Diterjemahkan oleh Restu Dewa
resdewa@gmail.com
Hari yang indah di Chicago.
Suhu diperkirakan mencapai 70 derajat.
Saat ini, 75 derajat di Lakefront,
74 di Midway, 73 di O'Hare.
Sedang mengudara,
-Don NeIson dengan SkyView Traffic. -Ferris?
Ferris?
Tom!
-Ada apa? -Lihat Ferris.
-Apa? Ada apa? -Ada apa? Ya ampun!
Lihat dia, sayang.
Ferris?
Dia tidak demam, tapi dia bilang perutnya sakit dan matanya berkunang-kunang.
Ada apa, Ferris?
Papa?
Sayang, pegang tangannya. Berkeringat dingin.
Aku gapapa.
-Aku mau bangun. -Jangan.
-Aku ada ulangan. -Tidak.
Kamu...
Aku harus ulangan.
Aku mau masuk kampus bagus, supaya hidupku bahagia.
Sayang, kamu ga sekolah kalau seperti ini.
Apa ini? Kenapa dia?
-Dia lagi ga sehat. -Yah, benar!
Keringin badannya, pakai buat pupuk.
Jeanie? Apa itu kamu?
Jeanie? Aku ga bisa liat kamu.
Jeanie? Jeanie, aku...
-Makan itu, Junior. -Terima kasih, Jeanie. Kamu pergi sekolah.
Apa? Dia boleh ga sekolah?
Aku ga percaya ini. Walau aku keluar air mata darah
kalian bakal nyuruh aku tetep sekolah. Ga adil.
Jeanie, tolong jangan kesal sama aku.
Kamu kan sehat. Bersukurlah.
Cukup! Aku muak sama kalian!
Aku gapapa. Aku mau tidur aja.
Ntar siang aku minum obat, deh.
Denger, Bunda mau liatin rumah yang dijual,
ke keluarga dari Vermont. Ga jauh dari sini.
Telepon aja ke kantor kalau kamu butuh Bunda, oke?
-Oke. -Oke.
Telepon Ayah juga, nak.
Seneng banget aku punya orangtua penyayang kaya kalian.
Kalian beneran spesial.
Cepet sembuh ya, Sayang...
Iya, Bunda.
Ayah pulang jam 6 tepat.
Kalau butuh apapun, telepon.
Okey.
-Kami sayang kamu, Manis. -Aku sayang kalian juga.
Telepon kalau butuh apapun.
Mereka percaya.
Menakjubkan.
Penampilan terburuk selama hidupku
dan mereka langsung percaya.
Gimana bisa aku harus sekolah di hari kaya gini?
Aku udah bolos 9 hari semester ini.
Makin susah nyari penyakit baru.
Hari ke-10 kayanya aku bakal pura-pura muntah.
Jadi hari ini harus berarti.
Kunci ngeboongin ortu adalah keringat dingin.
Itu gejala semua penyakit. Aku percaya itu.
Banyak orang bilang, demam itu boong paling baik.
Tapi, Ibu kamu bakal panik. Kamu bakal disuruh ke dokter.
Itu lebih parah dari sekolah.
Pura-pura aja sakit perut
tinggal merengek trus meringis,
trus jilat aja telapak tanganmu.
Emang bodoh dan kekanakan,
tapi mendingan daripada sekolah.
Hidup berjalan cepet banget.
Kalau kamu ga berenti liat keadaan, kamu bakal ketinggalan.
Aku ada ulangan hari ini. Itu ga boong.
Sosialisme Eropa. Apa gunanya?
Aku bukan orang Eropa. Ga berencana pindah ke Eropa.
Ngapain cape-cape mikirin itu?
Mereka bisa aja fasis anarkis.
Tapi ga ngaruh, aku tetep ga punya mobil.
Ga berarti aku ngedukung fasisme
atau “isme-isme” lain.
“isme” itu ga baik.
Seseorang ga boleh percaya “isme”. Seseorang harus percaya dirinya sendiri.
Kata John Lennon, “Aku ga percaya Beatles, Aku cuma percaya diriku sendiri”.
Pemikiran bagus. Lagian, dia itu “The Walrus” (lagu Beatles).
Aku bisa aja jadi “The Walrus”. Aku tinggal minta ke orang-orang.
-Adams? -Hadir.
-Adamley? -Hadir.
Adamowsky?
-Adamson? -Hadir.
-Adler? -Hadir.
Anderson?
-Anderson? -Hadir.
Bueller?
-Bueller? -Dia sakit.
Kakaknya pacarnya temennya adiknya pacar sahabatku
denger kabar dari anak yang pergi sama
cewek yang liat Ferris pingsan di Thirty-One Flavors tadi malem.
Kayanya lumayan parah.
-Terima kasih, Simone. -Ga masalah.
Frye? Frye?
Frye?
Halo?
-Cameron, sayang, ada apa? -Ga ada apa-apa.
-Gimana perasaanmu? -Kacau.
Ibumu ada di situ?
Dia di Decatur. Dia ga mau tinggal.
Kamu di mana?
Aku ga sekolah. Sekarang cepet dandan trus dateng ke sini.
Ga bisa, Bodoh! Aku sakit.
Ga usah pura-pura.
Cepet ke sini.
Aku menderita banget, Ferris. Ga bisa ke mana-mana.
Kasian banget... Sekarang, cepet jemput aku.
Aku sekarat.
Kamu ga sekarat. Kamu cuma ga tau mau ngapain.
Jika ada orang yang butuh libur, itulah Cameron.
Dia punya banyak pikiran walau belom lulus.
Dia ga boleh kaya gini kalau mau kuliah.
Temen sekamarnya bakal bunuh dia.
When Cameron was in Egypt's land
Let my Cameron go
Maafkan kata-kataku, tapi Cameron itu tegang banget
kalau kamu masukin sebatang arang ke pantatnya,
dalam 2 minggu bakal jadi berlian.
Katie Bueller.
Ini Edward R. Rooney, Wali kelas.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Saya lupa telepon.
Jadi anda tahu kalau putra anda tidak masuk sekolah hari ini?
Saya tahu. Ferris di rumah, sakit.
Saya ada rapat tadi pagi.
Harusnya saya telepon tadi, tapi saya lupa sekali.
Saya minta maaf.
Apakah anda juga tahu, Ny. Bueller, bahwa
Ferris tidak memenuhi jumlah kehadiran minimal
yang sudah kami tetapkan?
Saya tidak mengerti.
Dia sudah terlalu banyak tidak masuk sekolah.
Pendapat saya sebagai guru,
Ferris tidak serius memikirkan perkembangan akademiknya.
Saya sudah meneliti catatannya.
Jika Ferris pikir dia dapat dengan mudah
lulus kelas saya, dia salah besar.
Saya tidak ada maksud apa pun,
untuk membuatnya tinggal kelas.
-Ini kabar baru untuk saya. -Sepertinya iya.
Semester ini dia sudah tidak hadir sembilan kali.
-Sembilan kali? -Sembilan kali.
Saya tidak ingat dia sakit sembilan kali.
Mungkin karena dia tidak sakit, dia bolos sekolah.
Bangun dan sadarlah, Ny. Bueller.
Anda telah dibohongi.
Dia menyeret Anda ke jurang kehancuran.
Saya tidak percaya ini.
Ada datanya di depan saya.
Dia tidak masuk sembilan hari.
Aku minta mobil, dapatnya komputer.
Gatau beruntung, gatau sial.
Grace?
Grace!
Dengar, Saya bisa menjamin pada Anda, Tn. Rooney, bahwa Ferris sedang di rumah
dan dia sedang sakit.
Bahkan saya ragu apakah saya seharusnya meninggalkannya sendirian.
Grace!
Saya mengerti saat ini banyak murid yang suka membolos.
Tapi, di kasus Ferris, Saya jamin bahwa dia benar-benar sedang sakit.
Ga pernah belajar sedikit pun.
Tahun 1930,
Partai Republikan mengontrol Dewan Perwakilan,
sebagi upaya untuk menanggulangi...
Ada yang tahu? Masa-masa Terpuruk,
dengan cara... Ada yang tahu?
mengendalikan harga, dengan peraturan Hawley-Smoot yang...
Ada yang tahu? Menaikan atau menurunkan?
Menaikan harga
untuk mendapatkan pendapatan lebih besar bagi pemerintah.
Apakah berhasil? Ada yang tahu? Ada yang tahu efeknya?
Hal itu tidak berhasil dan membuat Amerika makin terpuruk.
Saat ini, terjadi perdebatan mengenai hal ini.
Ada yang tahu apa itu?
Ada yang tahu?
Ada yang pernah lihat?
Kurva Laffer. Ada yang tahu apa itu?
Bahwa pada poin ini pada kurva pendapatan,
kita akan mendapat jumlah penghasilan yang sama
seperti pada poin ini.
Hal ini sangat kontroversial.
Ada yang tahu apa pendapat Wakil Presiden Bush tentang ini di tahun 1980?
Ada yang tahu?
Ekonomi titik-titik "d-o-o".
Ekonomi voodoo.
Jeanie.
Aku ikut menyesal soal adikmu.
Buat apa menyesal? Aku yang hidup sama dia.
Maksudku, katanya dia sakit parah.
Bentar, bentar. Kata siapa dia sakit?
Banyak orang. Katanya dia sedang nunggu ajal dateng.
Temen di kelas biologiku bilang
kalau Ferris mati, dia mau nyumbangin matanya buat Stevie Wonder.
Manis banget. Pergi dulu.
-Hai, Jeanie. -Diam!
Please, jangan tutup teleponnya. Seberapa parah sakitnya?
Kamu nonton Alien?
Waktu makhluk itu ada di dalem perut orang?
Kurang lebih kaya gitu.
Anak baru.
Yang bener, ga usah becanda.
Ngapain becanda? Apa kedengerannya lagi becanda?
Dia telepon siapa?
Ferris Bueller, kenal?
Yah. Kami sekolah musim panas bareng.
Kami seneng udah tau kabarmu.
Kami pergi dulu. Tetep semangat, kawan.
Thanks.
Sial. Mudah-mudahan dia ga mati.
Aku ga tahan sekolah musim panas.
-Bentar, sambungin ke orang laen. -Oke, tunggu bentar.
-Kamu nonton Alien? -Ya, kenapa?
-Halo? -Hai.
Hai, Ferris, apa kabar?
Ya Tuhan, Kamu sekarat?
-Parah ya? -Gatau. Mudah-mudahan sih ngga.
-Kayanya aku butuh ganti ginjal. -Sial.
-Apa kamu kesal? -Bentar.
-Apa kamu masih idup sampe akhir minggu ini? -Yah, kayanya masih.
Bagus. Ntar kita bisa ketemu. Daah.
Saya ga percaya anak ini, pengennya saya lempar aja tuh anak.
Yah, lututmu ga kuat, Ed, buat lempar-lempar orang.
Bener, kan?
Yang berbahaya dari anak seperti Ferris Bueller adalah
dia bikin anak baik-baik jadi bandel.
Hal yang paling tidak saya butuhkan dalam karir ini adalah
1500 anak berkelakuan kaya Ferris Bueller berkeliaran di sekolah.
Dia mengancam kemampuan saya untuk mengatur secara efektif sekolah ini.
Dia membuatmu jadi orang brengsek, Ed.
Terima kasih, Grace. Tapi kamu salah.
Yah, dia sangat populer loh.
Atlit sekolah, geng motor, anak perpus, cewek murahan,
tukang berantem, anak buangan, anak cupu, bajingan kampung,
semua suka dia.
Mereka pikir dia anak keren.
Itu sebabnya saya harus dapetin dia sekarang.
Buat nunjukin ke anak-anak lain kalau cara hidup kaya gitu
ga keren sama sekali.
Ed.
Kamu kedengeran kaya Dirty Harry tadi.
Beneran?
Makasih, Grace.
Aku serius, nih! Ini konyol!
Kamu bikin aku nunggu doang.
Kenapa sih kamu ga biarin aku sendiri aja?
Cameron, ini hari sakitku yang kesembilan.
Kalau sampe ketauan, aku ga bakal lulus.
Aku lakuin ini bukan buat diri sendiri, tapi buat kamu.
-Kamu tau berapa tekanan darahku? -Tabah dong!
Minum aja Pepto-Bismol (obat mencret), ganti baju, trus berangkat ke sini.
-Aku bosen ngasih tau kamu. -Diam!
Tahan bentar, ada telepon laen.
-Halo? -Ferris?
Hai.
Kamu kedengeran parah.
Beneran? Aduh. Kirain udah mendingan.
Kamu tidur ga?
Yah, bisa tunggu bentar, kan?
-Oke, nak. -Bentar.
-Cameron, itu ayahku. -Bagus.
Aku ga ikutan.
Kalau kamu ga ke sini dalam 15 menit, cari temen laen aja!
Kamu ngomong kaya gitu dari kelas lima.
-Yah? -Ya?
Percakapan ini bikin aku rada pusing.
Kayanya aku pengen tiduran.
Mandi air anget trus bungkus kepalamu pake anduk panas.
-Bungkus kepala pake anduk panas?? -Terus
makan sup. Terus tidur. Oke?
Oke.
-Hei, Ferris? -Yeah?
-Ayah sayang kamu. -Aku sayang Ayah juga.
Aku kecewa banget sama Cameron.
Taruhan $20 dia lagi duduk di mobilnya, ragu-ragu mau berangkat atau ga.
Dia bakal telepon terus.
Dia bakal telepon terus sampe aku dateng.
Dia bakal bikin aku ngerasa bersalah.
Ini...
Ini konyol. Oke, aku pergi, aku pergi, aku pergi.
Sial.
Brengsek!
Lupain, udah cukup!
Aku ga pergi.
Dalam
cara apa
sang pengarang
menceritakan penjara
sebagai simbol
dari perjuangan tokoh utama? Dan
apa hubungannya
dengan diskusi kita tentang ironi?
Tn. Knowlan, maaf saya mengganggu.
Sloane Peterson?
Bisa kita bicara, Nak?
Sayangku, aku takut aku membawa kabar buruk.
Ayahmu menelepon.
Nenekmu baru saja meninggal.
-Tidak. -Oh, Sayang. Oh, Nak.
Neneknya meninggal?
Itu kata Tn. Peterson.
Saya meminta Florence Sparrow memberitahu Sloane. Malang benar.
Siapa pacar anak ini?
Susah menjelaskannya.
Saya pernah lihat dia jalan sama Ferris Bueller.
Bisakah kamu memberiku nomor kantor Tn. Peterson?
Baiklah.
-Kantor Ed Rooney. -Ini George Peterson.
Mohon tunggu.
Kebetulan! Ini Tn. Peterson.
Masih mau nomor kantornya?
-Ed Rooney. -Ed. Ini George Peterson.
Apa kabarmu, Pak?
Kami ada kemalangan pagi ini mungkin anda sudah dengar.
Ya, saya sudah dengar, dan turut berduka cita.
-Tiba-tiba sekali. -Yah. Yah.
Ini hari yang berat,
banyak yang masih harus kami lakukan
kalau Anda dapat mengizinkan Sloane, saya akan sangat berterima kasih.
Tentu, dengan senang hati.
Yah, anda tunjukan mayatnya, dan
saya akan mengizinkan Sloane.
Saya ingin lihat nenek mati ini dulu.
Ed?
Tidak apa-apa, Grace. Ini Ferris Bueller, si anak badung.
Saya akan menjebaknya dan dia pasti terperangkap.
Ed, maaf, apakah anda bilang ingin melihat jenazahnya?
Yah, itu benar.
Kirim saja tulang belulangnya ke sini, dan Anda mendapatkan putri Anda.
-Anda tahu, itu peraturan sekolah. -Oh?
-Apakah ini ibu Anda? -Bukan, ibu istri saya.
Kantor Ed Rooney.
Hai, ini Ferris Bueller, dapatkah saya berbicara dengan Tn. Rooney?
Terima kasih.
Tunggu.
Kuberitahu, bajingan,
kalau kamu ga suka peraturanku datang aja ke sini dan
cium pantatku.
-Ed. -Tahan bentar, tukang tipu. Apa?
Ferris Bueller di jalur dua.
Hai, Tn. Rooney, apa kabar?
Maaf saya mengganggu kerja Anda. Tapi saya merasa tidak enak badan hari ini
dan saya ingin tahu apakah kakak saya bisa membawa pulang
tugas dari kelas saya yang saya butuhkan.
Semoga hari Anda indah.
Tn. Peterson?
Saya pikir saya melakukan kesalahan, Pak.
-Memang benar. -Saya...
Sa, sa, saya...
Demi Tuhan Anda harusnya menyesal.
Keluarga saya meninggal
dan Anda menghina saya. Ada apa dengan Anda?
Yah...
Saya benar-benar tidak tahu, Pak.
Maksudnya, saya pikir bukan Anda yang berbicara dengan saya.
Saya salah mengira Anda sebagai orang lain.
Anda tahu, saya tidak pernah bermaksud menghina Anda seperti itu. Saya...
Saya tidak dapat mengatakan betapa malunya saya.
-Apa? -Maafkan aku,
Anda adalah lubangjamban.
-Apa yang kamu mau? -Lubangjamban.
Anda benar, Pak. Saya memang lubangjamban.
Cari di mana dia.
Ini belum selesai, kampret. Kamu dengar aku?
Dengan jelas, Pak Peterson.
Panggil aku "Tuan", sialan!
-Ya, Tuan! Ya, Tuan! -Itu lebih baik.
Jaga bahasamu, kampret!
Dan ingat dengan siapa kamu berurusan.
Bueller, Ferris Bueller.
Sekarang aku takut. Gimana kalau dia kenal suaraku?
-Ga mungkin. Kamu itu hebat. -Iya?
Dia di... Tunggu.
Rooney!
Rooney, tenang!
Tunggu sebentar.
Ed! Cepat ke sini!
Hanya masalah kecil, Tuan.
Rooney, aku ga punya waktu seharian buat memaki kamu.
Jadi akan kuterangkan dengan singkat dan jelas.
Bagus. Sempurna. Aku suka itu.
Aku mau putriku ada di depan sekolah dalam 10 menit, sendirian.
Aku tidak ingin ada yang... Apa?
Terlalu mencurigakan. Ntar ketauan.
-Perbaiki. -Kamu.
-Ngomong. -Kamu.
-Ngomong. -Ayo.
Ngomong. Ngga.
Rooney! Rooney.
Ya, ya.
Dengar, perhatikan. Aku berubah pikiran.
Aku mau kamu antar dia keluar sekolah.
Aku mau bicara sama kamu, demi Tuhan.
Setelah dipikir lagi, aku ga punya waktu sekarang.
Mungkin lain waktu dan kita akan makan siang.
Kenapa sih kamu?
Tunggu.
-Pake otak, dong! -Kenapa aku ditendang?
-Mana otakmu? -Aku nanya duluan.
Gimana kita bisa jemput Sloane kalau Rooney ada sama dia?
Aku nyuruh dia keluar sendirian kamu yang panik.
Ngga, aku ga mukul kamu. Aku nyolek doang.
Kamu mukul aku.
Denger, jangan libatin aku di ide bodohmu
kalau kamu ga suka cara aku.
Kamu nyuruh aku bangun. Trus nyuruh aku dateng ke sini.
Kamu nyuruh aku nipu Edward Rooney?
Orang ini bisa ngancurin aku berkeping-keping, trus...
kamu malah menyakiti perasaanku.
Ngga, aku ga maksud... Aku ga bermaksud nyakitin perasaanmu.
-Beneran? -Bener, aku ga maksud.
Kamu ngapain?
Sampai jumpa, Kawan. Aku mau pulang.
-Ayolah, jangan gitu. -Semoga harimu indah.
Cameron, tunggu dong. Cameron, kembali.
Aku ga maksud marah-marah. Maaf. ltu tadi salah.
-Kamu serius? -Yah.
Ini dia.
Makasih.
Kamu emang bikin kacau, kan?
Maksudku, ga semuanya salahmu sih.
-Kenapa? -Yaah,
untuk memperbaiki keadaan
aku mau minta tolong dikit aja.
Ferrari 250 GT California tahun 1961.
Dibuat kurang dari 100.
Ayahku ngabisin 3 tahun benerin mobil ini.
Ini pacarnya, ini cinta matinya...
Salahnya sendiri ga ngunci garasi.
Ferris, apa yang kamu omongin?
Ferris, ayahku sayang mobil ini lebih dari dirinya sendiri.
Orang kaya gitu ga pantes punya mobil kaya gini.
Ngga. Ngga.
-Kayanya kamu ga ngerti. -Wow.
Ferris, dia ga pernah ngendarain mobil ini.
Cuma dia lap pake popok bayi.
Inget waktu dia ngamuk pas aku ngerusakin kawat gigiku?
Padahal cuma plastik. Dan ini Ferrari.
Cameron, maaf, tapi kita ga bisa jemput Sloane pake mobil kamu.
Tn. Rooney ga bakal percaya Tn. Peterson naek kaleng rombeng kaya gitu.
-Itu bukan kaleng rombeng. -Itu kaleng rombeng.
Ga usah khawatir, aku malah ga punya kaleng rombeng sama sekali. Aku yang harusnya ngiri.
Makasih.
Denger, aku nyesel, ga ada cara laen lagi.
-Dia hafal kilometernya, Ferris. -Dia ga percaya kamu?
-Ga pernah, ga bakal. -Denger, ini simpel banget.
Berapapun kilometernya naek, kita turunin lagi.
-Gimana? -Kita pulangnya jalan mundur.
Ngga. Ngga!
Ferris, lupain! Kita harus pikirin cara laen.
Aku serius!
Gimana kalau kita nyewa Cadillac? Aku yang bayar.
Atau ga nyewa limo!
Yang panjang, ada TV sama bar..
Gimana?
Ayo dong! Kita nikmatin hidup!
Sekali lagi, saya turut bersedih atas kehilanganmu. Saya...
Dulu saya punya seorang nenek.
Dua orang malah.
Defisit. Siapa yang akan membiayainya. Ada yang tahu?
"Man that is born of woman hath but a short time to live
"and is full of misery
"He cometh up and is cut down like a flow'r
"He flee'th as if it were a shadow
"and never continueth in one stay"
Oh, Sayang.
Saya sangat menyesal,
sungguh menyesal.
Bagus.
Oh, Sloane, sayang...
Cepatlah.
Itu ayahku.
-Yah. -Aku harus pergi.
Tn. Rooney...
-Ed, Anda orang yang baik. -Terima kasih.
Saya berterima kasih atas kehangatan dan perhatianmu.
Tarif titik-titik lebih tinggi? Ada yang tahu?
Tarif marjinal pajak yang lebih tinggi. Ada pertanyaan?
Sial.
-Hai. -Mau cium Ayah?
Apa kamu becanda?
Jadi begitu di keluarga mereka.
-Hai, Cameron. Nyaman di situ? -Hai, Sloane. Ngga.
Kita mau ngapain?
Intinya bukan apa yang mau kita lakuin.
Tapi apa yang ga bakal kita lakuin.
Jangan bilang kita ga bakal bawa mobilnya pulang.
Tolong jangan bilang kita ga bakal bawa mobilnya pulang.
Jika kamu bisa memakai mobil seperti ini,
apakah kamu akan mengembalikannya?
Begitu juga aku.
Hei, Ferris, jangan ngebut!
-Batas merah, batas merah, batas merah. -Ferris, berenti!
Terima kasih.
Untuk Ferris.
Tuhan memberkati, kamu sangat dermawan.
Untuk Ferris, untuk Ferris.
Untuk Ferris Bueller. Untuk Ferris.
-Untuk Ferris? -Apa?
Jadi kami ngumpulin sumbangan buat beliin Ferris Bueller ginjal baru
harganya $50,000, kali aja mau bantu...
-Kencing aja di tiang bendera! -Maaf?
-Pergi sana! -Hei...
Hei! Hei...
Gimana kalau kamu yang butuh bantuan
dari Ferris Bueller? Mau apa kamu, hah?
Cewe ga punya perasaan.
Rumah Peterson di jalur satu.
-Jaga mulutmu kali ini. -Ke laut aja lu!
Kami ga di rumah sekarang.
Keluarga kami ada yang meninggal.
Grace,
Ferris Bueller dalang ini semua. Tidak diragukan lagi.
Dan dia melibatkan Sloane Peterson.
Neneknya juga.
Dasar bodoh.
Jika butuh menghubungi kami, bisa melalui nomor berikut.
Oke.
Aku ga mendapatkan posisi ini supaya ada anak berandalan
bisa ngerjain aku.
Anda menghubungi Rumah Duka Coughlin Brothers.
Kami tidak bisa mengangkat telepon saat ini,
Anda bisa meninggalkan nama dan nomor telepon.
Akan kami hubungi secepat mungkin.
Sesuatu sedang terjadi.
Dan akan aku cari tahu apa itu.
Akan kutangkap anak ini dan akan kuhancurkan masa depannya.
Lima belas tahun mendatang saat hidupnya sudah hancur,
dia akan mengingat Edward Rooney.
-Ini salah. -Apa?
Ga di sini.
Kita ga naro mobilnya di sini.
-Kenapa ngga? -Ya ngga aja.
Aku mau mobilnya balik ke rumah sekarang juga.
Ayo, kita pergi.
Cameron, emang kenapa mobilnya? Kan udah di parkiran.
Bisa penyok, dicuri, baret-baret,
mogok, dibeolin burung. Siapa yang tau?
Denger, kamu bisa tenang, kan?
Aku bakal ngasih orang $5 buat ngejagain.
Orang apa?
Hai, pa kabar?
Bisa ngomong Inggris?
Emang kamu pikir ini negara apa?
Oke. Denger,
Aku mau mobil ini dapet perhatian extra, oke?
-Ga masalah -Bagus.
Percaya deh.
-Pak? -Ayo.
Ayo.
Tenang.
Kalian ga perlu khawatir. Aku ini profesional.
Profesional apanya?
Kamu liat apa yang bisa didapet dengan $5?
Cameron, ayo.
Ayo, ayo.
Koran?
Hei, liat itu.
Ayo maju!
Semoga cepet sembuh.
Sembilan kali.
-Ferris, beneran mobilnya gapapa? -Iyalah.
Ini gedung tertinggi di dunia.
Ferris, aku ngerasa ga enak. Udahan aja yuk!
1,353 kaki dari tanah...
Sini, naik ke atas ini.
Ayo, semuanya!
Cameron.
Sekarang,
condongkan badan ke arah kaca kaya gini.
Ya, Tuhan.
Keren kan?
Kotanya keliatan damai dari atas sini.
Apapun keliatan damai dari 1,353 kaki.
Kayanya aku liat ayahku.
Banyak yang kita bakal lakuin, ayo.
Sial.
Pasti ada di bawah sana.
-Kamu mau nikah? -Iya lah.
Sekarang?
Aku serius.
-Aku ga mau. -Kenapa ngga?
Apanya yang "kenapa ngga". Mikir dong.
Selain karena masih kemudaan,
ga punya rumah sendiri,
kamu bakal jadi satu-satunya cheerleader yang punya suami,
ga ada alesan laen kenapa kita ga nikah aja.
Aku kasih dua alesan bagus: ibu dan ayahku.
Mereka nikah tapi saling benci.
Kamu udah pernah liat. Bener kan?
-Trus kenapa? -Kaya mobilnya.
Dia cinta mobilnya. Tapi benci istrinya.
Terima kasih.
Bisa ga sih kita pergi aja?
Tempat ini nyeremin.
Kenapa ga bilang-bilang kita bakal ke...
-Halo, bisa dibantu? -Kamu bisa coba.
Hai. Saya Abe Froman.
Meja untuk tiga orang jam 12 siang.
Ada masalah?
-Anda Abe Froman? -Benar. Saya Abe Froman.
Juragan sosis dari Chicago?
Yah, itu aku.
Dengar, anak muda.
Saya nih lagi sibuk.
Gimana kalau kalian pulang aja ke rumah masing-masing?
Apa Anda bilang bahwa saya bukanlah diri saya?
Saya sarankan kalian cepat pergi sebelum saya caci maki.
-Caci maki? -Cuci kaki.
-Cuci kaki? -Oke, Abe, ayo pergi.
Aku ga pergi ke mana-mana. Aku mau duduk.
Dengar, anak muda. Silakan suka rela keluar dari sini
atau akan kupanggilkan polisi.
Polis...
-Kau akan telepon polisi? -Ya.
Baik. Bahkan aku akan telepon polisi sendiri.
Ya. Teleponlah polisi.
Ini bakal seru.
Hei, sinikan teleponnya Aku ada telepon masuk.
-Tidak. -Saya sudah muak.
-Berikan teleponnya. -Kau sentuh aku, aku teriak "tikus".
Masih ada telepon lain. Cari sendiri.
Luar biasa.
Madesu.
Oke, Ferris, kenapa sih kita ga pergi aja?
Ferris, kamu udah keterlaluan Ntar ketauan.
A: Aku ga pernah keterlaluan.
B: Kalau sampe aku ketauan, ga bakal sama orang kaya gitu.
Ayo, "Abe."
Pura-pura cari Abe Froman.
-Chez Quis, bonjour. -Bisa saya bicara dengan Abe Froman,
-juragan sosis dari Chicago? -Abe Froman?
Akan saya cek.
Bisa kau gambarkan bagaimana penampilannya?
Jaket kulit, kaus putih, rompi.
Dia teramat sangat tampan.
-Tunggu sebentar. -Ya, terima kasih.
Tn. Froman, ini Sersan Peterson, Kepolisian Chicago.
-Terima kasih sudah mengerti. -Tidak masalah.
Sudah hal biasa
bagi orang seperti kami untuk memaafkan orang seperti kamu.
-Terima kasih. -Bukan apa-apa.
Silakan dinikmati.
Sayang, kamu luar biasa.
Cameron, kawanku,
kamu mikir kita ga bakal seneng-seneng. Kamu salah.
Kayanya aku udah lebay.
Mungkin Ferris ga jelek-jelek amat.
Lagian, aku dapet mobil. Dia dapet komputer.
Tapi tetep aja,
kenapa dia selalu dapet apa pun yang dia mau?
Kenapa semua selalu ngedukung dia?
Apa sih yang bikin dia spesial?
Kampret.
Dulu kupikir cuma keluargaku yang punya keanehan.
Itu mencemaskan.
Trus aku liat keluarga Cameron.
Keadaan di rumahnya beneran kacau.
Jadinya dia sakit terus-terusan. Itu beneran ngaruh buat dia.
Cuma dia orang yang aku tau ngerasa enak karena sakit.
Kalau aku tinggal di rumah itu, aku kayanya pengen sakit juga.
Udah kaya musium aja.
Semuanya bagus tapi sepi
dan kamu ga boleh pegang apa-apa.
Kebayang ga sih kaya apa
perasaan Cameron yang udah tinggal di sana dari bayi?
Aku kaget juga bisa ngeluarin mobilnya dari garasi.
Aku pernah liat Cameron nyuri kesempatan naek mobil itu.
Baik buat dia.
Ngajarin gimana cara menghadapi ketakutan.
Plus, terus terang aja,
aku suka mobil itu. Berkelas banget.
Kalau punya duit, kusaranin beli aja satu.
-Terima kasih. -Ya, tuan.
Permen mint.
Halo, Jeanie. Ada masalah apa?
Tn. Rooney ada?
Maaf. Dia tidak ada. Ada yang bisa kubantu?
Kayanya ga ada. Kapan dia balik?
Aku tidak tahu.
Dia pergi untuk urusan pribadi.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, itu hal pribadi dan bukan urusanmu, anak muda.
Bagus banget.
Bukannya kamu harus masuk kelas Mrs. Hagel?
Mungkin.
Dasar kampret.
Dave, kamu harus berpikir untuk menaikkan anggaran iklan.
-Kami tidak punya dananya. -Dave,
kalau mau jualan, ada modalnya. Semudah itu.
Empat ribu restoran di pusat kota.
Aku pilih yang ayahku pilih.
-Mampus kita. -Ga, Cameron.
Cuma pecundang yang mampus. Yang keren bakal survive.
Ayo.
-Nyerah aja. -Ga bakal.
Dave, aku tahu ini terdengar seperti usaha yang sia-sia.
Tapi kuberitahu, bukan itu masalahnya.
Kami tidak punya uangnya. Kami tidak punya...
Dave, kamu orang terpintar di bisnis ini.
Kamu tahu langkah apa yang harus diambil untuk maju.
Kita akan masuk TV
akan ada di radio juga di koran. Oke?
-Dia yang punya uangnya. -Dengar, mari kita ke kantorku.
-Akan kurancang semua... -Dia yang punya uangnya.
Dave, kita tahu kamu punya uangnya.
Kamu harus membelanjakannya. Itu masalahnya, kikir.
Bueller.
Les jeux sont faits. Artinya: permainan selesai.
Kutangkap pantatmu.
Pelari di base pertama, tidak ada yang keluar.
Ini pukulan pertama sejak babak ke lima.
hanya yang keempat mencetak angka.
Skor saat ini 0-2.
Pukulan bagus,
ke kiri lapangan, berputar, tak bisa dikejar.
Waw, aku sangat terkejut mereka tidak berhasil tadi.
Lee Smith.
-Berapa skornya? -Kosong-kosong.
Siapa yang menang?
The Bears.
Itu bolanya, muncul lagi di layar.
Kayanya jempolku patah.
Hei pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, ayun, pukul. Ayo!
Hei pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, ayun, pukul.
Ga kena, ga kena, ga kena, ayun, pukul.
Hei, Cameron.
Sadar ga, kalau kita sekolah, sekarang ini lagi pelajaran olahraga?
Ayo terus, terus.
Cepatlah.
Ayo, jangan lelet!
Ayo, semangat!
Kalian ga bakal bisa lulus!
Ayo!
Aku benci dia.
Siapa itu?
Ini Ed Rooney, Ferris. Saya ingin berbicara denganmu.
Oh, maaf. Saya ga bisa keluar sekarang.
Saya khawatir karena kondisi saya yang lemah,
saya bisa jatuh di tangga dan mengakibatkan
saya tidak masuk sekolah lebih lama.
Cukup, Ferris. Cepat ke sini.
Anda bisa menemui orangtuaku di kantor.
Terima kasih sudah mampir.
Saya menghargai perhatian Anda terhadap kesehatan saya.
Saya tidak akan pergi sampai kita berbicara, Ferris.
Semoga hari Anda indah.
Kamu dalam masalah besar, berandal!
Cepat ke sini!
Ferris.
Ferris!
Siapa itu?
Kamu tahu siapa ini!
Oh, maaf. Saya ga bisa keluar sekarang.
Saya khawatir karena kondisi saya yang lemah,
saya bisa jatuh di tangga dan mengakibatkan
saya tidak masuk sekolah lebih lama.
Anda bisa menemui orangtuaku di kantor.
Terima kasih sudah mampir.
Saya menghargai perhatian Anda terhadap kesehatan saya.
Semoga hari Anda indah.
Sial.
Oh, lumpur.
Bueller, kurang ajar!
Sepatuku.
Sial.
Kampret.
Keluarga ga jelas.
Hai, doggie.
Tenang, nak.
Stop. Stop. Berhenti!
Duduk!
Berlutut! Diam!
Yang sedang melintas sekarang,
Silbernen Ritter Drum dan Bugle Corps.
Persatuan Kaukasia Jerman-Amerika.
Kerajaan Jerman-Amerika.
Sudah sore, Kawan, mending kita pulangin mobilnya.
-Apa? -Apa yang...
Masih sisa berapa jam. Belom jam 6:00.
Maaf, kalau kamu ga peduli sama keselamatan pantatku.
-Kamu pikir aku ga peduli? -Aku tahu kamu ga peduli.
Itu nyakitin, Cameron.
-Cameron, apa yang udah kamu lakuin hari ini? -Ga ada yang asik.
Ga ada...
Ga ada yang asik? Ini...
Apa maksudnya ga ada yang asik? Semuanya asik!
Kita udah muterin kota!
Kita ke museum, liat karya seni tak ternilai.
Kita makan pankreas.
Ngeliat... Apa?
Ada apa?
Liat sebelah sana.
Dia ngapain?
Dia ngejilatin kaca sambil bikin gerakan pake tangannya.
Apa?
Jangan. Jangan!
Dia ga pergi. Mungkin dia lagi ngapain.
Dia cuma bawa masalah aja!
Oh, Cameron, dia ga ninggalin kita. Dia pasti di sini.
Yang kutau, dia pasti ke sekolah.
Dia ga bakal ke sekolah.
Dia pasti ke sana. Supaya aku cemas.
Ga bakal, Cameron, ayo dong.
Bikin kesel aja.
Hadirin sekalian, kalian penonton yang istimewa.
Akan kami bawakan satu lagu.
salah satu kesukaanku
dan kupersembahkan untuk seorang anak muda
yang berpikir dia ga ngelakuin hal asik seharian ini.
Cameron Frye, lagu ini untukmu.
-Ferris! Turun dari situ! -Kamu ngapain sih?
Turun dari situ! Aku ga bisa percaya.
Gimana kamu bisa naek? Beneran gokil!
Tau ga, dari pertama kenal, semua hal pasti bisa dia dapetin.
Ga ada yang ga bisa dikerjain. Semua dikerjainnya.
Sekolah, orangtua, masa depan...
Ferris dapetin semuanya.
Aku gatau mau jadi apa.
-Kuliah. -Yah. Tapi mau ngapain?
Kamu tertarik sama apa?
Ga ada.
Sama dong.
Gokil!
Kamu pikir Ferris mau ngapain?
Dia bakal jadi koki di Venus.
Ya ampun!
Poochie, poochie, poochie.
Lihat apa yang paman Ed punya, bajingan kecil.
Beuh!
Tidur nyenyak, pooch.
Udah ketebak!
Di mana dia?
Ini puterinya.
Kamu tau ga di mana dia?
Kapan baliknya?
Kamu tau apa sih?
Ferris.
Bueller.
-Ha! -Ya!
Sakit jiwa! Gokil!
Beneran ga kepikiran. Aku masih ga percaya.
Aku ga percaya kamu naik mobil pawai itu!
Oke, oke, Bentar. Ngga, bentar.
"Yah, yah. Lagu ini salah satu kesukaan saya."
Gile bener!
Sadar ga sih kamu diliat banyak orang?
-Ntar ada yang tau. -Ga, ga.
-Iya, pasti ada yang tau. -Iya.
Siapa yang bakal mikir aku ikut pawai? Emang aku nih siapa?
Lagian, siapapun yang kenal aku, ga mungkin liat pawainya.
-Ibuku mungkin liat. -Aku ga cemas kalau ibumu liat.
Cepet banget.
Hei.
Keliatannya ga kenapa-kenapa, Cameron.
Keliatan keren, ayo pergi!
Ini untukmu, kerja bagus. Makasih!
Anda sangat pemurah. Kembalilah kapanpun.
-Oke. Minggir dikit, dong! -Terima kasih banyak.
Maaf.
-Selamat jalan. -Dadah!
-Sampai jumpa. -Daah!
Yoi, kapan-kapan harus diulang nih!
Denger... Ini bukan telepon iseng.
Ada penyusup, laki-laki, tinggi besar, mungkin bersenjata,
bermuka aneh, di dapurku.
Ya, namaku adalah Bueller.
Senang mengetahui anda peduli kesehatan adik saya,
tapi saya dalam bahaya. Saya sangat cantik.
Saya sendirian. Dan saya merawat tubuh saya.
Saya tidak ingin disakiti atau dibunuh, ngerti?
Aku butuh bantuan!
Ngerti ga sih?!
Kaleng krupuk!
Ya, Tuhan!
Permisi.
Siapa pun kamu yang ada di rumahku,
Aku cuma mau ngasih tau kalau aku udah telepon polisi.
Kalau kamu masih punya otak,
kamu bakal keluar dari rumahku secepet mungkin.
Aku udah bawa pistol ayahku,
aku juga punya penyakit kelamin.
Hei, tunggu, tunggu! Itu mobilku! Aku pindahin deh!
Kunciku ilang!
Setan gembel!
Aku ngerasa baik.
-Yah? -Aku ngerasa baik banget.
Orang tadi... Orang tadi baik banget, kan? Yang di parkiran.
Tadinya aku cemas.
Ternyata gapapa.
Hei.
-Cameron? -Yah?
Berapa kilometer mobil ini pas tadi kita berangkat?
Seratus dua puluh enam
di tengah 3/10 - 4/10.
Kenapa?
Emang berapa kilometernya sekarang?
Inilah saat Cameron menggila.
Cameron. Kamu gapapa? Cam?
Cameron, udah dong.
Siapa itu?
Oh, maaf. Saya ga bisa keluar sekarang.
Saya khawatir karena kondisi saya yang lemah,
saya bisa jatuh di tangga dan mengakibatkan...
Polisi datang.
Aku selamat, makasih Tuhan. Makasih, makasih, makasih.
Makasi...
Ku dengar kamu sedang sakit.
Pusing, demam, menggigil.
Aku datang bawa obat
karena aku perawat yang suka...
Ini mungkin ga nyata.
Kayanya otak Cameron udah konslet.
Dia sering hang kaya gini.
Aku cuma pengen hari dia menyenangkan.
Kami bakal lulus berapa bulan lagi, trus...
musim panas. Dia bakal kerja, aku kerja.
Kami cuma ketemu malam hari dan akhir pekan.
Trus kami kuliah di tempat yang beda.
Cuma itu aja.
Sloane yang masih punya masalah.
Dia masih 1 tahun lagi di SMA.
Gimana aku ngatasinnya?
Aku serius pas bilang mau nikah sama dia.
Beneran mau.
Cameron? Cam?
Bisa denger aku?
Cameron?
Ngedip kalau kamu ngerti.
Cameron ga pernah jatuh cinta.
Seengganya, ga pernah ada yang suka sama dia.
Kalau ga berubah, dia bakal nikahin cewe pertama yang suka dia.
Dan dia bakal diperlakukan semena-mena
karena istrinya akan memberikan satu-satunya yang ada di pikiran Cameron
tentang cara keberadaan manusia.
Dia ga bakal menghargai Cameron.
Karena kita ga bakalmenghargai orang yang menjilat pantat kita.
Ga bakal bisa.
Ferris. Kita harus coba cara lain.
Ini ga berhasil.
Kamu mendingan ga, Cameron?
Cam, kenapa ga ke sini? Enak banget lo!.
Cameron, aku gampang panik juga.
Gapapa.
Setiap orang pasti pernah bikin salah.
Mungkin dia beneran sakit.
Mungkin dia ga nyiksa dirinya sendiri.
Hei.
Hei, hei.
Hei, Cameron.
Cam. Cameron, bangun!
Ayo, bangun! Bangun!
Sial, Cameron, ayo. Cameron!
Ayo, bangun!
Hei.
Apa ini?
Ferris Bueller, engkau pahlawanku.
-Kamu becanda? -Wow, beneran meyakinkan loh!
Kurang ajar. Beneran kurang ajar!
Ayo.
Tarzan.
Sheena!
Narkoba?
Ga, makasih. Aku ga make.
Maksudku, kamu di sini karena narkoba?
-Kenapa kamu di sini? -Narkoba.
Aku gatau kenapa aku di sini.
Kenapa ga pulang aja?
Kenapa kamu ga masukin jempol aja ke lubang pantat?
Kamu menor banget.
Kakakku menor banget.
Dikira orang dia pelacur.
Kamu ga mau ngomongin masalah kamu?
-Sama kamu? Yang bener aja? -Aku serius.
Ngomong aja sendiri.
Kamu pengen tau apa masalahnya?
Aku udah tau.
Aku cuma pengen denger kamu ngomong.
Intinya, aku benci adikku.
-Gimana? -Itu keren.
Kamu ngerjain dia atau gimana?
Belum.
Jadi, aku pulang ke rumah buat mastiin berandalan itu
beneran bolos sekolah. Pas aku di rumah
ada orang nerobos masuk.
Aku telepon polisi dan malah ditangkep gara-gara dianggep telepon iseng.
Ngapain kamu mikirin adik kamu bolos sekolah?
Kenapa dia bisa bolos, tapi yang laen harus sekolah?
-Kamu bisa bolos juga. -Aku ketauan.
Aku ngerti.
Kamu kesel karena dia bolos tapi ga ketauan, gitu kan?
-Intinya. -Intinya.
Masalahnya adalah kamu sendiri.
-Maksudnya? -Maksudku
Kamu harus luangin waktu lebih banyak buat diri sendiri
daripada pusing-pusing mikirin adik kamu.
Itu cuma pendapatku aja.
-Emang kamu psikolog apa? -Bukan.
Simpen aja ocehanmu buat diri sendiri.
Aku tau seseorang yang bisa kamu ajak bicara.
Kalau kamu sebut "Ferris Bueller", ku sunat kamu!
Oh, kamu kenal dia?
Kalian tau, sepanjang waktu aku selalu mikirin.
Aku seperti, seperti meditasi.
Trus aku nyadar.
aku nyadar aku konyol
ketakutan, cemas sama semua hal,
pengen mati, hal-hal kaya gitu. Aku udah cape.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku bakal kangen kalian tahun depan.
Cameron? Boleh tanya ga?
Yah.
Kamu liat aku ganti baju di Jacuzzi, ya?
Iya, ga?
Kamu liat ya?
Aku kira kamu pingsan.
Gapapa.
Aku ga malu.
Aku mau liat mobilnya.
Hei, Ferris!
Yah?
Kilometernya ga turun!
Kilometernya ga turun dengan jalan mundur.
Karena ini masalahnya.
Kita harus bongkar odometernya, puter balik pake tangan.
Ngga. Lupain.
Lupain.
Aku harus tanggung jawab.
Aku ini cemen.
Aku nyerah sama keadaan.
Ayahku selalu menekanku.
Aku ga pernah lawan!
Jadi, bukan dia masalahnya. Aku yang bermasalah.
Aku mau tanggung jawab.
Aku mau tanggung jawab sama dia.
Aku ga mau sembunyi lagi,
aku ga mau jadi pengecut seumur hidup.
Aku mau tanggung jawab.
Aku mau bertahan.
Bener atau salah, aku mau bertahan.
Aku muak sama dia!
Aku ga tahan, dan aku benci mobilnya.
Kamu sayang siapa? Kamu sayang siapa? Kamu sayang sama mobil..
Bajingan!
Sial.
Aku melampiaskan semua.
Bagus.
Ayahku bakal pulang, bakal liat ini, ga bisa aku sembunyiin.
Dia bakal pulang, liat perbuatanku. Dia bakal berurusan sama aku.
Aku ga peduli, beneran ga peduli.
Aku cape ketakutan trus.
Masa bodoh dengan dia.
Aku ga sabar liat mukanya nanti.
Apa yang kulakukan?
-Apa yang kulakukan? -Kamu ngebunuh mobilnya.
Whoa.
Ya ampun.
Cameron, ini salahku.
Aku yang tanggung jawab.
Kita tunggu ayahmu pulang
pas dia nyampe sini, aku bakal ngaku ini salahku.
Lagian dia juga benci aku.
Ga, biar aku aja.
Jangan, ini terlalu berat.
Biar aku aja. Kalau aku ga mau tanggung jawab
ga seharusnya aku biarin kamu bawa mobilnya tadi pagi.
Aku yang ngambil mobilnya tadi pagi.
Bisa kusuruh berenti.
Ferris Bueller masih bisa disuruh berenti, kan?
Ga, aku yang mau. Aku yang tanggung jawab. Titik.
Ketika Morris sampai rumah,
kami akan berbincang-bincang.
Santai aja.
Semua baik-baik aja.
Makasih banget.
Ini mengejutkan.
Maksud saya, pertama, saya tidak tahu kenapa dia tidak sekolah.
Dan kedua, saya tidak bisa percaya
dia cerita pada anda tentang penyusup di rumah.
Apa pun alasannya, saya pikir dia benar-benar ketakutan.
Saya berterima kasih Anda sudah menelepon saya.
Saya jamin, saya dan suami saya
akan membahas hal ini di rumah.
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, semoga putera anda cepat sembuh.
Maaf?
Beritahu padanya, semua pegawai kantor ini mendukungnya.
Baiklah.
-Hai. -Ga usah bilang "hai", tuan puteri.
-Aku mau pergi sekarang. -Oke.
Sekarang. Ayo pergi dari sini.
-Oke. -Oke?
-Ya. -Sekarang.
Baik.
Oke.
-Dia sedikit bersemangat. -Yah.
Ga usah pake banyak omong kosong. Oke?
Kamu ga ngasih tau namamu.
Jean, tapi banyak yang manggil Shauna.
Oke, Jean.
Keren.
Ini bagus.
Kita ketemu lagi, oke?
Yah.
Jeanie, sekarang!
-Sekarang! -Oke!
Aku nikmatin banget hari ini.
Yah. Keren banget.
Kamu pikir... Kamu pikir Cameron ga bakal apa-apa?
Oh, yah.
Iya, pasti. Untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia bakal baik-baik aja.
Kamu tau harus ngapain hari ini waktu kamu bangun tadi pagi, ya?
Aku? Ngga.
Oh, sial. Aku harus pergi.
-Aku telepon ntar malem. -Oke.
-Aku sayang kamu! -Aku juga sayang kamu!
Dia bakal nikahin aku.
Kamu tau gimana rasanya ditelepon di kantor
untuk jemput putrinya di kantor polisi?
Ga, ga tau.
Yang paling parah,
aku hampir buat kesepakatan sama keluarga Vermont.
Maaf.
Aku bakal dapet komisi dan beliin Ferris mobil.
Jeanie, kamu ngapain sih? Mau bunuh diri ya?
Tuhan, semua jadi berantakan.
Dokumennya acak-acakan. Aku ga bisa ngerapihin semua.
Jeanie!
-Pelan-pelan! Ga usah ngebut! -Aku ga bisa nyetir kalau Bunda teriak-teriak!
Berenti!
-Hai, apa kabar? Ferris Bueller. -Hai.
-Tidak, ga usah bangun. -Hei.
Aromanya enak.
-Makanan siap. -Apa?
Siapa itu?
-Ada masalah? -Banyak.
Aku baru jemput Jeanie dari kantor polisi.
Dia ditilang karena ngebut, lagi.
Dan aku kehilangan Vermont karena dia.
Aku rasa dia harus dihukum.
Mencari ini?
Kutangkap kau, Ferris.
-Ferris gimana? Ayo kita liat dia. -Oke, sayang.
Bagaimana harimu?
Aku sudah memimpikan ini.
Kali ini, bajingan kecil,
Kutangkap kau di tempat yang kumau.
Ferris, kami pulang.
Jadi,
gimana pendapatmu soal sekolah setahun lagi?
Di bawah pengawasan ketatku.
Hai.
Sukurlah kamu gapapa. Kami cemas banget sama kamu.
Terima kasih, Tn. Rooney, sudah mengantar dia pulang
Sekarang kamu naik ke atas dan istirahatlah.
Kebayang ga sih orang sakit kaya Ferris
pulang ke rumah jalan kaki dari rumah sakit?
Oh, anak-anak.
Ngomong-ngomong, Tn. Rooney, dompetmu ketinggalan di lantai dapur.
Sayang.
-Badannya masih panas. -Gimana perasaamu?
Lebih baik 150%. Terima kasih.
Please,
jangan biarin aku di rumah lagi. Aku mau sekolah.
Aku harus lulus bulan Juni. Dan aku mau...
Ferris, kamu sakit.
Jangan paksain nanti makin parah.
-Mungkin ayah bener. -Ayah pasti bener, Nak.
Kamu kok bisa manis banget, sih?
Bertahun-tahun latihan.
Selimut.
Cepet sembuh.
Ayo.
Denger, Bunda mau istirahat bentar trus mau bikin sup buat kamu.
Yap.
Aku pernah bilang dan aku bilang lagi.
Hidup berjalan cepet banget.
Kalau kamu ga berenti liat keadaan kamu bakal ketinggalan.
Empat tahun ngejar anak ini.
Empat tahun dia ngerjain aku.
Hei, Tn. Rooney, ada apa?
Apa Anda berkelahi?
Mau naik?
Aku yakin Anda tidak pernah mencium bau bis sekolah sebelumnya.
Permen beruang?
Dari dalem kantongku. Hangat dan empuk.
Masih nonton?
Udahan.
Pulang sana.
Sana.