(коментатор через гучномовець): Як ви можете бачити, Лінн ніколи не порушує ритм своєї собаки.
Вона використовує швидкісні, багаторазові диски
Щоб дати можливість продемонструвати дивовижну координацію і спритність своїй Маффі.
Приголомшливий виступ тих, хто минулого року був другим.
Потім, Джудіт Лінман і Роккі.
- Спостерігайте, як Роккі не пропустив... - Подивись на нього
Ого! Давай спробуємо
Ну ж бо, Брузер, дай це мені, віддай
Відпусти, Брузер, Відпусти, відпусти, ну ж бо
Сильний кидок, і він ловить!
Давай, Брузер, візьми, візьми
Легко, невимушений кидок, і тарілку спіймано.
Давай! Лови, Брузер Ти хочеш спіймати? Дивись! Дивись!
Стрибок, Брузер! О, ні!
І переможець чемпіонату Південної Флориди 1978 року з ловлі летючих тарілок (фрісбі)
- Джудіт Лінман і Роккі!
Я з усіх сил намагаюся тебе навчити,
Гаразд, хлопці, поїхали, Що скажете?
Цей дуркецало ніколи не навчиться ловити тарілку
Він навчиться, і не називай його дуркецалом!
Як щодо дурнуватий?
Одного дня він виграє цей чемпіонат
Не сміши мене
Все гаразд, парубки, я думаю…
Знаєш, Біл, сьогодні мені щось не хочеться поратися біля плити
Сьогодні тобі не доведеться готувати, ми поїдемо кататися на човні і візьмемо кілька бутербродів
А знаєте, що Девід червоніє, коли бачить Дженніфер Бредлі
- Закрий пельку, піца замість пики. - Тату, він б’ється!
Девід! Просто не дражни молодшого брата, будь ласка - Закрий пельку, піца замість пики. - Тату, він б’ється!
Девід! Просто не дражни молодшого брата, будь ласка
- Але, Тату! - Я серйозно!
Щоб я більше вас не чув, зробіть перерву
Донощик щербатий
(молодший брат) Тату, можна я погуляю у Біллі?
Ага, думаю так Тільки обережно з феєрверками
(Мати) І щоб повернувся до ночі
Дай мені
- Підлиза! - Дундук!
- Бегемот! - Куряча гузька!
Не бачити тобі свого дев'ятого дня народження! Я доберуся!
(Мати) Хотіла б я, щоб ви не воювали
- Він - гад - Ах, та ну, це просто такий вік
- Він з виросте з цього - Якщо проживе так довго
І лише так можна говорити про меншого брата?
Ні, думаю, ні
Просто намагайся і пам'ятай, що ти старший, добре ?
Добре, добре
- Привіт, Девід - Привіт, Дженніфер
(хлопчик) Привіт, Дженніфер
- Нарешті! -(дівчинка) Чого ви так довго?
Гей, думайте швидко!
Любий, не лазь у холодильник. Ми вже скоро поїдемо вечеряти
Не хвилюйся, я ще встигну зголодніти
- За мною, хлопче - Ти знаєш, як розгорнути?
- Так, любий - Спасибі
(Кейсі Касем по радіо) Четверте липня 1978-го і Американський Топ 40-екстра.
- Девід - Тато!
- Ти не йдеш дивитися гру? - Та я тут… дивився на човни
О, Так?
О
Так ти справді запав на Дженніфер Бредлі
Ну, не те що Я її навіть ледве знаю
Ти колись намагався поговорити з нею?
Як ти гадаєш я буду говорити з дівчатами?
Це неможливо
А ти тільки спробуй почати бесіду
Привіт! Як справи? Класний велик…
Якщо хочеш навчитися плавати, то просто стрибай у воду
- Я думаю - Девід? Не забудь нагодувати Брузера
Не забуду
Сюди, Брузер Не забуду
Сюди, Брузер
Хороший хлопчик. Від цього ти станеш великим і сильним, отже зможеш виграти цей чемпіонат.
Девід? Девід. О, ти не підеш зустріти Джефа?
Джонсони кажуть, що він вийшов майже п'ять хвилин тому
- Йому вісім років, Мамо - Я знаю
Але я не люблю, коли він сам ходить через ліс
Думаю, він може пройти ці півмилі сам-один
Отож, поспіши, а ми тут приготуємо бутерброди
і будемо запускати твій феєрверк
- Гаразд? - Гаразд
Ходімо, Брузер
(гудок поїзда)
(скавуління Брузера)
Що таке, мачо? Ти ж не боїшся невеличкого вітру, а?
(протяжне скавуління)
Бачиш, Брузер?
Що ти зробиш, щоб бути рішучим і сміливим хлопцем
Це те, що дівчаткам до вподоби
Сюди, хлопче
Сюди
Хочеш знати мою реальну проблему?
Я не знаю, чого я хочу досягти в житті
Як молодому собаці, тобі це, можливо, важко зрозуміти…
(тріск гілки)
Джеф?
(шелестіння)
Ідіть геть, чувак! В мене «пушка».
(дикі крики)
- О! - Дістав! Дістав!
- Я тебе уб'ю! - (Брузер гавкає)
(гудок поїзда)
Брузер?
Що це, Брузер?
(гавкіт)
Ходімо, хлопчику Краще забираймося додому
Aх!
(гудок поїзда)
(стогони)
Брузер! До мене, Брузер
Брузер? Сюди, Брузер
Відкривай, маленький покидьок! Ти мене чуєш?
Я кажу відчини!
- Ви хто? - А ти хто?
Мм, я - Девід, я тут живу
Думаю, ти помилився будинком, любий
- А де моя матуся? - Звідки мені знати
О, ти заблукав?
Гей! Куди це ти йдеш?
Зараз, одну хвилинку Ти помиляєшся!
Мамо? Тату?
О!
Мамо!
Ларрі!
(легка музика)
Що сталося, синку?
Ну, заспокойся, синку!
Тут тебе ніхто не скривдить
Як тебе звати? Де ти живеш?
Будь ласка
Де моя мама і тато?
Жанет, подзвони у поліцію
І через це тут усе переплуталося
Вам доведеться це обробити
(диктор ТБ):…представники влади розслідують, що викликало…
…знеструмлення у двох округах.
Аварійні генератори зараз працюють у Центральній Лікарні Лодердейла.
Їсти хочеш, га?
Електрику потрібно відновити...
Мій тато скоро буде?
Філ? Ми прогнали його ім'я, і комп'ютер видав оце
О, добре, Повідомлення про зникнення
"Девід Скотт Фрімен Волосся: каштанове, очі: карі"
"Востаннє бачили, одягненим у блакитну сорочку поло з білими смугами,
блакитні джинси і білі тапочки, і на спині блакитний рюкзак"
- Ми маємо адресу батьків? - Так, але Філ, подивися на дату
А що? Це мабуть помилка друку
Я прогнала це через комп'ютер тричі. Це не помилка
- Він юридично визнаний мертвим. - Хто помер?
Ніхто не помер. Девід, слухай, давай спробуємо зібрати цю головоломку
Тепер, Девід, ще кілька питань для нашого діловодства, гаразд?
- Скільки тобі років? - Я вже говорив вам, дванадцять
Добре, І яке число сьогодні?
Четверте липня
- Якого року? - 1978,
Так, Девід, а хто Президент Сполучених Штатів?
Тю, вам і це потрібно для вашого діловодства?
Угум
Ну?
Це – Джиммі Картер
- Чому ми зупиняємося? - Побачиш
Залишайся позаду
- (Девід) Хто тут живе? - Ми ще не впевнені.
(гавкіт собаки)
(чоловік) Тихо! Спокійно
Слухайте, Даруйте, що турбую вас шановні, але - ви Вільгельм Фріман,
який заявляв про зникнення сина Девіда Скотта Фрімена
4 липня, 1978?
Так
- Тато! - Девід
Девід, зачекай секундочку!
Отже, я – Детектив Бенкс підлітковий відділ, здається, ми…
Девід
О, господи!
(сміх)
- О! - Слава Богу!
- Д-р, Фарадей - Жодних ознак життя?
Не назовні, але ми не можемо знати, що всередині - Д-р, Фарадей - Жодних ознак життя?
Не назовні, але ми не можемо знати, що всередині
Ну, щось мало летіти цим. Це може бути наш перший контакт
Вона прекрасна
Сер, це нічний сторож який знайшов її, Еліс Брайтон
Говорить, що він не повідомляв нікому, крім поліції
отже ситуація під контролем
Не спіткніться, пане Брайтон
- Привіт - Привіт
- Я - Люїс Фарадей, НАСА - Безумовно – це гарний шматок для лабораторії
Воно летіло, а потім врізалося просто в електроопору
і протягнуло її десь із 100 ярдів Потім воно зупинилося і плаває тут
Розумію, я гадаю, ви не скажете мені, як ви робите це?
Ні, Пане, Брайтон це - питання державної безпеки
- Є якась ідея як її вивезти? - Жартуєте? Дивіться…
- Мм, ні - (дикий гавкіт)
(нерозбірливі голоси)
Ви хто? Що відбувається?
- Розслабся, Девіде - Я не хочу розслаблятись!
- Де мої мама і тато? - Ми тут, сонечко
Що відбувається, мамо? Мені страшно!
Не бійся, любий Ми не дамо тебе скривдити
Що з тобою сталося, Мамо?
І з тобою, Тато?
Чому ті люди були в нашому будинку? Чому?
Девід, ми не знаємо відповіді на усі ці питання
але головне - те, що ти живий
Девіде, де ти був увесь цей час?
Увесь цей час?
Я лише пішов забрати Джефа від Джонсонів кілька годин тому назад
Покличте Джефа, Він вам скаже!
Девід?
Хто - це?
Це твій брат, Джефрі
Що?
Пан і пані Фрімен?
Можна вас попросити вийти зі мною на кілька хвилин? Пан і пані Фрімен?
Можна вас попросити вийти зі мною на кілька хвилин?
(батько) Звичайно
Любий?
Ми зараз же повернемось
Ти такий самий як я тебе пам’ятаю
Це повний прикол, тобто ти - мій старший маленький брат
Ви - не мій брат
Слухай… Пробач, що так налякав тебе,
Зістрибнувши з дерева
Я відчував себе паскудою через це
Будь-хто може це знати
Гей, ти думаєш, я… мені легко повірити, що ти - Девід?
Я Маю на увазі, тобі ж має бути 20 років
Я не знаю, чому я зберіг це
Мабуть, думав, що ще знадобиться
Ну знаєш, типу, «зберегти день»
Мама і тато ледь не збожеволіли, коли ми не змогли знайти тебе
Вони вимагали розклеювати ці листівки на кожному стовпі і дереві багато років
Кожної суботи
Ти б бачив маму… Вона берегла усі речі у твоїй кімнаті
Вона відмовилася вірити, що ти помер
Зараз 1986, чувак Вісім років від тієї ночі
Ти малий підлиза
Дундук
Бегемот
- Куряча гузька - Щербатий
Джефе… мені страшно
Ми з'ясуємо щось
- Тату, я хочу додому - Так, я знаю, знаю, Девід, ми теж хочемо, щоб ти…
…повернувся додому, але доктор хоче тебе залишити у лікарні на пару днів
Ні, Тату! Не змушуй мене залишатися
Нам треба з'ясувати, де ти був
Він хоче провести пару тестів, тобі треба згадати
і ми подумали, що це важливо Дейві, тож погодилися.
Мамо!
О, любий, хтось із нас буде з тобою увесь час
Нічого поганого з тобою не станеться Я обіцяю
Зараз, гм, ви двоє хлоп'ят Йдіть і трошки поспіть
А я сьогодні вночі залишуся з нашим хлопцем
Гаразд, точно, Ну, побачимося за кілька годин
Бувай
Будь крутим, чувак
Мамо… мене справді не було вісім років?
Так
Це наче поганий сон
(нерозбірливі голоси)
…гормони щитоподібної залози свідчать, що дуже багато чинників можуть вплинути на один
Йому боляче! Він кличе мене
Що сталося?
- Нічого, забудь - Ні! Що?
Ну, якийсь голос весь час мене кличе
каже щось знову, і знову, і знову
Але я дуже багато не розумію
І про що він говорить?
Різне
Я не можу пояснити
Я знав, що ти не повіриш
Ні, я вірю
Ти ж не думаєш, що в мене дах зірвало, ні?
Ти жартуєш? Вони провели тобі купу тестів
Фактично, ти, ймовірно, єдиний нормальний у цьому місці
Не переживай Це був просто поганий сон
Спасибі
- Ви випробували все? - Все, воно абсолютно неприступне
Ми повинні добратися всередину
Все що ми знаємо, що там усередині, можливо, є щось живе, або навіть мертве
Здається немає жодного шва, ані входу ані виходу
- Девід, коли ти увійшов у ліс? – Десь о восьмій.
Потім ти зустрів свого брата?
Так, ця мала гнида зістрибнула з дерева і налякала мене
Йому пощастило, що він досі живий.
А потім, що трапилося?
Ну… якийсь час я ганявся за ним
Потім скотився у цей яр…
Господи! Він передає альфа хвилі зі складним частотним візерунком
- Що відбувається? - Я не знаю
Я знаю, що я впав
Альфа хвилі йдуть на частоті 12,78 Герца
Він напряму спілкується з комп'ютером двійковим кодом
- Як, у біса, він це робить? - Поняття не маю
Але після того як ти впав, ти десь пішов
Як ти добрався туди?
(мати) Що це?
- Це йде від Девіда? - Я вважаю, що це…
(батько) Ну, то, що це?
Як я виліз з яру?
Я повз
(чоловік) Давайте струмінь газу, Датчики CO2 (це-о-два) з клапанами…
Докторе Фарадей, я думаю вам треба на це подивитися (чоловік) Давайте струмінь газу, Датчики CO2 (це-о-два) з клапанами…
Докторе Фарадей, я думаю вам треба на це подивитися
- Звідки це? - З голови 12-річного хлопчика
Девід, що ти думаєш?
В жодному разі! Я не їду
Я не думаю, що ви розумієте важливість цієї ситуації
Мене не турбує, що це питання національної безпеки, якщо Девід сказав «ні», значить ні
Але Девід був би під наглядом кращих фахівців країни
не кажучи, вже про технічні можливості, ця лікарня не готова для такого виклику.
- Чи не так, докторе? - Це правда
Ми зробили абсолютно все можливе
Даруйте, я знаю, все це високі слова, але Девіду треба жити далі Ми зробили абсолютно все можливе
Даруйте, я знаю, все це високі слова, але Девіду треба жити далі
і нормально, а не в закритій установі
На разі ви нас не переконали
Отже ми всі їдемо додому, і крапка
- Правильно, Тато - Так
Ну, мені шкода, що ви не хочете знати правду
Що?
Правду про те, де Девід провів останні вісім років
Чому він не може згадати, і що означає ця незвичайна мозкова активність
І, найголовніше,.. чому він не постаршав Чому він не може згадати, і що означає ця незвичайна мозкова активність
І, найголовніше,.. чому він не постаршав
Девід, я можу запропонувати тобі правду
Все, що мені потрібно - 48 годин
Лише два дні на базі тільки зі мною і моїми співробітниками
Щоб ніхто не заважав
А потім, Девід, ти зможеш піти додому і залишити все це позаду
Ти ж цього хочеш, адже так?
Так
(нерозбірливі голоси)
- Хто говорить? - Що говорить
Не звертайте уваги
(нерозбірливі голоси)
Ну, Девід, це буде на разі твоя кімната. Що скажеш?
- Це все для мене? - Саме так.
Але тут немає телефону. Я думав, що матиму змогу подзвонити батькам
Завтра ми найперше подзвонимо разом з мого офісу, О-кей?
Так, дивись, як захочеш подивитися телевізор - оце пульт.
І ми зараз роздобудемо тобі чогось поїсти, гаразд?
Зараз, тут, виключно для тебе, спеціальний дарунок
Завтра обіцяє бути захопливим
Отже розважайся і побачимося вранці
Гей!
(телевізор)... усі американці, кому потрібно і хто хоче скинути вагу.
Давайте примусимо себе. Давайте повернемося до основної теми.
Що ваша дієта може зробити для американців?
(пісня "Покинь Свою Любов" група Бланманже)
Пробачте. Я прийшов.
Забирайся!
Привіт, я – Керолайн Макадамс
Ти, мабуть, справді зголоднів після такої подорожі, правда?
- Що це за штука? - Це РАЛЬФ
- РАЛЬФ? - Угу
Робот Автономний для Локальних Функцій
Взагалі то тут він розвозить пошту, закуски, різний дріб’язок
і час від часу його заносить
Так… І кого ж ти замордував, що тебе заперли у цю найсекретнішу камеру?
Нікого, я - таємниця національної важливості
О, то, в такому разі Я взагалі не повинна говорити з тобою
Зачекайте!! А де йдуть «Старський і Хатч, чи вже немає?
Цей серіал вже давно не показують
Це був мій улюблений! І що це за фігня?
Ти ніколи не бачив відеокліпів?
Ну… ну, мене тут не було вісім років
І де ж ти був? У космосі?
- Можливо - А знаєш? Ти – химерний хлопчик
Я? Але ж це не в мене фіолетове волосся.
О, так, вчора увечері я з друзями ходила на концерт.
Справді? Моя мама кілька місяців тому водила мене на «Бі Джиз»
- А ви кого слухали? - Твістед Сістер (Вертлява Сестра)
- Ніколи не чув про неї - Це він.
- О - Фактично, це чоловіча група
Ти кажеш правду про відсутність, чи не так?
Що це було? Ніби кома, або ще щось?
Я не можу згадати
Нормальок, слухай, Гм, я піду
М-м, чого б ти ще хотів, коли я повернуся?
Як щодо Біг Мака, Смаженої картоплі і Коли?
- Сподіваюся, її ще не відмінили. - Ну, тут все залежить від того, яку ти бажаєш
Нову Колу, Класичну Колу, Вишневу Колу Дієтичну Колу, а чи Колу без кофеїну?
- Га? - Нічого, плюнь і розітри
Якщо все це ще існує, я виберу найсмачніше, гаразд?
- Гаразд, бувай - Побачимося
Ну, пішли, РАЛЬФ Ходи сюди маленький Ральфику
В тебе вийде, давай.
В порядку! Сюди
Джеф! Девід на дроті!
Вони подарували мені кепку NASA, і Тут є робот якого звати РАЛЬФ
І мила пані, що привозить мені їжу
О, і ще одне - мене не випускають з моєї кімнати
Мм, замки на дверях для безпеки Девіда
Не вживай жодних гівенних ліків, Девіде
І ще, не забудьте свою обіцянку, докторе, Девід має повернутися за 48 годин
Не хвилюйтеся, пані Фрімен.
Привіт, Девід, це знову тато
Привіт, тато
Ми тут прибираємо твою кімнату Чекаємо на тебе
І ми скоро тебе побачимо
Це здорово, дякую
Ми сумуємо за тобою, синку
Я теж сумую за тобою, Тато
Я сумую за усіма вами, народе,.. дуже-дуже
Бувайте.
Так, бувай
Бувай, Девіде
Гаразд, а зараз, Девіде, якщо ти можеш,
Мені б хотілося, щоб ти спробував пригадати, що сталося, коли ти скотився у яр
Ну, я пробував зупинитися, але
Окей, всі спокійно. Спробуємо синхронізувати швидкість
- Що таке? - Все гаразд, Девіде, Все нормально
- Ми готові, сер - ОК
Помаленьку синхронізуємо комп'ютери
Давайте подивимося, чи зможемо ми отримувати дані на вищій швидкості
- Отже, як тебе звати? - «Девід Скотт Фрімен»
(жінка)Є синхронізація
Чекайте! Як це, я ж нічого не казав?
Наступне питання
Девід, де ти був останні вісім років?
Я вже казав вам: я не знаю. «В режимі дослідження на Фаелоні»
Якою енергією живився корабель, на якому ти подорожував?
О, господи, чим забита голова цієї дитини
Що це за мова?
- О, хто знає, що ще в голові цього хлопчика? - Про що ви?
- Потрібні роки, щоб розшифрувати це. - Хто посилає ці дані на екран?
Ти, Девіде
Але це неможливо
- Як далеко із Землі до Фаелона? - Я ніколи не чув про це місце - «еквівалент 560 світлових років»
А як довго ти туди летів? -2,2 земні години
- Теорія швидкості світла - Це єдине можливе пояснення
Та що це таке?
Девід, якщо ти летів зі швидкістю близькою до швидкості світла
То для тебе минуло лише 4,4 години
а ми усі тут на Землі постарішали на вісім років
То що це значить?
Час уповільнюється, коли ти наближаєшся до швидкості світла
- Швидкість світла? - Девід… де - Фаелон?
Та звідки я знаю?
Він перебирає наші зоряні карти!
- (жінка) Сер, я думаю, що він завантажує - (Девід) Чекайте…
(чоловік) Господи, це ж невідомі нам системи
(жінка)У Наших комп'ютерах немає цієї інформації
- Девід, - це Фаелон? - Я не знаю! - «Так»
Випустіть мене!
Девід! Девід!
48 годин – нам буде мало
(РАЛЬФ) Вибачайте. Я прийшов.
Привіт
Привіт, Керолін
То.. як проходять тести?
Жахливо. Але, врешті-решт, я завтра їду додому
Вони сказали тобі, що завтра ти їдеш додому?
Саме так, а що?
- Та нічого - Керолін
Я щойно бачила замовлення на їжу на наступний тиждень, і ти у списку
- На скільки? - На весь тиждень
Так не можна!
Вони обіцяли, що це буде лише 48 годин!
Ви, там, хлопці, чуєте мене? Я хочу вийти прямо зараз!
Ви думаєте, я не дивлюся телевізор? А ну вставайте!
Гей, та ну, все не так погано як здається
Звідки ти знаєш? Тебе ніколи не забирали далеко від родини
і не закривали в жахливому ненависному місці!
Але ж так, кожного разу, коли батько отримував нове призначення, мені довелося переїжджати і починати все з початку
Можливо, ти права
(шепче) Керолін я мушу втекти звідси
- Девіде… - Зв’яжись з моїми батьками
Скажи їм, що тут відбувається Подивися адресу у довіднику
- Гей, що він робить? - Зустрінься з ними заради мене
Будь ласка
Ну, в мене ще купа роботи, гаразд?
Ти знаєш,
Що ти красунчик
Дівчата тобі ще не казали цього?
Ніхто крім мами. Але вона, думаю, не рахується
(нерозбірливі голоси)
(шепотіння) Так
Я тут
(спотворено) Допоможи мені
Допомогти вам? Як?
(спотворено) Ви прийдете?
Так, прийду
(відчинилися двері)
Пробачте. Я прийшов.
(спотворений голос) Залізьте всередину одиниці РАЛЬФ.
(хихикання) Повний дім, я знову виграв
Ти мене зовсім обібрав
(гавкіт)
Гей, припини, в тебе є власний сніданок
(зітхання)
Aх!
(чоловічий голос) Attention. Krua mua. Attentua. Wnimanije. Увага. Obykwniske. Toi moli.
- Хто це? - Сідай, Навігатор
- Ти той, що кликав мене? - Відповідь ствердна
Ти маєш інформацію, яка мені необхідна для завершення моєї місії
Сідай!
Я думаю, це якась помилка
Я не роблю помилок. Очікую на фінальні вектори
Вектори? В не має ніяких векторів Я - хлопчик
Це очевидно
Але у твій мозок завантажено усі необхідні зоряні карти
Тобто через це мій мозок забитий усім цим мотлохом?
Так
Ти - НАВІГАТОР!
Ні хрі…
Кемпбелл!
О, Боже!
Заблокуйте усі двері. Перегляньте запис спостереження
Активуйте усі радіаційні консолі з 1 по 20
Перемкніть контрольні монітори на автоматичний режим
Докторе Фарадей, у нас проникнення у зону, сер
- Вони зараз в ангарі ? - Так, сер
- Коли це сталося? - Ми не знаємо, ми пробуємо добратися
(сирени)
- Можете ви сказати, що це? - Ні, я не бачу нічого
- Радіація? - Немає, датчики не фіксують
Гаразд, відкрийте ці бісові двері, негайно!
У нас все ще особлива ситуація, я вимагаю негайно подвоїти охорону, зрозуміло?
Навігаторе, наближаються інопланетні живі форми
- Інопланетяни? Де? - Дивіться
Це не інопланетяни, це - люди
Ого, от мені перепаде
- Ні хріна собі - інопланетянин - Ні, ідіот, це - пацан
- Девід? - О, приїхали
- У них вогнепальна зброя - Рекомендую вжити захисні заходи
- Зачинити двері? - Підтверджую
Гаразд, роби, Але як хтось запитає, то ти сам це зробив, гаразд?
Прийнято
Так, просто вийди з корабля, синку
Вибери початковий маневр
Та немає в мене жодних маневрів, я просто хочу забратися звідси
Ти бажаєш залишити вороже інопланетне середовище?
- Так! - Прийнято
Ого! Це ти зробив?
Елементарний маневр, я маю завершити моя місію і повертатися на Фаелон
Але я не хочу на Фаелон Я хочу дістатися додому
Навігаторе, я чекаю твоєї команди Ми повинні діяти негайно
Слухай, мені треба подумати, забери нас звідси. Миль на 20
Прийнято
Що ти робиш?
Давайте простежимо траєкторію!
Стій!
(Девід) Aх!
Охх!
- Ти замовив цю відстань - Так не вгору ж
- Я хотів вперед. - О
Сер, воно злетіло зі швидкістю більше ніж 10 Махів (Мах швидкість звуку у повітрі)
і зупинилося на висоті 20 миль
- Поверни мене! - Прийнято
О, ні!
(жінка) Він повертається
Ось він
Ого! Як ти це робиш?
Це був маневр третього ступеню складності, Навігаторе
Ну, якщо це був маневр третього ступеню, то що таке маневр першого ступеню?
Спостерігай
Ух-ху
Цей маневр першого класу дозволяє мені прослизати через густі шари атмосфери вашої планети
Я можу рухатися з будь-якою швидкістю Я можу говорити на тисячах мов
Я можу аналізувати різні цивілізації за світлові роки від вашої
- Ага, а можеш закріпити сидіння? - Прийнято
Круто!
- Зараз ти не міг би десь зупинитися? - Слухаюся
Круто!
Круто? Що ти хочеш закрутити? Щось відкрутилося?
Ні
(мукання)
Ми – рівно у 20 милях від нашого старту
Тепер зосередься, і віддай мені зоряні карти
Не зараз, мені треба сходити
- Сходи? Куди? - У вбиральню
- Не зрозуміло "вбиральня" - Просто відкрий двері
Необхідне пояснення
Просто зроби це, або пошкодуєш я одразу ж і повернуся, клянуся
Не знаю "клянуся"
Чорт! Як пацан вибрався назовні?
У нас була охорона повсюди, все було під контролем
Сер, сюди
Вони тут, близько 20 миль на захід
Пошліть туди гелікоптери, негайно
(мукання)
Що ти робиш?
- Залиш мене самого на хвильку - «Залиш самого» не має сенсу
(мукання корови)
(голос) Мууу!
Слухай, а що ти тут робиш?
Я був посланий з Фаелона щоб відібрати зразки життя
з різних галактик для вивчення
На цій планеті, я вибрав тебе
- Чому мене? - А чому ні?
На Фаелоні ми виявили, що ваш нижчий вид
використовує лише десять відсотків вашого мозку
Отож ми заповнили його повністю зоряними картами, щоб подивитися що буде _
- Що трапилося? - Витік
- Навігаторе! - Та не навігатор я!
Ні, Навігатор.
Я врізався в електроопору і мої зоряні карти стерлися
Мені потрібні ті, що у твоїй голові, щоб завершити місію
Так тобі потрібен я і мій нижчий мозок, щоб ця штука літала?
Поправочка, мені потрібна найкраща інформація у твоєму нижчому мозку, щоб ця штука літала
Ну, раз я такий відсталий, то як вийшло що тобі знадобилося 8 років, щоб повернути мене?
Звичайно, я повертаю свої зразки назад у часі
У ту саму мить і місце де я зібрав їх
Еге ж! Ти забрав мене від моєї родини!
А коли повернув мене, це було вісьмома роками пізніше!
Все змінилося, крім мене!
На жаль, ми виявили, що було б дуже небезпечно
для твого крихкого людського тіла подорожувати назад у часі
Гаразд, якщо я не можу повернутися у часі, щонайменше, поверни мене до моєї родини
(тріск)
Швидко на борт, Навігатор
Ні, доки не пообіцяєш відвезти мене додому!
Ми бачимо їх. Хлопчик назовні корабля
(Фарадей) Можете притримати їх на землі?
Дуже добре, ти віддаси мені зоряні карти, а я відвезу тебе додому
Давай, треба забиратися звідси
- Він повертається на корабель - (Фарадей) Не дайте їм злетіти!
- Чекаю інструкцій - Не знаю
- Просто… просто забери нас звідси! - Прийнято
Господи, воно змінило форму
Ви можете летіти за ним?
Летіти? Я, навіть, не бачу його
- Гeй, це весело - Весело, Навігатор?
- Мене звати Девід - Девід?
Так. А як я маю називати тебе?
- Я – тримаксійний розвідувальний безпілотний - Тримаксійний?
- Вірно - Добре, я зватиму тебе Максом, так легше
- Макс? - Правильно
Просто заховаймося десь, де нас не зможуть знайти
Слухаюся
Що ти робиш?
Ох!
Я не казав пірнати у глибини океану
Я лише попросив про місце, де нас не знайдуть
Це було перше місце, запропоноване моїм банком даних
- А течі не буде? - Навігаторе, я не протечу.
Це ти недавно потік, не забув?
Гм
Мені треба налаштуватися на зчитування інформації з твого мозку
- (істоти видають дивні звуки) - Ого! Що це?
Це - інші зразки, які ми вивчали на Фаелоні
- Звідки вони? - Не торкайся!
Це Гарпунтель з Південного Петровліса
Обережно, як ухопить, то нізащо не відпустить
А це що?
Це Фінастарус з Піксарної Еліптики
Химерно, що вони роблять тут?
Після того, як висаджу тебе, я повернуся у часі
і поверну їх додому, так наче вони ніде й не подорожували
- А це хто? - Винятково неприємне створіння
- І що з ним? - У нього нежить
Яка гидота
Не підходь надто близько, Девіде, Вони голодні
Це могла бути твоя голова, Девіде
(голосна відрижка)
А тут що?
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
А це що за один?
Пукмарін з Малої Бінпуки
Дуже лагідне створіння
- Можна я його потримаю його? - Тільки тихо, я зосереджуюся
Гей, маленький Пукмаріне, як довго ти вже тут?
Що він каже?
Він сердиться, що я не повернув його на рідну планету
Він не знає, що вона знищена при зіткненні з кометою
Тобто він сирота
Хотів би я забрати його додому, Джеф би просто луснув
(сміх)
Чуєш, він сміється
Яка мета сміху? Чуєш, він сміється
Яка мета сміху?
Мета? Я думаю - смієшся, коли почуваєшся щасливим
Тобі треба спробувати
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха! Ха-ха
- Нічого, взагалі ані знаку. - Це диво якесь
Я щойно втратив двоє найголовніших відкриттів 20-го сторіччя
- Що ще може піти не так? - Сер, це – батько хлопця.
Фарадей
Докторе Фарадей, як Девід?
Ну, мм, фактично, Біл, у нас сьогодні був дуже важкий день
Ах
Але, він там зараз? Можу я поговорити з ним?
Мм, ну, він, здається, хоче побути на самоті. Розумієте про що я?
Гаразд, просто передайте йому, щоб він подзвонив мені якнайшвидше, передасте?
Безумовно, я буду радий організувати йому дзвінок до вас, щойно я його побачу, ОК?
ОК, Бувайте, Біл
Хто останній бачив Девіда?
- Каролін Макадамс, стажер на базі - Знайдіть, я хочу негайно поговорити з нею
- Її зміна закінчилася годину тому - Так знайдіть її!
Треба якось тримати це в таємниці
Я готовий виконати передачу розуму. Сідай тут, Навігатор
- Боляче не буде? - Ти нічого не відчуєш
- Я нічого не забуду? - Ти збережеш усі дані
Скільки разів ти робив таке?
- Нуль - Нуль? Ти хочеш сказати «ніколи»?
Я не дозволяю тобі тренуватися на мені. А що як ти підсмажиш мій мозок?
- Я не підсмажу твій мозок - Як ти знаєш?
Мене запрограмував суперрозум
- Лягай - ОК
- І все? - Все, все, Дейві!
Дейві?
Коли вчишся плавати – стрибни у воду. Не забудь погодувати Брузера
Два пиріжки з яловичиною, спеціальний соус, салат-латук,
сир, пікулі, кільця цибулі і щіпку сезаму (сезам - кунжут або сім-сім)
Стоп! Ха-ха! Цього не могло статися
Гадаю, я набрався від тебе мотлоху, що немає нічого спільного з управлінням цим кораблем
Ти говориш як людина
Ні! Цей дуркецало ніколи не навчиться ловити тарілку
Ти – відсталий мозок, ти дуркецало!
- Бегемот! - Куряча гузька. Ха-ха!
Гей, ну, якщо ти такий розумний Що ти й досі робиш тут?
Я казав тобі, що в мне згоріли запобіжники, коли я збив ту опору
- Хотілося краще роздивитися маргаритки - То ти через квіточки в опору увігнався?
- І хто ж тоді відсталий вид? - Я покажу тобі, хто відсталий! Тримайся! - Хотілося краще роздивитися маргаритки - То ти через квіточки в опору увігнався?
- І хто ж тоді відсталий вид? - Я покажу тобі, хто відсталий! Тримайся!
- Гей, та спокійніше - Ну, пробааааааач мені!
Ти в порядку?
Чому ми летимо цим шляхом, придурок?
Виродок?
Клянуся, якби я керував цією штукою Ми б давно були вдома
- О, так? - Так
- Так? - Так!
добре, індик, керуй!
(Девід) Добре, тільки без вибриків!
Гей, це не смішно!
Зроби що-небудь, Макс!
- Беру свої слова назад, добре? - Образив мене і квит?
Ну я ж пожартував!
Макс, наказую негайно включити двигуни!
Зрештою, я тут навігатор!
О, тепер ми – навігатор!
Ну, от сам усе і вмикай!
Схоже він втратив контроль і падає
- Може його збили? - Не знаю, може бути.
Ну зробіть вже щось, містере хвалько
Треба натиснути одну з цих кнопок?
Патараплівайся іначє в Зємлю врєжемся.
20 тисяч футів (6 км) і далі падає
Вже тепліше. Гаряче
Пече! Обпалює!!
Охо, холодно, Арктика, абсолютний нуль, космічний холод
(Стогони Пукмаріна)
Чого розсівся – шукай, шукай!
- Піднімайся - Ще 15 секунд і гаплик
Гей ти, хокейна шайбо, Вона ж у тебе під носом
Так!
Вискочив
Якби ж ще навчитися кермувати
І не надійся, ха-ха!
Ого!
- Круто! - Ти! Ти ледь не убив мене
Ти ж міг мне розтрощити. Хочеш навчитися плавати – стрибай у воду. Чи не так Навігаторе?
- Ти брешеш! - Ні
Ти просто хотів порахуватися зі мною за те, що я сказав
Із шмаркачами не зв’язуюся!
- Ой, ти дограєшся! - О, погроза
Ой, як страшно, я увесь тремчу. Дивися а-ва-ва-ва-ва
А ти знаєш, літати на цій штуці зовсім неважко
Ну-у!
Я роблю легенький порух рукою і ми повертаємо сюди
- Добре, я як летіти у Форт Лодердейл? - Я знаю лише те, що знаходиться у твоїй голові
А дорогу до твого будинку № 7-11 ти не знаєш
- Давай полетимо вліво - І де право, де ліво теж не знаєш
- Значить, в інший бік. - Добре
Д-р, Фарадей, ми знайшли цю дівчину Макадамс
Вона у будинку хлопчика з його батьками
Нікуди їх не випускати!
І в цій штукенції, там нагорі, ваш син тепер і літає
- Усередині космічного корабля? - О, господи
Ого! Здуріти можна!
Слухайте, Фарадей ховав корабель в ангарі на базі,
і все, що я знаю, що корабель злетів разом з Девідом. Слухайте, Фарадей ховав корабель в ангарі на базі,
і все, що я знаю, що корабель злетів разом з Девідом.
О, Біле, що нам робити?
Цей Фарадей просто пуголовок! Ну це їм так не минеться.
Тату, там – якісь хлопці Прямують до нашого будинку
- У вас є інший вихід? - Так, ось тут.
До побачення. Будуть новини, я подзвоню.
- Гей, що ви робите. - Даруйте, міс Макадамс,
Але в мене наказ відвезти вас на базу
- Пан Фрімен? - Так?
Доктор, Фарадей просив передати, щоб ви не виходили з дому
(Девід) Вже темніє, може ми не туди летимо?
(Макс) Звісно, не туди, а сюди!
Дивися яка краса! Це Майамі!
- Невже Майамі! - Не віриш, дивись сам. Спустімося нижче.
Це не Майамі, це - Токіо!
- Як ми тут опинилися? - Ой
Теж мені! Давай знову вгору.
А я знав. Я знав, що це - Токіо
(Девід) Брешеш на кожному кроці. Тепер я поведу.
Японська повітряна оборона повідомляє візуальний контакт над Токіо, сер
- Токіо? - Дані вже застарілі, сер, об’єкт щойно залишив повітряний простір Японії
І куди ж вони летять зараз?
(Девід) Зараз ми доберемося додому Спершу долетимо до Каліфорнії, потім Флорида і ми вдома.
(Макс) Он як, пане-всезнайко, А хто має двійку з географії?
- Звідки ти знаєш? - Ха-ха!
Я вам повторюю, що нічого не знаю, я їх просто хотіла заспокоїти от і все.
Я дійсно сподіваюся, що ви не приховуєте якоїсь інформації
- Я нічого не приховую. - Ми лише намагаємося повернути його
- Вони біля Західного Узбережжя - Вже?
- Де вони? - Прямують до Сан-Франциско
- (Девід) Дивись, Міст Золоті Ворота - «Рисові пластівці Роні», насолода Сан-Франциско
Ха-ха! Обережно, троси, подалі від них! Ох!
Мною смикати небезпечно, я дуже чутливий.
Спокійно, Макс
Де ми, в біса, знаходимося?
Не маю жодної ідеї, я думав, може ти в курсі. Якби у когось запитати.
(грає ритмічна музика)
(обидва) Гм
А може це «Вертлява сестра», група про яку казала Керолін.
- (Девід) Привіт - (Макс) Привіт
Будьте ласкаві, чи ви не знаєте як проїхати до Форту Лодердейл?
Тільки докладніше, а то ми можемо проскочити.
- Газуй! - Гей! Куди ж ви?
- Може я був не дуже ввічливим, Девіде? - Та ні, Максе, це вони були неввічливими
(Девід) Це ніби схоже на Техас
(Макс з Південним акцентом) Ну шо, партньор, пагналі етат фурґон на васток, ілі как?
Девід, що це були за дивні звуки?
- Дивні звуки? - Ну у цих, в машині
(звучить музика)
А, це називається музика
- Я хочу ще послухати музику - Ти можеш приймати радіохвилі?
Аякже, я можу приймати два мільйони форм радіохвиль
- І взагалі будь які електромагнітні… - Добре, вірю…
Краще спробуй спіймати хвилі, схожі на те, що ми чули
- (оперна музика) - Це?
Ні, це не музика! Спробуй іншу станцію
- (звучить босанова) - Ой! Ні, таку не люблю!
- (пісня групи «Біч Бойз») - Зафіксуй, це воно, оце музика!
Бачиш, Макс? Ритм. Рухайся Ось так.
Ну що, Макс! Кейф?
(сміх)
(Макс) Ура!
(Макс) Чудово Девід, ну й круто ж!
Повідомлення про НЛО викликали жваві дебати в ООН.
Більше подробиць об 11.
- Об 11-й - Я простежу
Залишили Техас і наближаються до нас
Він йде додому
Мені будуть потрібні водій і охорона Він йде додому
Мені будуть потрібні водій і охорона
Ель Алігатор Сіті Це здається Флорида, Макс!
(Макс)А то мабуть сам Великий Ель, ха-ха!
(Девід)Тут має бути телефон
Вибачте у вас не буде монетки? Мені треба подзвонити батькам?
Дякую
Привіт, Товстун! Що не чекав гостей!
Ти що, взагалі не кліпнеш? Ха-ха! Привіт, Товстун! Що не чекав гостей!
Ти що, взагалі не кліпнеш? Ха-ха!
Доброго дня, ви дозволите моїй дружині скористатися кімнатою для дівчат?
- Тату, можна подивитися тарілку? - Так, можна
- Ти диви як справжня - Так
Ну, ваша резервація так собі, А тарілку першокласно зроблено
- А на чому вона тримається - (дівчинка) Я не знаю
І як довго ви все це робили?
Гаразд, ми тільки поглянемо
Дивись я штовхаю а вона не ворушиться напевно на магнітах
Діти, обережно там, в разі чого - страховки не вистачить
- (Джеф) Алло? - (оператор)Дзвонить Девід Фрімен.
Так! Це - Девід, Говори швидше, у нас повен дім хлопців з НАСА
Мм, Джеф, не довго розмовляй, бо може Девід подзвонить
- Де - ви? - Десь у Флориді, я хочу додому
але я не знаю, де новий будинок Поясни як його знайти
Мм, ти знаєш розвідний міст на 7-ій Вулиці?
Ні, звідки, дай мені якийсь сигнал, аби я помітив
Не дай хлопцям з NASA знати, що я буду. І скоро стане темно.
Добре, я щось придумаю щоб ти побачив
- Джефе - (довгий гудок)
(батько) Добре, добре Джекі, трохи посунься… так
Райан, усміхнися, ми ж відпочиваємо
Я хочу щоб тарілка попала у кадр Увага, знімаю.
Даруйте
Ей, товстун, закрий рота, ха-ха!
(діти) Ого!
Вона ще й літає!
Він щойно сказав, що хоче дзвонити додому (Натяк на фільм «Е.Т.» С.Спілберга)
(Девід) Ого, нам потрібне
Шосе 95!
Веде прямо до Форту Лодердейл
95? А по-моєму…
Я тут навігатор
Обережніше на поворотах, хлопче!
(насмішка) "Я - навігатор! Я - навігатор!"
Ну пан «штани з лампасами», ви впевнені, що 95 доведе нас куди треба.
От воно – 58 миль (93,34 км)
Тепер нам лишається слідувати шосе і я вдома
(Макс) А по магістралі було б швидше
(шоумен) Давайте!
Барбара Тейлор!
Заспокойтеся!
(Девід) Це Майамі Он і пляж! Ми майже вдома!
Ха-ха! В порядку!
А куди ти потім, Макс?
Назад у часі, повернути істот
Бо зараз вони такі голодні, що Могли б з'їсти зіґзоґа
- Що таке - зіґзоґ? - Схожий на бегемота, але з пір'ям
Вони - мають бути десь тут
Ага, пішли
(сирени)
Сер, спостереження повідомляє, що вони над узбережжям Флориди
Швидше, швидше
(Фарадей)Ви можете точно визначити координати. Узбережжя, знаєте, велике
- (Макс) Це Форт Лодердейл? - (Девід) Так, але подивися
Як їх тут знайти?
(шоумен)І зараз ви мабуть питаєте себе "Що ж вони приготували для мене?"
(шоумен) Захоплююча подорож до Канади!
Чорт
Не може бути, вологі!
(Девід) Де ж вони? Ну, давай Джеф, де сигнал?
Це - вони! Я знав, що ти впораєшся, Джеф
О, неслабо
- Його ще не видно? - Ще ні
- Ми зробили це! - Ми зробили це! - Його ще не видно? - Ще ні
- Ми зробили це! - Ми зробили це!
Дякую,Максе, це було дуже цікаво
І мені було дуже цікаво, Девід
Мої друзі - ніколи не повірять
О, забув, моїм друзям – усім по 20 років, а мені тільки 12
Із задоволенням повернув би тебе на 8 років назад, але це надто небезпечно
А так, принаймні, повернув тебе батькам цілим і здоровим
(сирени)
(Джеф) Поглянь!
О, ні, Що всі ці вантажівки роблять тут?
Чому вони не можуть просто залишити мене у спокої? О, ні, Що всі ці вантажівки роблять тут?
Чому вони не можуть просто залишити мене у спокої?
Я знаю, що ти думаєш
Ти боїшся, що вони знову заберуть тебе з дому, так?
Так
Пробач, це все через мене
(чоловік) Увага, весь персонал Тримаєтеся на безпечній відстані
Можливо, є витік радіації
- Девід! - Стій!
Нікому не підходити! Це може бути небезпечним для хлопчика!
- Оточіть хлопчика широким колом, - Так точно.
- Чекайте, поки він не вийде - Я гадаю, ми зможемо ізолювати його.
Девід, відійди від корабля
- Давай! - Давай, Девід, Будь ласка!
- До побачення, Дейві - (Джеф) Швидше, Девіде, сюди!
Відійди подалі від корабля
Даруйте, Та це не мій час
Я люблю вас
Візьми мене з собою, Макс
Ти знаєш, що я не можу взяти тебе Це занадто небезпечно
- Девід, будь ласка! - Девід!
Девід!
Ти маєш лишитися зі своєю сім’єю.
Це моє сім’я, Але це - не мій дім
Мій дім лишився у 1978
Якщо я залишуся, ті з НАСА, будуть вивчати мене як морську свинку решту мого життя
Якщо ти підеш зі мною назад у часі ти можеш випаруватися
- Все одно, вибору немає - Це дуже ризиковано
- Ти готовий ризикнути, це остаточно? - Так
- Остаточно - Добре, приготуйся
Макс?
Ми не побачимось більше?
Я не знаю
Нам час у дорогу, тримайся міцніше, навігаторе
Я буду сумувати
Я теж буду сумувати
Спасибі за все
Та що там, облиш
Гаразд, летимо
Слухаю
Навігатор
Щасливої дороги
(стукіт коліс потягу)
(пан Фрімен) Ей, Девід!
Скоріше ми чекаємо!
Ну йди ж!
Так, в порядку
(мати) Зараз напишу твоє ім'я, Д-Ж-Е-Ф-Ф
Ану, Брузер! О, Брузер! (мати) Зараз напишу твоє ім'я, Д-Ж-Е-Ф-Ф
Ану, Брузер! О, Брузер!
- Так спробуй сам, що? - Ні, він мотиляє хвостом
(мати)Любий, обережніше з собакою
Так, він хитрючий, скажу я вам
Привіт там
О, де це ви були, юначе? Ходіть до нас
Матуся, я тебе люблю
Дуже зворушена, любий
Чого це ти раптом?
Брузер
- Ти на мене злий? - Ні, Джеф
Я тебе теж люблю
- Ну добре - То куди їдемо?
- Я замовила місця у «Виді на океан» - Мм, це ж у затоці
Та чи ти забув, поруч з церквою
Ну, нічого не забули?
Давайте, командо, поїхали
(Сміх Макса)
(сміх чужих істот)
(Макс) Щасливо лишатися, Навігатор! Ха-ха!