1
00:00:33,800 --> 00:00:35,791
Í Bandaríkjunum...

2
00:00:36,280 --> 00:00:39,318
er framið innbrot elleftu
hverju sekúndu...

3
00:00:40,560 --> 00:00:45,396
vopnað rán hverja sextugustu
og fimmtu sekúndu...

4
00:00:46,480 --> 00:00:50,314
ofbeldisglæpur hverju tuttugustu
og fimmtu sekúndu...

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,156
morð tuttugustu og fjórðu
hverja mínútu...

6
00:00:56,080 --> 00:00:59,471
og 250 nauðganir eiga sér
stað á dag.

7
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
FRÁTEKIÐ FYRIR FATLAÐA

8
00:03:15,120 --> 00:03:17,316
Jerry, ekki kremja þetta svona saman.

9
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Viltu ekki láta mig um þetta?

10
00:03:19,920 --> 00:03:21,433
Ég þoli þig ekki!

11
00:03:49,160 --> 00:03:50,434
Passaðu þig!

12
00:04:08,280 --> 00:04:09,156
Heyrðu vinur!

13
00:04:09,400 --> 00:04:10,595
Get ég aðstoðað?

14
00:05:18,520 --> 00:05:22,878
Við erum tilbúnir til viðræðna.
Enginn mun vinna þér mein.

15
00:05:23,120 --> 00:05:24,758
Skilurðu mig?

16
00:05:25,160 --> 00:05:29,597
Við erum tilbúnir til viðræðna.
Það er engin þörf á frekara ofbeldi.

17
00:05:30,360 --> 00:05:34,797
Viðræður eru eina útgönguleiðin.
Skilurðu?

18
00:05:35,000 --> 00:05:37,276
Það vill enginn vinna þér mein.

19
00:05:38,280 --> 00:05:39,873
Við viljum hjálpa þér.

20
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
Vinsamlega, talaðu við okkur.

21
00:05:44,440 --> 00:05:45,350
Þú mátt fara.

22
00:05:48,280 --> 00:05:49,395
Þú mátt fara!

23
00:05:51,480 --> 00:05:52,709
Þú ert frjáls!

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,836
Enginn mun vinna þér mein.
Skilurðu?

25
00:06:02,160 --> 00:06:05,516
-Búinn að fá nóg af þessum brjálæðing!
-Beygðu þig!

26
00:06:06,240 --> 00:06:09,551
Allt sem við þurfum er örlítið meiri
tími, þá náum við yfirhöndinni.

27
00:06:09,800 --> 00:06:11,313
Yfirhöndinni?

28
00:06:22,000 --> 00:06:23,513
Hringjið í Cobra.

29
00:07:01,440 --> 00:07:04,273
ÆGILEGUR 50

30
00:07:16,080 --> 00:07:17,559
-Hversu slæmt er þetta?
-Þetta er slæmt.

31
00:07:17,800 --> 00:07:18,870
Vitum við hver þetta er?

32
00:07:19,120 --> 00:07:22,670
Enn einn vitleysingurinn sem vaknaði
og hataði heiminn. Hvað er að gerast?

33
00:07:22,960 --> 00:07:26,430
Ég var ekki sammála því að kalla þig
inn. Ég vil bara að þú vitir það.

34
00:07:29,440 --> 00:07:30,635
Komdu.

35
00:07:31,480 --> 00:07:32,436
Drífðu þig!

36
00:07:34,320 --> 00:07:35,276
Af stað!

37
00:08:20,960 --> 00:08:23,110
Þú þarna, niður með þig.
Niður með þig, maður.

38
00:08:23,360 --> 00:08:25,078
Þegiðu!
Farðu frá henni!

39
00:08:43,160 --> 00:08:45,470
Ég drep þig, maður.
Ég drep þau öll!

40
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
Þannig er það í Nýja heiminum.

41
00:08:48,800 --> 00:08:51,314
Hvar eru myndatökuvélarnar?

42
00:08:51,560 --> 00:08:54,154
Heyrðu, ég er með sprengju.

43
00:08:55,200 --> 00:08:57,032
Ég drep þau öll!

44
00:08:58,000 --> 00:09:00,753
Fáðu sjónvarpið hingað eða ég drep
þau öll.

45
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Skilurðu?

46
00:09:02,840 --> 00:09:05,036
Þannig er það í Nýja heiminum!

47
00:09:18,320 --> 00:09:21,073
Eftir hverju ertu að bíða?
Drífðu þig!

48
00:09:22,520 --> 00:09:25,433
Ef þú kemur nær, þá drep ég þau.
Náðirðu því?

49
00:09:26,360 --> 00:09:28,874
Þið eruð hvort eð er öll úrþvætti.
Þið eigið það öll skilið.

50
00:09:41,840 --> 00:09:42,796
Skítalubbi!

51
00:09:44,280 --> 00:09:46,032
Þú ert aumingi.

52
00:09:47,000 --> 00:09:49,037
Ég kann ekki við aumingja.

53
00:09:49,280 --> 00:09:51,954
Þú drapst strák af tilefnislausu.

54
00:09:53,240 --> 00:09:55,629
Ég held að það sé kominn
tími til að drepa þig.

55
00:10:03,400 --> 00:10:04,549
Bíddu rólegur!

56
00:10:04,880 --> 00:10:06,632
Láttu ekki svona, maður.

57
00:10:06,880 --> 00:10:08,200
Ég er með sprengju.

58
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Ég drep hana.

59
00:10:10,320 --> 00:10:11,799
Ég sprengi þennan stað í loft upp.

60
00:10:12,240 --> 00:10:13,310
Gjörðu svo vel.

61
00:10:13,560 --> 00:10:15,358
Ég versla ekki hér.

62
00:10:20,480 --> 00:10:22,471
Slakaðu á, vinur.

63
00:10:22,720 --> 00:10:23,915
Viltu spjalla?

64
00:10:24,160 --> 00:10:27,278
Við skulum spjalla.
Ég hef gaman af góðum samræðum.

65
00:10:27,520 --> 00:10:28,555
Ég vil ekki tala við þig.

66
00:10:28,800 --> 00:10:32,475
Fáðu myndatökuvélarnar hingað núna.
Svona nú, fáðu þær núna.

67
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Ég get ekki gert það.

68
00:10:35,280 --> 00:10:36,270
Af hverju?

69
00:10:37,560 --> 00:10:40,712
Ég sem ekki við klikkaða menn.
Ég geng frá þeim.

70
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
Ég er ekki klikkaður.

71
00:10:43,160 --> 00:10:44,070
Ég er hetja!

72
00:10:44,720 --> 00:10:46,791
Þú er með veiðimann
fyrir fram nefið á þér.

73
00:10:47,160 --> 00:10:48,833
Ég er hetja Nýja heimsins.

74
00:10:50,440 --> 00:10:53,034
Þú er sjúkdómur og ég er lækningin.

75
00:10:58,320 --> 00:10:59,310
Slepptu henni!

76
00:11:28,240 --> 00:11:29,435
Svona nú.

77
00:11:42,160 --> 00:11:43,958
Ert þú maðurinn sem drap
brjálæðinginn?

78
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
-Sagði hann af hverju hann gerði þetta?
-Tengist þetta Næturmorðingjanum?

79
00:11:47,360 --> 00:11:49,954
Næturmorðinginn er annað mál.
Vinsamlegast gott fólk!

80
00:11:50,200 --> 00:11:51,474
Veitið svolítið pláss!

81
00:11:54,400 --> 00:11:58,030
Þurfti þetta að enda svona?
Þurfti hann að deyja?

82
00:11:58,280 --> 00:12:00,669
Komdu, ekki hlusta á þennan
aumingja.

83
00:12:00,920 --> 00:12:03,150
Varðstu honum að bana að óþörfu?

84
00:12:03,400 --> 00:12:04,993
Ég gerði það sem þurfti að gera.

85
00:12:05,240 --> 00:12:08,039
Er þetta eitthvert málþing?
Við höfum hér verk að vinna!

86
00:12:08,280 --> 00:12:12,194
Við viljum vita hvað gerir lögreglu að
dómara og dómstól. Fólk hefur rétt.

87
00:12:12,360 --> 00:12:15,193
Finnst þér að brjálæðingur sem
skýtur strákling að óþörfu hafi rétt?

88
00:12:15,440 --> 00:12:19,752
Hvað sem þér finnst þá á fólk
rétt á vernd samkvæmt lögum.

89
00:12:23,280 --> 00:12:25,191
Segðu fjölskyldu hans það!

90
00:12:30,320 --> 00:12:32,675
Jæja, ballið er búið.
Svona, ryðjið svæðið.

91
00:12:48,360 --> 00:12:50,158
-Færðu þig.
-Farðu til fjandans.

92
00:12:58,480 --> 00:12:59,834
Er eitthvað að?

93
00:13:10,520 --> 00:13:13,717
Er eitthvað að, problema, esé ?
Þú snertir bílinn minn, maður.

94
00:13:18,240 --> 00:13:19,913
Þetta er slæmt fyrir heilsuna.

95
00:13:20,160 --> 00:13:22,117
Hver er, pinche ?

96
00:13:24,120 --> 00:13:25,235
Ég.

97
00:13:29,240 --> 00:13:30,230
Taktu þig saman í andlitinu.

98
00:13:36,400 --> 00:13:38,471
Já! Þú ert í vandræðum, maður.

99
00:13:39,440 --> 00:13:41,033
Þú sagðir honum til syndanna, esé.

100
00:15:14,280 --> 00:15:16,954
Í kvöld réðist maðurinn sem gengur
undir nafninu Næturmorðinginn...

101
00:15:17,200 --> 00:15:20,875
til atlögu í sextánda sinn
á rétt rúmum mánuði.

102
00:15:21,120 --> 00:15:24,351
Fórnarlambið, 22 ára,
var limlest með beittu verkfæri...

103
00:15:24,600 --> 00:15:28,230
og virtist jafn ólíklegt fórnarlamb
og hin fimmtán.

104
00:15:28,480 --> 00:15:32,758
Fátt er vitað annað en að
Næturmorðinginn situr um hvern sem er.

105
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
Meðal fórnarlamba eru viðskiptamenn,
austurlenskir innflytjendur...

106
00:15:36,080 --> 00:15:39,835
eldri borgarar og í einu tilfelli
kynferðislega misþyrmt barn.

107
00:15:40,080 --> 00:15:42,879
Þessi raðmorðingi hefur sett
borgina á annan endann...

108
00:15:43,120 --> 00:15:47,193
og fram að þessu eru engar
vísbendingar um nafn mannsins.

109
00:15:47,440 --> 00:15:50,478
Morðinginn hefur meðal annars
klifrað inn um glugga...

110
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
og drepið fórnarlömbin í svefni.

111
00:15:53,200 --> 00:15:56,158
Morðvopnið hafa einkum verið
þung verkfæri...

112
00:15:56,400 --> 00:15:58,596
eins og klaufhamar., hnífar og axir.

113
00:17:09,240 --> 00:17:12,596
-Þetta er ekkert vafamál?
-Þetta er 90% öruggt, sama vopnið.

114
00:17:12,880 --> 00:17:15,713
Skurðirnir eru beinir, langir
og djúpir, rétt eins og hinir.

115
00:17:15,960 --> 00:17:18,952
Þá eru fórnarlömbin orðin 16 og enn
ekkert ákveðið mynstur hjá kvikindinu.

116
00:17:19,200 --> 00:17:20,793
Kannski eru þeir fleiri en einn.

117
00:17:21,040 --> 00:17:23,270
Heyrðu, þetta er ekki
þín sérgrein, er það skilið?

118
00:17:23,680 --> 00:17:25,318
Þetta er hrein og klár rannsóknarvinna...

119
00:17:25,560 --> 00:17:26,834
en ekki að stökkva út um glugga.

120
00:17:27,320 --> 00:17:30,995
-Við þurfum að auka við mannaflann.
-Við þurfum samstarf milli deilda.

121
00:17:31,120 --> 00:17:33,873
Allar deildirnar vilja slá sér
upp á þessu!

122
00:17:34,120 --> 00:17:37,238
Ég vil ekki slá mér upp.
Ég vil bara fá að vera með.

123
00:17:41,960 --> 00:17:43,280
Kafteinn, ef við leyfum Cobretti...

124
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
að nota sínar aðferðir,
stefnir í óefni.

125
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Hvað meinarðu með því?

126
00:17:48,320 --> 00:17:51,950
-Hann á að halda sig í draugadeildinni.
-Ert þú að segja mér hvar ég á að vera?

127
00:17:52,120 --> 00:17:54,999
Þetta er ekkert persónulegt.
Við erum bara ólíkar löggur.

128
00:17:55,240 --> 00:17:58,870
Eins og Monte segir, þú sérð
um mál sem enginn annar vill.

129
00:17:59,120 --> 00:18:01,999
Við getum ekki látið fólk tala.
Innanhúslöggan myndi stökkva á okkur.

130
00:18:02,240 --> 00:18:04,072
-Þá erum við búnir að tapa.
-Tapa?

131
00:18:04,320 --> 00:18:08,553
Á meðan við fylgjum leikreglum og
morðinginn gerir það ekki, töpum við.

132
00:18:20,200 --> 00:18:23,318
-Hvað viltu að við gerum?
-Það er ekkert að gera nema bíða.

133
00:18:23,520 --> 00:18:24,635
Eftir hverju?

134
00:18:25,320 --> 00:18:27,391
Að þetta gerist aftur.

135
00:19:02,280 --> 00:19:05,477
Mér þykir þetta svo leitt.
Heldurðu að það séu skemmdir?

136
00:19:05,720 --> 00:19:08,997
Hvernig gastu keyrt á mig?
Ertu drukkin eða hvað?

137
00:19:09,400 --> 00:19:10,959
Já.

138
00:19:51,280 --> 00:19:52,429
Taktu niður númerið!

139
00:19:58,320 --> 00:19:59,355
Komdu!

140
00:20:17,160 --> 00:20:19,071
Þú veist að hann er að mana okkur
til að finna sig.

141
00:20:19,320 --> 00:20:21,994
-Gröfum dýpra og finnum vísbendingu.
-Gleymdu því.

142
00:20:22,240 --> 00:20:24,231
Gleyma því?
Höfum við um eitthvað að velja?

143
00:20:24,480 --> 00:20:25,834
Hringdu í bastarðinn.

144
00:20:26,520 --> 00:20:28,875
STIMPLIÐ INN NÚMER
NÚMER 2CON654

145
00:20:29,840 --> 00:20:32,070
Lögreglan, get ég aðstoðað?

146
00:20:39,720 --> 00:20:41,836
NAFN: INGRID KNUDSEN
SANTA MONICA

147
00:20:59,440 --> 00:21:00,430
Herrar mínir.

148
00:21:00,680 --> 00:21:01,636
Kafteinn.

149
00:21:02,800 --> 00:21:04,359
Ég ætla ekki að tefja tímann.

150
00:21:04,600 --> 00:21:08,070
Þú þekkir nánast alla
vitleysinga í bænum. Láttu þá tala.

151
00:21:08,240 --> 00:21:10,197
Gerðu það sem þú þarft
til að finna vísbendingu.

152
00:21:10,440 --> 00:21:11,714
Og ef ég finn hann?

153
00:21:11,960 --> 00:21:13,189
Gerðu það sem þú gerir best.

154
00:21:14,480 --> 00:21:16,517
Og reyndu að drepa
ekki vitlausan gæja, ha?

155
00:21:17,160 --> 00:21:18,434
En eftir á að hyggja...

156
00:21:18,880 --> 00:21:21,235
hvað ætli þér sé ekki sama?

157
00:21:24,360 --> 00:21:26,078
Þegar þessu er loki...

158
00:21:26,360 --> 00:21:31,070
langar mig að halda upp á það með því
að berja holu í brjóstkassann á Monte.

159
00:21:33,520 --> 00:21:35,318
Veistu við hvað vanda þú átt að stríða?

160
00:21:37,280 --> 00:21:38,998
Þú ert of ofbeldisfullur.

161
00:21:41,120 --> 00:21:42,519
Það er allur þessi sykur
sem þú borðar.

162
00:21:43,160 --> 00:21:45,834
-Þetta er fyrsti sykurinn í dag.
-Þetta ruslfæði.

163
00:21:46,080 --> 00:21:46,990
Bull!

164
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
Fáðu þér sveskjur,
eitthvað náttúrulegt. Rúsínur.

165
00:21:50,200 --> 00:21:53,431
Prófaðu fisk. Fisk og hrísgrjón.
Mjög gott.

166
00:21:54,320 --> 00:21:55,435
Fisk og hrísgrjón!

167
00:25:07,440 --> 00:25:09,113
-Ég tek við núna.
-Ertu viss?

168
00:25:09,360 --> 00:25:11,715
Ekkert vandamál. Bíllinn hennar
er hérna rétt hjá.

169
00:25:11,960 --> 00:25:13,280
Þú ert í góðum höndum.
Góða nótt.

170
00:25:13,520 --> 00:25:17,753
Veistu, mér finnst enn að þú gætir
gert stærri hluti, ef þú bara vildir.

171
00:25:18,000 --> 00:25:20,310
Það er undir þér komið,
en ég get hjálpað til.

172
00:25:20,560 --> 00:25:22,597
Ég vil ekki þurfa að leika
þennan leik.

173
00:25:22,840 --> 00:25:25,832
-Leik? Hvaða leik?
-Þú veist hvaða leik!

174
00:25:26,480 --> 00:25:28,596
Ég væri bilaður
ef ég vildi ekki sofa hjá þér.

175
00:25:29,440 --> 00:25:31,954
Ef þú gerir það ekki fyrir mig,
gerðu það þá fyrir ferilinn.

176
00:25:34,240 --> 00:25:35,469
Heyrðirðu eitthvað?

177
00:25:37,400 --> 00:25:39,994
Það er ekki eins og ég sé
að biðja þig um að giftast mér.

178
00:25:50,640 --> 00:25:53,393
Ég sé að það á eftir að taka tíma
að fá þig til að skipta um skoðun.

179
00:25:53,640 --> 00:25:57,520
-Hvar viltu borða?
-Dan, ég er ekki svöng!

180
00:25:58,040 --> 00:25:59,917
Ég er ekki að þessu fyrir mig.

181
00:26:00,160 --> 00:26:03,869
Ég er bara að reyna að hjálpa þér
að finna hamingjuna.

182
00:26:04,960 --> 00:26:06,758
Ég gleymdi töskunni minni.

183
00:26:07,320 --> 00:26:09,277
Þarna sérðu. Þú þarfnast mín.

184
00:26:31,000 --> 00:26:32,479
Gerðu það! Komdu!

185
00:26:38,880 --> 00:26:40,439
Láttu mig í friði!

186
00:26:41,360 --> 00:26:42,395
Þeir eru að reyna að drepa mig.

187
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Komdu hingað!

188
00:26:48,680 --> 00:26:50,159
Dreptu hana.

189
00:28:00,240 --> 00:28:04,279
Dorson læknir, vinsamlegast
hringdu á hjúkrunarvakt 4 Vestur.

190
00:28:04,640 --> 00:28:06,199
Hvað er langt þar til
þetta fer að verka?

191
00:28:06,440 --> 00:28:07,589
Ég vil ekki sofa.

192
00:28:08,080 --> 00:28:10,993
Það svæfir þig ekki,
róar þig bara niður.

193
00:28:11,600 --> 00:28:13,637
Svona, ég kem aftur
þegar þið eruð búin.

194
00:28:16,560 --> 00:28:17,755
Hæ.

195
00:28:18,000 --> 00:28:21,072
Er það Ká-nudsen? Ká?

196
00:28:22,240 --> 00:28:23,275
Ég hélt það.

197
00:28:26,000 --> 00:28:27,434
Ég er Gonzales, aðstoðarvarðstjóri...

198
00:28:27,760 --> 00:28:31,640
og þessi alvörugefni maður fyrir aftan
þig er Cobretti, aðstoðarlögregluþjónn.

199
00:28:32,400 --> 00:28:34,277
Við erum tveir góðir gæjar...

200
00:28:34,520 --> 00:28:36,875
sem ætla að spyrja þig
margra slæmra spurninga.

201
00:28:37,560 --> 00:28:38,550
Er það í lagi?

202
00:28:42,320 --> 00:28:44,072
Þið lítið ekki út fyrir
að vera í lögreglunni.

203
00:28:44,800 --> 00:28:45,870
Ekki það?

204
00:28:46,120 --> 00:28:48,589
Þú ert að grínast?
Hún hlýtur að meina þig.

205
00:28:49,240 --> 00:28:52,073
Jú, við erum það.
Við erum alvörulöggur.

206
00:28:53,680 --> 00:28:56,274
Ég skil ekki af hverju
þetta er að koma fyrir mig.

207
00:28:57,440 --> 00:29:00,558
Taktu þér tíma til að hugsa málið.

208
00:29:02,640 --> 00:29:04,916
-Hefurðu rifist við einhvern?
-Nei.

209
00:29:05,160 --> 00:29:06,798
Skuldarðu einhverjum peninga?

210
00:29:07,720 --> 00:29:10,030
Hefurðu eitthvað átt við
eiturlyf eða fólk sem selur þau?

211
00:29:10,760 --> 00:29:12,433
Aldrei. Nei.

212
00:29:14,400 --> 00:29:15,754
Það er gott.

213
00:29:18,280 --> 00:29:21,477
Með öðrum orðum, þá hefur
ekkert gerst síðustu vikurnar?

214
00:29:21,720 --> 00:29:23,472
Engar hótanir?

215
00:29:23,720 --> 00:29:24,869
Nei.

216
00:29:25,520 --> 00:29:28,433
Það var maður sem
hræddi mig svolítið í kvöld.

217
00:29:29,720 --> 00:29:30,676
Hver?

218
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
Ég veit ekki hver hann er.

219
00:29:34,960 --> 00:29:36,917
Einhver maður sem var
stopp í undirgöngunum.

220
00:29:37,160 --> 00:29:38,673
Ég ók bara í burtu.

221
00:29:41,080 --> 00:29:42,514
Um hvaða leyti varstu þarna?

222
00:29:44,280 --> 00:29:45,634
Kannski um 22:00.

223
00:29:46,400 --> 00:29:48,676
Hann hræddi þig. Af hverju?
Hvað var hann að gera?

224
00:29:49,680 --> 00:29:51,956
Það var bara hvernig hann leit á mig.

225
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Hvað sástu annað?
Sástu eitthvað annað?

226
00:29:55,440 --> 00:29:58,796
Já, það var annar bíll
fyrir framan þau.

227
00:30:00,720 --> 00:30:01,676
Þau?

228
00:30:03,320 --> 00:30:05,038
Ég held að þau hafi verið þrjú.

229
00:30:05,520 --> 00:30:08,273
Heldurðu að þú myndir
þekkja manninn aftur?

230
00:30:08,760 --> 00:30:09,989
Þann háa?

231
00:30:10,280 --> 00:30:13,079
Já, þennan sem vill drepa þig.

232
00:30:36,960 --> 00:30:38,758
Hún veit hvernig þú lítur út.

233
00:30:39,480 --> 00:30:41,073
Ég veit hvar hún er.

234
00:30:47,160 --> 00:30:48,753
Leyfðu mér að ná henni fyrir þig.

235
00:30:55,320 --> 00:30:56,719
Hún er mín.

236
00:31:00,800 --> 00:31:02,518
Ertu búinn, Fred?

237
00:31:03,600 --> 00:31:04,670
Sætur gæi.

238
00:31:06,600 --> 00:31:07,715
Jæja, hvað finnst þér?

239
00:31:08,840 --> 00:31:10,433
Þetta líkist honum svolítið.

240
00:31:10,680 --> 00:31:12,671
Geturðu lýst hinum tveimur?

241
00:31:13,400 --> 00:31:15,198
Nei, það var of dimmt.

242
00:31:15,440 --> 00:31:18,831
-Viltu leita á aðalstöðinni?
-Ég sé um það. Takk.

243
00:31:19,080 --> 00:31:22,596
Þú verður hér í nótt. Á morgun
flytjum við þig á öruggan stað.

244
00:31:23,000 --> 00:31:25,196
Af hverju verð ég að vera?
Ég vil fara.

245
00:31:25,480 --> 00:31:28,074
Þú ert sú eina sem getur borið kennsl
á hann á morðstaðnum.

246
00:31:28,320 --> 00:31:30,357
Þar til við náum honum, verður þetta
að vera svona.

247
00:31:34,240 --> 00:31:35,435
Tony, ertu svangur?

248
00:31:35,720 --> 00:31:36,676
Hvað ertu með?

249
00:31:37,360 --> 00:31:39,237
Eitthvað sem líkist osti.

250
00:31:39,480 --> 00:31:41,437
Nei, það eru kökur hérna.

251
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
-Fáðu þér ost.
-Ég vil ekki ost.

252
00:31:44,280 --> 00:31:46,999
-Ég sá köku.
-Þú ert hætt, er það ekki?

253
00:31:47,320 --> 00:31:48,549
Jú.

254
00:31:49,480 --> 00:31:51,949
Allt í lagi, taktu kökuna
en geymdu hana.

255
00:32:07,120 --> 00:32:09,555
Hún á eftir að eyðileggja
Nýja heiminn.

256
00:32:09,800 --> 00:32:11,393
Og drauminn.

257
00:32:12,120 --> 00:32:14,157
Við verðum að stöðva hana.

258
00:32:20,400 --> 00:32:22,311
Fallegur maður, ha?

259
00:32:22,560 --> 00:32:24,278
Ertu með þetta á hvalfi?

260
00:32:24,600 --> 00:32:26,750
Nei, þetta er bara algjör skíthæll.

261
00:32:27,000 --> 00:32:30,152
Ég ætla að fara heim og bera þetta
saman við skýrslunar mínar.

262
00:32:30,400 --> 00:32:32,357
Ég kem aftur eftir nokkra tíma,
allt í lagi?

263
00:32:32,600 --> 00:32:35,274
Þetta er myndarkona, ha?
Fannst þér ekki?

264
00:32:35,520 --> 00:32:38,239
-Þessi uppi?
-Þessi uppi. Manstu?

265
00:32:38,480 --> 00:32:40,869
Ég veitti því ekki eftirtekt, Gonzales,
Ég var í vinnunni.

266
00:32:41,120 --> 00:32:43,634
-Ég var að hugsa um mitt mál.
-Ég líka.

267
00:32:43,880 --> 00:32:45,075
Góða nótt.

268
00:32:45,320 --> 00:32:46,310
Lygari!

269
00:32:46,560 --> 00:32:48,870
-Gættu orða þinna. Þú ert meðal fólks.
-Að sjálfsögðu.

270
00:33:16,400 --> 00:33:17,515
Þú ert góður borgari.

271
00:33:35,760 --> 00:33:39,196
SJÚKRAHÚS
LOS ANGELES

272
00:34:29,400 --> 00:34:31,550
Ég get ekkert keypt sem er virð--

273
00:34:50,320 --> 00:34:52,914
Þið eigið að nota þjónustulyftuna.

274
00:34:53,160 --> 00:34:55,595
Næst skaltu nota stigana.

275
00:35:20,160 --> 00:35:22,595
Mundu eftir heilsureglunum.
Næst skaltu nota stigana.

276
00:35:45,200 --> 00:35:47,430
Það er nú of seint að vera að strjúka
yfir gólfin.

277
00:35:50,000 --> 00:35:51,399
Viltu að ég tali við hann?

278
00:35:52,040 --> 00:35:54,953
Nei, ég þarf að fara hringinn.
Ég segi honum það. Takk.

279
00:35:55,200 --> 00:35:56,554
Sjáumst í næstu pásu.

280
00:36:18,800 --> 00:36:21,713
Sæll, ég er á skrifstofunni þinni.
Hvað vantar þig?

281
00:36:21,960 --> 00:36:22,950
Hvað ertu að gera þarna?

282
00:36:23,280 --> 00:36:25,157
Aðalstöðin sagði þig þurfa
á mér að halda.

283
00:36:25,400 --> 00:36:26,470
Farðu aftur á sjúkrahúsið!

284
00:36:27,840 --> 00:36:28,955
Presley!

285
00:38:54,480 --> 00:38:55,595
Fallegt hár!

286
00:39:49,680 --> 00:39:51,990
Af hverju ertu að gera mér þetta?

287
00:39:54,480 --> 00:39:56,835
Hættu þessu! Strax!
Hættu að gera mér þetta!

288
00:40:10,880 --> 00:40:13,315
Er einhver hér?

289
00:40:24,080 --> 00:40:26,469
Vinsamlega, verið róleg.

290
00:40:26,720 --> 00:40:29,314
Allar útgönguleiðir sjúkrahússins
eru skýrlega merktar.

291
00:40:30,480 --> 00:40:33,393
Vinsamlegast notið stigana og
gangið út í röð og reglu.

292
00:40:58,360 --> 00:41:00,192
Þín aðferð nærri drap alla.

293
00:41:00,440 --> 00:41:03,796
-Viltu gera þetta almennilega núna?
-Þeir hafa einhvern innandyra.

294
00:41:04,080 --> 00:41:06,993
Alvarleg ásökun, Cobretti.
Geturðu sannað hana?

295
00:41:08,240 --> 00:41:10,231
Halliwell stjóri vill svar.

296
00:41:11,160 --> 00:41:12,116
Ekki enn.

297
00:41:12,360 --> 00:41:14,033
Ég veit hvað við erum að glíma við.

298
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
Ekki gera hlutina flóknari en þeir eru.

299
00:41:16,400 --> 00:41:18,516
Monte segir þig hafa
teikningu af hinum grunaða.

300
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
Er þetta leikur?

301
00:41:21,080 --> 00:41:22,912
Hann sagði ekki töfraorðið.

302
00:41:23,160 --> 00:41:24,230
Hvaða töfraorð?

303
00:41:25,000 --> 00:41:26,035
Gerðu það.

304
00:41:29,080 --> 00:41:31,720
Allt í lagi. Það er nóg komið af rugli.
Skilið?

305
00:41:32,800 --> 00:41:34,074
Þó það nú væri.

306
00:41:35,760 --> 00:41:36,716
Er þetta allt og sumt?

307
00:41:38,160 --> 00:41:39,309
Þetta er allt og sumt.

308
00:41:43,640 --> 00:41:47,110
Cobretti, veistu að þú átt við
samskiptavandamál að stríða?

309
00:41:49,520 --> 00:41:51,989
Já, en bara lítið.

310
00:42:02,200 --> 00:42:05,033
-Hann nær mér, er það ekki?
-Nei, hann nær þér ekki.

311
00:42:05,240 --> 00:42:08,551
Hvernig geturðu sagt það?
Þú sagðir að ég yrði örugg hér.

312
00:42:10,400 --> 00:42:11,879
Hver er hann?

313
00:42:12,560 --> 00:42:14,153
Við vitum það ekki enn.

314
00:42:15,880 --> 00:42:17,712
Svona, það er kominn tími til að fara.

315
00:42:18,040 --> 00:42:20,634
Þetta er Stalk lögregluþjónn.
Hún hefur verið skipuð í þetta mál.

316
00:42:20,880 --> 00:42:22,439
-Leggjum í hann, gott fólk.
-Hvert?

317
00:42:22,680 --> 00:42:24,239
Við förum á öruggan stað.

318
00:42:24,480 --> 00:42:25,675
Viltu hjálp?

319
00:42:26,760 --> 00:42:28,558
-Viltu bita?
-Nei.

320
00:42:28,840 --> 00:42:30,478
Líkar þér ekki hollur matur?

321
00:42:33,040 --> 00:42:35,270
Tókstu eftir einhverju óvenjulegu?

322
00:42:35,880 --> 00:42:37,678
Bauð þér einhver byrginn?

323
00:42:39,320 --> 00:42:42,790
Ef þú manst eftir einhverju, láttu okkur
þá vita. Ég kann að meta hjálpina.

324
00:42:43,040 --> 00:42:44,997
Þú verður að segja mér hvað gerðist.

325
00:42:45,240 --> 00:42:48,551
Ég sagði þér að láta mitt lið
um þetta, skilið?

326
00:42:48,840 --> 00:42:51,036
Auðvitað ekki. Hlustaðu nú.

327
00:42:51,280 --> 00:42:53,635
-Við viljum ná honum eins og þú.
-Er það?

328
00:42:53,880 --> 00:42:58,431
Það voru þrír menn við herbergið
Aðalstöðin lét taka tvo. Af hverju?

329
00:42:58,680 --> 00:43:02,799
-Aðalstöðin gerði ekkert.
-Nú? Hver þá?

330
00:43:03,000 --> 00:43:05,469
Þetta er þín sýning. Finndu það út.

331
00:44:20,240 --> 00:44:21,355
Hvar er Gonzales?

332
00:44:26,320 --> 00:44:27,230
Spenntu beltið!

333
00:45:46,880 --> 00:45:48,029
Hann er brjálaður!

334
00:46:42,160 --> 00:46:43,116
Farðu!

335
00:47:04,680 --> 00:47:05,829
NITUR

336
00:48:49,240 --> 00:48:51,436
Þetta er farið svo úr böndunum að ég
veit ekki hvar skal byrja.

337
00:48:51,680 --> 00:48:52,909
Á lagavandræðunum.

338
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
Við eigum auðvitað í lagavandræðum.
Borgin er einn vígvöllur.

339
00:48:57,000 --> 00:48:59,992
Bráðum mun fólk
biðja um alríkisaðstoð.

340
00:49:00,240 --> 00:49:01,799
Ég vil ekki fá alríkislögregluna hingað!

341
00:49:02,040 --> 00:49:05,635
Við höfum nægan mannafla, hvers
vegna getum við ekki stjórnað þessu?

342
00:49:05,880 --> 00:49:09,794
Því við eigum í höggi við her morðingja.
Ég er alltaf að segja ykkur það.

343
00:49:10,040 --> 00:49:12,031
-Hvernig veist þú það?
-Ég veit það, allt í lagi?

344
00:49:12,280 --> 00:49:15,511
-Þessi herkenning hljómar ólíklega.
-Er það virkilega?

345
00:49:15,760 --> 00:49:19,310
Hvað hefurðu annað en hrædda konu
sem staðfestir allt sem þú segir?

346
00:49:19,560 --> 00:49:23,554
Og þessi hugmynd að fara með hana
út úr borginni til verndar er fáranleg.

347
00:49:24,040 --> 00:49:25,474
Hér er öryggið.

348
00:49:25,720 --> 00:49:28,792
Kannski er hún öruggari hér þar sem
við getum fylgst með henni.

349
00:49:29,040 --> 00:49:30,474
-Það gengur ekki.
-Af hverju ekki?

350
00:49:30,720 --> 00:49:33,599
Við eigum í höggi við ofstækismenn
sem gera allt til að drepa hana!

351
00:49:33,840 --> 00:49:36,229
Fyrirgefðu en ég verð að segja það
sem mér finnst.

352
00:49:36,480 --> 00:49:39,518
Og ég held að öll þessi sorglega
þrekraun sé...

353
00:49:39,760 --> 00:49:41,512
fáranlegur brandari,
ef þið viljið mitt álit.

354
00:49:42,000 --> 00:49:43,354
Enginn spurði þig, Monte.

355
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
Það er slæmt, ekki satt?
Í alvöru, honum er skítsama...

356
00:49:46,600 --> 00:49:49,069
um þessa stúlku.
Hún er bara lifandi beita...

357
00:49:49,320 --> 00:49:51,516
svo Cobretti okkar, kóngurinn, geti
rist sér nýja skoru.

358
00:49:51,760 --> 00:49:53,990
Þú hefur þegar valdið
fjölda fólks dauða.

359
00:49:54,240 --> 00:49:55,958
Hvernig væri að leyfa henni að lifa?

360
00:49:58,520 --> 00:49:59,396
Nú er nóg komið!

361
00:50:08,160 --> 00:50:09,389
Næst.

362
00:50:10,080 --> 00:50:11,479
Hann er klikkaður!

363
00:50:11,720 --> 00:50:13,040
Hvað viljum við gera?

364
00:50:13,480 --> 00:50:16,359
Ef hann heldur að þessir
geðsjúklingar elti hana, látið hann fara.

365
00:50:16,600 --> 00:50:18,989
Þá erum við allavega
lausir við þá úr borginni.

366
00:50:19,320 --> 00:50:20,719
-Er allt í lagi?
-Já.

367
00:50:52,400 --> 00:50:54,038
Eru þínir menn þarna úti?

368
00:50:54,480 --> 00:50:55,709
Já, þeir eru þarna.

369
00:50:56,760 --> 00:51:00,071
Og eigum við bara að keyra um þar
til hann reynir aftur?

370
00:51:00,800 --> 00:51:02,473
Nei, þeir ná þér ekki.

371
00:51:02,720 --> 00:51:05,553
Þú ert alltaf að segja það.
Hvernig geturðu verið svona viss?

372
00:51:07,160 --> 00:51:08,992
Þú verður að trúa mér.

373
00:51:38,640 --> 00:51:39,960
Má ég spyrja þig að svolitlu?

374
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Auðvitað, hvað var það?

375
00:51:41,840 --> 00:51:44,116
Hvers vegna varstu
að slást við hina lögguna?

376
00:51:44,400 --> 00:51:47,756
Stundum trúa þeir ekki
því sem ég trúi.

377
00:51:49,080 --> 00:51:51,390
Það er alls staðar þetta brjálaða fólk.

378
00:51:51,640 --> 00:51:54,871
Af hverju getur lögreglan ekki
handtekið það og haldið þeim í burtu?

379
00:51:55,480 --> 00:51:57,278
Spurðu dómarann að því.

380
00:51:57,520 --> 00:51:58,316
Hvað meinarðu?

381
00:51:59,240 --> 00:52:01,390
Við handtökum þá.
Þeir hleypa þeim út.

382
00:52:02,480 --> 00:52:04,198
Það er óþolandi!

383
00:52:05,560 --> 00:52:08,393
Eins og ég sagði, þú verður
að segja dómaranum það.

384
00:52:20,560 --> 00:52:22,517
Frábær dagur fyrir ruslfæði.

385
00:52:23,080 --> 00:52:25,117
Af hverju bætirðu ekki
kjöti á matseðlinn?

386
00:52:25,440 --> 00:52:27,113
Nei, takk.
Ég hata froskalappir.

387
00:52:35,880 --> 00:52:37,075
Viltu?

388
00:52:37,600 --> 00:52:38,874
Takk.

389
00:52:39,240 --> 00:52:40,469
Annar ruslmagi.

390
00:52:47,160 --> 00:52:48,389
Jæja, hvernig hefurðu það?

391
00:52:48,640 --> 00:52:49,835
Ágætt. En þú?

392
00:52:50,080 --> 00:52:51,195
Ekki sem verst.

393
00:52:53,240 --> 00:52:54,514
Hvert erum við að fara?

394
00:52:54,760 --> 00:52:58,276
Þú verður að spyrja Cobra.
Hann er sérfræðingurinn.

395
00:52:59,440 --> 00:53:01,716
Hann lítur ekki út eins og sérfræðingur.

396
00:53:01,960 --> 00:53:05,351
Ég veit. Hann er eins og flóttamaður
frá fimmta áratugnum...

397
00:53:05,600 --> 00:53:07,750
en hann er svo sannarlega góður að
ná í þá klikkuðu.

398
00:53:08,000 --> 00:53:10,150
Hann er stolt draugadeildarinnar.

399
00:53:11,080 --> 00:53:12,070
Hvað er draugadeildin?

400
00:53:12,600 --> 00:53:14,273
Botninn.

401
00:53:15,600 --> 00:53:16,556
Viltu skemmta þér?

402
00:53:17,840 --> 00:53:19,877
Þetta er frekar persónulegt...

403
00:53:20,120 --> 00:53:22,031
en gæti glatt hann.

404
00:53:22,280 --> 00:53:23,759
Gakktu til hans...

405
00:53:24,080 --> 00:53:25,514
og kallaðu hann...

406
00:53:27,280 --> 00:53:28,953
Hann kann við þetta.

407
00:53:35,280 --> 00:53:36,714
Flott stykki.

408
00:53:38,000 --> 00:53:39,434
Hefurðu komist að einhverju nýju?

409
00:53:40,000 --> 00:53:42,389
Síðan þú fórst á baðherbergið?
Nei, eiginlega ekki.

410
00:53:43,320 --> 00:53:44,390
Það gerði ég.

411
00:53:44,640 --> 00:53:45,755
Eins og hverju?

412
00:53:46,000 --> 00:53:47,434
Marion Cobretti.

413
00:53:48,280 --> 00:53:50,078
Er þetta í alvöru nafnið þitt?

414
00:53:50,960 --> 00:53:52,871
Gonzales talar of mikið, ekki satt?

415
00:53:54,320 --> 00:53:55,833
Það er ekki svo slæmt.

416
00:53:58,040 --> 00:53:59,792
Það er frekar erfitt
að alast upp með því.

417
00:54:01,040 --> 00:54:02,360
-Ég kann við það.
-Er það?

418
00:54:03,520 --> 00:54:05,955
Mig hefur alltaf langað í svolítið
kröftugra nafn.

419
00:54:06,200 --> 00:54:07,838
Þú veist, svolítið harðara.

420
00:54:08,080 --> 00:54:09,229
Eins og hvað?

421
00:54:10,040 --> 00:54:10,996
Alice.

422
00:54:14,880 --> 00:54:16,553
Best að leggja í hann.

423
00:54:19,000 --> 00:54:20,399
Afsakið, engin sala.

424
00:55:18,520 --> 00:55:20,750
Forrétturinn er tilbúinn.

425
00:55:22,600 --> 00:55:24,079
Hann er fyrir stóra fjölskyldu.

426
00:55:24,320 --> 00:55:26,072
Svo sannarlega.

427
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
Ertu með líftryggingu?

428
00:55:41,800 --> 00:55:42,790
Af hverju?

429
00:55:43,040 --> 00:55:45,395
Af því að frönsku kartöflurnar
eru að drukkna þarna.

430
00:55:48,880 --> 00:55:50,553
Hvaða staður er þetta?

431
00:55:51,320 --> 00:55:53,072
Þetta er málmsteypubær.

432
00:55:55,600 --> 00:55:56,954
Segðu mér svalítið.

433
00:55:57,200 --> 00:55:58,429
Slakarðu einhvern tíma á?

434
00:55:59,600 --> 00:56:00,556
Auðvitað.

435
00:56:01,720 --> 00:56:03,279
Í alvöru?

436
00:56:03,520 --> 00:56:05,591
Og hvað gerðirðu til að slaka á?

437
00:56:05,840 --> 00:56:07,319
Leita að vandræðum.

438
00:56:08,280 --> 00:56:09,156
Nei, ég meina...

439
00:56:09,400 --> 00:56:11,118
ertu einhvern tíma í sambandi?

440
00:56:11,840 --> 00:56:12,830
Með konu?

441
00:56:13,440 --> 00:56:15,033
Já, konu.

442
00:56:15,400 --> 00:56:17,471
Alvöru konu?
Alvöru lifandi konu.

443
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
Ég veit ekki.
Annars slagið. Ekkert fast.

444
00:56:20,600 --> 00:56:21,510
Af hverju?

445
00:56:22,480 --> 00:56:24,278
Segjum bara...

446
00:56:25,880 --> 00:56:28,349
að fáir geti sætt sig við það líf
sem ég lifi.

447
00:56:29,400 --> 00:56:31,152
Hvað ef þú fyndir eina?

448
00:56:33,240 --> 00:56:35,959
Ég myndi segja að hún þyrfti að vera
svolítið biluð.

449
00:57:40,520 --> 00:57:42,033
Allt í lagi, ég verð að fara.

450
00:57:47,120 --> 00:57:48,269
Þú hræddir mig.

451
00:57:49,040 --> 00:57:50,189
Hvar er Tony?

452
00:57:50,840 --> 00:57:53,878
Hann er sofandi.
Ég var bara að tékka á heimilinu.

453
00:57:54,960 --> 00:57:56,871
Af hverju notaðirðu ekki símann í
herberginu?

454
00:57:57,280 --> 00:57:58,270
Hann er bilaður.

455
00:57:58,520 --> 00:58:02,434
-Það er farið að kólna?
-Já. Best að koma sér inn.

456
00:58:03,000 --> 00:58:07,073
Kannski hefur það enga þýðingu en
mér finnst þú vinna frábært starf.

457
00:58:07,320 --> 00:58:08,230
Þú líka.

458
00:59:24,200 --> 00:59:25,713
Geturðu ekki sofið?

459
00:59:26,480 --> 00:59:27,754
Eiginlega ekki.

460
00:59:29,240 --> 00:59:30,150
Þú ættir að reyna.

461
00:59:36,120 --> 00:59:38,475
-Ég get enn heyrt það.
-Hvað?

462
00:59:39,120 --> 00:59:40,872
Að augu þín eru opin.

463
00:59:42,320 --> 00:59:43,549
Hver getur sofið?

464
00:59:47,600 --> 00:59:50,035
Viltu koma hingað, gerðu það?

465
00:59:53,520 --> 00:59:55,113
Ég meiði þig ekki.

466
01:00:00,240 --> 01:00:01,674
Já, af hverju ekki?

467
01:00:06,040 --> 01:00:08,475
Já, ég geri ráð fyrir að ég sé öruggur.

468
01:00:14,240 --> 01:00:16,595
Hvert ferðu þegar þessu lýkur?

469
01:00:18,120 --> 01:00:20,555
Ég veit það ekki, kannski að vinna
við annað mál.

470
01:00:22,200 --> 01:00:25,192
Eigum við ekki eftir að hittast þegar
þessu er lokið?

471
01:00:27,400 --> 01:00:29,152
Heldurðu að það sé góð hugmynd?

472
01:00:29,480 --> 01:00:31,391
Ég held að það gæti verið það.

473
01:00:37,320 --> 01:00:39,277
Ég ætla að athuga gluggana.

474
01:00:54,040 --> 01:00:56,509
Ég held að það gæti verið
mjög góð hugmynd.

475
01:02:15,440 --> 01:02:16,396
Góðan daginn.

476
01:02:16,640 --> 01:02:17,630
Hæ.

477
01:02:21,680 --> 01:02:22,795
Hvert förum við í dag?

478
01:02:23,040 --> 01:02:24,713
Lengra inn í land.

479
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
Við ættum að athuga af hverju Stalk,
er ekki komin út.

480
01:02:28,080 --> 01:02:29,673
Best að fara inn í bíl.

481
01:02:30,080 --> 01:02:31,718
Hvað er að?
Þú virðist svo reiður.

482
01:02:32,200 --> 01:02:34,191
Ég lít alltaf svona út fyrir morgunverð.

483
01:02:34,840 --> 01:02:36,069
-Hún er horfin, maður.
-Hvað?

484
01:02:36,320 --> 01:02:37,355
Farin.

485
01:02:40,560 --> 01:02:41,516
Komdu inn.

486
01:02:43,600 --> 01:02:44,954
Komdu inn!

487
01:02:54,000 --> 01:02:55,115
Ég kunni aldrei við þessa tík.

488
01:02:55,360 --> 01:02:56,714
Ekki ég heldur.

489
01:02:57,080 --> 01:02:58,479
Komdu inn í húsið.

490
01:03:01,720 --> 01:03:03,119
Leggstu þarna.

491
01:04:39,000 --> 01:04:39,956
Komdu!

492
01:05:09,280 --> 01:05:10,475
Tony!

493
01:06:27,200 --> 01:06:28,110
Hvað á ég að gera?

494
01:06:29,720 --> 01:06:31,631
Farðu í gegn! Haltu áfram!

495
01:06:51,760 --> 01:06:53,353
Svona, drífum okkur!

496
01:07:16,600 --> 01:07:18,113
Farðu í málsmiðjuna.

497
01:11:03,000 --> 01:11:05,116
Þú hefur rétt á því að þegja.

498
01:11:20,120 --> 01:11:21,076
Deyðu, tíkin þín!

499
01:11:35,040 --> 01:11:36,394
Komdu út!

500
01:12:32,440 --> 01:12:34,511
Láttu blæða, svínið þitt!

501
01:12:36,400 --> 01:12:37,356
Hvar ertu?

502
01:12:42,800 --> 01:12:44,791
Ég vil augun þín, svín!

503
01:12:45,840 --> 01:12:47,319
Ég vil þau!

504
01:12:48,360 --> 01:12:50,078
Viltu fara til helvítis?

505
01:12:54,800 --> 01:12:56,950
Viltu fara til helvítis með mér?

506
01:12:58,160 --> 01:12:59,958
Það skiptir ekki máli, er það?

507
01:13:00,560 --> 01:13:02,790
Við erum veiðimennirnir.

508
01:13:03,360 --> 01:13:04,634
Við drepum þá veiku...

509
01:13:04,880 --> 01:13:06,678
svo hinir sterku lifi.

510
01:13:07,480 --> 01:13:09,551
Þú getur ekki stöðvað Nýja heiminn.

511
01:13:09,800 --> 01:13:12,872
Þetta skítuga þjóðfélag þitt mun
aldrei losna við fólk eins og okkur.

512
01:13:13,960 --> 01:13:15,633
Það fæðir það.

513
01:13:15,880 --> 01:13:17,518
Við erum framtíðin!

514
01:13:20,880 --> 01:13:22,518
JR

515
01:13:25,200 --> 01:13:27,555
Þú gerir það ekki, svínið þitt.

516
01:13:28,280 --> 01:13:29,873
Þú skýtur ekki.

517
01:13:30,800 --> 01:13:33,679
Morð er bannað með lögum.

518
01:13:35,640 --> 01:13:37,756
Þú verður að handtaka mig.

519
01:13:38,720 --> 01:13:39,835
Ef...

520
01:13:40,080 --> 01:13:41,434
þú getur.

521
01:13:43,280 --> 01:13:45,510
Jafnvel ég hef rétt...

522
01:13:46,040 --> 01:13:47,758
er það ekki...

523
01:13:48,120 --> 01:13:49,474
svín?

524
01:13:51,120 --> 01:13:52,679
Handtaktu mig.

525
01:13:54,160 --> 01:13:55,992
Þeir munu segja að ég sé bilaður.

526
01:13:56,840 --> 01:13:58,558
Er það ekki?

527
01:13:59,880 --> 01:14:02,110
Rétturinn er siðmenntaður...

528
01:14:02,360 --> 01:14:03,919
er það ekki...

529
01:14:04,160 --> 01:14:05,355
svín?

530
01:14:05,840 --> 01:14:07,672
En ég er það ekki.

531
01:14:08,720 --> 01:14:11,155
Það er hér sem lögin enda...

532
01:14:11,680 --> 01:14:13,591
og é
g ég byrja...

533
01:14:16,080 --> 01:14:17,229
afætan þín!

534
01:14:40,120 --> 01:14:41,838
Komdu svínið þitt.

535
01:17:02,360 --> 01:17:03,589
Er allt í lagi með þig?

536
01:17:04,720 --> 01:17:06,040
Ertu viss?

537
01:17:07,040 --> 01:17:08,474
Förum héðan út.

538
01:17:21,200 --> 01:17:24,989
Komdu, þú gerðir þitt besta.
Ekki vera með samviskubit.

539
01:17:25,440 --> 01:17:28,796
Þetta er fallegt af þér.
Verður í lagi með þig?

540
01:17:29,040 --> 01:17:31,509
Ég á eftir að missa af
lokariðlinum í dansi.

541
01:17:32,720 --> 01:17:34,472
Heyrðu, get ég fært þér eitthvað?

542
01:17:34,720 --> 01:17:35,869
Já.

543
01:17:36,160 --> 01:17:38,356
Ég gæti drepið fyrir nokkra...

544
01:17:38,880 --> 01:17:39,950
Hvað?

545
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
Gúmmíbirni.

546
01:17:42,320 --> 01:17:43,310
Gúmmíbirni?

547
01:17:46,200 --> 01:17:47,395
Sjáumst á sjúkrahúsinu.

548
01:17:47,640 --> 01:17:50,234
-Verum í sambandi.
-Ekki keyra of hratt.

549
01:17:59,160 --> 01:18:00,958
Þú hefur aldeilis unnið hér gott verk.

550
01:18:01,560 --> 01:18:04,552
Ef þú einhvern tíma vilt láta færa þig
yfir í eitthvað auðveldara...

551
01:18:04,800 --> 01:18:06,074
eða ef þig vantar eitthvað...

552
01:18:06,320 --> 01:18:07,754
þá segirðu bara til.

553
01:18:10,080 --> 01:18:12,640
Ég myndi vilja fá nýjan bíl.

554
01:18:13,480 --> 01:18:16,279
Við myndum vilja það en það er ekki
inn í fjárhagsáætluninni.

555
01:18:18,440 --> 01:18:21,990
Sjáumst á aðalstöðinni.
Ég sé um leikfangið þitt fyrir þig.

556
01:18:27,440 --> 01:18:29,158
Engin sárindi.

557
01:18:30,240 --> 01:18:32,436
Þú fórst svolítið offari hér.

558
01:18:32,840 --> 01:18:34,399
Ég persónulega hefði leitað...

559
01:18:34,640 --> 01:18:37,678
eftir mildari lausn
en það er ekki þinn stíll.

560
01:18:38,280 --> 01:18:39,839
Engin sárindi.

561
01:18:53,520 --> 01:18:55,796
Engin sárindi, vinur.

562
01:19:01,520 --> 01:19:02,635
Ég skal keyra þig.

563
01:19:02,880 --> 01:19:05,190
Nei, ég er með eigið farartæki.
Takk.

564
01:19:05,680 --> 01:19:06,795
Ertu til?

565
01:19:07,040 --> 01:19:08,872
Til, Marion.

566
01:19:09,960 --> 01:19:11,598
Grípandi nafn, finnst þér ekki?

567
01:23:16,800 --> 01:23:17,790
Icelandic Subtitles by
Íslenskur texti eftir : GELULA 8. CO., INC.