזווית הזאת, ניתן לראות .לאיזה גובה הפסגות נישאות
זה מסתתר ...במרכז הנקודה הגבוהה
והשטח שהוא מכסה .הוא 15,386 רגל רבוע
...הקוטר הוא 140 רגל
.מונה, את לא עולה לשם
...את תפלי
.אל תעלי
!מונה
.זה נעשה מוזר מידי
.זה מגניב
.זה בסדר, אריק
.אל תדאג
.אמיליה
.היא מתעוררת
.היא תהיה בסדר
.אין פגיעות פנימיות
.יש לה זעזוע מוח קל
...אני חושב שהיא תישן
?איך הגעת לכאן, אריק
?אתה תפסת אותי, לא
?אתה יכול לעוף
?מה
?אתה תראה לי
!אריק
?מתוקה, מה קרה
...עפתי... עם אריק
...וראיתי את אבא ...ומונה זרקה כדור לעברי
.ונפלתי
.זה רק חלום !לא-
,כן, זה היה חלום
.אבל הוא תפס אותי במציאות
?מה את אומרת, מתוקה
.הוא תפס אותי
.אריק יכול לעוף
.הוא באמת יכול לעוף
.גברת מייקלסון, ד"ר גרנדה
,כן. אני שמחה שאת כאן .אני באמת מודאגת
.אני בטוחה
.אלך לראות את מירי עכשיו .בסדר-
...לבוא .לא, תישארי כאן-
.תודה
...ד"ר רנולד, בבקשה תגיע ל
?אמיליה
.אני ד"ר גרנדה
?אפשר להיכנס
.בוודאי
ד"ר נלסון ביקש ממני .לבוא לראות אותך
?זה בסדר אם נדבר כמה דקות
.כן
.טוב
.ספרי לי על התאונה שלך
הייתי על הגשר, ניגשתי .לקטוף פרח ונפלתי מעבר למעקה
סיפרת לאימך משהו ?על ילד שהציל אותך
?מה את, פסיכיאטרית
.כן .נפלא. עכשיו אני מטורללת-
חשוב שתספרי את כל .מה שאת זוכרת מזה
תני לי לשפוט ?אם את מטורללת או לא. בסדר
.כן, בסדר
,נפלתי מגובה 15 רגל .בלי סריטה מלבד זה
.וקיבלתי את זה כשנפגעתי במעקה
.לא פגעתי בקרקע
.מישהו תפס אותי
.זה היה ילד בשם אריק
.הוא יכול לעוף
?אני מטורללת, נכון
.לא
?אבל ראית אותו עף
.לא
.אבל את לא מכירה את אריק
כל שהוא עושה, זה לשבת על החלון .ולהעמיד פנים שהוא עף
דודו אמר שהוא ראה אותו עושה את זה
וראיתי דברים די מוזרים .סביב הבית
.הוא יכול ?איזה עוד הסבר יכול להיות
...ובכן
.את נפלת .יש לך זעזוע מוח
.את איבדת את ההכרה
אולי המחשבה שאריק תפס אותך
הייתה עץ או שיח .שבלמו את הנפילה שלך
...התודעה שלך יכולה להתל בך .היא יכולה לעשות את זה
.זה לא סביר
.זה סביר יותר מילד שיכול לעוף
.ד"ר נלסון סיפר לי על אביך
.הוא התאבד לא מזמן
.הוא לא
?אז איך הוא מת
.לאבא שלי היה סרטן
כשהוא גילה
,שיש לו את זה
הוא לא רצה ששאר המשפחה .תסבול שלא לצורך
אז יום אחד
.הוא נישק את כולנו לשלום
.הוא אמר שהוא אוהב אותנו כ"כ
.ואז הוא הלך
.זה בסדר, אמיליה
.מילי
.זה בסדר, מילי
.לפעמים עלינו להאמין בקסם קטן
.במיוחד כשיש כ"כ הרבה כאב
.זה נורמלי
.את לא מטורללת
.קדימה, בוא לכאן
.לואיס, תוריד את מקס ממנה
.שמח שחזרת, מיל .התגעגעתי אליך גם כן, חמוד-
.עכשיו את יכולה לשטוף כלים
.בואי לכאן
?התגעגעת אלי
?התגעגעת אלי כשנעדרתי
.אני התגעגעתי אליך
.ציפור טיפשה
?חברה, אולי נצא לארוחת ערב
.נשמע נפלא, אמא
.אריק
!אריק
.מר גיב
...אני
.אני מצטער, מילי
.אל תכעסי
.אני לא כועסת
.לפעמים אני רואה דברים
.אני ראיתי דברים, גם כן
?היכן אריק
.הוא הלך
.אנשים הגיעו, אבל אני שתיתי
.אז הם לקחו אותו
...אני מניח שפישלתי
.די בגדול
?מר גיב, מה אתה מתכוון
!מר גיב
מ ו ס ד ד נ ו ל ט
,האחות קורבט .תוכלי בבקשה להגיע לחדר 6
,האחות קורבט .בבקשה תגיעי לחדר 6
...ד"ר וו'יילדינג
.סליחה
.רק רגע
?כן
.באנו לכאן לראות חולה .שם בבקשה-
.גיב
.אריק גיב
.ג-י-ב
.אני מצטערת, גברת מייקלסון
רק קרובי משפחה .מורשים לראות את החולה הזה
.אנחנו החברים היחידים שלו .אנחנו גרים דלת ליד
.אני מצטערת .החוקים שלנו מאוד ברורים
!תקשיבי, גברת !לואיס-
.אני רוצה לדבר איתו, אמא .לראות אם הוא בסדר
.אל תדאגי, זה עדין לא הסתיים .נעשה כמה טלפונים
...אמא, כולם שם כמו אריק
?...או שיש כמה סוגים של
,אולי נדבר עם גברת שרמן
.אולי היא תדע מה לעשות
.כן, נטלפן אליה
!?מה אתה חושב שאתה עושה
!תן לי את הידיים שלך
.תיזהר מהרגליים שלו
...להביא רצועות !מיד-
!תקוף
!לא, לא אותי, אידיוט
!היי !זה הילד-חייל
!תפסו אותו
!קדימה, לתפוס אותו
!קדימה !בואו נתפוס אותו-
...הוא מת
.בואו נלך ...נסתלק מכאן
.הנה אתה ?מה לעזאזל עשית שם
!בוא לכאן, עכשיו
!אמרתי עכשיו
!מקס
!לא
.היי, ילד ?מה שלומך
.המים זורמים בבית הקברות שלך
.הם ישתפו את כולם
...אני לא צריך אותם .הם מתים
?חושב על מקס
.הכלב הטיפש הזה .הוא היה טמבל
.לא ידע לחשוב
הייתי צריך להיפטר ממנו .לפני הרבה זמן
לואיס, הווטרינר אמר .שיש לו סיכוי לעבור את זה
...אתה צריך
.לחשוב חיובי
,איך תהיה חייל טוב ?אם אתה לא חושב באופן חיובי
.אני לא רוצה להיות חייל טוב .אני לא טוב בזה
אני אפילו לא יכול לעשות לו .סיבוב בשכונה
?למה לי לחשוב חיובי
,את נפלת על הראש שלך .אריק משוגע ומקס ימות
.אני מוותר .אני נכנע
.אבא עשה זאת
.הוא לא
.הוא אפילו לא ניסה, מילי
?למה הוא לא ניסה
?למה
.אני לא יודעת, לואיס
.אולי הוא פחד
.אבל אנחנו לא יכולים לוותר
.עלינו לנסות
.השטויות האלה לא עובדות
את צריכה לספר אותם .לאנשים סתומים כמו אריק
.אין לו את כל הבלגן במוח
זה לא משנה לו אם הוא כאן .או בבית המשוגעים
.הוא רק יושב ועף
.אולי זה מה שאני צריך לעשות
?לואיס, מה אתה עושה
.אני בדיוק כמו אריק
...אני אשב על הקצה .לואיס, מספיק-
.אף אחד לא יעצור אותי .אני אעוף כמו אריק
!אמרתי מספיק !לא-
.לואיס, קדימה
.לואיס !לא-
!לואיס
!לכי מכאן
!לואיס
?מה קורה-
.אני לא יודעת, אמא
!לואיס
.הוא שם, אמא
!לא! לא! אני חייב למצוא אותם !הם שם היכן שהוא
.מצאתי אותם .אין בעיה, אין בעיה
...קדימה נלך
?אפשר לישון איתך הלילה, אמא
.בסדר, מתוק .רק נייבש אותך קודם
.הנה
!אריק
.אריק
...היא בגובה...
?כן
?מר גיב
.נראה שהאחיין שלך אריק נעדר
.אריק
.תתעורר
.עלינו להסתלק מכאן .קדימה
.הוא לא בחדרו
.אמרתי לך
?מה יש שם למעלה
.עליית גג
?רוצים להסתכל
.כן, תעלה לבדוק
...היי
!אדון
?מחפשים את אריק ומילי
.הם הלכו לשם
.ילדה יפה
י ר י ד ת י כ ו ן ט א פ ת
.קח .בסדר
?אתה מקבל 3 פעמים, בסדר
...סליחה .גברת די? -כן
?את יודעת היכן גברת שרמן
,היא הייתה בחדר המורים .בפעם האחרונה שראיתי אותה
.תודה רבה .אוקיי-
.לא רע
...ואח"כ הוא נעלם .אני לא יודעת לאן
!אריק! מילי
!חזרו
!אריק
!ילדים, עצרו שם
.עצרו. חכו
.הכל בסדר, ילדה קטנה
.אריק
...מילי, דן .לכאן
...מי... לי
?אתה באמת יכול לעוף, אריק
!מילי
!לא
!עשית את זה
!תסתכלו
!תסתכלו שם למעלה
...אחת
!היי, היי, זוזו מהדרך
!מילי
!אמא
?מה, מה זה .מה זה? תסביר. -תסתכלי
!היי, ג'ניבה
!הם עפים! זה נפלא !לך תגיד לאמא שלך
!אלוהים, אתם נראים נפלא !זה מדהים
!אני לא מאמינה !אתם מדהימים
!דוד יוגו, אחותי יכולה לעוף
.מצוין, לואיס
.רואה? אמרתי לך
.אמא
.היי, ג'ניבה
.שלום
.אריק
.ביי
.מילי
...אני
...אוהב
.אותך
.אריק
.בערב הזה גליתי מדוע אריק עף
הבית שלנו שרץ באנשים ,שרצו לראות מי זה אריק גיב
.הילד שיכול לעוף
,היו מדענים ורופאים ...כתבי טלוויזיה
,חולצות צי צבעוניות של אריק גיב .הילד המעופף
,וכשלא מצאו את אריק .עשו בדיקות עלי
.כי אני עפתי איתו
,הם עשו בדיקות גם על דוד יוגו
כי הוא קרוב משפחה .ויש לו את אותם הגנים
ואז הם לקחו את כל הדברים מחדרו
.ושלחו אותם לאיזושהי מעבדה
אני מניחה שאריק פחד .שהם יעשו לו את אותו הדבר
,הילדים ,בטירוף ההתבגרות המינית
...איכשהו הקסימו את הקהל
לכולם הייתה תיאוריה .מדוע אריק יכול לעוף
.ויש תיאוריה אחת שהכי אהבתי
,ובכן, אריק תמיד חלם לעוף ...אז
אולי אם רוצים מספיק
,ואוהבים מספיק זמן
.הכל אפשרי
.גברת שרמן צדקה
אריק גרם לנו להאמין .שהכל אפשרי, אם באמת מנסים
.דוד יוגו הפסיק לשתות .הוא מצא עבודה
.מצבו של מקס השתפר
.הוא היה עייף ושבור
.אבל הוא יהיה בסדר
אמא נעלה את עצמה בחדר ליום אחד
.וגילתה איך לתפעל את המחשב
.ויש את לואיס
...ובכן .לא הייתה דרך לעצור אותו
מ ל ח מ ה
.אתה תישאר כאן, מקס
.אני צריך לעשות את זה לבד
ע ר פ ד י ם ה ח ו צ ה
!סוני, זה מייקלסון
!תפוס אותו
אז, חשבת שתוכל .לעשות סיבוב בשכונה
.קדימה, תעשה את היום שלי
?אני אמור לפחד מרובה מים
.אין מים ברובה הזה
?אז, מה יש בתוכו
.פיפי
!לעזאזל
!היטלר, תקוף אותו
!כל הכבוד, מקס
!יש
!אמא, מילי, עשינו את זה
!עשינו את זה
עבר זמן מה מאז עפנו
.ואריק לא חזר
אבל איכשהו, הוא עדין .חלק גדול בחיינו
.הוא גרם לנו להאמין שוב בעצמנו
עכשיו כשאני מרגישה ,שאני נכנעת, לא מנסה
,כל שאני צריכה לעשות זה לחשוב עליו
.ועל מה שהוא לימד אותי
...סיפרתי לג'ניבה באותו היום
.כולנו מיוחדים
.כולנו מעט כמו אריק
אולי אנחנו לא יכולים ,להגיע לעננים
,אבל במקום כלשהו
,עמוק בפנים
.כולנו יכולים לעוף
.תרגום וסנכרון משמיעה: שוביקס !למטרת למידה בלבד