I Amerika...
... görs det ett inbrott var 11:e sekund...
...ett väpnat rån var 65:e sekund...
...ett våldsbrott var 25:e sekund...
...ett mord var 24:e minut...
...och 250 våldtäkter per dag.
Jerry, packa inte ihop det så där.
Vill du bara låta göra detta?
Jag blir så trött på dig!
Se upp!
Hallå där, kompis!
Kan jag hjälpa dig?
Vi är villiga att prata. Ingen kommer att skada dig.
Förstår du?
Vi är villiga att prata. Det behövs inget mer våld.
Det finns ingen utväg, förutom att prata. Förstår du?
Ingen vill skada dig.
Vi vill hjälpa dig.
Kommunicera med oss, är du snäll.
Du kan gå.
Du kan gå!
Du är fri!
Ingen vill skada dig. Förstår du?
-Nog förhandlat med denna galning! -Ner!
Allt vi behöver är lite mer tid. Vi kan få kontroll över situationen.
Vilken kontroll?
Ring Kobran.
-Hur illa är det? -Illa.
Har ni identifierat killen?
Bara någon skithög, som vaknade upp och hatade världen. Vad händer?
Jag är inte överens med dem att ta hit dig. Jag vill bara att du ska veta det.
Kom igen.
Kom igen!
Rör på påkarna!
Ner med dig. Ner med dig där.
Håll tyst! Håll dig borta ifrån henne!
Håll tyst!
Jag dödar dig. Jag dödar dem alla!
Det är den Nya Världens väg.
Så var är TV-kamerorna?
Jag har en bomb här.
Jag dödar dem alla!
Ta med TV in, eller så dödar jag dem alla.
Fattar du?
Det är den Nya Världens väg!
Vad väntar du på? Kom igen!
Kom över hit, jag dödar dem. Fattar du?
Ni är alla skit, i vilket fall. Ni förtjänar det.
Skithög!
Du är en oduglig skytt.
Jag gillar inte odugliga skyttar.
Du dödade en grabb i onödan.
Nu tror jag att det är dags att döda dig.
Stilla!
Kom igen, då.
Jag har en bomb här.
Jag dödar henne.
Jag spränger hela stället.
Varsågod.
Jag handlar inte här.
Lugna dig, amigo.
Vill du prata?
Låt oss prata. Jag är svag för konversationer.
Jag vill inte prata med dig.
Ta in TV-kamerorna hit nu Kom igen, ta in dem!
Jag kan inte göra det.
Varför inte?
Jag förhandlar inte med galningar. Jag sätter dit dem.
Jag är ingen galning.
Jag är en hjälte!
Du tittar på en jävla jägare.
Jag är en hjälte för den Nya Världen.
Du är en sjukdom och jag är botemedlet.
Dö!
Släpp den!
Kom nu.
Är du ok?
Du är den som dödade galningen?
Sa han varför han gjorde det? Finns det samband till Natthuggaren?
Natthuggaren är ett annat fall. Snälla, människor!
Låt oss få lite utrymme!
Var det nödvändigt att avsluta det så här? Var han tvungen att dö?
Kom igen, lyssna inte på den här skithögen.
Använde du onödigt våld?
Jag använde allt jag hade.
Är det här ett offentligt torg? Vi har arbete att utföra här!
Vad gör en polis till domare och jury? Folk har rättigheter.
Tycker du att att en galning, som sköt en grabb borde ha rättigheter?
Oavsett vad du tycker, så har folk rätt till skydd enligt lag.
Säg det till hans familj!
Då så, showen är över. Kom igen, utrym området!
-Flytta på dig! -Dra åt helvete!
Vad är ditt problem?
Vad är ditt problem, kompis? Du körde på min bil, grabben.
Det där är dåligt för din hälsa.
Vad är dåligt, polarn?
Jag.
Skärp till dig.
Yeah! Du ligger illa till, kompis.
Du varnade honom.
Ikväll, mannen ni känner som Natthuggaren...
...har slagit till för 16:e gången på lite styvt en månad.
Det 22-åriga offret var stympat med ett vasst tillhygge...
...och verkade vara ett lika osannolikt offer som de övriga 15.
Inte mycket annat är kännt mer än att Natthuggaren slår till mot alla.
Offren har varit affärsmän, asiatiska invandrare...
...pensioärer och, i ett fall, ett sexuellt utnyttjat barn.
Seriemördaren har kastat staden in i ett kaos...
...och fram tills nu, så har ingen en aning om hans identitet.
Mördaren har krypit genom fönster...
...och dödat offren i sömnen.
Offren har dödats med tysta vapen...
...som t.ex. klohammare, knivar och yxor.
Såren är raka, långa, djupa, precis som de andra.
Då har vi antalet 16, och fortfarande visar inte den jäveln ett distinkt mönster.
Kanske det är fler än en.
Hör på här, detta är inte din specialitet, ok?
Det här är rent undersökande arbete...
...inte att hoppa ut ifrån ett fönster.
-Vi behöver förstärka specialstyrkan. -Vi behöver samarbeta.
Varje avdelning vill vara hjälte i detta fall!
Jag vill inte vara en hjälte. Jag vill bara bli involverad.
Om jag får, inspektören...?
Om vi låter Cobretti använda sin taktik, ber vi om problem.
Vad menar du?
-Han borde stanna hos Zombie-gruppen. -Talar du om för mig var jag ska vara?
Det är inget personligt. Vi är bara två olika typer av poliser.
Det är som Monte säger, du är en specialist som gör ett jobb ingen annan vill ha.
Men vi kan inte jävlas med folk. Intern utredarna kommer att hoppa på oss.
-Då har vi förlorat. -Förlorat?
Så länge vi har dessa skitregler och mördaren inte, förlorar vi.
-Vad vill du göra? -Inget vi kan göra, förutom vänta.
På vad?
Att det sker igen.
Jag är, typ, verkligen ledsen. Tror du det blev, typ, någon skada?
Hur kunde du köra på mig? Har du druckit, eller?
Ja.
Kolla registreringsskylten!
Kom igen!
Han utmanar oss att fånga honom.
-Då letar vi och hittar ledtråden. -Glöm det.
Glöm det? Vad har vi för alternativ?
Ring upp jäveln.
Metropolisen. Hur kan jag hjälpa dig?
Herrar.
Inspektören.
Jag kastar inte bort någon tid.
Du känner nästan till alla galningar i den här stan. Jävlas med dem.
Gör vad du måste, för att få fram en ledtråd.
Om jag hittar honom?
Gör vad du gör bäst.
Och försök att inte ha ihjäl fel kille.
Men å andra sidan...
...vad gör det dig?
Vet du, när detta är över...
...skulle jag vilja fira genom att slå ett hål i Montes bröst.
Vet du vad som är problemet med dig?
Du är för våldsam.
Det är p.g.a. allt socker du äter.
-Det är det första idag. -All skräpmat du äter.
Skitsnack!
Prova plommon, något naturligt. Russin.
Prova fisk. Fisk och ris. Väldigt gott.
Fisk och ris!
-Jag tar över här. -Säkert?
Inga problem. Hennes bil är där borta.
Du är i säkra händer. God natt.
Lyssna, jag tror att om du ville, skulle du kunna göra större layouter.
Jag menar, det är upp till dig, men jag kan hjälpa till.
Jag vill inte leka dessa lekar.
-Lekar? Vilka lekar? -Du vet vad jag pratar om!
Jag vore tokig om jag inte vill gå till sängs med dig.
Gör det inte för mig då. Gör det för din karriär.
Hörde du något?
Det är inte som om jag frågar om du vill gifta dig.
Jag märker att det tar tid att få dig att ändra dig.
-Så, var vill du äta? -Snälla, Dan, Jag är inte hungrig!
Jag gör verkligen inte det här för mig.
Jag försöker bara hjälpa att hitta gjädje.
Jag glömde min väska.
Ser du? Du behöver verkligen mig.
Snälla! Kom igen! Herregud!
Lämna mig ifred!
De försöker döda mig!
Håll dig undan!
Döda henne.
Doktor Dorson, var vänlig kontakta sköterskorna station 4 Väst.
Hur lång tid innan det verkar?
Jag vill inte sova.
Du kommer inte att somna. Det lugnar bara ned dig.
Såja, jag kommer tillbaka när ni är klara.
Hej.
Är det "Ka-nudsen"? Ka?
Det var som jag trodde.
Jag är konstapel Gonzales...
...och den kraftiga herren bakom dig är konstapel Cobretti.
Vi är ett par riktigt trevliga killar...
...som är här för att ställa några frågor till dig.
Är det ok?
Ni ser inte ut som poliser.
Inte?
Du skojar? Hon måste mena dig.
Vi är det. Vi är riktiga.
Jag förstår inte hur detta kunde hända mig.
Ta dig en minut? Fundera på det.
-Har du bråkat med någon? -Nej.
Är du skyldig någon pengar?
Har använt droger, varit med människor som langar?
Aldrig. Nej.
Det är bra.
Så det senaste veckorna har det inte varit någonting?
Inga hot av några slag?
Nej.
Det var en kille som skrämde mig lite ikväll.
Vem?
Jag vet inte vem han var.
Någon som fått motorstopp i en vägtunnel.
Jag körde bara iväg.
Vilken tid var det?
Kanske runt 22:00.
Han skrämde dig. Varför? Vad gjorde han?
Det var bara sättet han tittade på mig.
Vad såg du mer? Såg du något annat?
Ja, det var en annan bil framför dem.
De?
Jag tror de var tre stycken.
Tror du att du skulle känna igen honom igen om du såg honom?
Den långe?
Ja, den som vill döda dig.
Hon känner till ditt ansikte.
Jag vet var hon är.
Låt mig fixa henne åt dig.
Hon är min.
Är du klar, Fred?
Söt kille.
Nå, vad tror du?
Det ser lite som om han.
Du kan inte beskriva de andra två?
Nej, det var för mörkt.
-Vill du kolla fingeravtryck på högkvarteret? -Jag tar hand om det här. Tack så mycket.
Ikväll, så stannar du här. Imorgon, för vi dig till ett säkert ställe.
Var måste jag stanna? Jag vill åka härifrån.
Du är den som kan placera honom vid brottsplatsen.
Tills dess att vi tar honom, så kommer det att vara så här.
Tony, är du hungrig?
Vad har du?
Något som liknar ost.
Nehe, det finns lite tårta där.
-Ta osten. -Jag vill inte ha osten.
-Jag såg lite tårta. -Du har ätit klart, eller hur?
Ja.
Ok, ta tårtan. Men spara den, ok?
Hon kommer att förstöra den Nya Världen.
Och drömmen.
Du måste stoppa henne.
Snygg kille, eller hur?
Har du den upp och ner?
Nej, han är bara den vanliga skitstöveln.
Jag vill åka hem till mig och kolla den mot mina andra filer.
Jag är tillbaka om några timmar, ok?
Hon är en riktig snygg dam? Eller hur?
-Hon där uppe? -Hon där uppe. Kommer du ihåg?
Jag kollade inte så noga, Gonzales. Jag arbetade.
-Jag brydde mig om det väsentliga. -Jag också.
God natt.
Jävla lögnare!
-Svär inte. Du är på offentlig plats. -Självklart.
Du är en bra medborgare.
Du kan inte köpa en jävla sak som är värt--
Ni killar ska använda servicehissen.
Använd trapporna nästa gång.
Kom ihåg hälsoreglerna. Ta trapporna nästa gång.
Lite sent att tvätta golven.
Vill du att jag säger till?
Nej, jag måste göra mina rundor. Jag säger till honom.
Vi ses nästa rast.
Hej, jag är på ditt kontor. Vad behöver du mig till?
Varför är du där?
Högkvarteret sa att du behövde mig här.
Stick tillbaks till sjukhuset!
Presley!
Vackert hår!
Varför gör du så här mot mig?
Sluta! Sluta göra så här mot mig!
Finns det någon här?
Fortsätt att vara lugna.
Alla utgångar är tydligt märkta.
Var vänlig använd trapporna och fortsätt på lugnt.
Spring inte.
Du såg till att nästan alla dog.
-Nu kanske du kan göra det rätt. -Det finns någon tjallare hos oss.
Smart anklagelse, Cobretti. Kan du bevisa det?
Kommisarie Halliwell vill ha ett svar.
Inte än.
Jag vet vad vi har att göra med.
Gör inte saker krångligare än vad de redan är.
Monte säger att du har en skiss av den misstänkte.
Är det här en lek?
Han sa inte det magiska ordet.
Vilket magiskt ord?
Snälla.
Ok, nog med allt struntprat. Fattar du?
Givetvis.
Var det allt?
Det var allt.
Cobretti, vet du att du har ett attitydsproblem?
Ja, men det är bara ett litet.
-Han kommer att ta mig, eller hur? -Nej, det kommer han inte.
Hur kan du säga så? Du sa att jag skulle vara säker här.
Vem är han?
Vi vet inte det än.
Kom igen, det är dags röra på oss.
Detta är Konstapel Stalk. Hon ska jobba med detta fall.
-Nu drar vi. -Vart?
Vi åker till ett säkert ställe.
Vill ha hjälp med den här?
-Vill du ha en tugga? -Nej.
Tycker du inte om hälsokost?
La du märke till någonting som inte var som det skulle?
Utmanade någon dig?
Om du kommer på något, ring oss. Jag uppskattar din hjälp.
Du måste tala om för mig vad som hände här.
Jag sa ju min grupp skulle ta hand om det här, förstår du?
Klart att du inte gör. Lyssna hör, din höjdare.
-Vi vill ta lika mycket som du. -Vill ni?
Det var 3 män som skyddade rummet. Högkvarteret tog bort 2. Varför?
-Högkvarteret gjorde inte det. -Inte? Vem gjorde det då?
Det är din show. Lista ut det du.
Var är Gonzales?
Spänn fast dig!
Han är galen! Han är galen!
Kör!
Se upp!
Ner!
Situationen är utom kontroll?. Var ska jag börja?
Med de lagliga problemen.
Självklart har vi lagproblem. Staden har blivit ett stort slagfält.
Invånarna kommer att skrika efter hjälp av FBI.
Jag vill inte ha FBI här!
Vi har nog med folk, för att klara det, så varför gör vi inte det?
För att vi mött en armé av mördare. Jag har ju sagt det.
-Hur vet du det? -Jag bara vet, ok?
-Arméteorin låter tunn. -Verkligen?
Vad har ni, förutom en rädd kvinna, som backar upp det ni säger?
Och din idé att ta henne från stan, för att skydda henne är löjlig.
Säkerheten är här.
Kanske är hon säkrare här, där vi kan ha ett öga på henne.
-Det kommer inte att funka. -Varför inte?
Vi har att göra med fanatiker här som gör vad som helst!
Ursäkta mig, men jag måste säga vad jag tycker.
Och jag tycker att hela detta tråkiga prövning är som...
...jävla sjukt skämt, om ni frågar mig.
Ingen frågade dig, Monte.
Det var synd.
Han struntar totalt i henne. Hon är bara levande bete...
...så att Kung Cobretti här ska få äran.
Du har redan orsakat många dödsfall.
Hur vore det vara att låta henne få leva?
Nu räcker det!
Nästa gång.
Han är en psykopat!
Vad vill vi göra?
Om han tror att de psykopaterna följer efter henne, så låt honom gå.
Vi fick åtminstone bort dem ifrån stan.
-Är du ok? -Ja.
Är dina killar där ute?
Ja, de är där ute.
Ska vi bara köra runt tills han försöker att döda oss igen?
Nej, de kommer inte att ta dig.
Du fortsätter att säga så. Hur kan du vet det så säkert?
Man måste tro.
Får jag fråga dig något?
Visst, vad skulle det vara?
Varför slogs du med med den där andra polisen?
Ibland så köper de inte vad jag tror.
Det finns en massa galna människor överallt.
Varför kan polisen inte bara låsa in dem?
Säg det till domaren.
Vad menar du?
Vi sätter dit dem. De släpper ut dem.
Det gör mig spyfärdig!
Som jag sa, du måste säga det till domaren.
En bra dag för skräpmat, snygging.
Varför inte lägga till kött till dina matvanor?
Nej, tack. Jag hatar grodlår.
Vill du ha?
Tack så mycket.
En skräpmats kamrat.
Så hur mår du?
Ok. Hur är det med dig?
Det knallar på.
Vart ska vi?
Det måste du fråga Cobra om. Han är experten på detta.
Han ser inte ut som en expert, eller hur?
Jag vet. Han ser ut som en rymling ifrån 50-talet...
...men han är verkligen duktig på att fånga psykopater.
Han är Zombie-gruppen stolthet.
Vad är Zombie-gruppen?
Summan av kardemumman.
Vill du ha lite roligt?
Det är lite personligt...
...men det kanske piggar upp honom.
Gå fram till honom...
och kalla honom...
Han tycker om det.
Kul sak.
Fick du reda på något nytt?
Sedan du var på toaletten? Nej, inte direkt.
Jag fick.
Som vad då?
Marion Cobretti.
Är det verkligen ditt namn?
Gonzales pratar för mycket, eller hur?
Det är inte så farligt.
Det är lite tufft att växa upp med.
-Jag tycker om det. -Gör du?
Jag ville alltid själv ha ett tuffare namn.
Du vet, ett lite hårdare namn.
Som vad då?
Alice.
Det är bäst vi åker.
Ledsen, ingen REA.
Din förrätt är klar.
Det är för den stora familjen.
Ja, verkligen.
Har du en livboj?
Varför då?
Dina strips drunknar ju.
Vad är det här för ställe?
Det är ett brukssamhälle.
Så säg mig:
Släpper du någonsin taget?
Visst.
Verkligen?
Så vad gör du för att koppla av?
Letar efter trubbel.
Nej, jag menar...
... några relationer?
Med en kvinna?
Ja, en kvinna.
-En riktig kvinna? -En riktig levande kvinna.
Jag vet inte. Då och då. Inget stadigt.
Varför inte?
Låt oss säga...
...inte många människor står med mitt sätt att leva.
Om du hittade någon då?
Då skulle hon vara lite galen.
Jag måste dra.
Du skrämde mig.
Var är Tony?
Han sover. Jag kollade precis till saker där hemma.
Varför inte använda telefonen på ditt rum?
Den är trasig.
-Det börjar bli lite kallt. -Ja, bäst att vi går in.
Det kanske inte betyder något, men jag tycker att du gör ett bra jobb.
Du också.
Kan du inte sova?
Nej, inte direkt.
Du borde försöka.
-Jag hör fortfarande. -Vad då?
Att dina ögon är öppna.
Vem kan sova?
Kan du komma bort hit, är du snäll?
Jag kommer inte att skada dig.
Visst, varför inte?
Jag antar att jag kommer att vara ganska säker.
Vart ska du när allt detta är över?
Jag vet inte. Kanske ett annat fall.
Kommer vi att ses efter att detta är över?
Tror du att det är någon bra idé?
Kanske det.
Jag går och kollar fönstret.
Jag tror att det är en mycket bra idé.
God morgon.
Hej.
Var ska vi idag?
Längre norrut.
Bäst att titta till Stalk och kolla varför hon inte är här.
Bäst att du hoppar in i bilen.
Vad står på? Du ser så arg ut.
Jag ser alltid ut så här före frukost.
-Hon är borta. -Vad?
Borta.
Gå in i huset.
Gå in i huset!
Jag gillade aldrig den kärringen.
Inte jag heller.
Gå in i huset.
Lägg dig ned där.
Kom igen!
Tony!
Vad ska jag göra?
Kör igenom det!
Fortsätt!
Kom igen, nu drar vi!
Stick till järnbruket.
Du har rätt att vara tyst.
Dö, kärring!
Stick därifrån!
Dags att blöda, snutjävel!
Var är du?
Jag vill ha dina ögon, snutjävel!
Jag vill ha dem!
Vill du fara åt helvetet?
Vill du till helvetet med mig?
Det spelar ingen roll, eller hur?
Vi är jägarna.
Vi dödar de svaga...
...så att de starka överlever.
Du kan inte hindra Den Nya Världen.
Ert smutsiga samhälle kommer inte att kunna göra sig av med oss.
Det föder dem.
Vi är framtiden!
Ni är historia.
Du kommer inte att göra det, snutjävel.
Du kommer inte att skjuta.
Mord är emot lagen.
Du måste plocka in mig.
Om...
...du kan.
Till och med jag har rättigheter...
...eller hur...
...snutjävel?
Plocka in mig.
Det kommer att säga att jag är galen.
Eller hur?
Rätten är civiliserad...
...eller hur...
...snutjävel?
Men det är inte jag.
Det är här lagen stannar...
...och jag börjar...
...idiotjävel!
Kom igen, snutjävel.
Är du ok?
Är du säker?
Nu drar vi härifrån.
Kom igen, du gjorde ditt bästa. Känn dig inte skyldig.
Det var snällt av dig. Kommer du att klara dig?
Jag kommer att sakna dansfinalerna.
Kan jag ordna något till dig?
Ja.
Jag skulle kunna döda för lite...
Vad då?
Geléråttor.
Geléråttor?
Vi ses på sjukhuset.
-Hör av dig. -Kör inte för fort.
Du gjorde ett jävla bra jobb här.
Om du någonsin vill byta till något lättare...
...eller om du behöver något...
...säg bara till.
Jag skulle vilja ha min bil utbytt.
Gärna, men det finns det inte pengar till.
Vi ses på högkvarteret. Jag tar hand om leksakerna.
Ta det inte personligt.
Du överdrev lite här.
Jag personligen skulle haft...
...en lite mer diskret lösning, men det är inte din stil.
Ta det inte personligt.
Det är lugnt, kompis.
Jag skjutsar er.
Nej, jag har min egen transport. Tack ändå.
Är du klar?
Klar, Marion.
Klatschigt namn, eller hur?
Svensk text av Fredrik Siesing.