SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Tzoutzoukos
Στην Αμερική...
γίνεται μια κλοπή κάθε 11 δευτερόλεπτα...
μία ένοπλη ληστεία κάθε 65 δευτερόλεπτα...
ένα βίαιο έγκλημα κάθε 25 δευτερόλεπτα...
ένας φόνος κάθε 24 λεπτά...
και 250 βιασμοί κάθε μέρα.
ΚΟΜΠΡΑ
ΓΙΑ ΑΝΑΠΗΡΟΥΣ
Μην το σπρώχνεις έτσι.
Θα μ'αφήσεις ήσυχο;
Σε βαρέθηκα!
Πρόσεχε!
Φίλε!
Μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;
Φίλε!
Είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε. Δε θα σε πειράξει κανείς.
Κατάλαβες;
Θέλουμε να συζητήσουμε. Όχι άλλη βία.
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος, μίλησέ μας. Καταλαβαίνεις;
Δε θα σε πειράξει κανείς.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Σε παρακαλούμε, επικοινώνησε.
- Δε θα σε πειράξουμε. - Φύγε.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Φύγε!
Είσαι ελεύθερος!
Δε θα σε πειράξει κανείς. Καταλαβαίνεις;
- Φτάνουν οι συζητήσεις! - Σκύψε!
Σε λίγο θα έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Ποιον έλεγχο;
Φωνάξτε τον Κόμπρα.
ΦΟΒΕΡΟΣ50
- Είναι άσχημη η κατάσταση; - Πολύ άσχημη.
Μάθαμε ποιος είναι;
Ένας κόπανος που ξαφνικά μίσησε τον κόσμο. Τι τρέχει;
Δε συμφωνώ με την παρουσία σου εδώ. Ήθελα να το ξέρεις.
Έλα.
Εμπρός!
Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Μείνε κάτω. Κάτω, σου λέω.
Βούλωσ'το! Άσ'την!
Θα σε σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω όλους!
Έτσι γίνεται στο Νέο Κόσμο.
Πού είναι οι κάμερες της τηλεόρασης;
Κρατάω βόμβα.
Θα τους σκοτώσω όλους!
Φέρτε την τηλεόραση, αλλιώς θα τους σκοτώσω.
Καταλαβαίνετε;
Έτσι γίνεται στο Νέο Κόσμο!
Τι περιμένετε; Άντε!
Αν πλησιάσετε, θα τους σκοτώσω. Καταλάβατε;
Έτσι κι αλλιώς είστε σκουπίδια όλοι σας. Σας αξίζει.
Σκουπίδι!
Πυροβολείς στα τυφλά.
Δε γουστάρω τύπους που πυροβολούν στα τυφλά.
Σκότωσες ένα παιδί άδικα.
Ήρθε η ώρα σου.
Στάσου!
Έλα, βρε άνθρωπε.
Κρατάω βόμβα.
Θα τη σκοτώσω.
Θα τα τινάξω όλα στον αέρα.
Εμπρός, κάν'το.
Δεν ψωνίζω από δω.
Ήρεμα, φίλε.
Θες κουβεντούλα;
Ας μιλήσουμε. Ψοφάω για ωραία συζήτηση.
Δε μιλάω μαζί σου.
Φέρε μου τις κάμερες της τηλεόρασης τώρα αμέσως.
Δε γίνεται.
Γιατί;
Δεν κάνω συμφωνίες με τρελούς. Τους κλείνω μέσα.
Δεν είμαι τρελός.
Είμαι ήρωας!
Έχεις μπροστά σου έναν κυνηγό.
Είμαι ένας ήρωας του Νέου Κόσμου.
Είσαι μια αρρώστια, αλλά εγώ είμαι το φάρμακο.
Άσ'το κάτω!
Έλα.
Εσύ σκότωσες το μανιακό;
Είπε γιατί το έκανε; Είχε σχέση με τον Σφαγέα της Νύχτας;
Αυτή είναι άλλη υπόθεση. Σας παρακαλώ!
Κάντε λίγο χώρο!
Ήταν απαραίτητο; Ναι, σε ρωτάω.
Ήταν απαραίτητο να τελειώσει έτσι; Ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί;
Μην τον ακούς, είναι ηλίθιος.
Χρησιμοποίησες υπερβολική βία;
Χρησιμοποίησα ότι είχα διαθέσιμο.
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε δηλώσεις. Έχουμε δουλειά!
Ένας αστυνομικός δεν απονέμει δικαιοσύνη. Υπάρχουν δικαιώματα.
Έχει δικαιώματα ένας μανιακός που κάνει κόσκινο ένα παιδί;
Ότι και να νομίζετε, όλοι προστατεύονται από το νόμο.
Αυτό να το πεις στην οικογένειά του!
Εντάξει, τέρμα το θέαμα. Απομακρυνθείτε.
- Προχώρα. - Άντε γαμήσου!
Πας καλά, ρε;
Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε; Τράκαρες το αυτοκίνητό μου.
Θα κάνει κακό στην υγεία σου.
Ποιο πράγμα, πίντσι;
Εγώ.
Κόφ'το.
Θα'χεις μπελάδες.
Θα δεις.
Απόψε, ο Σφαγέας της Νύχτας...
χτύπησε για δέκατη έκτη φορά μέσα σ'ένα μήνα.
Το 22χρονο θύμα που υπέστη ακρωτηριασμό με αιχμηρό όργανο...
φαίνεται να επιλέχτηκε τυχαία, όπως και τα άλλα θύματα.
Προφανώς, ο Σφαγέας επιτίθεται χωρίς διακρίσεις.
Στα θύματά του περιλαμβάνονται επιχειρηματίες, μετανάστες...
ηλικιωμένοι, και σε μία περίπτωση, ένα κακοποιημένο παιδί.
Οι συνεχόμενοι φόνοι έχουν προκαλέσει πανικό...
χωρίς να υπάρχει, προς στιγμή, κανένα στοιχείο για την ταυτότητά του.
Ο δολοφόνος μπαίνει ακόμη κι από ανοιχτά παράθυρα...
για να σκοτώσει τα θύματά του, ενώ κοιμούνται.
Χρησιμοποιεί κυρίως αιχμηρά όργανα...
όπως σφυριά, μαχαίρια και τσεκούρια.
- Καμία αμφιβολία; - 90% σίγουρο, είναι το ίδιο όπλο.
Μεγάλες και βαθιές τομές, όπως οι προηγούμενες.
Δεκαέξι φόνοι κι ακόμη κανένας συνδετικός κρίκος μεταξύ τους.
Ίσως να μην είναι μόνο ένας δολοφόνος.
Δεν είναι αυτός ο τομέας σου, εντάξει;
Πρόκειται για αστυνομική έρευνα...
κι όχι για πήδημα απ'το παράθυρο.
- Χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα. - Συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες.
Όλοι θέλουν να γίνουν ο ήρωας αυτής της υπόθεσης!
Δε θέλω να γίνω ήρωας. Θέλω μόνο να συμμετέχω.
Αν αφήσουμε τον Κομπρέτι να εφαρμόσει τις μεθόδους του...
- θα έχουμε φασαρίες. - Τι θες να πεις;
- Να μείνει εκεί που είναι, στα Ζόμπι. - Θα μου πεις εσύ πού θα μείνω;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλώς, δεν είμαστε το ίδιο.
Κόμπρα, είσαι ειδικός στις δουλειές που κανείς δε θέλει.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δική σου τακτική.
- Τότε θα χάσουμε. - Γιατί θα χάσουμε;
Όσο εμείς παίζουμε με κανόνες που ο δολοφόνος παραβιάζει, θα χάσουμε.
- Τι θέλεις να κάνεις; - Τίποτα, πρέπει να περιμένουμε.
Γιατί;
Για να ξανασυμβεί το ίδιο.
Λυπάμαι πολύ. Σου έκανα ζημιά;
Πώς με τράκαρες; Μεθυσμένη είσαι;
Ναι.
Πάρε την πινακίδα της!
Έλα τώρα!
Το ξέρεις ότι μας προκαλεί να τον πιάσουμε.
- Χρειαζόμαστε πληροφορίες. - Ξέχασέ το.
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Τηλεφώνησε στο κάθαρμα.
ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 2CΟΝ654
Αστυνομία, σας ακούω.
ΟΝΟΜΑ: ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΚΝΟΥΝΤΣΕΝ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
Κύριοι.
Αστυνόμε.
Θα είμαι σύντομος.
Εσύ ξέρεις κάθε μανιακό σ'αυτήν την πόλη. Κάνε τους να μιλήσουν.
Οτιδήποτε χρειαστεί, αρκεί να βρεις μια άκρη.
Κι αν τον βρω;
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
Αρκεί να μην πετύχεις λάθος στόχο.
Αλλά βέβαια...
δε σου καίγεται καρφί, έτσι;
Όταν όλα θα'χουν τελειώσει...
θα το γιορτάσω ανοίγοντας μια τρύπα στο στήθος του Μόντε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι πολύ βίαιος.
Φταίει που τρως πολλή ζάχαρη.
- Είναι το πρώτο γλειφιτζούρι σήμερα. - Τότε είναι οι βρωμιές που τρως.
Βλακείες!
Τρώγε δαμάσκηνα, υγιεινές τροφές. Σταφίδες.
Ή ψάρια. Ψάρι με ρύζι. Έκτακτο.
Ψάρι με ρύζι!
- Θα συνεχίσουμε μόνοι μας. - Σίγουρα;
Κανένα πρόβλημα. Το αυτο- κίνητό της είναι εκεί πέρα.
Είσαι σε καλά χέρια. Καληνύχτα.
Αν ήθελες, θα μπορούσες να έχεις περισσότερη δουλειά.
Από σένα εξαρτάται, εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια.
- Ποια παιχνίδια; - Ξέρεις ποια!
Θα ήμουν τρελός, να μη θέλω να σου κάνω έρωτα.
Μην το κάνεις για μένα, κάν'το για την καριέρα σου.
Άκουσες ένα θόρυβο;
Δε σου ζητάω να με παντρευτείς.
Χρειάζεσαι λίγο καιρό για ν'αλλάξεις γνώμη.
- Πού θέλεις να φάμε; - Δεν πεινάω!
Αλήθεια, δεν το κάνω για τον εαυτό μου.
Θέλω να σε βοηθήσω να γίνεις ευτυχισμένη.
Ξέχασα την τσάντα μου.
Βλέπεις; Με έχεις ανάγκη.
Αφήστε με!
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Μπες μέσα!
Σκοτώστε την.
Γιατρέ Ντόρσον, καλέστε σταθμό Πρώτων Βοηθειών.
Αργεί να επιδράσει;
Δε θέλω να κοιμηθώ.
Δε θα κοιμηθείς, θα ηρεμήσεις λίγο.
Θα γυρίσω μόλις τελειώσετε.
Γεια.
Το όνομά σας είναι Κνούτσεν;
Σωστά μάντεψα.
Αρχιφύλακας Γκονζάλες...
κι ο σκληρός τύπος είναι ο υπαστυνόμος Κομπρέτι.
Είμαστε πολύ συμπαθητικοί...
αλλά ήρθαμε να σας κάνουμε ενοχλητικές ερωτήσεις.
Σύμφωνοι;
Δε μοιάζετε για αστυνομικοί.
Αλήθεια;
Μάλλον εσένα θα εννοεί.
Αλήθεια σας λέμε, είμαστε πραγματικοί αστυνομικοί.
Δεν ξέρω γιατί να μου τύχει εμένα αυτό.
Σκεφτείτε λιγάκι.
- Μαλώσατε με κανέναν; - Όχι.
Έχετε χρέη;
Είστε μπλεγμένη με ναρκωτικά, με τύπους που τα διακινούν;
Όχι, ποτέ.
Ωραία.
Δηλαδή, τον τελευταίο καιρό, τίποτα δεν άλλαξε;
Κανένα απειλητικό τηλεφώνημα;
Όχι.
Μόνο αυτός που με τρόμαξε απόψε.
Ποιος;
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Χάλασε τ'αμάξι του στην υπόγεια διάβαση.
Δεν έκοψα ταχύτητα.
Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις δέκα.
Γιατί σας τρόμαξε; Τι έκανε;
Ήταν ο τρόπος που με κοίταξε.
Είδατε τίποτ'άλλο, μήπως;
Ένα άλλο αυτοκίνητο, μπροστά απ'αυτούς.
Αυτούς;
Νομίζω πως ήταν τρεις.
Θα τους αναγνωρίζατε, αν τους ξαναβλέπατε;
Τον ψηλό;
Ναι, αυτός που θέλει να σας σκοτώσει.
Είδε το πρόσωπό σου.
Ξέρω πού είναι.
Άσε με να την καθαρίσω για σένα.
Είναι δικιά μου.
Τελείωσες, Φρεντ;
Νοστιμούλης.
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Του μοιάζει λίγο.
Κι οι άλλοι δυο;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
- Να κάνω αντίγραφα; - Θα το αναλάβω εγώ.
Απόψε θα μείνετε εδώ. Αύριο θα μεταφερθείτε σε ασφαλές μέρος.
Γιατί να μείνω εδώ; Θέλω να φύγω.
Είστε η μόνη που τον είδατε στον τόπο του εγκλήματος.
Μέχρι να τον βρούμε, χρειάζεστε προστασία.
Πεινάς, Τόνι;
Τι βρήκες εκεί;
Κάτι που μοιάζει με τυρί.
Εκεί πέρα έχει γλυκό.
- Πάρε το τυρί. - Μα δε θέλω τυρί.
- Θέλω γλυκό. - Τελειώσατε, έτσι;
Ναι.
Εντάξει, πάρε το γλυκό, αλλά μην το φας όλο, άκουσες;
Θα καταστρέψει το Νέο Κόσμο μας.
Και το όνειρό μας.
Πρέπει να τη σταματήσεις.
Κούκλος, έτσι;
Μήπως το κρατάς ανάποδα;
Όχι, είναι απλώς ένα συνηθισμένο κατακάθι.
Πάω σπίτι να τον ψάξω στο αρχείο μου.
Θα γυρίσω σε δυο ώρες.
Ωραία κοπέλα, ε;
- Αυτή επάνω; - Ναι, αυτή επάνω. Θυμάσαι;
Δεν πρόσεξα, ήμουν σε υπηρεσία.
- Κοιτούσα τη δουλειά μου. - Κι εγώ.
Άντε, καληνύχτα.
Παλιοψεύτη!
- Κόφ'το, είμαστε σε δημόσιο χώρο. - Βέβαια.
Είσαι καλός πολίτης.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Δεν αγοράζουν τίποτα που να κάνει...
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ασανσέρ ιατρικού προσωπικού.
Την άλλη φορά, ν'ανεβείτε απ'τις σκάλες.
Σεβαστείτε τον κώδικα υγιεινής. Την άλλη φορά, πάρτε τις σκάλες.
Είναι λίγο αργά για σφουγγάρισμα.
Θες να του πω κάτι;
Έχω να κάνω τις επισκέψεις μου. Θα του μιλήσω εγώ.
Θα σε δω στο άλλο διάλειμμα.
Είμαι στο γραφείο σου. Λέγε λοιπόν, τι θέλεις;
Τι γυρεύεις εκεί;
Μου τηλεφώνησαν απ'το Αρχηγείο ότι με ήθελες εδώ.
Γύρνα πίσω!
Πρίσλεϊ!
Ωραία μαλλιά!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σταμάτα! Τώρα αμέσως! Σταμάτα!
Δεν είναι κανείς εδώ;
Κρατήστε την ψυχραιμία σας.
Οδηγηθείτε προς τις εξόδους.
Κατεβείτε τις σκάλες και προχωρήστε ήρεμα.
Μην τρέχετε.
Μη χρησιμοποιήσετε τους ανελκυστήρες.
Κρατήστε την ψυχραιμία σας.
Οδηγηθείτε προς τις εξόδους.
Κατεβείτε τις σκάλες και προχωρήστε ήρεμα.
Μην τρέχετε.
Μη χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες.
Κρατήστε την ψυχραιμία σας.
Η τακτική σου παραλίγο να τους σκοτώσει όλους.
- Ίσως τώρα αλλάξεις τακτική. - Έχουν χαφιέ ανάμεσά μας.
Σοβαρή κατηγορία, Κομπρέτι. Έχεις αποδείξεις;
Ο Αρχηγός περιμένει απάντηση.
Όχι ακόμη.
Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα.
Ο Μόντε λέει ότι έχεις ένα σκίτσο του υπόπτου.
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Δεν είπε τη μαγική λέξη.
Ποια μαγική λέξη;
Παρακαλώ.
Τέρμα οι βλακείες. Εντάξει;
Μείνε ήσυχος.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Κομπρέτι, ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς;
Ναι, αλλά το πρόβλημα μου είναι πολύ μικρό.
- Θα'ρθει να με σκοτώσει, έτσι; - Όχι.
Πώς το ξέρεις; Μου είπες ότι εδώ θα ήμουν ασφαλής.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Είναι ώρα να φεύγουμε.
Η αστυφύλακας Σταλκ. Την έβαλαν στην υπόθεση.
- Ας πηγαίνουμε. - Πού;
Σ'ένα ασφαλές μέρος.
Να σε βοηθήσω;
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
Δε σου αρέσουν οι υγιεινές τροφές;
Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο;
Σε προκάλεσε κανείς;
Αν θυμηθείτε τίποτα, ειδοποιήστε μας.
Πες μου τι συνέβη εδώ πέρα.
Σου είπα να το αφήσεις στους άντρες μου, καταλαβαίνεις;
Βέβαια όχι. Άκου εδώ, πιστολά.
- Τον θέλουμε όσο κι εσύ. - Αλήθεια;
Είχα τρεις άντρες εδώ μέσα. Το Αρχηγείο ανακάλεσε δύο. Γιατί;
- Το Αρχηγείο δεν έκανε τίποτα. - Τότε ποιος;
Δική σου είναι η παράσταση. Βρες το μόνος σου.
Πού είναι ο Γκονζάλες;
Βάλε τη ζώνη!
Κρατήσου!
Είναι τρελός!
Εμπρός!
Πρόσεχε!
ΤΟΥΡΜΠΟ
Θεέ μου!
- Όχι! - Σκύψε!
Είν'ένα χάος, από πού ν'αρχίσω;
Από τα νομικά προβλήματα.
Φυσικά και θα έχουμε. Η πόλη κατάντησε πεδίο μάχης.
Σε λίγο θα φωνάξουν τους Ομοσπονδιακούς.
Δε θέλω εδώ το FΒΙ!
Έχουμε αρκετούς άντρες, γιατί δεν τα βγάζουμε πέρα;
Γιατί πρόκειται για μια στρατιά φονιάδων. Το έλεγα απ'την αρχή.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
- Λίγο αδύνατη η θεωρία σου. - Νομίζεις;
Μόνο μία πανικόβλητη γυναίκα υποστηρίζει τα λόγια σου.
Η ιδέα σου να την μεταφέρεις από δω για να την προσέχεις, είναι γελοία.
Εδώ υπάρχει σιγουριά.
Θα είναι πιο ασφαλής εδώ, θα μπορούμε να την προσέχουμε.
- Δε θα τα καταφέρετε. - Γιατί;
Είναι φανατικοί, θα κάνουν τα πάντα για να τη σκοτώσουν!
Με συγχωρείτε, να πω τη γνώμη μου.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι...
μια κακόγουστη φάρσα.
Δε ζητήσαμε τη γνώμη σου, Μόντε.
Κακώς! Δε δίνει δεκάρα για την κοπέλα. Δεν είναι παρά το δόλωμα...
για να θριαμβεύσει και πάλι ο Κομπρέτι.
Προκάλεσες ήδη το θάνατο τόσων ανθρώπων.
Γιατί δεν την αφήνεις να ζήσει;
Αρκετά!
Την επόμενη φορά.
Αυτός είναι ο ψυχοπαθής!
Τι θα κάνουμε;
Αν νομίζει ότι θα την κυνηγήσουν οι φονιάδες, αφήστε τον να φύγει.
Τουλάχιστον δε θα τους έχουμε στην πόλη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Οι άντρες σου είναι εκεί πέρα;
Ναι, εκεί πέρα.
Θα οδηγούμε μέχρι να μας ξαναεπιτεθεί;
Δε θα σε σκοτώσει.
Όλο αυτό λες. Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Πρέπει να έχεις πίστη.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ελεύθερα.
Γιατί μάλωνες με τους άλλους αστυνομικούς;
Μερικές φορές δε δέχονται τη γνώμη μου.
Υπάρχουν παντού τρελοί.
Γιατί η αστυνομία δεν μπορεί να τους βάλει μέσα μια και καλή;
Αυτό πες το στο δικαστή.
Τι εννοείς;
Τους βάζουμε μέσα κι αυτοί τους ξαναβγάζουν έξω.
Φριχτό!
Στο είπα, πες το στο δικαστή.
Ιδανική μέρα για πρόχειρο φαϊ.
Θέλεις μήπως λίγο κρέας;
Σιχαίνομαι τα βατραχοπόδαρα.
Θέλεις;
Ευχαριστώ.
Μας αρέσουν τα ίδια σκουπίδια.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Καλά. Κι εσύ;
Όχι άσχημα.
Πού πάμε;
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Κόμπρα. Είναι ο ειδικός επί του θέματος.
Δε μοιάζει με ειδικό, έτσι;
Μοιάζει με φυγά από το 1950...
αλλά για να πιάνει τρελούς είναι ο καλύτερος.
Το καμάρι των Δυνάμεων Ζόμπι.
Ποιες είναι οι Δυνάμεις Ζόμπι;
Η τελευταία λύση.
Θες να γελάσεις λίγο;
Είναι λιγάκι προσωπικό...
αλλά μπορεί να τον διασκεδάσει.
Πήγαινε...
και πες του...
Του αρέσει.
Ωραίο κομμάτι.
Βρήκες τίποτα καινούριο;
Από τότε που γύρισες απ'την τουαλέτα; Όχι.
Εγώ όμως, ναι.
Τι;
Μάριον Κομπρέτι.
Είναι πραγματικά τ'όνομά σου;
Ο Γκονζάλες είναι πολύ φλύαρος.
Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Λίγο δύσκολο όνομα για ένα παιδί.
- Εμένα μου αρέσει. - Αλήθεια;
Πάντα ήθελα ένα πιο επιβλητικό όνομα.
Ξέρεις, λίγο πιο σκληρό.
Τι;
Άλις.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Λυπάμαι, δε θα πάρω.
Έρχεται το πρώτο πιάτο.
Είναι για μεγάλη οικογένεια.
Σίγουρα.
Έχεις σωσίβιο;
Γιατί;
Γιατί οι πατάτες σου κολυμπάνε στο κέτσαπ.
Πού ακριβώς είμαστε;
Σε μια πόλη μεταλλουργών.
Πες μου κάτι.
Χαλαρώνεις καμιά φορά;
Βέβαια.
Αλήθεια;
Και τι κάνεις για να ηρεμήσεις;
Γυρεύω μπελάδες.
Θέλω να πω...
Έχεις κάνει ποτέ σχέση;
Με γυναίκα;
Ναι, με γυναίκα.
Αληθινή γυναίκα; Με σάρκα και οστά;
Δεν ξέρω. Πότε πότε. Τίποτα σταθερό.
Γιατί;
Ας πούμε ότι...
λίγες θα ανέχονταν τον τρόπο ζωής μου.
Κι αν έβρισκες κάποια;
Θα έλεγα ότι πρέπει να είναι λίγο τρελή.
Πρέπει να κλείσω.
Με τρόμαξες.
Πού είναι ο Τόνι;
Κοιμάται. Τηλεφωνούσα σπίτι μου.
Γιατί δεν έπαιρνες τηλέφωνο απ'το δωμάτιό σου;
Είναι χαλασμένο.
- Κάνει ψύχρα εδώ έξω. - Καλύτερα να μπεις μέσα.
Ίσως να μην έχει σημασία, αλλά κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Κι εσύ.
Δεν έχεις ύπνο;
Όχι.
Προσπάθησε.
- Μπορώ ν'ακούω. - Τι;
Ότι τα μάτια σου είναι ανοιχτά.
Ποιος μπορεί να κοιμηθεί;
Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Δε θα σε φάω.
Εντάξει, γιατί όχι;
Φαντάζομαι ότι θα είμαι ασφαλής.
Πού θα πας όταν τελειώσουν όλ'αυτά;
Δεν ξέρω, ίσως σε άλλη υπόθεση.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα ήθελα να σε βλέπω πού και πού.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Θα μπορούσε να είναι.
Πάω να ελέγξω το παράθυρο.
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλή ιδέα.
Καλημέρα.
Γεια.
Πού θα πάμε σήμερα;
Συνεχίζουμε βόρεια.
Ψάξε τη Σταλκ, γιατί αργεί.
Μπες καλύτερα στο αυτοκίνητο.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Πάντα έτσι είμαι πριν το πρόγευμά μου.
- Δεν είναι μέσα. - Τι;
Εξαφανίστηκε.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Ποτέ δεν τη συμπάθησα τη σκύλα.
Ούτ'εγώ.
Μπες μέσα.
Πέσε κάτω.
Έλα!
Τόνι!
Τι να κάνω;
Πέρνα από μέσα! Μη σταματάς!
Εμπρός, πάμε!
Κάτω!
Πήγαινε στο χυτήριο!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ψόφα, παλιοβρώμα!
Σταμάτα!
Όχι!
Φύγε από κει!
Θα σε σφάξω, γουρούνι!
Πού είσαι;
Θα σου βγάλω τα μάτια, γουρούνι!
Τα θέλω!
Θες να πας στην κόλαση;
Γουρούνι;
Θες να πας στην κόλαση μαζί μου;
Δεν έχει σημασία, έτσι;
Εμείς είμαστε οι κυνηγοί.
Σκοτώνουμε τους αδύναμους...
για να επιζήσουν οι δυνατοί.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το Νέο Κόσμο.
Η βρωμοκοινωνία σας δε θ'απαλλαχτεί ποτέ από μας.
Αυτή μας γεννάει.
Είμαστε το μέλλον!
Όχι!
Είστε παρελθόν.
Δε θα το κάνεις, γουρούνι.
Δε θα πυροβολήσεις.
Ο φόνος απαγορεύεται απ'το νόμο.
Πρέπει να με κλείσεις μέσα...
αν...
μπορέσεις.
Έχω κι εγώ δικαιώματα...
έτσι δεν είναι...
γουρούνι;
Χώσε με μέσα.
Θα πουν ότι είμαι ψυχοπαθής.
Έτσι δεν είναι;
Οι δικαστές είναι πολιτισμένοι...
έτσι δεν είναι...
γουρούνι;
Εγώ όμως δεν είμαι.
Εδώ σταματάει ο νόμος...
κι αρχίζω εγώ...
κορόιδο!
Έλα, γουρούνι.
Είσαι εντάξει;
Είσαι σίγουρη;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έκανες ότι μπορούσες. Μη νιώθεις ένοχος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Θα είσαι εντάξει;
Θα χάσω το διαγωνισμό χορού.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Θα σκότωνα για...
Για;
Για λίγα ζαχαρωτά.
Ζαχαρωτά;
Θα σε δω στο νοσοκομείο.
- Μη χαθείς. - Να οδηγείς προσεκτικά.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Αν θελήσεις μετάθεση σε πιο εύκολο πόστο...
ή χρειαστείς κάτι...
πες μου.
Θα ήθελα ένα καινούριο αυτοκίνητο.
Πολύ θα θέλαμε, αλλά δεν υπάρχουν λεφτά.
Θα σε δω στο Αρχηγείο. Θα σου προσέχω το παιχνίδι σου.
Κομπρέτι...
Περασμένα ξεχασμένα.
Το παρατράβηξες λιγάκι εδώ πέρα.
Προσωπικά θα προτιμούσα...
μια πιο διακριτική λύση, αλλά δεν είναι το στυλ σου.
Περασμένα ξεχασμένα.
Περασμένα ξεχασμένα, φίλε.
Κόμπρα...
Να σε πάω σπίτι σου.
Όχι, έχω δικό μου μέσον.
Έτοιμη;
Έτοιμη, Μάριον.
Τραβηχτικό όνομα, έτσι;
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Tzoutzoukos