1 00:00:00,000 --> 00:00:00,550 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 2 00:00:00,551 --> 00:00:01,100 ))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 3 00:00:01,101 --> 00:00:01,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 4 00:00:01,501 --> 00:00:02,524 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente 5 00:00:02,525 --> 00:00:03,549 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues 6 00:00:03,550 --> 00:00:04,099 ))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues 7 00:00:04,100 --> 00:00:04,499 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues 8 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Dingon 9 00:00:06,501 --> 00:00:08,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow 10 00:00:08,501 --> 00:00:10,000 ))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film - 11 00:01:49,584 --> 00:01:54,583 1913 : Après la première révolution démocratique 12 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Cette fille est jolie. 13 00:02:09,119 --> 00:02:10,416 Qu'est-ce qu'elle regarde? 14 00:02:10,687 --> 00:02:12,382 Ces chanteuses travaillent dur. 15 00:02:12,555 --> 00:02:13,852 Voir une telle richesse 16 00:02:13,957 --> 00:02:15,151 lui fait envie. 17 00:02:15,558 --> 00:02:18,454 Ha... j'ai combien de femmes? 18 00:02:22,365 --> 00:02:23,662 28 en tout. 19 00:02:24,367 --> 00:02:26,259 Bien. Avec elle, ça fera 29. 20 00:02:30,373 --> 00:02:31,362 Général! 21 00:02:33,743 --> 00:02:34,937 Pas possible? 22 00:02:35,378 --> 00:02:36,868 Pas de bagarre, restez calmes! 23 00:02:37,080 --> 00:02:38,479 Restez tranquilles. 24 00:02:39,716 --> 00:02:41,013 Qu'est-ce qu'il y a? 25 00:02:41,151 --> 00:02:42,345 Pas de salaire ce mois. 26 00:02:42,419 --> 00:02:43,716 Encore? - oui! 27 00:02:46,156 --> 00:02:47,748 On veut être payé... 28 00:02:47,991 --> 00:02:49,686 Ils se révoltent? 29 00:02:49,793 --> 00:02:52,284 Oui, ils n'ont pas été payés depuis 3 mois. 30 00:02:53,030 --> 00:02:54,829 Zut, j'ai oublié ces broutilles. 31 00:02:54,931 --> 00:02:57,229 Calmez-les, je vais les payer. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,492 Sortez! - oui! 33 00:03:00,637 --> 00:03:02,434 Général, Vous allez les payer? 34 00:03:02,672 --> 00:03:06,164 J'ai tout perdu en jouant avec le général Tsao. 35 00:03:06,276 --> 00:03:08,073 Comment voulez-vous que je les paie? 36 00:03:08,178 --> 00:03:09,770 Allez dire à mes femmes et mes enfants 37 00:03:09,913 --> 00:03:11,904 de se préparer à fuir. - Oui, Général! 38 00:03:13,149 --> 00:03:14,844 Préparez-vous à partir. 39 00:03:14,951 --> 00:03:16,851 Prévenez tout le monde en silence. 40 00:03:17,020 --> 00:03:19,420 Silence. Vous criez encore plus fort! 41 00:03:20,857 --> 00:03:23,155 Taisez-vous! 42 00:03:28,164 --> 00:03:29,256 Vite! 43 00:03:29,499 --> 00:03:31,291 Tu es trop maladroite, va t-en. 44 00:03:35,839 --> 00:03:38,239 En avant... 45 00:03:47,384 --> 00:03:49,079 C'est à moi. - C'est à moi. 46 00:03:49,219 --> 00:03:51,210 C'est ma part! - Laisse-la moi! 47 00:03:52,856 --> 00:03:53,845 Soldat! 48 00:03:53,990 --> 00:03:55,890 Apporte-moi cette boîte à bijoux. 49 00:03:56,025 --> 00:03:57,720 Apporte-la! - Oui! 50 00:03:58,828 --> 00:04:01,126 Je dois rêver. Ne me réveillez pas. 51 00:04:01,698 --> 00:04:02,687 Allez, prends-la! 52 00:04:02,799 --> 00:04:04,391 Le Général veut que vous alliez dans l'arrière-cour. 53 00:04:04,501 --> 00:04:05,490 Oui... 54 00:04:05,635 --> 00:04:07,330 Prends-la pour moi, vite! 55 00:04:07,504 --> 00:04:10,302 ou vous serez abandonnées ici. - Attendez, Général. 56 00:04:10,540 --> 00:04:11,939 Tu portes de la soie? Enlève-la! 57 00:04:13,343 --> 00:04:15,538 Ne me réveillez pas! 58 00:04:21,851 --> 00:04:24,551 Continue de rêver. 59 00:04:26,322 --> 00:04:27,821 Tu regretteras de te réveiller. 60 00:04:41,538 --> 00:04:43,130 Dieu, merci d'être aussi bon pour moi! 61 00:04:43,239 --> 00:04:46,140 Juré, si je chante encore pour vivre, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,736 je ne serais plus digne d'être une femme. 63 00:04:51,781 --> 00:04:52,873 Voiture... 64 00:04:53,583 --> 00:04:55,278 Je ne prends pas de passagers. 65 00:04:55,385 --> 00:04:58,286 À la gare, j'ai un train à prendre. 66 00:04:58,388 --> 00:05:00,087 Mais ce n'est pas ma route. 67 00:05:03,226 --> 00:05:05,126 À la gare, et il sera à toi. 68 00:05:05,261 --> 00:05:06,960 Certainement! 69 00:05:22,312 --> 00:05:24,106 Une troupe de soldats arrive. 70 00:05:28,751 --> 00:05:29,843 Par ici. 71 00:05:34,724 --> 00:05:36,214 Rien de louche dans cette voiture. 72 00:05:36,359 --> 00:05:37,348 Cherche par là. 73 00:05:42,432 --> 00:05:43,330 Qu'est-ce qu'il y a? 74 00:05:44,000 --> 00:05:45,092 Viens par là! 75 00:05:45,568 --> 00:05:46,865 Je n'ai rien avec moi! 76 00:05:47,003 --> 00:05:47,992 Ne bouge pas! 77 00:06:05,188 --> 00:06:06,580 Occupe-t’en! - Oui. 78 00:06:11,861 --> 00:06:12,953 T'as vu quoi? 79 00:06:13,062 --> 00:06:14,559 Quelqu'un de bizarre. - Bizarre? 80 00:06:14,731 --> 00:06:15,920 Allons-y! 81 00:06:22,539 --> 00:06:23,631 Général au rapport! 82 00:06:23,907 --> 00:06:25,101 Des rebelles? 83 00:06:25,174 --> 00:06:26,771 Aucune preuve sur le cadavre. 84 00:06:26,876 --> 00:06:27,974 Tout va bien, Général? 85 00:06:28,144 --> 00:06:29,236 oui! 86 00:06:29,946 --> 00:06:34,542 Tu as eu peur? - Ça va, Papa! 87 00:06:35,718 --> 00:06:38,118 À l'étranger, tu as vécu dans le confort. 88 00:06:42,158 --> 00:06:43,352 J'y arriverai. 89 00:06:43,726 --> 00:06:44,818 Général. 90 00:06:44,994 --> 00:06:46,284 En jouant au mah-jong avec vous, 91 00:06:46,496 --> 00:06:48,288 le Général Tun a perdu l'argent destiné aux soldats. 92 00:06:48,464 --> 00:06:49,761 Les soldats manifestent. 93 00:06:52,168 --> 00:06:54,466 Il a tout perdu en quelques parties de mah-jong. 94 00:06:58,007 --> 00:06:59,599 Envoyez-moi quelqu'un pour arranger ça. 95 00:06:59,742 --> 00:07:01,942 Je vais emménager dans sa maison. 96 00:07:03,446 --> 00:07:06,540 Laissez-moi la fouiller. 97 00:07:08,084 --> 00:07:08,982 Reculez! 98 00:07:12,155 --> 00:07:13,850 Je vais le faire. - Oui! 99 00:07:21,164 --> 00:07:23,860 Y a rien. Tu peux y aller! 100 00:07:26,803 --> 00:07:27,701 Allez-y! 101 00:07:31,274 --> 00:07:32,366 Bouge. 102 00:07:40,116 --> 00:07:43,408 Chun Wo Ban, C'est pas un opéra? 103 00:07:46,089 --> 00:07:49,183 Tu sais qui est le nouveau général ? 104 00:07:49,325 --> 00:07:50,223 Serviette! 105 00:07:57,767 --> 00:07:58,859 Chun Wo Ban! 106 00:08:00,837 --> 00:08:03,829 Dépêchons...Vous avez à vous battre. 107 00:08:04,040 --> 00:08:05,234 Patron, les médicaments sont là. 108 00:08:05,308 --> 00:08:07,105 Vite! amène-les en haut. 109 00:08:09,079 --> 00:08:12,370 Messieurs...il n'y a pas assez d'acteurs pour jouer les gentils. 110 00:08:12,402 --> 00:08:14,577 Ceux qui jouent les méchants vont se changer pour jouer les gentils. 111 00:08:14,684 --> 00:08:16,777 Changez de costumes...Vite! 112 00:08:19,088 --> 00:08:21,988 Les femmes ne sont pas autorisées à entrer. 113 00:08:22,659 --> 00:08:24,149 Je dois aller dans les loges. 114 00:08:24,360 --> 00:08:25,258 Interdit aussi. 115 00:08:25,395 --> 00:08:27,992 Sinon les hommes n'auraient pas besoin de se déguiser en femme. 116 00:08:29,065 --> 00:08:31,056 Vous méprisez les femmes, 117 00:08:31,200 --> 00:08:33,794 un jour vous serez castrés. 118 00:08:35,872 --> 00:08:38,067 C'est toi qui m'as touché? 119 00:08:38,174 --> 00:08:39,766 Sûrement pas, je cherche mes chaussures. 120 00:08:40,143 --> 00:08:41,440 Vite... Frère! 121 00:08:41,911 --> 00:08:43,606 J'ai de plus en plus de rides. 122 00:08:43,780 --> 00:08:46,078 Oublie-les. Plus tu en chercheras, plus tu en trouveras. 123 00:08:46,182 --> 00:08:47,274 Fa, à toi. 124 00:08:47,383 --> 00:08:48,782 Allez, vas-y. 125 00:08:59,629 --> 00:09:02,223 Il est plus beau que la fille d'hier. 126 00:09:02,432 --> 00:09:05,526 Vite... Un par un...Suivez le héros! 127 00:09:05,802 --> 00:09:07,497 Vite...Y a un problème! 128 00:09:09,806 --> 00:09:11,603 Oh, c'est toi? 129 00:09:11,708 --> 00:09:14,199 Papa, Kid Hung a un rhume. 130 00:09:14,343 --> 00:09:15,833 Je le remplace... 131 00:09:15,978 --> 00:09:17,377 Idiote! 132 00:09:17,480 --> 00:09:19,370 Tu veux qu'ils croient qu'on a une femme actrice? 133 00:09:19,449 --> 00:09:20,843 Tu veux mon déshonneur? 134 00:09:21,184 --> 00:09:22,674 Lave-toi le visage. 135 00:09:23,953 --> 00:09:27,545 Tu rêves de devenir actrice? 136 00:09:28,524 --> 00:09:30,621 Si tu veux monter sur scène, réincarne-toi en homme! 137 00:09:31,427 --> 00:09:33,327 Les médicaments sont en haut. 138 00:09:33,629 --> 00:09:36,530 Lave-toi le visage, puis va les ranger. 139 00:09:37,233 --> 00:09:38,723 Au travail... 140 00:09:39,635 --> 00:09:43,036 C'est normal de voir une femme jouer un rôle de femme. 141 00:09:43,139 --> 00:09:44,128 C'est ce que tu penses. 142 00:09:51,247 --> 00:09:52,737 M. Liu, vous avez mangé? 143 00:09:53,883 --> 00:09:54,781 Patron! 144 00:09:54,984 --> 00:09:55,882 Continuez à travailler. 145 00:09:55,985 --> 00:09:57,577 Patron, le commissaire est là. 146 00:09:59,021 --> 00:10:00,818 Commissaire, s'il vous plais! 147 00:10:01,357 --> 00:10:03,757 M. Tun, vous avez vu des rebelles? 148 00:10:03,893 --> 00:10:05,292 Non bien sûr. Prenez du thé... 149 00:10:05,495 --> 00:10:06,587 Venez ici. 150 00:10:06,996 --> 00:10:07,985 Oui, commissaire! 151 00:10:08,464 --> 00:10:10,056 Quand débute la nouvelle pièce? 152 00:10:10,266 --> 00:10:11,460 On a commencé hier. 153 00:10:12,135 --> 00:10:14,330 Fouillez les loges. 154 00:10:29,218 --> 00:10:30,412 Canard pékinois! 155 00:10:30,686 --> 00:10:32,483 En entier ou à part. 156 00:10:32,622 --> 00:10:33,919 Je ne sais pas! En entier. 157 00:10:36,325 --> 00:10:37,724 êtes-vous des nôtres? 158 00:10:38,594 --> 00:10:39,993 Vous êtes le camarade Sung. 159 00:10:40,630 --> 00:10:42,927 La personne que vous vouliez voir est derrière moi. 160 00:10:47,570 --> 00:10:49,265 Trouvons un coin tranquille. 161 00:10:52,542 --> 00:10:54,134 Ici ce sera parfait. 162 00:10:57,847 --> 00:10:59,041 Il n'y a personne. 163 00:11:00,950 --> 00:11:01,939 Les mains en l'air! 164 00:11:02,118 --> 00:11:03,312 Vous aussi! 165 00:11:03,853 --> 00:11:05,047 Quoi? 166 00:11:05,154 --> 00:11:06,246 C'est un traître. 167 00:11:06,389 --> 00:11:07,481 On cherche des rebelles. 168 00:11:07,557 --> 00:11:09,650 Des rebelles? Il n'y en a pas ici. 169 00:11:10,092 --> 00:11:11,286 Elle n'est pas des nôtres. 170 00:11:11,561 --> 00:11:12,858 Qu'en savez-vous? 171 00:11:15,765 --> 00:11:17,460 C'est la fille du général. 172 00:11:18,100 --> 00:11:20,591 Tout le monde sait ça à Pékin. 173 00:11:20,703 --> 00:11:22,694 Calmez-vous, lisez cette lettre. 174 00:11:24,707 --> 00:11:27,301 On l'a fait venir de l'étranger. 175 00:11:27,677 --> 00:11:29,975 Ainsi, on peut savoir ce qui se passe chez son père. 176 00:11:30,279 --> 00:11:32,372 Ne révélez pas son identité. 177 00:11:32,582 --> 00:11:34,277 Sinon, notre mission va échouer. 178 00:11:40,923 --> 00:11:43,824 Il y a une femme, arrête-la! 179 00:11:52,134 --> 00:11:54,534 Cette mission concerne le président Yuen. 180 00:11:55,104 --> 00:11:56,401 Président Yuen? 181 00:11:56,505 --> 00:11:57,802 Nous devons voler un document. 182 00:11:58,274 --> 00:11:59,263 Lequel? 183 00:11:59,575 --> 00:12:01,975 Nous pensons qu'il emprunte de l'argent à des banques étrangères en secret. 184 00:12:02,111 --> 00:12:03,305 Il emprunte aux étrangers? 185 00:12:03,779 --> 00:12:06,873 Il veut augmenter sa puissance pour conquérir le sud. 186 00:12:07,283 --> 00:12:08,978 Retour à la monarchie. 187 00:12:09,252 --> 00:12:10,549 Et vous dans tout ça? 188 00:12:11,287 --> 00:12:12,481 Nous pensons que... 189 00:12:12,588 --> 00:12:15,489 mon père joue l'intermédiaire. 190 00:12:15,625 --> 00:12:17,424 Il a le papier qui conclut cet accord? 191 00:12:17,927 --> 00:12:19,622 Il nous faut ce document. 192 00:12:19,762 --> 00:12:22,060 Alors, on pourra prouver la conspiration. 193 00:12:22,131 --> 00:12:23,826 Et on pourra imposer la démocratie. 194 00:12:24,667 --> 00:12:26,157 Que se passe-t-il? 195 00:12:26,269 --> 00:12:28,965 On a trouvé une femme dans vos loges. 196 00:12:29,171 --> 00:12:30,468 C'est ma fille. 197 00:12:30,506 --> 00:12:32,497 Faire des choses si immorales. 198 00:12:32,708 --> 00:12:34,505 Vous pouvez prouver que c'est votre fille? 199 00:12:34,677 --> 00:12:36,167 Sa mère est ma femme. 200 00:12:36,846 --> 00:12:38,143 Donnez-m’en la preuve. 201 00:12:38,247 --> 00:12:39,544 Une preuve?... - Emmenez-la! 202 00:12:39,749 --> 00:12:41,740 Je vais aller chercher ma femme. 203 00:12:42,318 --> 00:12:44,218 Écris avec soin, sinon ils ne vont pas être contents. 204 00:12:44,353 --> 00:12:47,550 Donne-moi de l'argent pour sauver un homme. 205 00:12:47,757 --> 00:12:49,748 C'est si grave? - Oui! 206 00:12:50,493 --> 00:12:51,687 Ma femme arrive. 207 00:12:54,597 --> 00:12:57,498 Vous vous moquez. 208 00:12:57,633 --> 00:12:58,531 Elle est si mince. 209 00:12:58,768 --> 00:13:00,759 Comment peut-elle avoir une fille aussi grande? 210 00:13:01,337 --> 00:13:03,931 Elle sera plus grosse demain. 211 00:13:04,840 --> 00:13:07,536 Qu'est-ce que vous jouez? 212 00:13:07,677 --> 00:13:08,974 "Le roi entêté". 213 00:13:09,245 --> 00:13:12,442 Une bonne pièce. 214 00:13:12,615 --> 00:13:14,105 On veut la voir. 215 00:13:18,020 --> 00:13:20,318 Toutes les femmes sont des rebelles? Et sa mère alors? 216 00:13:20,423 --> 00:13:22,414 Comment tu peux dire ça? 217 00:13:22,658 --> 00:13:24,455 Enlève ton pantalon et rends-le à Kid Hung. 218 00:13:24,860 --> 00:13:25,952 Va préparer le dîner! 219 00:13:26,262 --> 00:13:27,854 On mange du sukiyaki. 220 00:13:27,964 --> 00:13:29,864 Sukiyaki? Fais des pommes de terre! 221 00:13:31,400 --> 00:13:32,598 Bouge de là! 222 00:13:32,601 --> 00:13:33,993 Sois malin! 223 00:13:37,974 --> 00:13:40,966 C'est le commissaire. Ils sont partout. 224 00:13:41,110 --> 00:13:42,600 Soyez prudent la prochaine fois. 225 00:13:43,212 --> 00:13:46,511 On se retrouvera au bureau de Sung. 226 00:13:46,615 --> 00:13:49,206 Dès que j'aurai le document, tu l’emporteras dans le sud. 227 00:13:55,191 --> 00:13:59,890 Pas mal, qu'il est beau! 228 00:14:00,229 --> 00:14:02,629 Quel est son nom? - Fa! 229 00:14:02,932 --> 00:14:05,127 Fa! 230 00:14:14,010 --> 00:14:16,007 Papa, tu ne m'as pas donné l'argent du dîner. 231 00:14:16,112 --> 00:14:17,602 Où sont les pommes de terre d'hier? 232 00:14:17,713 --> 00:14:18,805 On a tout mangé. 233 00:14:18,948 --> 00:14:21,246 Elle ne sait que manger. Quelle misère! 234 00:14:21,584 --> 00:14:23,779 Encore en train de draguer? 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,046 Arrête de te faire passer pour un gentleman. 236 00:14:26,222 --> 00:14:27,621 Papa, je dois t'attendre? 237 00:14:27,757 --> 00:14:30,157 Évidemment, sinon je ne te demanderai pas de rester! 238 00:14:30,292 --> 00:14:31,686 Je vais te couper les oreilles. 239 00:14:38,401 --> 00:14:39,299 Qu'est-ce que vous faites? 240 00:15:08,597 --> 00:15:10,497 Belle voiture! 241 00:15:10,666 --> 00:15:12,263 Qu'est-ce qu'on fait de ce gars? 242 00:15:13,836 --> 00:15:15,133 Où sont les bijoux? 243 00:15:15,538 --> 00:15:17,836 Je ne les ai pas pris. 244 00:15:18,007 --> 00:15:20,908 Ah bon! Torturez-le. 245 00:15:21,110 --> 00:15:23,904 S'il n'avoue pas, castrez-le. 246 00:15:52,541 --> 00:15:55,942 Et le général? - Il est en réunion avec des étrangers. 247 00:15:59,448 --> 00:16:00,745 Mademoiselle, reposez-vous. 248 00:16:00,916 --> 00:16:03,214 OK, sortez. - Oui! 249 00:16:18,834 --> 00:16:20,631 C'est garanti selon le contrat. 250 00:16:20,769 --> 00:16:22,566 Si on échoue, 251 00:16:22,638 --> 00:16:25,937 alors les 5 banques étrangères auront le droit de tout prendre. 252 00:16:26,108 --> 00:16:27,803 Répétez... 253 00:16:27,943 --> 00:16:29,342 Combien aura le président? 254 00:16:29,445 --> 00:16:31,140 Le prêt est de 25,000,000$. 255 00:16:31,247 --> 00:16:33,238 Il en aura 1/3. 256 00:16:33,449 --> 00:16:34,347 Et 47 ans après, 257 00:16:34,550 --> 00:16:36,347 nous devrons payer 67,500,000$. 258 00:16:36,452 --> 00:16:37,942 C'est 3 fois le prêt. 259 00:16:39,188 --> 00:16:41,782 Que sera le monde dans 47 ans? 260 00:16:41,991 --> 00:16:43,686 Donnez-moi un stylo pour la signature. - Oui. 261 00:16:45,394 --> 00:16:47,692 Dans 2 jours, je montrerai ce contrat au président. 262 00:16:47,863 --> 00:16:49,957 Il ne devrait pas avoir de problème. 263 00:16:54,570 --> 00:16:55,764 Qu'est-ce qu'ils font? 264 00:16:55,838 --> 00:16:58,136 Ils portent un toast pour le président. 265 00:16:58,607 --> 00:17:00,097 Bien... 266 00:17:00,409 --> 00:17:03,401 Dites-leur que je les invite à dîner. 267 00:17:03,679 --> 00:17:05,970 Attendez-moi dans le séjour. - Oui! 268 00:18:05,040 --> 00:18:06,029 Capitaine! 269 00:18:08,644 --> 00:18:09,542 Saluez! 270 00:18:38,440 --> 00:18:39,939 Haut les mains! - Qui va là? 271 00:18:40,409 --> 00:18:42,809 C'est toi? - Pourquoi tu es là? 272 00:18:45,047 --> 00:18:47,345 Des initiatives sans ordre! Tu es trop personnel. 273 00:18:48,450 --> 00:18:50,545 Peu importe, prenons le document. 274 00:18:54,456 --> 00:18:56,356 Attention. Ramasse tout. 275 00:19:00,229 --> 00:19:01,321 C'est toi? 276 00:19:01,397 --> 00:19:02,591 Elle est avec nous? 277 00:19:03,065 --> 00:19:04,054 Je ne crois pas. 278 00:19:04,566 --> 00:19:05,760 Canard pékinois! 279 00:19:06,302 --> 00:19:07,496 C'est bon. 280 00:19:08,037 --> 00:19:09,334 Elle n'est pas des nôtres. 281 00:19:11,540 --> 00:19:12,734 Qu'est-ce qui se passe? 282 00:19:13,709 --> 00:19:16,007 Un coup de feu. Va vérifier. - Oui. 283 00:19:16,812 --> 00:19:18,211 Des problèmes. 284 00:19:18,380 --> 00:19:20,575 On va être riches. 285 00:19:20,816 --> 00:19:22,315 Et le type? 286 00:19:24,253 --> 00:19:26,353 Pas de temps à perdre. Laisse-le. 287 00:19:29,058 --> 00:19:30,252 Y a eu un coup de feu ici? - Oui! 288 00:19:30,459 --> 00:19:31,756 Vérifiez. - Oui! 289 00:19:33,462 --> 00:19:35,953 Quelqu'un vient. On essaiera un autre jour. 290 00:19:38,467 --> 00:19:39,365 Madame! 291 00:19:39,535 --> 00:19:40,627 J'ai vu quelqu'un là-bas. 292 00:19:40,703 --> 00:19:41,601 Oui! 293 00:19:49,578 --> 00:19:51,569 Tu ne pourras pas t'enfuir. 294 00:19:55,718 --> 00:19:58,118 Attends-moi au garage. Je retourne dans le cabinet. 295 00:20:11,533 --> 00:20:12,431 Général! 296 00:20:15,904 --> 00:20:18,395 Attends, ou vas-tu? 297 00:20:19,241 --> 00:20:21,038 Protège-moi. - Oui! 298 00:20:40,262 --> 00:20:41,354 C'est trop haut! 299 00:21:07,489 --> 00:21:08,781 Ouvre-la! - Oui. 300 00:21:14,363 --> 00:21:15,960 Au cabinet, vite! 301 00:21:20,636 --> 00:21:22,126 Général, il y a eu un coup de feu? 302 00:21:22,337 --> 00:21:23,531 Pourquoi arrivez-vous aussi tard? 303 00:21:23,872 --> 00:21:25,362 Il y a un rebelle ici, cherchez-le! 304 00:21:25,541 --> 00:21:27,741 Écoutez, il y a un rebelle ici. Cherche-le! 305 00:21:27,843 --> 00:21:28,639 Oui! 306 00:21:32,781 --> 00:21:33,975 Le rebelle! 307 00:21:39,388 --> 00:21:40,787 Attrapez-le, vite! 308 00:21:41,190 --> 00:21:42,989 Vous deux, protégez le général. 309 00:22:32,140 --> 00:22:35,337 Que personne n'entre ou ne sorte. 310 00:22:35,477 --> 00:22:36,974 Sinon, je tire à vue. - Oui! 311 00:22:40,949 --> 00:22:43,440 Il est parti? Alors, j'y vais aussi! 312 00:22:45,587 --> 00:22:48,585 La maison est pleine de soldats, tu veux te faire prendre? 313 00:22:49,358 --> 00:22:50,552 Tu veux toujours t'en aller? 314 00:22:52,361 --> 00:22:53,259 Assieds-toi! 315 00:22:54,363 --> 00:22:57,657 Dis-moi la vérité. Quelle est ta mission? 316 00:22:58,066 --> 00:22:59,658 C'est quoi ''mission''? 317 00:22:59,968 --> 00:23:02,368 Tu ne sais pas ce que ça veut dire? Pourquoi tu es ici? 318 00:23:02,538 --> 00:23:05,336 Je ne sais pas.Je me suis cachée dans le coffre de la voiture. 319 00:23:06,308 --> 00:23:08,003 Le coffre m'a amené ici. 320 00:23:08,076 --> 00:23:10,874 C'est ça une ''mission''? 321 00:23:13,215 --> 00:23:17,417 Je t'ai déjà sauvée une fois. Tu dois me promettre. 322 00:23:17,553 --> 00:23:20,551 Tu ne diras rien à personne à propos de ce qui s'est passé cette nuit. 323 00:23:20,655 --> 00:23:22,353 Promis, juré. 324 00:23:23,025 --> 00:23:24,117 Inutile de dire ça. 325 00:23:24,359 --> 00:23:25,951 Je promets toujours comme ça. 326 00:23:28,697 --> 00:23:29,595 Saute! 327 00:23:29,765 --> 00:23:31,960 C'est trop haut. - As-tu peur de la hauteur ou de mourir? 328 00:23:32,167 --> 00:23:32,963 Mourir! 329 00:23:33,068 --> 00:23:34,057 Saute alors! 330 00:23:47,282 --> 00:23:48,579 Chef, la voiture! 331 00:23:48,684 --> 00:23:51,380 Regardez, elle brille. Comme elle est belle. 332 00:23:53,722 --> 00:23:54,916 Elle doit coûter cher. 333 00:23:55,090 --> 00:23:57,490 Y a personne, prenons-la. 334 00:23:57,659 --> 00:23:59,559 Oui! - Vite! 335 00:24:00,862 --> 00:24:03,257 Mais c'est la voiture du général... 336 00:24:04,833 --> 00:24:06,733 Vous voulez de l'aide? 337 00:24:07,002 --> 00:24:08,401 Vite! - J'y vais! 338 00:24:11,440 --> 00:24:13,940 J'irai la vendre à Tinjuin. Je vais être riche 339 00:24:19,314 --> 00:24:20,406 Capitaine! 340 00:24:21,516 --> 00:24:25,111 Pitié capitaine, ne dites pas que vous m'avez vu ici. 341 00:24:26,321 --> 00:24:27,413 Attendez! 342 00:24:27,623 --> 00:24:29,022 Si notre affaire se sait, 343 00:24:29,191 --> 00:24:30,783 on n'aura plus l'occasion de voler la voiture. 344 00:24:30,892 --> 00:24:32,189 On va le tuer! 345 00:24:32,294 --> 00:24:34,387 Si le général l'apprend, il va me fusiller. 346 00:24:34,596 --> 00:24:36,894 Pitié, Capitaine, ne dites rien... 347 00:24:37,199 --> 00:24:40,100 Et les gars, qu'est-ce vous faites? 348 00:24:42,704 --> 00:24:43,796 À l'attaque! 349 00:24:43,905 --> 00:24:45,395 Ne soyez pas brutal! 350 00:24:58,053 --> 00:24:59,451 Ne le tuez pas! 351 00:25:11,767 --> 00:25:12,961 Qu'est-ce qui s'est passé? 352 00:25:13,535 --> 00:25:15,230 J'ai été surpris par ces salauds. 353 00:25:15,470 --> 00:25:17,267 Ferme la porte! 354 00:25:18,507 --> 00:25:20,498 Pourquoi tu l'emmènes? 355 00:25:21,109 --> 00:25:22,406 Elle est ici par erreur. 356 00:25:22,544 --> 00:25:24,239 Elle doit retourner d'où elle vient. 357 00:25:24,746 --> 00:25:25,838 Si on est pris, 358 00:25:25,981 --> 00:25:27,778 elle ne révélera pas notre secret. 359 00:25:28,283 --> 00:25:29,181 OK! 360 00:25:34,623 --> 00:25:38,024 Aidez-moi, je ne veux pas mourir. 361 00:25:38,226 --> 00:25:39,420 Il n'est pas mort? 362 00:25:45,500 --> 00:25:46,489 Qu'est-ce tu fais? 363 00:25:46,768 --> 00:25:48,668 Il m'a sauvé, je ne peux le laisser là. 364 00:25:49,104 --> 00:25:51,595 OK. Fais-le monter! 365 00:25:55,010 --> 00:25:57,001 On s'est déjà vu avant? 366 00:25:57,145 --> 00:25:59,538 Tu es blessé, tu délires. 367 00:26:01,049 --> 00:26:02,346 Cachez la blessure. 368 00:26:06,888 --> 00:26:07,786 Madame! 369 00:26:07,956 --> 00:26:09,856 Ouvrez la grille. - Bien Madame! 370 00:26:18,700 --> 00:26:20,900 Le réservoir est troué, La voiture ne peut plus avancer! 371 00:26:21,670 --> 00:26:23,467 Écoutez, quelqu'un vient! 372 00:26:28,210 --> 00:26:29,609 C'est la police. 373 00:26:29,745 --> 00:26:31,645 S'ils nous voient, on va avoir des problèmes. 374 00:26:32,714 --> 00:26:33,908 Laissons la voiture. 375 00:26:34,049 --> 00:26:37,245 Emmenons-les en lieu sûr. Où on n’aura plus de problèmes. 376 00:26:40,722 --> 00:26:42,713 Tout ce sang, je vais m'évanouir. 377 00:26:42,891 --> 00:26:43,880 Tiens-le! 378 00:26:47,929 --> 00:26:49,123 Hé ma robe... 379 00:26:54,369 --> 00:26:55,859 Zut, il nous a vu. 380 00:26:56,204 --> 00:26:58,001 Abandonnez le blessé. 381 00:27:11,486 --> 00:27:12,384 Papa! 382 00:27:18,660 --> 00:27:19,957 Qui êtes-vous? 383 00:27:21,429 --> 00:27:22,923 Qu'est-ce que vous faites là? 384 00:27:32,808 --> 00:27:34,708 Vous voulez éviter ces salauds? 385 00:27:35,277 --> 00:27:37,575 Oui, aidez-nous. 386 00:27:48,723 --> 00:27:51,523 Il est gravement blessé. Il faut le soigner. 387 00:27:51,927 --> 00:27:53,827 Trouvons un endroit. - Le soigner? 388 00:27:53,929 --> 00:27:56,420 j'ai ce qu'il faut dans la voiture. Prenez soin de lui. 389 00:27:56,631 --> 00:27:57,825 Je m'en occupe. 390 00:28:00,569 --> 00:28:02,867 Pas par là, venez dans ma chambre! 391 00:28:05,674 --> 00:28:07,972 Je n'ai pas le droit de faire entrer et sortir qui veut. 392 00:28:08,076 --> 00:28:10,067 OK, le code sera ''Canard pékinois''. 393 00:28:10,345 --> 00:28:12,440 Canard pékinois? - Je reviens tout de suite! 394 00:28:17,185 --> 00:28:18,879 C'est pas possible. 395 00:28:22,390 --> 00:28:24,085 Qu'est-ce que tu cherches comme ça? 396 00:28:24,860 --> 00:28:27,454 Où sont passées les boîtes? 397 00:28:27,729 --> 00:28:28,718 Dans les loges! 398 00:28:28,864 --> 00:28:30,764 Où sont les loges? - Là-bas! 399 00:28:31,399 --> 00:28:32,593 J'y vais! 400 00:28:32,801 --> 00:28:34,894 Reviens et ne bouge pas! 401 00:28:36,137 --> 00:28:39,328 Jeune fille, vous avez une serviette? Venez nettoyer le sang. 402 00:28:40,008 --> 00:28:41,305 Viens par là! Friponne! 403 00:28:44,112 --> 00:28:45,807 Dis à ton amie de ne pas bouger. 404 00:28:46,514 --> 00:28:47,708 Je ne la connais pas. 405 00:28:49,384 --> 00:28:51,682 Quoi? Tu ne sais pas qui elle est? 406 00:28:51,853 --> 00:28:53,753 Lui non plus, je ne le connais pas. 407 00:28:54,789 --> 00:28:55,687 Quoi? 408 00:28:55,824 --> 00:28:57,917 Vous ne vous connaissez même pas! 409 00:28:58,193 --> 00:28:59,888 Je me demande à quoi vous jouez. 410 00:29:00,295 --> 00:29:01,284 Je vais ouvrir. 411 00:29:01,830 --> 00:29:03,720 Vous deux, surveillez-la. 412 00:29:08,370 --> 00:29:09,667 Canard Pékinois! 413 00:29:10,872 --> 00:29:12,169 Canard Pékinois... 414 00:29:12,707 --> 00:29:13,901 Poisson Tuna! 415 00:29:14,509 --> 00:29:16,101 Faux, allez-vous-en! 416 00:29:16,244 --> 00:29:18,644 Ouvre la porte, c'est ton père! 417 00:29:18,813 --> 00:29:20,405 Sale môme, ouvre! 418 00:29:20,582 --> 00:29:22,174 Papa, je suis désolée! 419 00:29:22,350 --> 00:29:23,647 Quoi Canard Pékinois! 420 00:29:23,785 --> 00:29:26,083 Attention ou je te coupe les oreilles. 421 00:29:28,623 --> 00:29:29,521 Papa! 422 00:29:29,658 --> 00:29:32,652 Toujours en train de penser à manger! C'est un monde. 423 00:29:37,799 --> 00:29:39,494 Tu bailles ou tu appelles à l'aide? 424 00:29:39,567 --> 00:29:41,467 Je suis très fatiguée! - Alors, va dormir... 425 00:29:44,239 --> 00:29:46,537 Mon père est de retour, vous devez partir! 426 00:29:46,908 --> 00:29:50,002 Oh non, qui c'est? Je vais me faire tuer. 427 00:29:51,813 --> 00:29:53,508 Il faut qu'ils partent. 428 00:29:55,684 --> 00:29:57,584 Canard Pékinois ou poisson Tuna! 429 00:29:57,719 --> 00:29:59,311 Canard Pékinois! - Passez! 430 00:30:01,589 --> 00:30:03,181 Pourquoi poisson Tuna? 431 00:30:03,358 --> 00:30:04,552 Canard Pékinois, c'est toi. 432 00:30:04,659 --> 00:30:07,150 Poisson Tuna, c'est mon père. Il est de retour. 433 00:30:07,295 --> 00:30:08,785 Mes oreilles vont chauffer. 434 00:30:08,930 --> 00:30:10,625 Vous feriez mieux de partir! 435 00:30:11,433 --> 00:30:13,025 Amène du vin et du linge. - OK! 436 00:30:17,639 --> 00:30:19,436 Et de l'eau chaude. - D'accord! 437 00:30:20,809 --> 00:30:22,801 Mais je devais les faire partir? 438 00:30:27,415 --> 00:30:28,712 Retirons-lui ses vêtements. 439 00:30:34,522 --> 00:30:35,921 Prends et nettoie le sang. 440 00:30:41,229 --> 00:30:43,726 Qu'est-ce que tu fais là? Apporte ce que j'ai demandé. 441 00:30:54,376 --> 00:30:56,071 Il est sauvé! 442 00:30:59,280 --> 00:31:01,271 Y a trop de monde ici, fais-la sortir. 443 00:31:01,616 --> 00:31:04,608 Y a trop de monde? Fais ci, fais ça! 444 00:31:06,521 --> 00:31:07,715 Tu as appris la médecine à l'étranger? 445 00:31:07,922 --> 00:31:09,616 La gynécologie. 446 00:31:17,799 --> 00:31:20,192 Tu ne peux même pas tenir une lanterne. 447 00:31:22,003 --> 00:31:24,597 Dors plutôt, ta peau sera plus belle. 448 00:31:24,739 --> 00:31:26,138 Où est mon parfum, rends le moi. 449 00:31:26,207 --> 00:31:27,401 Je sais idiot! 450 00:31:28,376 --> 00:31:31,877 Oh non, les acteurs sont de retour. 451 00:31:33,181 --> 00:31:35,775 Partez avant qu'on vous voie! 452 00:31:37,519 --> 00:31:38,611 Allez! 453 00:31:40,255 --> 00:31:41,552 Vite! 454 00:31:43,258 --> 00:31:45,055 Où est "Chignon"? 455 00:31:45,927 --> 00:31:48,225 Les acteurs arrivent, partez... 456 00:31:50,131 --> 00:31:52,122 Voilà le chien de garde. 457 00:31:53,401 --> 00:31:54,995 Elle est encore en train de rire. 458 00:31:55,103 --> 00:31:56,401 Je déteste ça! 459 00:32:16,458 --> 00:32:19,359 Papa, tu es encore debout? 460 00:32:21,796 --> 00:32:24,690 Y a eu tant de problèmes ce soir. 461 00:32:24,766 --> 00:32:26,957 Comment pourrais-je dormir? 462 00:32:27,769 --> 00:32:30,067 Je pensais à une nuit. 463 00:32:30,205 --> 00:32:31,695 C'était presque comme ce soir. 464 00:32:32,507 --> 00:32:34,998 Ce pistolet m'a sauvé la vie. 465 00:32:36,611 --> 00:32:40,103 C'est un cadeau. 466 00:32:41,616 --> 00:32:44,710 Un Français me l'a donné. 467 00:32:49,124 --> 00:32:51,319 Notre monde est si dangereux. 468 00:32:51,926 --> 00:32:53,826 Prends-le! 469 00:32:57,165 --> 00:33:00,259 Papa, je peux prendre soin de moi. 470 00:33:00,535 --> 00:33:03,231 Garde-le. 471 00:33:03,638 --> 00:33:05,333 J'ai mes gardes. 472 00:33:06,374 --> 00:33:08,968 Je m'inquiète pour toi. 473 00:33:13,748 --> 00:33:15,739 Tu es ma fille unique. 474 00:33:15,850 --> 00:33:17,147 Il n'y a personne pour... 475 00:33:17,185 --> 00:33:19,278 me succéder. 476 00:33:20,855 --> 00:33:23,449 Je suis vieux. 477 00:33:23,825 --> 00:33:25,315 J'ai déjà tout prévu. 478 00:33:26,561 --> 00:33:30,053 Ton intérêt doit passer avant toute chose. 479 00:33:33,801 --> 00:33:35,098 Papa! 480 00:33:49,784 --> 00:33:53,881 Si je perds cette clé, il faudra tout recommencer. 481 00:33:58,092 --> 00:33:59,787 C'est comme une chienne 482 00:34:00,195 --> 00:34:02,186 pour ses chiots. 483 00:34:02,697 --> 00:34:05,598 Souviens-toi de ce que j'ai dit. 484 00:34:10,538 --> 00:34:13,234 J'ai de la compagnie, va au lit! 485 00:34:17,612 --> 00:34:18,806 Général! 486 00:34:30,191 --> 00:34:32,182 Papa garde la clé sur lui. 487 00:34:32,427 --> 00:34:34,918 Voler la clé et ouvrir le coffre, 488 00:34:35,430 --> 00:34:36,419 en même temps, 489 00:34:36,531 --> 00:34:38,328 c'est trop voyant. 490 00:34:38,533 --> 00:34:39,522 Tu as raison! 491 00:34:39,667 --> 00:34:41,658 À moins de faire un double de la clé. 492 00:34:41,769 --> 00:34:42,861 Et de la rendre. 493 00:34:43,004 --> 00:34:43,800 C'est simple. 494 00:34:43,905 --> 00:34:45,600 On la vole pendant qu'il dort. 495 00:34:46,541 --> 00:34:49,442 Mon père dort toujours avec une femme. 496 00:34:50,812 --> 00:34:52,302 Elle remarquera notre manège. 497 00:34:53,147 --> 00:34:54,842 Et quand il fait sa toilette? 498 00:34:55,283 --> 00:34:56,982 Impossible de se cacher dans la salle de bain. 499 00:34:57,151 --> 00:34:58,743 Que faire? 500 00:35:00,355 --> 00:35:01,845 Puis-je dire quelque chose? 501 00:35:01,990 --> 00:35:03,184 Pourquoi il est là? 502 00:35:03,791 --> 00:35:05,782 Il est facile de se faire prendre dehors. 503 00:35:05,927 --> 00:35:07,019 C'est plus sûr de rester ici. 504 00:35:07,161 --> 00:35:09,652 Arrêtez de discuter, Écoutez mon idée plutôt. 505 00:35:10,431 --> 00:35:12,023 OK. 506 00:35:12,166 --> 00:35:13,656 Tu as dit la chambre, et toi la salle de bain. 507 00:35:13,768 --> 00:35:15,065 Et pourquoi pas les WC? 508 00:35:15,169 --> 00:35:16,067 Les WC! 509 00:35:16,204 --> 00:35:17,603 Quand le général part de chez lui, 510 00:35:17,772 --> 00:35:19,672 il a besoin d'y aller. 511 00:35:19,941 --> 00:35:22,239 Si vous pouvez l'obliger à y aller, 512 00:35:22,343 --> 00:35:23,640 et si vous l'y attendez, 513 00:35:23,845 --> 00:35:25,540 alors il est piégé. 514 00:35:25,847 --> 00:35:27,838 J'ai fini. 515 00:35:28,883 --> 00:35:30,282 S'il n'y a pas d'autres choix, 516 00:35:30,451 --> 00:35:31,748 on essaiera celui-là. 517 00:35:33,688 --> 00:35:36,782 Vraiment les WC? Lesquels? 518 00:35:37,825 --> 00:35:39,419 Je réfléchis! 519 00:35:40,662 --> 00:35:41,856 L'opéra Kwok Wo! 520 00:35:47,669 --> 00:35:49,864 Mr. Wong, ce sont les acteurs de Tinjuin. 521 00:35:50,004 --> 00:35:51,995 Montre-les à Fa. Par ici. 522 00:35:52,940 --> 00:35:55,431 Est-ce que tout est prêt? 523 00:35:55,510 --> 00:35:56,306 Oui! 524 00:35:56,844 --> 00:35:58,038 Allons! 525 00:35:58,579 --> 00:35:59,978 Qu'est-ce que tu fais? Descends! 526 00:36:04,052 --> 00:36:05,346 Mets-toi au travail. 527 00:36:05,453 --> 00:36:07,653 Vite! 528 00:36:15,196 --> 00:36:16,993 Joue pas à l'agent secret. 529 00:36:21,636 --> 00:36:23,433 Mes bijoux...Venez à moi! 530 00:36:23,805 --> 00:36:24,897 Par ici. 531 00:36:25,006 --> 00:36:26,803 C'est par là. 532 00:36:29,577 --> 00:36:30,669 Oh mon argent. 533 00:36:57,105 --> 00:36:58,904 Pourquoi frotte-t-elle la tribune? 534 00:37:00,408 --> 00:37:04,310 Vite! 535 00:37:28,202 --> 00:37:29,601 C'est presque rempli. 536 00:37:29,737 --> 00:37:32,638 Bougez de là, c'est un mariage. 537 00:37:32,774 --> 00:37:34,071 Vraiment? 538 00:37:34,208 --> 00:37:35,607 Dégagez. 539 00:37:35,843 --> 00:37:38,835 Dégagez... 540 00:37:39,514 --> 00:37:40,606 C'est un mariage. 541 00:37:42,884 --> 00:37:44,476 Par ici. 542 00:37:44,752 --> 00:37:47,653 Posez! Ne touchez pas. 543 00:37:47,922 --> 00:37:49,412 Qu'est-ce qui se passe? 544 00:37:49,957 --> 00:37:52,050 Ah, je vous trouve enfin. 545 00:37:52,827 --> 00:37:54,226 Pour qui sont ces cadeaux? 546 00:37:54,362 --> 00:37:55,761 C'est un ordre du commissaire Liu. 547 00:37:55,830 --> 00:37:58,321 Donnez ces cadeaux à Fa. 548 00:37:58,466 --> 00:37:59,660 Qui me cherche? 549 00:37:59,801 --> 00:38:00,995 Quelqu'un te donne des cadeaux. 550 00:38:01,135 --> 00:38:05,629 Quand tu as de la chance, tout va bien. 551 00:38:05,807 --> 00:38:08,207 Même la police s'intéresse à moi. 552 00:38:08,509 --> 00:38:10,409 Le commissaire veut votre bonheur. 553 00:38:10,545 --> 00:38:11,739 Prenez ceci. 554 00:38:11,913 --> 00:38:14,609 Il viendra vous chercher dans 3 jours. 555 00:38:14,749 --> 00:38:17,741 Vous deviendrez sa femme. 556 00:38:28,896 --> 00:38:32,491 Mais je suis un homme. 557 00:38:33,134 --> 00:38:34,533 Il ne veut pas. 558 00:38:37,839 --> 00:38:40,433 C'est exact. 559 00:38:40,741 --> 00:38:43,835 Je ne veux pas. Choisissez quelqu'un d'autre. 560 00:38:46,881 --> 00:38:48,473 Tu le feras? - Ne me touchez pas! 561 00:38:48,683 --> 00:38:51,174 Si ça se sait, je ne pourrais me marier. 562 00:38:51,552 --> 00:38:53,850 Je ne peux me sacrifier pour vous. 563 00:38:54,088 --> 00:38:56,488 Tu vas te marier avec moi? - Non! 564 00:38:57,191 --> 00:38:58,283 battez-le! 565 00:38:58,559 --> 00:39:00,356 C'est ton choix. 566 00:39:00,461 --> 00:39:01,860 Tu l'auras voulu. 567 00:39:05,132 --> 00:39:07,623 Sois heureux. 568 00:39:07,768 --> 00:39:09,963 Je ne peux te forcer. 569 00:39:18,479 --> 00:39:22,176 Sa peau est si douce. 570 00:39:22,316 --> 00:39:24,409 Il faut être doux avec les femmes. 571 00:39:24,652 --> 00:39:26,552 Regarde-toi. 572 00:39:26,687 --> 00:39:28,484 Faire la difficile. 573 00:39:28,589 --> 00:39:30,887 Quel malheur! Les cadeaux de M. Liu sont là. 574 00:39:30,992 --> 00:39:33,790 Arrête de faire la coquette. 575 00:39:34,829 --> 00:39:37,627 Sacrifie-toi en te mariant dans 3 jours. 576 00:39:40,167 --> 00:39:41,361 Fouillez les alentours. 577 00:39:42,136 --> 00:39:43,728 Ma chérie. 578 00:39:46,274 --> 00:39:49,368 Pense à la vie agréable que tu vas mener. 579 00:39:49,544 --> 00:39:50,738 Le général est ici. 580 00:39:50,945 --> 00:39:52,539 À cause de moi? 581 00:39:54,382 --> 00:39:56,282 Si Fa ne joue pas, 582 00:39:56,417 --> 00:39:57,714 on va avoir des ennuis. 583 00:39:59,620 --> 00:40:01,917 Ne fais pas ça devant le général. 584 00:40:09,130 --> 00:40:10,529 Général! 585 00:40:20,541 --> 00:40:21,530 Maître! 586 00:40:28,683 --> 00:40:30,480 Pat Neil, tu dois m'aider 587 00:40:32,086 --> 00:40:34,782 Je suis le commissaire M. Liu. 588 00:40:34,922 --> 00:40:36,612 je suis là pour vous protéger. 589 00:40:39,927 --> 00:40:41,519 Vous voulez fuir? 590 00:40:41,996 --> 00:40:43,190 Où allez-vous? 591 00:40:43,297 --> 00:40:45,891 Je pars jouer un muet à Chainam. 592 00:40:46,067 --> 00:40:48,557 Je continuerai à jouer, même dans une petite ville. 593 00:40:51,372 --> 00:40:52,464 Qu'est que tu fais? 594 00:40:52,873 --> 00:40:56,274 Prenez plus de costumes avec vous. 595 00:40:57,745 --> 00:40:59,740 Ils vous seront utiles. 596 00:41:03,618 --> 00:41:05,518 Prends ma place. 597 00:41:06,053 --> 00:41:07,953 Que personne ne me voie fuir. 598 00:41:11,859 --> 00:41:13,958 Vous êtes si seul. 599 00:41:19,066 --> 00:41:22,763 Prenez ces médicaments aussi. En cas de besoin. 600 00:41:28,876 --> 00:41:31,276 Plus vite! 601 00:41:36,283 --> 00:41:39,184 On ne se reverra peut-être plus. Prends soin de toi. 602 00:41:39,720 --> 00:41:41,620 Faites attention! 603 00:41:45,626 --> 00:41:47,220 Maquille-toi. 604 00:41:59,173 --> 00:42:00,663 Le Général n'aime pas ça. 605 00:42:00,808 --> 00:42:02,402 Changez la nourriture. 606 00:42:12,453 --> 00:42:14,853 Je vais goûter à ça. 607 00:42:30,104 --> 00:42:31,594 Qui est-elle? - Votre fille. 608 00:42:31,806 --> 00:42:33,103 Quelle honte! 609 00:42:33,240 --> 00:42:37,040 Et toi, qui es-tu? 610 00:42:37,144 --> 00:42:38,543 Cherchez Fa? 611 00:42:38,713 --> 00:42:39,611 Oui! 612 00:42:42,850 --> 00:42:51,758 Taisez-vous donc, je suis Mu. 613 00:43:00,568 --> 00:43:01,660 Bravo! 614 00:43:12,313 --> 00:43:13,610 Général! 615 00:43:34,268 --> 00:43:35,963 Qui c'est? - Je ne sais pas! 616 00:43:36,137 --> 00:43:38,132 De mieux en mieux! 617 00:43:39,006 --> 00:43:41,907 Comment se fait-il qu'il y ait 2 Mu? 618 00:43:44,211 --> 00:43:45,906 Fa n'est pas dans les loges. 619 00:43:46,013 --> 00:43:48,811 Quoi? Il est parti! Empêchez-le de fuir. 620 00:43:48,849 --> 00:43:49,747 Oui! 621 00:43:50,584 --> 00:43:53,678 Imposture! Je suis le vrai Mu. 622 00:43:54,488 --> 00:43:58,185 Imposture! Je suis le vrai Mu. 623 00:43:58,392 --> 00:44:00,292 Je ne sais pas qui est le vrai. 624 00:44:00,427 --> 00:44:02,418 Allons demander au campement. 625 00:44:04,398 --> 00:44:06,798 Je viens aussi. 626 00:44:07,668 --> 00:44:08,657 Poursuivons-les! 627 00:44:09,403 --> 00:44:10,700 Vite... 628 00:44:12,206 --> 00:44:15,198 Allons de ce côté. 629 00:44:16,644 --> 00:44:17,941 Mauvaise position. 630 00:44:19,680 --> 00:44:21,375 Que dois-je faire? 631 00:44:21,482 --> 00:44:22,471 Fais comme moi. 632 00:44:34,695 --> 00:44:36,492 Fais ce que je fais! 633 00:44:37,298 --> 00:44:41,394 Général, j'ai faim. 634 00:44:43,037 --> 00:44:44,929 Mange un morceau. 635 00:44:53,380 --> 00:44:56,076 Mademoiselle, ça va? 636 00:44:56,217 --> 00:44:57,707 je vais bien. 637 00:45:03,724 --> 00:45:05,214 Ramène-les ici. 638 00:45:05,459 --> 00:45:07,552 Pas besoin d'expliquer. 639 00:45:07,795 --> 00:45:09,285 Oui monsieur! 640 00:45:13,434 --> 00:45:16,528 Je suis touché. 641 00:45:16,704 --> 00:45:19,504 Tu ne peux pas mourir, tu n'as pas gagné ton salaire. 642 00:45:21,041 --> 00:45:25,535 Il est légèrement blessé. 643 00:45:27,281 --> 00:45:28,578 Je n'arrive pas à le retirer. 644 00:45:29,016 --> 00:45:30,605 Si ce sont des femmes, 645 00:45:30,617 --> 00:45:32,312 je les épouserai. 646 00:45:37,258 --> 00:45:39,055 Elle n'arrive pas à le retirer, 647 00:45:39,159 --> 00:45:42,151 je vais mourir. 648 00:45:42,897 --> 00:45:45,388 Patron, je dois mourir ou pas? 649 00:45:45,499 --> 00:45:47,999 Tu es ainsi depuis trop longtemps, Vas-y meure. 650 00:45:48,402 --> 00:45:49,901 Pas la peine de faire le mort. 651 00:45:50,001 --> 00:45:51,901 On t'emmène comme ça. 652 00:45:58,078 --> 00:46:01,070 Général, j'ai mal au ventre. 653 00:46:01,382 --> 00:46:02,474 Va aux toilettes alors. 654 00:46:05,386 --> 00:46:06,580 Que va-t-on faire? 655 00:46:10,557 --> 00:46:12,149 Emmenez-le! - Oui! 656 00:46:13,661 --> 00:46:16,653 Oh c'est difficile. 657 00:46:38,485 --> 00:46:40,077 Qui c'est? - Ça fait mal! 658 00:46:40,754 --> 00:46:41,743 Ne me touchez pas! 659 00:46:42,056 --> 00:46:45,253 C'est une femme, quelle horreur! 660 00:46:46,260 --> 00:46:53,359 Je ne rencontre aucune opposition, je suis le roi de l'univers. 661 00:47:02,776 --> 00:47:03,765 Commissaire Liu! 662 00:47:04,812 --> 00:47:06,109 Oui mademoiselle? 663 00:47:06,280 --> 00:47:07,372 Où sont les toilettes? 664 00:47:07,414 --> 00:47:09,306 Par ici, je vais vous montrer. - Merci ça ira! 665 00:47:09,516 --> 00:47:12,911 Je trouverai le chemin. Restez pour protéger le Général. 666 00:47:15,122 --> 00:47:16,214 Pak Hoi! 667 00:47:21,729 --> 00:47:23,629 Vous deux, allez la protéger. 668 00:47:23,764 --> 00:47:26,359 Aller voir pourquoi Miss Choi met autant de temps. 669 00:47:27,301 --> 00:47:28,290 Qu'est-ce qui se passe? 670 00:47:28,435 --> 00:47:29,629 C'est à cause de moi. 671 00:47:36,343 --> 00:47:37,241 Miss Choi! 672 00:47:44,084 --> 00:47:45,073 Miss Choi s'est évanouie. 673 00:47:45,252 --> 00:47:46,749 Emmenez-la. - Oui! 674 00:47:54,962 --> 00:47:56,156 Aidez-les! - Oui! 675 00:47:59,733 --> 00:48:00,825 Que s'est-il passé? 676 00:48:02,202 --> 00:48:03,897 Un fantôme, dans les toilettes! 677 00:48:03,937 --> 00:48:05,529 Un fantôme? Quel fantôme? 678 00:48:06,306 --> 00:48:10,208 C'est pas un fantôme, c'est Fa. 679 00:48:21,655 --> 00:48:22,853 Protégez le général. 680 00:48:30,597 --> 00:48:31,886 Prends-moi en otage! 681 00:48:33,300 --> 00:48:34,198 En joue! 682 00:48:34,635 --> 00:48:36,427 Saisissez-vous du rebelle. 683 00:49:25,752 --> 00:49:27,949 Stop! Relève-toi! 684 00:49:38,031 --> 00:49:39,123 Attention! 685 00:49:39,700 --> 00:49:40,496 Couche-toi! 686 00:49:47,641 --> 00:49:49,632 Mon costume! - Par ici! 687 00:49:49,977 --> 00:49:51,467 Mon costume! 688 00:50:15,669 --> 00:50:17,569 Tu t'envoles très bien. 689 00:50:17,704 --> 00:50:19,399 Dommage que tu ne sois pas un oiseau. 690 00:50:19,573 --> 00:50:22,371 Mais je vais t'attraper. 691 00:50:22,543 --> 00:50:26,445 Je vais te mettre en cage, et je vais t'apprendre à voler. 692 00:50:27,114 --> 00:50:29,605 Relâchez-le... 693 00:50:30,417 --> 00:50:32,214 Sinon, je tue le général. 694 00:50:33,320 --> 00:50:35,311 Tire sur le type en noir. Il est mauvais. 695 00:50:35,522 --> 00:50:37,319 Non, celui-là a mon père en otage 696 00:50:37,958 --> 00:50:40,350 J'espère que tu auras assez de munitions. 697 00:50:40,961 --> 00:50:42,459 Il ne te reste qu'une balle. 698 00:50:42,562 --> 00:50:44,757 Pourras-tu fuir après avoir tué le général? 699 00:50:44,864 --> 00:50:47,163 Peu importe. Échangeons les otages. 700 00:50:47,434 --> 00:50:49,425 Viens ici! 701 00:50:59,780 --> 00:51:01,077 Arrêtez-le, ne tirez pas. 702 00:51:01,448 --> 00:51:05,544 Ne tirez pas. C'est moi! 703 00:51:07,955 --> 00:51:08,944 Par ici! 704 00:51:09,690 --> 00:51:11,089 Qui crois-tu être? Tirez! 705 00:51:19,366 --> 00:51:24,167 Mais je suis un être humain. C'est honteux. 706 00:51:25,572 --> 00:51:27,767 Il a été capable de sauter de si haut! 707 00:51:28,742 --> 00:51:30,835 Il y a des rebelles dans ce théâtre. 708 00:51:30,978 --> 00:51:33,970 Les rebelles sont là, prenez-les. 709 00:51:39,853 --> 00:51:42,947 Fermez le théâtre! 710 00:51:43,223 --> 00:51:44,622 Fermez le théâtre? 711 00:51:47,361 --> 00:51:48,259 Papa! 712 00:51:51,265 --> 00:51:53,656 Je t'ai dit de ne pas monter sur scène. 713 00:51:53,767 --> 00:51:55,562 Sale gamine! 714 00:51:56,270 --> 00:51:57,066 Viens ici! - Où? 715 00:51:57,104 --> 00:51:58,503 Allons-y! 716 00:51:59,740 --> 00:52:01,037 Je vais la tuer. 717 00:52:01,174 --> 00:52:02,471 Non... 718 00:52:02,509 --> 00:52:05,199 Je t'ai dit de ne pas monter sur scène, mais tu l'as fait. 719 00:52:05,211 --> 00:52:08,409 Je vais te tuer. Ne me retenez pas... 720 00:52:08,515 --> 00:52:10,710 Le théâtre ferme. 721 00:52:10,817 --> 00:52:13,911 Pourquoi vous restez là? 722 00:52:15,289 --> 00:52:16,984 Papa, j’ai oublié quelque chose dans les loges. 723 00:52:17,057 --> 00:52:18,251 Pars sans moi! 724 00:52:19,559 --> 00:52:22,050 Protège ma fille. - Oui! 725 00:52:24,865 --> 00:52:26,157 Je l'ai trouvée! 726 00:52:39,212 --> 00:52:40,907 Il fait froid, mets ce manteau. 727 00:52:41,948 --> 00:52:43,842 Je n'ai pas besoin de ta sympathie. 728 00:52:44,851 --> 00:52:46,546 Tu as très bien joué. 729 00:52:47,154 --> 00:52:48,853 À quoi bon? 730 00:52:49,389 --> 00:52:51,687 Une femme sur scène, 731 00:52:52,059 --> 00:52:53,958 ça fait rire tout le monde. 732 00:52:55,429 --> 00:52:58,523 Ne sois pas idiote. Tu as entendu les applaudissements? 733 00:52:59,066 --> 00:53:02,365 Ressaisis-toi, tu es excellente. 734 00:53:02,636 --> 00:53:04,831 Même si tu as échoué, essaie de nouveau. 735 00:53:04,971 --> 00:53:06,666 N'abandonne pas. 736 00:53:16,850 --> 00:53:19,148 "Les cieux s'amusent, les fleurs dérivent dans les airs" 737 00:53:19,319 --> 00:53:21,617 "La Nature est merveilleuse." 738 00:53:21,755 --> 00:53:24,053 "Les gens rient joyeusement." 739 00:53:24,191 --> 00:53:26,785 "Ils ne peuvent détacher le regard des pluies de pétales." 740 00:53:26,893 --> 00:53:29,384 "Le vent souffle, les nuages flottent." 741 00:53:29,463 --> 00:53:31,761 "Les chansons emplissent l'air." 742 00:53:31,965 --> 00:53:34,263 "Les fleurs vont et viennent," 743 00:53:34,401 --> 00:53:36,596 "Les nuages apparaissent et disparaissent." 744 00:53:36,737 --> 00:53:42,141 "Oh, je ne l'oublierai jamais" 745 00:53:42,275 --> 00:53:46,268 "Comme c'est beau, comme c'est doux. Comment oublier?" 746 00:53:46,346 --> 00:53:47,540 Dehors! 747 00:53:47,647 --> 00:53:49,740 "Les cieux s'amusent toujours, les fleurs dérivent toujours dans les airs" 748 00:53:49,883 --> 00:53:52,283 "Quel sentiment merveilleux." 749 00:53:52,352 --> 00:53:55,252 "Je me souviens de la chanson que tu m'as apprise." 750 00:53:55,321 --> 00:53:58,921 "Comment pourrais-je l'oublier?" 751 00:54:05,999 --> 00:54:07,296 Viens ici. 752 00:54:07,367 --> 00:54:08,766 Vite... 753 00:54:08,969 --> 00:54:11,164 Allons boire un coup. - OK! 754 00:54:43,537 --> 00:54:45,937 Ce sont les vêtements que je mettais avant de partir pour l'étranger. 755 00:54:46,673 --> 00:54:47,970 Les filles bien élevées... 756 00:54:48,175 --> 00:54:51,672 s'habillent de manière étrange à présent! 757 00:54:52,379 --> 00:54:54,974 On ne sait pas si je suis un homme ou une femme. 758 00:54:55,081 --> 00:54:56,981 Ça me permet d'être plus libre. 759 00:54:58,452 --> 00:55:00,352 C'est quoi ça? 760 00:55:01,621 --> 00:55:03,316 C'est un globe terrestre. 761 00:55:03,557 --> 00:55:04,751 Quoi? 762 00:55:05,492 --> 00:55:07,187 C'est notre monde. 763 00:55:09,362 --> 00:55:11,853 C'est la Chine. Regardez! 764 00:55:14,768 --> 00:55:15,962 Où est Pékin? 765 00:55:17,804 --> 00:55:19,294 Là, c'est un point. 766 00:55:20,474 --> 00:55:21,964 Où est l'Opéra Kwok Wo? 767 00:55:22,242 --> 00:55:23,732 À l'intérieur du point. 768 00:55:25,111 --> 00:55:27,905 Tu rigoles, il n'y a pas de maisons! 769 00:55:33,153 --> 00:55:34,552 Pékin ressemble à un point. 770 00:55:34,654 --> 00:55:37,054 Le monde est si grand, où aller? 771 00:55:37,190 --> 00:55:38,487 Tu veux aller quelque part? 772 00:55:39,025 --> 00:55:42,017 Tout le monde fuit. 773 00:55:42,395 --> 00:55:43,987 Il faut fuir pour survivre. 774 00:55:44,831 --> 00:55:47,527 Pas d'accord, Pékin est une belle ville. 775 00:55:47,701 --> 00:55:50,795 Pourquoi vouloir fuir? 776 00:55:54,441 --> 00:55:56,033 Parfois on croit s'enfuir. 777 00:55:57,210 --> 00:56:00,405 Et on se retrouve finalement au même point. 778 00:56:05,785 --> 00:56:06,683 Papa! 779 00:56:09,823 --> 00:56:11,814 Tu ne dors pas? - Pas encore! 780 00:56:14,327 --> 00:56:17,228 Ce sont mes amies. Je les ai ramenées à la maison. 781 00:56:17,898 --> 00:56:19,798 Elles peuvent rester ici cette nuit. 782 00:56:19,900 --> 00:56:22,994 Non je les ramène, je reviens tout de suite. 783 00:56:23,336 --> 00:56:24,428 Vite. 784 00:56:26,473 --> 00:56:28,668 C'est qui? 785 00:56:28,808 --> 00:56:30,605 Les actrices de la pièce. 786 00:56:30,777 --> 00:56:32,267 C'étaient des femmes? 787 00:56:39,386 --> 00:56:40,284 Regardez! 788 00:56:44,391 --> 00:56:45,988 Pourquoi êtes-vous là? 789 00:56:46,993 --> 00:56:48,487 Notre bureau est surveillé. 790 00:56:48,561 --> 00:56:50,261 On ne peut y retourner. 791 00:56:50,363 --> 00:56:53,457 On doit trouver un endroit pour se cacher.. 792 00:57:03,877 --> 00:57:05,174 Il fait si froid. 793 00:57:07,047 --> 00:57:09,948 Y a qu'un lit et une couverture. Comment on va faire pour dormir? 794 00:57:10,050 --> 00:57:11,842 Pas grave, nous sommes toutes des filles, 795 00:57:11,985 --> 00:57:13,577 nous pouvons dormir ensemble. 796 00:57:17,023 --> 00:57:18,513 Allez! 797 00:57:27,767 --> 00:57:29,564 On peut partager la couverture. 798 00:57:37,877 --> 00:57:39,075 Tu viens aussi? 799 00:57:56,896 --> 00:57:58,796 Patron... 800 00:58:00,166 --> 00:58:01,258 Quoi? 801 00:58:01,334 --> 00:58:02,824 Le général a ordonné la réouverture de l'opéra. 802 00:58:02,902 --> 00:58:03,891 Il vient ce soir. 803 00:58:07,874 --> 00:58:09,671 Trouve ta fille et sa copine. 804 00:58:09,843 --> 00:58:10,639 Pourquoi? 805 00:58:10,810 --> 00:58:12,300 Sinon on est mort. 806 00:58:12,712 --> 00:58:13,610 Vite! 807 00:58:32,132 --> 00:58:37,832 Pat Neil... 808 00:58:42,876 --> 00:58:46,676 Pat Neil... 809 00:58:48,014 --> 00:58:49,504 Pourquoi tu ne réponds pas? 810 00:58:50,517 --> 00:58:52,815 Quoi? Tu ne te sens bien? 811 00:58:54,154 --> 00:58:56,554 Tu as de la fièvre - Non, j'ai un rhume. 812 00:58:56,723 --> 00:58:59,624 Si tu as un rhume, couvre-toi. 813 00:59:02,328 --> 00:59:05,320 Papa t'a frappé pour ton bien. 814 00:59:05,665 --> 00:59:06,757 N'aie pas peur. 815 00:59:08,101 --> 00:59:10,399 Regarde ta main, comme elle est rêche. 816 00:59:11,738 --> 00:59:12,636 Papa! 817 00:59:12,806 --> 00:59:14,000 Couvre-toi. 818 00:59:16,242 --> 00:59:17,641 J'ai joué de l'opéra toute ma vie. 819 00:59:17,844 --> 00:59:19,835 Regarde mes cheveux deviennent gris. 820 00:59:19,979 --> 00:59:21,876 Je ne m'attendais pas à ce que tu deviennes actrice. 821 00:59:21,981 --> 00:59:23,175 Papa! 822 00:59:23,249 --> 00:59:25,649 Ce serait du gaspillage, si tu ne jouais pas. 823 00:59:25,752 --> 00:59:27,652 Tu sais que j'aime jouer l'opéra. 824 00:59:27,821 --> 00:59:28,913 Oui, je sais. 825 00:59:29,055 --> 00:59:30,545 Papa! - Brave fille! 826 00:59:30,790 --> 00:59:32,382 Papa! - Ma fille chérie! 827 00:59:33,927 --> 00:59:35,326 Papa! 828 00:59:35,495 --> 00:59:36,985 Papa se sent si mal! 829 00:59:40,834 --> 00:59:43,029 Tu bâilles différemment à chaque fois? 830 00:59:44,671 --> 00:59:47,367 Repose-toi bien, Le général vient ce soir. 831 00:59:47,474 --> 00:59:48,668 Il vient me voir jouer? 832 00:59:48,842 --> 00:59:51,140 Oui, et l'autre fille aussi. 833 00:59:51,277 --> 00:59:53,871 Où la trouver? 834 00:59:54,781 --> 00:59:55,975 Comment es-tu arrivée ici? 835 00:59:56,116 --> 00:59:58,016 Vous me cherchiez? 836 01:00:00,553 --> 01:00:02,452 Pourquoi je ne t'avais pas vue? 837 01:00:03,423 --> 01:00:04,412 Papa! 838 01:00:04,958 --> 01:00:07,153 Peu importe, occupe-toi de tout! 839 01:00:07,260 --> 01:00:09,658 Nous serons sur scène ce soir. 840 01:00:10,497 --> 01:00:11,996 Pourquoi es-tu habillée ainsi? 841 01:00:18,438 --> 01:00:19,632 C'était chaud! 842 01:00:20,807 --> 01:00:22,502 Tu dois vraiment jouer ce soir. 843 01:00:24,577 --> 01:00:25,373 J'ai une idée. 844 01:00:25,512 --> 01:00:27,309 Je dois jouer ce soir? 845 01:00:27,480 --> 01:00:28,276 Oui! 846 01:00:29,182 --> 01:00:31,377 Allez. 847 01:00:33,119 --> 01:00:34,814 C'est trop difficile, je ne veux pas le faire. 848 01:00:34,921 --> 01:00:37,412 Encore. 849 01:00:41,060 --> 01:00:42,950 Tu veux que Sheung Hung séduise mon père? 850 01:00:43,730 --> 01:00:45,527 Quoi? Me demander de séduire son père? 851 01:00:45,899 --> 01:00:47,389 Et passer la nuit avec ton père? 852 01:00:48,468 --> 01:00:50,459 C'est le seul moyen pour que mon père retire son gilet. 853 01:00:50,770 --> 01:00:52,465 La clé est dans ce gilet. 854 01:00:53,439 --> 01:00:55,839 Ça veut dire que je vais devoir épouser ton père. 855 01:00:56,142 --> 01:00:57,541 Et tu m'appelleras Maman? 856 01:00:57,710 --> 01:01:00,508 Non, tu mettras cette poudre dans son verre. 857 01:01:00,580 --> 01:01:01,877 Il dormira pendant 1 heure. 858 01:01:02,015 --> 01:01:04,506 Elle te fera sortir pendant ce temps là. 859 01:01:05,051 --> 01:01:06,950 Pourquoi je vous aiderais? 860 01:01:18,531 --> 01:01:19,828 La moitié maintenant. 861 01:01:19,966 --> 01:01:21,866 L'autre moitié après la mission. 862 01:01:22,302 --> 01:01:24,693 Pourquoi ne pas avoir demandé à Pat Neil? 863 01:01:25,405 --> 01:01:27,600 Parce que tu ne peux résister à ça. 864 01:01:27,740 --> 01:01:28,832 C'est vrai! 865 01:01:35,381 --> 01:01:36,473 Quoi? 866 01:01:37,283 --> 01:01:38,272 Rien! 867 01:01:38,418 --> 01:01:39,908 Sheung Hung, Pat Neil, à vous. 868 01:01:40,286 --> 01:01:41,378 Vite! 869 01:01:42,222 --> 01:01:43,712 Pat Neil, Sheung Hung. 870 01:01:45,925 --> 01:01:47,916 Félicitation pour tes débuts. 871 01:01:48,628 --> 01:01:49,925 Merci! 872 01:01:50,663 --> 01:01:51,857 À ton succès. 873 01:02:40,146 --> 01:02:43,347 C'est si dangereux ici, tu risques de te faire prendre. 874 01:02:45,184 --> 01:02:46,583 Je voulais te voir une dernière fois. 875 01:02:46,853 --> 01:02:47,945 Une dernière fois? 876 01:02:48,788 --> 01:02:50,187 Après cette mission, 877 01:02:50,356 --> 01:02:52,950 viendras-tu avec nous ou resteras-tu? 878 01:02:56,629 --> 01:02:58,028 Adieu. 879 01:03:09,575 --> 01:03:10,974 Tu es inquiète pour ton père? 880 01:03:13,046 --> 01:03:14,536 C'est ma seule famille. 881 01:03:15,915 --> 01:03:17,610 S'il découvre ce que tu as fait, 882 01:03:18,351 --> 01:03:19,648 est-ce qu'il te pardonnera? 883 01:03:21,254 --> 01:03:22,448 Non! 884 01:03:22,889 --> 01:03:24,186 Peut-être! 885 01:03:25,291 --> 01:03:26,383 Pas du tout. 886 01:03:26,592 --> 01:03:28,184 C'est en moi qu'il croit le plus. 887 01:03:39,305 --> 01:03:41,796 Le général vous invite à boire un verre. 888 01:03:48,448 --> 01:03:49,745 Tu dois y aller aussi? 889 01:03:52,051 --> 01:03:55,350 C'est ce qui se passe, quand une femme commence à travailler. 890 01:03:55,888 --> 01:03:57,287 Elles ont toutes ce problème. 891 01:03:57,757 --> 01:04:01,249 Si tu n'y vas pas, on est foutu. 892 01:04:01,928 --> 01:04:03,225 Que vas-tu faire? 893 01:04:04,630 --> 01:04:08,327 Je vais aller voir M. Ling, il trouvera bien une solution. 894 01:04:37,897 --> 01:04:40,092 Où est la poudre! 895 01:04:41,200 --> 01:04:43,998 Pas la peine de chercher, en voilà. 896 01:04:44,804 --> 01:04:47,796 Ne la perds pas cette fois. 897 01:04:49,776 --> 01:04:53,678 Tu es génial! Je dois t'avouer une chose. 898 01:04:54,580 --> 01:04:57,378 L'autre jour, dans la maison du général, quelqu'un t'a assommé... 899 01:04:57,450 --> 01:04:58,542 Tais-toi. 900 01:04:58,684 --> 01:05:00,174 Je sais que c'était toi. 901 01:05:01,788 --> 01:05:03,779 Je ne l'ai pas voulu. 902 01:05:04,057 --> 01:05:05,456 Tu n'as pas frappé fort. 903 01:05:07,960 --> 01:05:09,655 Peu importe. 904 01:05:24,477 --> 01:05:26,877 Une heure, une heure... 905 01:05:38,458 --> 01:05:39,447 Le général est là. 906 01:05:42,161 --> 01:05:44,561 Vous avez très bien joué. 907 01:05:44,831 --> 01:05:46,230 Quel beau spectacle. 908 01:05:49,168 --> 01:05:51,261 Pourquoi ne pas s'asseoir? 909 01:05:54,640 --> 01:05:57,837 Regardez mes mains. 910 01:06:00,213 --> 01:06:02,704 Tes mains? Il n'y a rien. 911 01:06:02,982 --> 01:06:05,075 Dans l'autre non plus. 912 01:06:09,155 --> 01:06:13,251 Regardez mieux. 913 01:06:14,694 --> 01:06:16,389 Il n'y a rien. 914 01:06:23,803 --> 01:06:25,498 Elles seraient plus jolies avec des bagues 915 01:06:25,605 --> 01:06:26,902 et des diamants, non? 916 01:06:27,106 --> 01:06:28,505 Tu es si cupide et si charmante. 917 01:06:30,543 --> 01:06:32,443 Laisse-moi voir tes mains aussi. 918 01:06:32,545 --> 01:06:34,337 Pourquoi fermer les poings? 919 01:06:35,481 --> 01:06:36,975 laisse-moi regarder... 920 01:06:37,817 --> 01:06:38,909 Pas mal. 921 01:06:39,585 --> 01:06:43,487 Et l'autre, laisse moi voir... 922 01:06:43,990 --> 01:06:45,480 Détends-toi... 923 01:06:48,661 --> 01:06:50,060 C'est qui? Général! 924 01:06:50,229 --> 01:06:51,423 Qu'est-ce que tu fais? 925 01:06:53,399 --> 01:06:55,697 Faisons un jeu. 926 01:06:55,868 --> 01:06:57,267 Quel jeu? 927 01:06:57,537 --> 01:06:58,936 Deviner qui c'est. 928 01:06:59,238 --> 01:07:01,536 Deviner? 929 01:07:03,609 --> 01:07:05,304 Dites-moi! 930 01:07:06,946 --> 01:07:08,338 Le jeu est terminé. 931 01:07:10,116 --> 01:07:17,215 Tu t'es moqué? Tu es condamnée à boire. 932 01:07:17,590 --> 01:07:18,887 Je ne sais pas boire. 933 01:07:18,991 --> 01:07:20,481 Tu dois boire. 934 01:07:20,893 --> 01:07:22,588 Bois-le! - Non. 935 01:07:23,262 --> 01:07:24,456 Bois! 936 01:07:26,265 --> 01:07:30,361 Il faut le finir... 937 01:07:40,580 --> 01:07:42,377 Qu'as-tu fait à mon père? 938 01:07:42,848 --> 01:07:44,839 Je l'ai légèrement assommé. 939 01:07:45,418 --> 01:07:46,912 Ne le réveille pas. 940 01:08:05,605 --> 01:08:07,004 Où est-il? 941 01:08:09,175 --> 01:08:10,472 C'est ça? 942 01:08:11,544 --> 01:08:12,636 Où était-il? 943 01:08:12,745 --> 01:08:13,939 Dans sa poche. 944 01:08:16,916 --> 01:08:18,008 Tu l'as ouvert? 945 01:08:21,087 --> 01:08:22,987 C'est ça? - Oui. 946 01:08:35,234 --> 01:08:36,428 Ouvre. 947 01:08:43,242 --> 01:08:45,234 C'est ce qu'on te devait. 948 01:08:47,480 --> 01:08:48,674 C'est tout? 949 01:08:50,149 --> 01:08:51,543 Qu'est-ce que tu veux dire? 950 01:08:52,285 --> 01:08:54,583 Si je n'avais pas été là, 951 01:08:54,854 --> 01:08:55,848 tu aurais échoué, 952 01:08:55,988 --> 01:08:57,678 et tu n'aurais pas eu ces papiers. 953 01:08:57,790 --> 01:08:59,280 Je mérite donc d'avoir plus. 954 01:08:59,925 --> 01:09:01,222 J'ai déjà le document. 955 01:09:01,661 --> 01:09:03,561 Tu n'auras rien de plus. 956 01:09:05,831 --> 01:09:07,923 Sache que quand j'ai volé ces papiers, 957 01:09:08,199 --> 01:09:09,991 j'en ai gardé la moitié. 958 01:09:10,136 --> 01:09:11,935 Je l'ai avec moi. 959 01:09:16,876 --> 01:09:17,968 Donne la moi! 960 01:09:18,511 --> 01:09:19,500 Non! 961 01:09:19,845 --> 01:09:21,039 Donne la moi! 962 01:09:22,715 --> 01:09:23,807 Tu ne tireras pas. 963 01:09:23,983 --> 01:09:25,280 Avec Pat Neil, on a risqué nos vies. 964 01:09:25,451 --> 01:09:27,751 Elle doit être payée aussi. - Ne sois pas stupide. 965 01:09:32,591 --> 01:09:34,388 L'une n'a d'yeux que pour des papiers. 966 01:09:34,960 --> 01:09:36,655 L'autre n'a d'yeux que pour l'argent. 967 01:09:37,530 --> 01:09:39,329 Toutes les deux sont prêtes à trahir leur amie! 968 01:09:39,598 --> 01:09:41,488 Je ne veux plus vous revoir! 969 01:09:43,035 --> 01:09:44,024 Pat Neil! 970 01:09:44,170 --> 01:09:45,868 Laisse-moi. On a bu un verre avec ton père... 971 01:09:45,905 --> 01:09:47,094 car tu voulais qu'on le séduise. 972 01:09:47,173 --> 01:09:48,265 Non c'est pas ça. 973 01:09:48,741 --> 01:09:50,038 C'est ainsi que tu traites ton père. 974 01:09:50,176 --> 01:09:52,076 Et tes amis aussi. As-tu une conscience? 975 01:09:52,178 --> 01:09:54,578 Je ne fais pas ça pour moi. 976 01:09:55,481 --> 01:09:57,978 Sais-tu que ton père ne me laissera pas tranquille? 977 01:09:58,050 --> 01:09:59,747 Qu'est-ce que je faire? 978 01:10:29,348 --> 01:10:30,537 Au secours! 979 01:10:47,566 --> 01:10:48,658 Lâche-la. 980 01:10:58,844 --> 01:11:03,247 Sheung Hung, ça va? 981 01:11:03,883 --> 01:11:06,477 N'aie pas peur. 982 01:11:15,094 --> 01:11:16,493 Il est de la police. 983 01:11:17,263 --> 01:11:18,753 Il nous observe depuis longtemps. 984 01:11:19,698 --> 01:11:21,393 Mon identité va être découverte. 985 01:11:51,363 --> 01:11:53,763 Papa... 986 01:12:09,014 --> 01:12:11,005 Pas de bruit, viens. 987 01:12:11,684 --> 01:12:12,981 C'est Pat Neil. 988 01:12:14,720 --> 01:12:16,017 Pat Neil! Mr. Kam! 989 01:12:16,188 --> 01:12:17,883 Ton père et les acteurs ont été arrêtés. 990 01:12:18,023 --> 01:12:18,921 Quoi? 991 01:12:19,291 --> 01:12:21,486 Le général te recherche ainsi que Sheung Hung. 992 01:12:21,994 --> 01:12:23,086 Qu'est-ce qu'on va faire? 993 01:12:23,229 --> 01:12:24,321 S'enfuir! 994 01:12:24,497 --> 01:12:26,294 Pour où? - Nanking! 995 01:12:26,499 --> 01:12:27,693 Nos hommes nous attendent là-bas. 996 01:12:27,933 --> 01:12:29,127 Vite. Allons-y! 997 01:12:29,735 --> 01:12:30,929 Et mon père? 998 01:12:31,003 --> 01:12:33,801 Ne t'en fais pas, Tsao Wan sauvera ton père. 999 01:12:37,109 --> 01:12:40,806 Allons! - Vite... 1000 01:12:52,024 --> 01:12:53,623 Sheung Hung, tu es revenue? 1001 01:12:54,460 --> 01:12:56,155 Tsao Wan m'a dit de vous donner ça. 1002 01:12:56,829 --> 01:12:57,921 Où est-elle? 1003 01:12:58,898 --> 01:13:00,297 Son identité a été découverte. 1004 01:13:00,466 --> 01:13:01,660 Alors, elle est retournée chez son père. 1005 01:13:01,767 --> 01:13:05,259 Elle va se sacrifier. 1006 01:13:05,838 --> 01:13:06,827 Quoi? 1007 01:13:07,239 --> 01:13:09,639 Cherchez partout. Voyez s'il n'y a personne. 1008 01:13:09,775 --> 01:13:10,673 Oui! 1009 01:13:16,715 --> 01:13:18,209 Vérifiez par là. 1010 01:13:29,595 --> 01:13:30,884 N'y va pas! 1011 01:13:38,070 --> 01:13:40,470 C'est dangereux. 1012 01:13:52,418 --> 01:13:54,909 Prends soin de ce document. Pars d'abord. 1013 01:13:55,087 --> 01:13:56,179 Va! 1014 01:13:59,158 --> 01:14:00,250 Non! 1015 01:14:00,426 --> 01:14:02,826 Pat Neil, va-t'en! 1016 01:14:06,832 --> 01:14:08,231 Arrêtez-les... 1017 01:14:12,271 --> 01:14:13,763 Séparez-vous! 1018 01:14:17,843 --> 01:14:19,037 Vite. 1019 01:14:21,647 --> 01:14:23,439 Vous deux, par là. - Oui! 1020 01:14:29,922 --> 01:14:31,316 Y a pas d'issue par ici. 1021 01:14:32,558 --> 01:14:33,547 prend soin des papiers. 1022 01:14:34,827 --> 01:14:36,521 Je vais faire diversion. 1023 01:14:42,768 --> 01:14:43,966 Allez-y! 1024 01:14:45,804 --> 01:14:47,794 Vous, restez là, les autres avec moi. 1025 01:14:53,579 --> 01:14:54,477 Allez! 1026 01:14:58,517 --> 01:15:00,212 Arrête-toi... 1027 01:15:00,386 --> 01:15:01,780 Sinon je tire. 1028 01:15:12,297 --> 01:15:13,491 Qu'est-ce qu'on va faire? 1029 01:15:13,799 --> 01:15:16,797 Ne t'inquiète pas, je vais trouver un moyen de les sauver. 1030 01:15:22,608 --> 01:15:24,906 Nous avons la preuve des activités de la fille de Tsao. 1031 01:15:25,044 --> 01:15:26,238 Vous l'arrêtez? 1032 01:15:28,013 --> 01:15:30,213 Comment faire avec le général? 1033 01:15:37,956 --> 01:15:39,245 C'est qui? 1034 01:15:45,798 --> 01:15:47,095 Papa! - Fais tes valises. 1035 01:15:47,266 --> 01:15:48,756 Il faut partir ce soir. 1036 01:15:49,468 --> 01:15:50,958 Si tu t'enfuis ainsi, 1037 01:15:51,070 --> 01:15:52,162 c'est trop voyant. 1038 01:15:52,271 --> 01:15:53,863 Il va y avoir des émeutes. 1039 01:15:54,039 --> 01:15:56,030 Papa a perdu une chose importante. Il doit partir. 1040 01:15:56,975 --> 01:15:57,873 C'est très grave. 1041 01:15:57,976 --> 01:16:00,971 Si tes lieutenants savent que tu as perdu ton pouvoir, ils vont se révolter. 1042 01:16:01,980 --> 01:16:05,074 Il vaut mieux simuler. 1043 01:16:05,684 --> 01:16:06,878 Quoi? 1044 01:16:06,952 --> 01:16:09,543 Si j'avais peur du danger, je ne serais pas militaire. 1045 01:16:09,621 --> 01:16:12,315 Je me suis battu pendant des années, tuant mes adversaires vaincus. 1046 01:16:13,292 --> 01:16:16,784 Papa, pense aux autres, pense à la situation dans son ensemble. 1047 01:16:16,895 --> 01:16:20,490 La situation, la situation. Sans moi! 1048 01:16:21,467 --> 01:16:22,866 Belles paroles. 1049 01:16:23,535 --> 01:16:27,025 Tous les gens sont égoïstes. On parle plus fort avec plus de pouvoir. 1050 01:16:27,573 --> 01:16:34,067 Papa, si les dirigeants pensent ainsi, Pourquoi avoir besoin de gouvernements? 1051 01:16:36,915 --> 01:16:39,906 Et moi j'abats ceux qui ne sont pas d'accord avec moi. 1052 01:16:54,133 --> 01:16:55,327 Papa! 1053 01:17:04,510 --> 01:17:08,302 Peu importe ce qui s'est passé, du moment qu'on est unis. 1054 01:17:11,950 --> 01:17:14,043 Vite, fais tes valises. 1055 01:17:15,654 --> 01:17:18,054 Bien, j'y vais! 1056 01:17:32,037 --> 01:17:34,631 Donnez-moi la clé et sortez. 1057 01:17:35,541 --> 01:17:36,530 Oui! 1058 01:17:42,548 --> 01:17:44,448 Vite, il faut partir. 1059 01:17:44,616 --> 01:17:46,709 Vite courez... 1060 01:17:46,819 --> 01:17:49,014 On est sauvés! Oui. 1061 01:17:49,221 --> 01:17:51,321 Arrêtez de chanter ou je vous remets en prison. 1062 01:17:52,124 --> 01:17:54,224 Du balai! 1063 01:18:01,333 --> 01:18:02,322 Vite! 1064 01:18:02,467 --> 01:18:03,559 Courons! 1065 01:18:08,240 --> 01:18:09,930 Papa! - Où sont tes bagages! 1066 01:18:10,342 --> 01:18:11,240 Pas encore faites. 1067 01:18:11,410 --> 01:18:12,308 Tant pis! 1068 01:18:12,444 --> 01:18:13,342 Au rapport! - Quoi? 1069 01:18:13,478 --> 01:18:14,672 Le commissaire est là. 1070 01:18:16,114 --> 01:18:17,809 Et alors? 1071 01:18:17,983 --> 01:18:19,980 Pourquoi êtes-vous là? Partez! 1072 01:18:21,253 --> 01:18:23,050 Votre fille doit venir avec nous. 1073 01:18:23,155 --> 01:18:26,453 Nous pensons qu'elle fait partie de la rébellion. 1074 01:18:28,093 --> 01:18:30,687 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 1075 01:18:35,334 --> 01:18:38,132 Ma fille n'est pas une rebelle. 1076 01:18:38,503 --> 01:18:40,595 Je tuerai celui qui prétend ça! 1077 01:18:45,377 --> 01:18:47,868 Papa... 1078 01:18:49,047 --> 01:18:52,141 Papa... 1079 01:18:53,485 --> 01:18:54,679 Papa! 1080 01:18:54,820 --> 01:18:58,221 Ce n'est pas une rebelle. 1081 01:19:01,593 --> 01:19:05,290 Wan, pars... 1082 01:19:13,939 --> 01:19:15,031 Prenez le pistolet. 1083 01:19:54,413 --> 01:19:57,610 Le général Tun s'est enfui avec notre argent. 1084 01:19:57,816 --> 01:19:59,511 Comment peut-il revenir? 1085 01:19:59,885 --> 01:20:03,184 Je ne comprends rien à la politique. 1086 01:20:04,222 --> 01:20:07,214 Tsa a pris le pouvoir en faisant fuir Tun. 1087 01:20:07,359 --> 01:20:10,055 À présent Tsao a tout perdu et Tun est de retour. 1088 01:20:10,162 --> 01:20:11,459 C'est simple. 1089 01:20:11,596 --> 01:20:12,688 De quoi parles-tu? 1090 01:20:12,831 --> 01:20:14,128 De politique! 1091 01:20:14,266 --> 01:20:16,564 Emmenez-le? 1092 01:20:17,269 --> 01:20:18,566 Je suis un chinois de l'étranger. 1093 01:20:18,670 --> 01:20:20,865 C'est encore pire. Battez-le. 1094 01:20:32,517 --> 01:20:33,711 Commissaire! 1095 01:20:53,572 --> 01:20:55,267 Où est le document? 1096 01:20:57,776 --> 01:20:59,368 Je l'ai avalé. 1097 01:20:59,978 --> 01:21:01,570 Dans ton estomac? 1098 01:21:12,290 --> 01:21:13,279 Fouette-la! 1099 01:21:24,469 --> 01:21:25,561 Eau salée! 1100 01:21:56,902 --> 01:21:59,097 Arrête, s'il te plaît. 1101 01:21:59,404 --> 01:22:01,804 Sinon je vais perdre mon sang froid. 1102 01:22:17,656 --> 01:22:18,850 Attendez! 1103 01:22:23,228 --> 01:22:26,322 Laissez-moi profiter un peu de la fille de Tsao. 1104 01:22:27,833 --> 01:22:31,325 Après vous en ferez ce que vous voudrez. 1105 01:22:35,240 --> 01:22:37,431 Bien, emmenez-la dans la chambre du général. 1106 01:22:42,848 --> 01:22:44,839 Tsao Wan... 1107 01:22:49,554 --> 01:22:51,454 Vous vous sentez seuls. 1108 01:22:52,624 --> 01:22:54,319 Exécutez-les à minuit. 1109 01:22:54,493 --> 01:22:55,391 Oui! 1110 01:23:18,049 --> 01:23:19,539 quelqu'un désire vous voir. 1111 01:23:19,684 --> 01:23:22,482 Je ne veux voir personne jusqu'à demain. 1112 01:23:22,521 --> 01:23:24,721 Abattez-le, s'il insiste. 1113 01:23:26,925 --> 01:23:28,017 Général... 1114 01:23:29,661 --> 01:23:31,060 Oh, c'est toi? 1115 01:23:31,530 --> 01:23:36,024 Général, elle veut tellement vous voir, qu'elle en est malade. 1116 01:23:36,535 --> 01:23:37,832 C'est si touchant. 1117 01:23:38,203 --> 01:23:39,602 Pourquoi ne m'avoir rien dit? 1118 01:23:39,905 --> 01:23:41,600 Je l'ai fait. 1119 01:23:42,440 --> 01:23:43,634 Emmène-la dans la salle d'étude. 1120 01:23:50,415 --> 01:23:51,909 Tu peux t'en aller. 1121 01:23:55,320 --> 01:23:56,514 Attends dehors. 1122 01:23:57,856 --> 01:24:00,449 Ne me dérange pas, ou tu seras abattue. 1123 01:24:14,806 --> 01:24:16,899 Où suis-je? 1124 01:24:21,379 --> 01:24:22,869 Oh, c'est vous général? 1125 01:24:22,948 --> 01:24:25,041 Tu viens de t'évanouir. 1126 01:24:26,151 --> 01:24:28,142 Mon coeur bat si vite. 1127 01:24:28,787 --> 01:24:30,482 Écoutez si vous ne me croyez pas. 1128 01:24:31,189 --> 01:24:32,679 J'entends! 1129 01:24:38,763 --> 01:24:39,855 Que fais-tu? 1130 01:24:40,899 --> 01:24:43,094 Général! 1131 01:24:47,939 --> 01:24:49,338 Sois patiente. 1132 01:25:05,790 --> 01:25:07,189 Viens... 1133 01:25:10,095 --> 01:25:12,486 Donne-moi un baiser - Soyez patient! 1134 01:25:15,200 --> 01:25:16,292 Les mains en l'air! 1135 01:25:20,572 --> 01:25:22,267 Ne te moque pas de moi. 1136 01:25:22,941 --> 01:25:23,930 Viens... 1137 01:25:26,044 --> 01:25:27,443 Non... 1138 01:25:29,414 --> 01:25:31,405 Reviens... 1139 01:25:31,616 --> 01:25:35,609 Ne pars pas...reviens... 1140 01:25:39,557 --> 01:25:41,354 Reviens... 1141 01:25:42,761 --> 01:25:43,955 Les mains en l'air! 1142 01:25:44,062 --> 01:25:46,462 Je ne te crois pas. 1143 01:25:51,936 --> 01:25:53,525 Que veux-tu faire? 1144 01:26:12,857 --> 01:26:13,755 Général? 1145 01:26:13,858 --> 01:26:14,950 Qu'est-ce qui se passe? 1146 01:26:15,026 --> 01:26:16,516 Général... 1147 01:26:19,164 --> 01:26:20,654 Non. 1148 01:26:32,077 --> 01:26:35,569 Général, ils sont entrés sans votre permission. 1149 01:26:36,681 --> 01:26:37,670 Sortez! 1150 01:26:37,782 --> 01:26:39,974 Et laissez entrer ma soeur. 1151 01:26:44,055 --> 01:26:45,652 Le général te demande d'entrer. 1152 01:26:49,461 --> 01:26:50,958 Ferme la porte! 1153 01:26:54,632 --> 01:26:55,428 Sheung Hung! 1154 01:26:55,567 --> 01:26:56,856 Tsao Wan, tu es là aussi? 1155 01:26:56,935 --> 01:26:58,327 Reste calme! 1156 01:27:07,345 --> 01:27:08,839 asseyons-nous d'abord. 1157 01:27:09,180 --> 01:27:10,374 Pourquoi tu pleures? 1158 01:27:10,515 --> 01:27:11,914 Qui t'as battu? 1159 01:27:13,451 --> 01:27:15,146 Dis-moi qui? 1160 01:27:15,220 --> 01:27:16,910 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 1161 01:27:29,267 --> 01:27:31,967 Ils vont tuer Pak Hoi et Tung Man ce soir. 1162 01:27:32,504 --> 01:27:35,302 La nuit va tomber, que peut-on faire? 1163 01:27:36,374 --> 01:27:38,173 Trouver un moyen de les sauver. 1164 01:27:46,918 --> 01:27:49,113 Vous voyez la fenêtre la plus haute de ce bâtiment. 1165 01:27:49,354 --> 01:27:50,651 Ils sont enfermés là-bas. 1166 01:27:50,889 --> 01:27:53,483 Pat Neil, tu peux y grimper? 1167 01:27:55,226 --> 01:27:56,518 Je trouverai un moyen. 1168 01:27:56,861 --> 01:27:58,055 Va chercher le pistolet du général. 1169 01:28:04,903 --> 01:28:05,892 Affreux! 1170 01:28:15,647 --> 01:28:18,445 Leurs vies sont entre tes mains. 1171 01:28:19,117 --> 01:28:20,414 Tu dois réussir. 1172 01:28:20,752 --> 01:28:22,144 Va et sois prudente! 1173 01:28:40,104 --> 01:28:41,594 Accroche les draps du lit ensemble. 1174 01:28:42,273 --> 01:28:43,171 Les accrocher? 1175 01:28:43,408 --> 01:28:44,306 Pour descendre! 1176 01:28:45,109 --> 01:28:46,201 Vite! 1177 01:28:57,222 --> 01:28:58,520 Ouvrez la porte! 1178 01:29:17,509 --> 01:29:19,602 Patriote Ling and Tung, Vous êtes accusés de conspiration. 1179 01:29:19,777 --> 01:29:22,375 Vous êtes donc condamnés à mort. 1180 01:29:26,451 --> 01:29:31,445 Prêt...Feu! 1181 01:29:40,431 --> 01:29:41,420 Comment vous allez? 1182 01:29:41,799 --> 01:29:42,988 C'est bon! 1183 01:29:45,737 --> 01:29:47,029 prend la clé. 1184 01:29:58,950 --> 01:30:01,248 Et les autres? Ils se reposent! 1185 01:30:37,956 --> 01:30:38,952 Vite! 1186 01:30:42,193 --> 01:30:43,587 Par ici! 1187 01:30:47,165 --> 01:30:48,657 Le garage est par là. 1188 01:30:49,834 --> 01:30:50,823 Vite! 1189 01:30:53,237 --> 01:30:54,431 Canard pékinois! 1190 01:30:55,740 --> 01:30:57,230 Canard pékinois est ici. 1191 01:30:57,675 --> 01:30:58,767 Pak Hoi, Tsao Wan! 1192 01:30:58,910 --> 01:31:00,207 Tung Man, Sheung Hung! 1193 01:31:01,579 --> 01:31:03,570 Ça va? Je vais bien. 1194 01:31:05,116 --> 01:31:07,016 Pat Neil? 1195 01:31:07,485 --> 01:31:08,984 On s'embrassera dehors! 1196 01:31:09,020 --> 01:31:10,309 Dans la voiture. 1197 01:31:12,657 --> 01:31:13,453 Capitaine! 1198 01:31:13,524 --> 01:31:14,616 La relève. 1199 01:31:18,496 --> 01:31:19,588 Où est le document? 1200 01:31:19,697 --> 01:31:21,096 Il est au théâtre. 1201 01:31:22,200 --> 01:31:23,497 Y a quelqu'un qui n'a rien à faire? 1202 01:31:23,668 --> 01:31:25,761 Allez on s'active! 1203 01:31:25,903 --> 01:31:27,495 Mr. Kam! - Pat Neil! 1204 01:31:27,972 --> 01:31:29,064 Où est mon père? 1205 01:31:29,207 --> 01:31:30,606 M. Wong... 1206 01:31:30,808 --> 01:31:32,708 Pat Neil, tu es de retour. 1207 01:31:32,810 --> 01:31:34,107 Papa! - Tu vas bien? 1208 01:31:34,312 --> 01:31:35,210 Je vais bien! 1209 01:31:35,279 --> 01:31:38,771 On est revenu chercher quelque chose, et on partira aussitôt. 1210 01:31:38,883 --> 01:31:40,072 Il faut partir ce soir. 1211 01:31:47,992 --> 01:31:49,289 Commissaire, la voiture est là. 1212 01:31:49,794 --> 01:31:51,994 Ils doivent se cacher dans les environs. 1213 01:31:52,897 --> 01:31:54,594 Envoyez une patrouille par là. - Oui! 1214 01:32:02,473 --> 01:32:03,571 Suivez-moi! 1215 01:32:05,810 --> 01:32:07,801 Bloquez les rues. 1216 01:32:20,324 --> 01:32:22,014 Les rues sont bloquées. Asseyez-vous. 1217 01:32:23,861 --> 01:32:24,953 Continuez! 1218 01:32:26,831 --> 01:32:28,430 Bloquez la sortie, fouillez le théâtre. 1219 01:32:28,533 --> 01:32:29,431 - oui! 1220 01:32:31,269 --> 01:32:32,668 Ils savent qu'on est là. 1221 01:32:32,837 --> 01:32:33,929 Passons par derrière. 1222 01:32:34,605 --> 01:32:36,004 Le théâtre est cerné. 1223 01:32:36,274 --> 01:32:37,571 Y a pas d'issue. 1224 01:32:37,742 --> 01:32:40,540 Ce soir, on joue "Les 8 fées". Tous en scène! 1225 01:32:40,678 --> 01:32:41,776 Quoi? 1226 01:32:49,987 --> 01:32:51,481 Ta barbe tombe. 1227 01:33:14,846 --> 01:33:16,438 Vous ne les avez pas trouvés? 1228 01:33:18,683 --> 01:33:21,975 Hé, on va s'enfuir par le toit. 1229 01:33:26,257 --> 01:33:27,246 Quand? 1230 01:33:27,358 --> 01:33:29,053 Le code est "débâcle" 1231 01:33:47,311 --> 01:33:48,903 Commissaire, tous les hommes sont là. 1232 01:33:49,213 --> 01:33:51,010 En position - Oui! 1233 01:33:55,520 --> 01:33:57,715 Je les veux tous. 1234 01:34:10,034 --> 01:34:11,924 J'arrive pas à retirer mon coquillage. 1235 01:34:15,006 --> 01:34:17,907 Pourquoi montent-ils tous? Arrêtez-les! 1236 01:34:24,315 --> 01:34:26,215 Débâcle. 1237 01:35:06,057 --> 01:35:07,053 Vite! 1238 01:35:15,132 --> 01:35:16,624 Au secours! 1239 01:35:18,436 --> 01:35:19,425 N'aie pas peur. 1240 01:35:20,238 --> 01:35:22,538 Reste calme, ils sont juste en dessous. 1241 01:35:27,678 --> 01:35:28,967 Lève-toi. 1242 01:35:33,818 --> 01:35:34,916 Baisse-toi! 1243 01:35:36,220 --> 01:35:37,209 Ça va? 1244 01:35:37,388 --> 01:35:39,083 Rien de grave, je suis blessée à l'épaule. 1245 01:35:39,190 --> 01:35:40,584 Attention. 1246 01:35:45,429 --> 01:35:46,921 Prenez garde commissaire! 1247 01:35:49,433 --> 01:35:51,128 Au revoir! 1248 01:35:57,842 --> 01:35:58,831 Tsao Wan! 1249 01:36:00,144 --> 01:36:01,338 Wan! 1250 01:36:13,691 --> 01:36:14,787 Merde! 1251 01:36:22,867 --> 01:36:24,256 Des balles! 1252 01:36:26,270 --> 01:36:27,667 Bien visé. 1253 01:36:36,981 --> 01:36:38,279 Là-haut! 1254 01:36:40,418 --> 01:36:41,616 Par ici! 1255 01:36:55,499 --> 01:36:56,693 Tsao Wan! 1256 01:37:12,083 --> 01:37:13,281 Par là! 1257 01:37:54,025 --> 01:37:55,214 C'est le commissaire Liu? 1258 01:37:55,393 --> 01:37:57,088 Qui a tiré? - Personne! 1259 01:37:57,294 --> 01:37:58,993 C'est les rebelles... 1260 01:38:24,989 --> 01:38:27,480 On part pour le sud, donner les documents au congrès. 1261 01:38:28,359 --> 01:38:30,350 Laissons-les manipuler Yuen. 1262 01:38:30,661 --> 01:38:33,651 Nos routes s'arrêtent ici! Où allez-vous? 1263 01:38:33,798 --> 01:38:36,699 Je vais retrouver mon père à Tinjuin. 1264 01:38:36,801 --> 01:38:40,595 Je vais continuer à chanter. Je quitterai la Chine quand j'aurai assez d'argent. 1265 01:38:42,540 --> 01:38:46,837 Tout est si instable ici. Alors, je vais retourner chez mes parents. 1266 01:38:47,044 --> 01:38:50,936 Ne soyez pas triste, on se reverra. 1267 01:38:52,783 --> 01:38:54,983 Après la révolution, on se retrouvera à Pékin. 1268 01:38:56,120 --> 01:38:57,815 À bientôt. 1269 01:38:58,055 --> 01:38:59,249 Prenez soin de vous. 1270 01:38:59,457 --> 01:39:00,355 OK! 1271 01:39:03,457 --> 01:39:06,355 5 mois plus tard, la conspiration du président Yuen fut révélée. 1272 01:39:06,457 --> 01:39:09,355 Le parlement fut dissous. Yuen se proclama empereur. 1273 01:39:09,457 --> 01:39:12,355 Le pays se divisa en 2. Une guerre éclata. 1274 01:39:12,457 --> 01:39:16,355 La révolution chinoise pour la démocratie devait donc recommencer... 1275 01:39:25,457 --> 01:39:30,355 Adaptation Dig On www.asiafilm-vostf.fr.st Corrections : Djshadow.