- Jeg vil finne ut hvor vi er. - Det må da du vite, du som kjører!
Venstre!
- Venstre, sa jeg...! - Det er jo ørken!
Slapp av! Vi kjører fra dem.
Kanskje de går tom for bensin!
Hvorfor sa du det?
Venstre, sa jeg...!
30 mil i en jævla ørken, og du kjører rett ned i en jævla vannpytt!
Hva tror du om oddsene!
- De er skurker. - Nei. Da hadde vi vært døde nå.
- Nei...! - Generalen.
Nå kommer det nok noe dumt som: "Jaha, vi møtes igjen.".
Jaha, mine herrer, vi møtes altså igjen?
- Du er ansvarlig for dette! - Leo var også...
Vent nå...!
Utmerket!
Et minne bevart for alltid.
Å dra fra herrene her i varmen uten noe å drikke...
...ville vært stygt og ubarmhjertig! Om tre timer, blemmer på huden.
Etterpå hovner tungene opp, og imens har du livets væske i hånda!
Og du er fortsatt flintskallet.
Trenger dere noe, mine herrer, er det bare å rope ut...!
Max, det er noe jeg vil fortelle deg. Jeg vil du skal vite...
...at jeg bebreider deg for dette.
- Vri deg, jeg har noe på beina! - Leo, jeg kan ikke gjøre så mye.
Fort, de kryper overalt!
Jeg greier jo dette.
Skulle gjerne sett fjeset til generalen nå når vi har stukket av.
- Det vi hadde av vann sølte du ut. - Tenk å få en øl på Tom's bar.
Den ligger i Arizona!
Max, jeg slutten: Hvor mange ekspedisjoner har vi gjort sammen?
- Flere hundre. - Femten på ti år.
Hvor mange har vi tjent penger på? Bare tre, Max.
- Gjennomsnittsinntekten vår.. - Leo, nå leker du lærer igjen.
- Det har jeg aldri likt. - Snart får vi hogd av hodene våre.
- Hva vil du ha? - Kan jeg få se på vinkartet?
- Det har jeg i hodet. Hvit eller rød? - Rød, takk.
Mine kilder påstår at det fins menn av tvilsom karakter her.
Her?
Jeg trenger lojale og modige menn. Ikke for smarte.
To menn ved enden av baren. Hils og si at jeg har godkjent deg.
- Du vil vel ikke undervise igjen? - Bartenderen sier jeg er godkjent.
- Det høres bra ut. - Fint. Dette blir lettere enn ventet.
- Patricia Goodwyn. - Max Donigan. Leo Porter.
Jeg har et forslag, men jeg må ha veldig modige menn.
- Vi ler døden rett opp i fjeset. - Det er både vanskelig og farlig...
- ...men det kan gi mye penger. - Penger?
Jeg har et kart, og er overbevist om at det leder oss til masse gull.
- Hvor da? - Et indianer-reservat nær grensen.
- Finner vi gullet, så deler vi likt. - Er kartet ekte?
En person er villig til å drepe for å komme over gullet...
...og han er veldig farlig. Dere tror antagelig ikke på meg...
Han som vil ha kartet, er ikke egentlig menneske. Han ser ut som...
...en kyklop, rød kyklop.
Med langt, svart hår.
- Nei, dere tror ikke på meg. - Å jo da, vi tror på deg.
Men visse ting driver vi ikke med. Drager...
...og røde kykloper.
Vær så snill. Se på kartet. Det er autentisk.
Jeg snakker sant.
Ned med hodene!
Dere hørte hva jeg sa...!
Ikke en krusning på vannet. Plutselig kommer en kjempebølge;
- og vi synker som en stein. Jeg svømmer mot land... pang mot beinet.
- En hai, kanskje. Vet du hva det var? - Et lik.
Liket og jeg fortsetter mot land.
Det er ingen bjørner i Himalaya, så det må være Big Foot.
- En løvinne er... - Max!
- Framme. - Hvor da?
Der oppe.
- Ja, jeg antar det. - Jeg rir tilbake, hvis det er greit.
Dette er et hellig sted. Man bør ikke være her.
- Max, kanskje han har rett. - Du er redd uten grunn, Leo.
- Jammen best det er gull her. - Opp med deg!
Jeg klarer det!
Det er ingen grotte her Pokker, vi har klatret forgjeves.
Jo da, den er her. Bak treet der.
Vent! Vi kan ikke gå inn. Det er noen der inne.
Det er sikkert noen gamle folk der - som sover.
Vi må være stille.
Jeg lurer på hvor langt den går.
- Et gravsted. - Gamle mennesker som sover?
Fiasko...!
- Patricia er borte. - Jeg skal sette henne i bånd.
Patricia!
Hei, gutter! Jeg er her inne!
Velkommen, mine herrer.
Utrolig...!
Hva er det der?
- År 1527, jeg skjønner ingenting! - Hva med det her?
Det der er spansk 1500-tall. Conquistador...!
Kan du fortelle noe, kamerat?
Nei. Jeg tenkte meg nok det.
Leo!
Se hva jeg fant. Jeg visste vi ville finne noe!
Se...
Den er nydelig.
- Men dette er ikke gullet. - En jævlig bra start, i alle fall!
Nå fortsetter vi å lete!
Et minne bevart for evigheten.
- Hva er det der? - Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Skyt ham.
Skyt...!
- Dårligere skytter har jeg ikke sett. - Jeg skjøt jo på lang avstand!
Vi er fanget.
Er det flere?
Kaste kniv kan du i alle fall.
- En kule igjen. - La meg skyte.
Ikke verst.
Slipp kniven.
Gå bort fra jenta.
Jeg ba ham ikke om å hoppe!
Aztekisk. Han er Mayafolkets solgud. Han er her på dolken også.
Hieroglyfene er datert 1526.
Aztekere, mayaindianere, spanjoler? I samme reservat?
- Det stemmer ikke. - El Coyote.
Han påstår han stammer fra en azte- kerprest. Farlig, også for sine egne.
Men jeg vet en annen som kan hjelpe dere. Jeg har dessverre glemt navnet.
Gi ham alt sammen.
Han heter Tall Eagle.
Tall Eagle?
At fyren finner seg i det...?!
Jeg ville ha kuttet av henne nesa.
- Dette er til deg. - Til meg?
Mot slangebitt. Det kryr av dem her.
Når hvite menn kommer med noe sånt, vil de ha noe til gjengjeld.
Det kan du stole på.
Det sies at du vet mye om apachenes historie.
Jeg er god til å fortelle historier. Sett dere ned.
For veldig lenge siden ga den hvite mann oss dette landet.
Til å beholde så lenge gresset og vannet var der, men vi ble lurt...!
- Jeg tror han vil være med og dele. - Ikke jeg, men Den store ånd.
Ok. Din stamme får... 20 prosent av alt vi finner.
To prosent...!
Ok, 20 prosent, hvis du har noe å komme med. En aztekerprest kom hit...
- ...på 1500-tallet. Er det kjent? - Ja, men dere vil neppe tro meg.
- Jeg vet akkurat hvordan det føles. - Bli med meg.
Han ble kalt Firewalker, fordi sjelen hans kunne fly til sola.
Han samlet sin kraft. Hans kraft, den var enorm.
- Hvor var jeg? - Firewalker.
Spanjolene kom hit og lette...
...etter Firewalkers gull.
- Hva skjedde med Firewalker? - Han fløy til sola...
...og vandret ilden for alltid.
Det er alt jeg vet om Firewalker.
- Er det alt? Var det ledetråden? - Vær på vakt mot prærieulven.
- Jeg vil vite hvor gullet er. - Jeg vil gjerne finne det selv.
- 20 prosent. - Ikke skyld på meg.
Vent. Snart vil mange ånder snakke til deg. Noen er onde og sterke.
- Dette beskytter deg mot dem. - Hva er det?
Støv... og bein. Svartekunst.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan Tanto gjorde det...!
Altså - gull, menneskeoffer, dolken og sola.
- Gin...! - Vi spiller poker.
Spanjolene erobret aztekerne i 1522. På maleriet står det 1527.
- Brukte presten fem år på reisen? - Hvis gullet ikke er i hulen...
- ...må det være et annet sted. - Hvor begynner vi å lete?
Du er så smart..
- San Miguel? - Mellom aztekerne og mayalandet.
Tror du på hekser, Leo?
Tall Eagles giftdrikk som beskytter deg mot ondskap.
Jeg har aldri sagt nei takk til en god giftdrikk.
Sterke saker...!
Max!
God natt, Coyote.
- Hvordan er det med ham? - Han sover Han er blitt dopet.
Jeg trodde reisen betydde alt. Hvis det skjer noe med deg eller Max...
Da er det vår egen feil.
Hadde ikke vi stilt opp og lett etter gullet...
...så hadde du valgt noen andre. Men vi stiller opp.
- Er det verdt pengene? - Ikke så langt. Jeg gjør det for Max.
Han får meg til å finne sider ved meg som jeg ikke trodde fantes.
Du gjør det fordi han gjør det, og han vil finne gjemte skatter.
- Det er letingen som er morsom. - Selv om den er farlig?
- Du kan dra hjem hvis du vil. - Nei. Dette er veldig komplisert.
Men jeg må gjøre det. Og dere tar dere jo av meg.
- Vi vil holde deg i live. - Bedre deal kan man ikke be om!
Nå må vi sove - ellers får vi et helvete når han våkner.
Jeg blir hos ham en liten stund.
- Hun var her, det vet jeg! - Dette begynner å bli helt sprøtt.
Nå drar vi - til San Miguel. Vi skal finne gullet.
San Miguel, 34000 kvadratkilometer, store fjell-og jungelområder.
De lever av jordbruk, bananeksport, språket er spansk.
- Que pasa? - Nada.
- Hva skjer? - Brann i motoren, men vi...
...skal jo lande uansett.
Flott flytur!
Jeg fikk et fint bilde.
Nå har vi havnet riktig, Leo. Jeg føler det på meg.
Du føler deg bedre når vi kommer på hotellet.
Det er sikkert mye finere innvendig.
Baren er sikkert helt topp.
- Hva i helvete...?! - Leo, gullet kan være her.
- Vi kommer aldri hjem igjen. - Hvorfor dro du hit, da?
- Du dro hit. - Min feil igjen! Skal jeg dra hjem?
- Ja...! - Det gjør jeg ikke.
- Idiot. - Slutt å oppføre deg som en pyse...!
- Husk det: jeg er ingen pyse! - Du er like skrullete som den jenta!
- Vil du trekke deg, så si fra! - Kanskje jeg gjør det, ja.
- Er jeg skrullete? - Tynne vegger.
Jeg er tilfeldigvis en velutdannet, fordomsfri person-
- som er mye glupere enn deg. Neste gang du fyrer løs, så tenk på-
- at det er takket være meg at du er her Si fra når middagen er klar.
En eller to av dem? Vi slår mynt og krone om det.
- Mynt eller krone? - Mynt.
- Vis bildene, så fikser vi drikke. - Ikke dumt med noen nye venner.
20 dollar for drinkene. Flaks at det er dine penger
- Jeg mente ikke at du var skrullete. - Det er ikke første gang.
Jeg er kanskje en noe naiv jente.
- I så fall den peneste jeg har sett. - Prøver du å smigre meg?
Jeg har lyst til å bli bedre kjent med deg.
- Hva er det du vil vite? - Hva med noe litt mer...
- ...intimt? - Intimt?
Jeg har alltid vært synsk. Jeg ser ting, og senere slår spådommen til.
Nifst, så jeg lærte meg å fortrenge det til jeg fant kartet.
Siden har jeg sett skremmende bilder - og det er derfor jeg er her
- Var det intimt nok? - Jeg hadde tenkt meg noe enklere.
Om du for eksempel... sov naken, eller noe?
Jeg gjør det.
- Nå? - Fiendtlige mennesker.
Jeg får vise hvordan en gjør det.
- Vær litt diskret. - Det går bra.
20 amerikanske dollar for opplysninger!
- Ikke vift med pengene. - 50 dollar...!
100 dollar for opplysninger!
- 100 amerikanske dollar! - Det kjøper vi!
- Boggs. Hva gjør dere i San Miguel? - Vi er på en...
- ...arkeologisk ekspedisjon. - Inne i landet?
Dere blir skutt på flekken! Man må ha tillatelse fra regjeringen.
- Hvor godt kjenner du landet? - Godt nok.
Jeg drar aldri inn i jungelen, men jeg vet om noen som gjør det.
- 100 dollar, sa dere. Amerikanske. - Vi vil vite hva vi kjøper.
En liten landsby inne i landet, Cha- jal. Finn en mann som heter Guteris.
Landets beste veiviser.
Hils fra meg. Han tar dere med hvor dere vil.
Mange takk.
Ikke noe problem.
Han sa at moren din er en gris og faren din... en hund!
Nevnte han søsteren min?
Han ser bare etter bråk. Jeg vil ikke havne i fengsel for bråk i en bar.
Du har sex med geiter, sier han.
Jeg skal prate med ham.
Hva driver du med?
Jeg tar meg av det her.
- Han skader seg. - Nei, han er bare litt frustrert.
- Hvordan går det? - Jeg holder på å slite ham ut!
Max...!
Kanskje jeg forhastet meg.
Dette føles ikke bra, vel? Nå sier vi god natt.
- At du var sånn en modig jævel! - Jeg hater å slåss.
Ta den her.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Han klarer seg bra.
- Vil du ha tyggegummien? - Nei.
- Er det sånn dere får venner overalt? - De slipper ikke oss inn i landet.
- Slapp av. Jeg har en plan. - Den kommer ikke til å funke.
De drar til Chajal i morgen for å treffe en som heter Guteris.
- Skal jenta bli med? - Det virker sånn.
Gir du meg pengene mine nå?
- Vil du ha pengene nå? - Nei da, glem pengene.
Vær så snill.
Helt ufattelig...!
De kommer til å spørre etter papirene våre - og vi har ingen papirer.
Oppfør deg klokt og verdig.
Jeg håper det er en restaurantvogn.
Hvor mange bilder trenger man egentlig?
- Er ikke prester avholdsfolk? - Er ikke nonner jomfruer?
- Du er ikke så slagferdig. - Leo er den skarpsindige.
Jeg står for sjarmen.
Takk hvis du prøver å sjekke meg opp, men vi er neppe riktig kledd.
Nei, jeg vet det. Men du ser virkelig... godt ut.
Takk.
- Hva skjer? - De tar opp soldater.
Sikkert bare et rutineforhør.
- Det er ikke noe for meg. - Kanskje de ikke kommer hit.
Han vil se papirene våre.
Vi må bli med ham... rapido.
- Slapp av, det er bare å spille dum. - Vi skulle jo spille verdige.
- Du spiller verdig, og jeg dum. - Jeg, da?
Se jomfrunalsk ut.
Han vil at vi skal gi ham den siste olje.
Det klarer vi. Du får gjøre det på en troverdig måte.
- Hvorfor jeg? - Jeg kan ingenting om det her!
- Aldri i livet. - Det var din plan, så du gjør det.
- Si noe på latin. - Jeg kan ikke latin.
Hun fant papirene hans.
Bare et overfladisk sår. Han kommer ikke til å dø!
Hun tror at vi har gjort undre.
Han vil bli velsignet.
Bare blåbær!
- En taxi er vel helt utelukket? - Jeg skulle gjerne sett litt folk.
Kom igjen, gutter. Nå ser vi litt glade ut.
Litt nærmere hverandre. Og så et smil...!
- Nå finner vi Chajal. - Håper det er en bra restaurant der.
- Hun har ikke skjønt det ennå, hva? - Når hun gjør det, må du forklare.
- Hele stedet er plyndret. - Ikke en levende sjel i nærheten.
Nå finner vi aldri... Hva heter han?
Guteris. Jeg hørte noe.
Innbilning.
- Her kommer innbilningen. - Løp mot bananåkeren!
Max? Leo?
Jeg er ikke nonne. Jeg er fra USA. Jeg heter Patricia Goodwyn-
- og er sekretær i Los Angeles. Og jeg er her og besøker venner.
Se! Ingen nonne.
Ok, Manuel... løp vekk!
Stikk!
- Hvor kommer denne tingen fra? - En gammel elsker.
- Vi drar før soldatene kommer. - I så fall hadde de vært her nå.
Jeg tror at det er cirka... to mil til nærmeste by.
- Noen flere som er sultne? - Kanskje vi kan finne noen andre.
- Hvor mye gull finner vi, tror dere? - Leo, hvis du hadde mye penger..
- Hva hadde du gjort da? - Kjøpt båt og seilt jorda rundt.
Nå tuller du! Etter alt vi har gjort.
Bare en eneste gang. Jeg vil gjøre det med stil.
Ingen ørkener eller jung...
Ingen mygg, ingen våpen.
Bare sandstrender. Nippe til champagne på fine restauranter.
Spille på kasinoer Og kvinner!
- Jeg gleder meg sånn. - Jeg har ikke bedt med deg.
Det kommer du til å gjøre. Hva er korteste vei til landsbyen?
Ikke stikk av!
Jeg går og legger meg.
Jeg er våken.
For helvete, Leo! Jeg sa jo...
Dette blir en dårlig dag.
- Håper de ikke finner dolken. - Vi må se til å overleve.
De lurer på hva de skal gjøre med oss.
De er uenige. Et godt tegn.
De nærmest spiser ut av hendene på oss.
Slapp av, Leo - uansett hva som hender, må vi holde hodet...
- Vi trenger en ny plan. - Litt vel sent, Max!
- Forbered dere på å dø, yankeer! - Han sa...
Jeg vet hva han sa.
- Hva venter han på? - Har du det travelt?
Jeg har alltid sagt at du er for pen til å jobbe i jungelen, Max!
Corky?
Etter Vietnam sparket en sersjant meg fra militæret...
Så jeg skar av ørene på drittsekken. Og la dem i en krukke, vil dere se?
- Så var jeg i Afrika en stund. - Hvordan kom du hit?
Det var en ren tilfeldighet. Jeg fikk høre om kampene.
Her gjelder en eneste regel: "Man beholder det man tar".
- De dreper hverandre -jeg blir rik! - Det høres farlig ut.
Han har aldri danset med en jente før.
Virkelig fin!
- Hva koster hun? - Hun er ikke til salgs.
Se nøye nå.
Den jævelen rørte på seg!
- Du har vel livsforsikring? - Hysj, jeg må konsentrere meg.
Nå rørte han seg ikke! Jeg vil ikke konkurrere med deg...!
Jævlene slapp oss ned midt blant fienden.
Etter fire timers skyting er det bare jeg og Max som lever.
Hva skjer da? Jo, de stikker!
De trodde vi var flere tusen!
- Det var tider. Du var ikke dårlig. - Takket være deg, ja.
Det er du som har sjarm, gutt. Du kan vel bli en stund...
- ...sa far vi slåss sammen igjen. - Jeg kan ikke.
Jeg tenkte meg det.
Hvor lenge blir du her, Corky? Er det ikke på tide du drar hjemover?
Dette er hjemmet mitt. Jeg blir her til jeg blir konge!
Hva i helvete ler du av? Man må ha et mål her i livet...
- ...og jeg skal gi folket en leder! - Hva om de ikke vil ha det?
Det har jeg aldri tenkt på!
- Du synes ideene mine er sprø, Leo? - Du kan jo bli drept.
Det er jeg ikke redd for. Vet du hvorfor?
Jeg har også sjarm, skjønner du.
Sånn må jeg aldri bli, vel? Jeg er glad du er her..
- ...og at du er min kompanjong. - Mener du det?
- Da kan du bli med og seile. - Jeg tar imot innbydelsen.
- Sandstrender - Flotte hotell...
...og kvinner!
Dette er befalskjøretøyet mitt, Max. Dere må dra herfra med stil!
Kjør etter den her. Vær så god.
Vær forsiktig.
Vent, vent! Presanger...!
Får du se ham igjen, tror du?
Nei.
- Hvilken spiser vi opp først? - Så ekkel du enn! - Stans!
- Så støtte vi på zulu-krigerne. - Som var på krigsstien.
- Pygmé-kannibaler, hundre stykker! - Tjue, kanskje!
Jeg snakker verken zulu eller pygmé... ikke engang kannibalspråk!
Nydelig!
- Vi slår leir her i natt. - Jeg tar en dukkert.
- Å nei, du. - Gi meg en eneste grunn til det.
Derfor.
Jeg tror jeg går og vasker opp det her.
- Jeg tror vi begynner å nærme oss. - Virkelig.
- Nærme oss gullet, altså. - I morgen, hvis vi er på rett vei.
- Kan vi ha kjørt oss bort? - Nei, men kommet utav kurs.
Du liker dette livet, ikke sant?
- Ja, jeg antar det. Hvordan det? - Jungler, ørkener, huler
Det virker så nifst. Hva er du redd for, Max?
Dresser...
Vekkerklokker.
Leiegårder.
Leo?
Leo...!
Gode Gud, det er blod!
Se...
- Kan det ha vært en krokodille? - Hvordan pokker kan jeg vite det?
Han var redd for denne reisen...
- ...men jeg hørte ikke på ham. - Det er ikke din feil, Max.
Hele denne ideen var idiotisk! - Leo!
- Hva gjør vi? - Kjører tilbake.
- Det kan vi ikke gjøre. Gullet, da? - Det fins ikke noe gull!
- Max, du reagerer normalt, men... - Ikke snakk med meg om normalt.
- Jeg betakker meg for råd fra... - ...en som er skrullete? Si det.
Jeg er annerledes, jeg vet det. Men jeg vet også at det er gull der.
Og jeg har tenkt å finne det med eller uten din hjelp.
Du klarer det ikke alene.
- Jo da. Og det gjør du også. - Hvem bryr seg?!
Pokker ta deg, Leo!
- Her kan vi komme oss over. - Hvordan vet du det?
Det er min jobb å vite det.
Helvete...! Vi synker.
Kom deg ut! Svøm i land.
- Hva er det? Kan du ikke svømme? - Klart jeg kan det!
- Deilig med en morgendukkert! - Ja da.
Ingenting er som en tur etter en morgendukkert.
Templet!
Maleriet fra hulen. Vi har funnet den, Max!
Gullet er like ved -jeg kan føle det. Se, her borte!
- Stengt. - Her borte...!
Stengt her også.
Max...?
Det må finnes en inngang. En bevegelig vegg eller fall-lem...
- Hva med en åpen dør? - Ja takk.
Max, kom hit.
- Hva skjer? Her var det stengt. - Nå er det åpent. Vent.
- Det er noe der inne. - Jeg håper det.
- Unnskyld, jeg er visst litt nervøs. - Jeg traff ikke engang.
- Du er ingen god skytter, hva? - Vær så god.
- Stygge jævel... - Max, se her!
Nå kommer vi ikke ut der. Du får finne en ny utvei.
Bare skyld på meg! Ikke gå inn, sa jeg. Men ville du høre på meg, nei!
Bra.
Leo, du er ikke død...! Ta det med ro, jeg skal få deg ned.
- Max, gå tilbake! - Hva gjør du der, forresten?
Det spiller ingen rolle. Hovedsaken er at du lever!
Max, du hører aldri på hva jeg sier!
Velkommen, modige mann. Vi har ventet på deg.
Kast revolveren i vannet. Nå!
Dere har noe som er mitt - og jeg har noe som tilhører dere.
Hva er viktigst? Skatten eller din venns liv?
- Max, gi ham kniven. - Jeg begynner å bli utålmodig.
Faller han, gjør også denne det!
- Gi ham den! - Ok...!
- Hold ut, Leo. - Takk for det!
- Max, kom igjen...! - Greit. Her er betingelsene:
- Du får dolken... hvis vi får gå. - Det er en avtale. Hun kan gå nå.
- Jeg blir. - Gå!
Bestem dere, da!
- Jeg går - Tusen takk skal du ha!
Idiot, du trodde du beskyttet henne! Men jeg skal ofre henne.
Hennes blod skal gi meg kraften tilbake!
Og min ånd skal fly til sola.
Kjenn på denne!
Du burde ha dødd for lenge siden. Du hadde forfedrenes makt i dine hender!
Men du så bare skatten. Jeg overlater dere til gudene.
Jeg må komme inn!
- Max, du klarer det! - Jeg hører aldri på deg.
Jeg kommer snart!
Hva var det?
- Han har tenkt å drukne oss. - Host opp en plan, Max!
Jeg liker ikke dette!
Max...! Dette er vanvittig!
- Noe så dumt. - Slutt å være så pessimistisk!
Unnskyld, men jeg har ikke lyst til å bli brent som en hummer!
Sving dem hardere!
Må jeg gjøre all jobben?
Leo, bruk beinet!
- Drep meg, da! - Snart skal du gi meg kraften.
Er dette en del av planen?
Har jeg ikke fått med at alt dette er din feil?
- Ta på deg denne. - Hva har du gjort med vennene mine?
Bare blåbær!
Ta på deg denne.
- Sving med beina! - Jeg prøver!
Du er en pyse, Leo! Verdens største blautfisk!
Din jævel!
Du skal få igjen!
Vi må finne Patricia.
Når gudene har fått fred, får jeg mine forfedres makt.
Den eneste veien.
Leo, skynd deg!
Jeg har ventet lenge.
Ventetiden er over.
Han har Patricia!
- Jeg traff! - Utrolig...!
Takk for det, ja. Går det bra?
Bare blåbær.
Hva gjør vi nå?
- Nå finner vi gullet. - Inne i templet?
Sola. Der bak ligger det!
Nå vet jeg det...!
- Her er det! - Hun gjorde det igjen.
- Det er mørkt der nede. - Jeg henter en fakkel.
- Var du virkelig redd for meg? - Nei da. Men ikke gjør det igjen.
Her har du seilbåten.
Tusen takk!
Hva er det med henne?
- Vi klarte det, skrulla. - Jeg var ikke så sprø, vel?
Vi må pakke ned det her!
Du ser penere ut i hvitt. Nå drar vi til Las Vegas, jeg kjøper et hotell!
Jeg vil begynne for meg selv.
- Hvor er bilen? - Nede ved elva.
Max...!
Kom igjen, vis hvor tøff du er!
Så tøff var du ikke.
La oss komme oss vekk herfra.
Takk, Tall Eagle.
- God natt, Coyote. - Hva gjør du?
Ingenting. Alt er helt i orden.
Lang dag, ikke sant?
- Er ikke dette en nydelig dag? - Smil, gutter.
Flott. Jeg er kjempesulten.
Sist vi var på Fiji holdt vi på å bli hengt av en Voodoo-doktor.
- Nå lever vi ikke farlig lenger. - Nettopp. Skål for framtida.
- Kelner, mer champagne. - Skal bli.
Fra og med nå skal livet bli enkelt som bare det!
Så, mine herrer, da møtes vi altså igjen.
Norske tekster: Berthe Trætteberg