Lynn houdt het ritme erin.
Ze gooit de frisbees hoog zodat Muffy's coördinatie goed opvalt.
Goed gedaan door de nummer twee van vorig jaar.
En dan nu Judith Newman en Rocky. U zult zien dat Rocky...
Let op.
En nou wij.
Geef eens hier. Laat los. Laat los, Bruzer.
Een mooie worp. En hij vangt 'm.
Pak 'm, Bruzer.
Een rustige worp. En hij heeft 'm.
Vang hem, Bruzer.
Springen.
De winnaars van het Kampioenschap Frisbeevangen 1978: Judith en Rocky.
Ik ga het je leren.
We gaan, jongens.
Die domme hond zal nooit een frisbee leren vangen.
Wel. En hij is niet dom.
Achterlijk, dan?
Ooit wordt hij kampioen. - Laat me niet lachen.
Laten we maar...
Ik heb geen zin om te koken. - We halen wel wat hamburgers.
David is verliefd op Jennifer Bradley.
Hou je kop. - Hij doet me pijn.
David, pest je broertje niet zo.
Ik wil niks meer van jullie horen. Hou eens op.
Niet te geloven.
Mag ik bij Billy spelen?
Ja, maar denk om het vuurwerk. - En voor donker thuis.
Geef hier.
Bangerd. - Kneus.
Billenkop. - Etter.
Denk maar niet dat je je negende verjaardag haalt.
Doe 's aardiger tegen elkaar. - Het is een zak.
Hij groeit er wel overheen. - Hij mag blij zijn als ie blijft leven.
Dat zeg je niet van je broertje.
De oudste moet de wijste zijn.
Hoi, David. - Hoi, Jennifer.
Vangen.
Niks uit de koelkast halen. We gaan uit eten.
Ik heb straks ook nog wel honger.
Weet jij hoe dit opengaat? - Jawel.
Ga je niet naar de wedstrijd kijken? - Ik keek naar de boten.
Dus je bent inderdaad verliefd op Jennifer Bradley?
Nee, niet echt.
Ik ken haar nauwelijks.
Ooit geprobeerd met haar te praten?
Hoe praat je met meisjes?
Het is onmogelijk.
Je moet gewoon een gesprek beginnen.
'Hoe gaat het? Wat een leuke fiets.'
Wie wil leren zwemmen, moet in het water springen.
Vergeet niet om Bruzer eten te geven. - Oké.
Brave hond. Daar word je sterk van. Dan kun je kampioen worden.
Wil jij Jeff ophalen? Hij is op weg hiernaartoe.
Hij is al acht. - Hij mag niet in z'n eentje door 't bos.
Die paar honderd meter?
Ga nou. Straks gaan we hamburgers halen en je vuurwerk afsteken.
Kom mee, Bruzer.
Wat is er, bangerd? Bang voor een beetje wind?
Weet je wat het is, mannen moeten het initiatief nemen.
Dat vinden meisjes leuk.
Weet je waar ik het meest mee zit?
Ik weet niet wat ik van het leven wil.
Als hond begrijp je daar misschien niet veel van...
Ga weg. Ik heb een pistool, hoor.
Sliep uit, sliep uit. - Ik vermoord je.
Wat is er, Bruzer?
Kom, we moeten naar huis.
Bruzer, waar ben je?
Doe open, etterbak.
Hoor je me? Doe open, zei ik.
Wie bent u? - Wie ben jij?
Ik ben David. Ik woon hier.
Je hebt het verkeerde huis.
Waar is m'n moeder?
Geen idee. Ben je verdwaald?
Wat moet dat?
Je vergist je.
Mam, pap...
Wat is er?
Rustig nou.
We doen je niks, hoor.
Hoe heet je? Waar woon je?
Waar zijn m'n ouders?
Bel de politie.
Er komt een onderzoek naar de twee stroomstoringen.
Een generator voorziet nu het ziekenhuis van stroom.
Geen honger?
Komt m'n vader al?
Dit rolde uit de computer. - Is hij vermist?
David Scott Freeman. Bruin haar, bruine ogen.
Droeg blauw shirt met witte strepen, een spijkerbroek en sportschoenen.
En een blauw rugzakje.
Waar zijn de ouders? - Kijk eens naar de datum.
Vast een typefout. - Nee, ik heb het gecheckt.
Voor de wet is hij dood. - Wie is dood?
Niemand. Laten we maar eens kijken hoe dit precies zit.
Nog een paar vragen voor onze administratie.
Hoe oud ben je? - Dat heb ik al gezegd. Twaalf.
En welke dag is het vandaag? - Vier juli.
Van welk jaar? - 1978.
David, wie is de president van Amerika?
Moet je dat weten voor je administratie?
Nou? - Jimmy Carter.
Waarom stoppen we? - Dat zul je wel zien.
Ik ben zo terug.
Wie woont daar? - Dat weten we nog niet.
Sorry dat ik u stoor...
maar hebt u uw zoon David Freeman als vermist opgegeven...
op vier juli 1978?
Pap.
David, wacht.
Ik ben rechercheur Banks van Jeugdzaken. Kennelijk...
Dr. Faraday. - Ziet u iets wat leeft?
Nee, maar we weten niet wat erin zit.
Er moet iets in zitten. Dit is misschien ons eerste contact.
Deze man heeft 'm gevonden. Ellis Brayton.
Hij heeft alleen de autoriteiten ingelicht. Verder weet niemand ervan.
Louis Faraday, NASA. - Het is een fraai ruimteschip.
Hij knalde tegen die mast op en sleepte 'm honderd meter mee.
En toen bleef hij hier zweven.
Kunnen jullie me uitleggen hoe dat werkt?
Nee, de nationale veiligheid is in het geding.
Hoe verplaatsen we dat ding? - Let maar eens op.
Wie zijn jullie? Wat gebeurt er?
Rust maar uit. - Nee. Waar zijn m'n ouders?
Hier, lieverd. - Wat gebeurt er? Ik ben bang.
Dat hoeft niet. Ze doen je niks.
Wat is er met je gebeurd, mam? En met jou, pap?
Wie zijn die mensen in ons huis?
We weten ook niet hoe het zit, maar het belangrijkste is dat jij nog leeft.
Waar heb je al die tijd gezeten? - AI die tijd?
Ik ben een paar uur geleden Jeff gaan halen.
Vraag Jeff maar.
Wie is dat?
Dat is je broer. Jeffrey.
Kan ik u even apart spreken?
We zijn zo terug.
Je bent precies zoals ik me herinner.
Waanzinnig.
Je bent m'n grote kleine broer.
Jij bent m'n broer niet.
Sorry dat ik je zo aan het schrikken maakte door uit die boom te springen.
Ik voelde me schuldig.
Dat kan iedereen weten.
Denk je dat het voor mij makkelijk is? Je zou nu twintig moeten zijn.
Ik weet niet waarom ik dit heb bewaard. Ik dacht...
dat het misschien nog een keer van pas kon komen.
Pa en ma werden gek toen ze je niet konden vinden.
Ik moest die dingen jarenlang aan bomen en telefoonpalen ophangen.
Elke zaterdag.
Je had mam moeten zien.
Ze liet al je spullen in je kamer staan.
Ze wou niet geloven dat je dood was.
Het is 1986, joh.
Het is nu acht jaar geleden.
Bangerd.
Kneus.
Billenkop.
Etter.
Ik ben bang.
Het komt wel goed.
Pap, ik wil naar huis. - Ja, dat willen wij ook graag.
Maar de dokter wil dat je blijft. - Ik wil hier niet blijven.
We moeten uitzoeken waar je bent geweest. Hij wil wat testjes doen.
Dat vinden wij ook belangrijk.
Een van ons blijft de hele tijd bij je.
Er gebeurt echt niks, dat beloof ik.
Gaan jullie maar slapen.
Ik blijf vannacht bij ons jochie.
We zien je over een paar uur weer.
Hou je taai.
Ben ik echt acht jaar weggeweest?
Het is net een nachtmerrie.
...schildklierhormonen suggereren dat er veel factoren...
Hij is gewond. Hij roept me.
Wat is er?
Niks, laat maar.
Ik hoor een stem roepen. Hij blijft maar iets herhalen.
Maar ik versta de woorden niet.
Wat zegt die stem dan?
Lets...
Ik kan het niet uitleggen.
Ik wist dat je me niet zou geloven. - Ik geloof je wel.
Je denkt toch niet dat ik gek word, hè?
Ben je mal? Ze hebben allerlei testjes gedaan.
Jij bent de enige hier die niet gek is.
Maak je geen zorgen. Het was maar een nachtmerrie.
Heb je alles geprobeerd? - Ja, hij is ondoordringbaar.
We moeten erin zien te komen.
Wie weet zit er wel een levend of stervend wezen in.
Het lijkt geen naden te hebben. Geen in- of uitgang.
Hoe laat ging je het bos in?
Rond acht uur. - En je kwam je broer tegen?
Hij sprong uit een boom en liet me schrikken.
Hij boft dat hij nog leeft.
Wat gebeurde er toen?
Ik holde een stuk achter hem aan.
En toen kwam ik bij een ravijn.
Hij zendt alfagolven met complexe frequentiepatronen uit.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Ik weet nog dat ik gevallen ben.
Het zijn alfagolven van 12,78 hertz.
Hij communiceert in binaire code.
Hoe doet hij dat? - Ik heb echt geen idee.
Nadat je gevallen was, ben je ergens heen gegaan.
Hoe kwam je daar?
Wat is dat?
Komt dat van David? - Ik geloof het wel, ja.
Wat is het?
Hoe ik uit dat ravijn kwam?
Ik ben eruit gekropen.
Dr. Faraday, moet u eens kijken.
Waar komt dat vandaan?
Uit 't hoofd van een jongen van twaalf.
Wat vind jij ervan, David?
Ik doe het mooi niet.
U begrijpt niet hoe belangrijk dit is.
Dat interesseert me niet. Als David nee zegt, is het nee.
David wordt dan behandeld door de allerbeste specialisten.
Met de allerbeste apparatuur die dit ziekenhuis heeft.
Ja toch, dokter? - Ja. Alles...
Heel mooi, maar hij moet door met z'n leven en dat gaat niet in 'n ziekenhuis.
Als u niet met een zinnig verhaal komt, gaan wij lekker naar huis.
Klasse, pa.
Jammer dat u de waarheid niet wilt weten.
Waar David is geweest. Waarom hij zich niks herinnert.
Wat die vreemde hersenactiviteit betekent.
En vooral waarom hij niet ouder is geworden.
David, ik kan de waarheid achterhalen.
Ik heb maar 48 uur nodig.
Twee dagen op de basis, alleen met mij en m'n personeel.
Geen drukte, geen afleiding.
Daarna kun je naar huis gaan en dit allemaal achter je laten.
Dat wil je toch?
Wie zei dat? - Wat?
Laat maar.
Dit is je kamer. Wat vind je ervan?
Is dat spul voor mij? - Inderdaad.
Geen telefoon. Ik moet m'n ouders toch bellen?
Morgenochtend bellen we ze vanuit mijn kantoor.
Als je tv wilt kijken, is hier de afstandsbediening.
En je krijgt iets te eten.
En dit petje is speciaal voor jou.
Morgen wordt het een spannende dag. Veel plezier. Ik zie je morgen.
Voorzichtig, aan de kant.
Ga weg.
Ik ben Carolyn McAdams. Jij hebt vast enorm honger.
Wat is dit voor ding? - Dat is RALF.
RALF? - Robot Assistent Lasten Facilitator.
Hij bezorgt de post en zo. En hij maakt er af en toe een potje van.
Wie heb je vermoord dat je hier zit? - Niemand. Ik ben staatsgeheim.
In dat geval mag ik helemaal niet met je praten.
Wacht even.
Waarom is er geen ? - Die serie bestaat niet meer.
Het was m'n lievelingsserie. Wat is dit?
Heb je nog nooit een muziekvideo gezien?
Ik ben acht jaar weggeweest. - Waar? In de ruimte of zo?
Zou best kunnen. - Jij bent een vreemd jongetje.
Ik? Ik heb geen paars haar.
Ik ben gisteren naar een concert geweest.
Ik ben pas naar de Bee Gees geweest. Wie heb jij gezien?
Twisted Sister. - Ik ken haar niet.
Het is een man.
Het is een hele groep.
Je bent echt weggeweest, hè?
Heb je in coma gelegen of zo?
Ik kan het me niet herinneren.
Ik moet gaan.
Kan ik iets meebrengen?
Een Big Mac, friet en een cola. Die bestaan toch nog wel?
Hangt ervan af. Wil je gewone cola, Cherry Coke, Diet Coke of cafe ï nevrij?
Laat maar.
Ik zal m'n best doen.
Doei. Kom, RALF.
Kom dan, jochie.
Jeff, David aan de telefoon.
Ik heb een NASA-petje. En er is een robot die RALF heet.
En een aardige vrouw die me eten brengt.
En nog iets: Ze hebben de deur op slot gedaan.
Dat is voor Davids veiligheid.
Laat je niet naaien.
Vergeet uw belofte niet. David is over 48 uur terug.
Dat komt voor elkaar.
David, met pap.
We maken je kamer klaar voor als je terugkomt.
Tot snel. - Fijn.
We missen je, jongen. - Ik mis jou ook, pap.
Ik mis jullie allemaal. Heel erg.
Probeer je te herinneren wat er gebeurde...
toen je in dat ravijn viel.
Ik probeerde me nog vast te houden, maar...
Probeer 'm weer aan de praat te krijgen.
Wat gebeurt er? - Er is niks.
We kunnen weer. - Synchroniseer de computers.
We proberen de data sneller uit te lezen.
Hoe heet je?
Synchronisatie voltooid. - Hoe kan dat nou?
Ik zei niks. - Volgende vraag.
Waar heb je de afgelopen acht jaar gezeten?
Dat zei ik toch: Ik weet het niet.
In analyse op Phaelon
Hoe werd je ruimtevaartuig aangedreven?
Z'n hoofd zit er vol mee.
Wat is dat voor taal?
Wie weet wat er in z'n hoofd zit. - Hoezo?
Het ontcijferen kan jaren duren. - Wie zet dat op het scherm?
Jij, David.
Dat kan helemaal niet.
Hoe ver is het naar Phaelon? - Ik heb er nog nooit van gehoord.
Afstand: 560 lichtjaar
Hoe lang deed je erover?
2,2 zonne-uren
Lichtsnelheidstheorie. - Dat is de enige verklaring.
Als je sneller gaat dan het licht...
kun je 4,4 uur weggeweest zijn terwijl hier acht jaar zijn verstreken.
Wat wil dat zeggen?
De tijd vertraagt als je de lichtsnelheid nadert.
Waar ligt Phaelon? - Hoe moet ik dat weten?
Hij doorzoekt sterrenkaarten.
Hij is aan het downloaden.
Dit zijn onbekende systemen.
Dit komt niet uit onze computers.
Is dit Phaelon? - Ik weet het niet.
Ik wil hier weg.
48 uur is niet genoeg.
Denk erom, ik kom eraan.
Hoe gaan de testen?
Beroerd. Maar gelukkig mag ik morgen naar huis.
Hebben ze dat tegen je gezegd?
Ja, hoezo?
Zomaar.
Je staat op de etenslijst van volgende week.
Tot wanneer? - De hele week.
Dat kan niet. Ze beloofden dat het maar twee dagen zou duren.
Horen jullie me? Ik wil er nu meteen uit.
Ik kijk heus wel tv, hoor. Word wakker.
Zo erg is het niet. - Wat weet jij er nou van?
Jij hebt nooit zonder je ouders opgesloten gezeten.
Elke keer als m'n vader verhuisde, moest ik opnieuw beginnen.
Misschien wel.
Ik moet hier weg.
Zeg tegen m'n ouders wat er aan de hand is.
Wat doet hij? - Ga naar ze toe.
Alsjeblieft.
Ik moet weer aan het werk.
Je ziet er leuk uit.
Heeft een meisje dat wel eens eerder gezegd?
Alleen m'n moeder. Maar die telt niet.
Ja, ik ben hier.
Je helpen? Hoe dan?
Ja, ik kom.
Voorzichtig, aan de kant.
Kruip in de RALF.
Full house. Ik win weer.
Je krijgt je eigen ontbijt.
Wie ben jij? - Ga zitten, navigator.
Ben je die stem die ik hoorde? - Inderdaad.
Jij hebt de informatie die ik nodig heb om mijn missie te voltooien.
Ga zitten.
Dit is een vergissing. - Ik vergis me nooit.
Geef me de laatste vectoren. - Die heb ik niet.
Ik ben nog maar een kind. - Dat is duidelijk.
Maar je bent geprogrammeerd met alle sterrenkaarten.
Laten m'n hersens daarom al die dingen zien?
Jij bent de navigator.
Campbell...
Sluit alle deuren. Sla alarm.
Activeer alle stralingsmeters. Zet monitors op automatisch.
Er is iemand binnengedrongen.
In de hangar? Wanneer? - Dat weten we nog niet.
Zie je wat? - Nee, niks.
Straling? - Nee.
Maak de deur open. Nu.
Hij is nog binnen. Verdubbel de beveiliging.
Er komen buitenaardse levensvormen aan.
Aliens? Waar? - Kijk maar.
Dat zijn geen aliens, dat zijn mensen.
Ik ga flink op m'n kop krijgen.
Een alien. - Nee, het is dat joch.
Geweren. - Zweefmodus aanbevolen.
Gaat de deur dan dicht? - Ja.
Doe maar. Maar als ze ernaar vragen, heb jij het gedaan.
Kom uit het ruimteschip.
Verzoek om manoeuvres. - Die heb ik niet. Ik wil hier weg.
Vijandige omgeving verlaten?
Akkoord.
Deed jij dat? - Ik moet terug naar Phaelon.
Ik wil niet naar Phaelon. Ik wil naar huis.
Ik wacht op je bevel. We moeten nu gaan.
Breng me 30 kilometer hiervandaan. - Akkoord.
Wat doe je?
Naar de radar.
Stop.
Je verzocht om deze afstand. - Niet recht omhoog.
Over de grond, bedoelde ik.
Hij ging met mach 10 omhoog en hangt nu op 30 kilometer hoogte.
Breng me terug. - Akkoord.
Hij komt terug.
Daar is ie.
Hoe deed je dat? - Dat was een manoeuvre 3de klas.
Wat is dan een manoeuvre 1ste klas?
Let op.
Hiermee kan ik met elke snelheid door jullie dikke atmosfeer bewegen.
Ik spreek duizenden talen. Ik kan verre beschavingen analyseren.
Kun je deze stoel ook maken? - Akkoord.
Geweldig.
Kun je wat langzamer vliegen? - Akkoord.
Zal ik de temperatuur aanpassen? - Nee.
We zijn op precies 30 km afstand.
Geef me de sterrenkaarten. - Nee, ik moet nodig.
Nodig wat? - Naar de wc.
Ken 'wc' niet. - Doe de deur dan open.
Verzoek om uitleg. - Doe open, of je krijgt er spijt van.
Ik beloof dat ik terugkom. - Ken 'beloof niet.
Hoe is dat joch ontsnapt?
Met al die bewakers. We moeten de situatie onder controle krijgen.
Moet u dit zien.
Daar zijn ze. Zo'n 30 km ten westen van ons.
Stuur er meteen heli's heen.
Wat doe je?
Mag ik wat privacy? - Ken 'privacy' niet.
Waarom ben je hier?
Ik haal leven uit allerlei melkwegen voor onderzoek op Phaelon.
Op deze planeet heb ik jou gekozen.
Waarom mij? - Waarom niet?
Op Phaelon zagen we dat jullie maar 10 procent van je hersens gebruiken.
We hebben er sterrenkaarten in gestopt. - En toen?
Ze lekten weg.
Navigator... - Ik ben geen navigator.
Wel. M'n kaarten zijn gewist door de botsing met die elektriciteitsmast.
Ik heb de jouwe nodig voor m'n missie.
Dus je hebt daarvoor mij en m'n inferieure hersens nodig?
Nee, ik heb de superieure informatie in je inferieure hersens nodig.
Als ik zo inferieur ben, waarom bracht je me dan pas acht jaar later terug?
Normaal breng ik m'n specimens op hetzelfde tijdstip terug.
Je haalde me bij m'n familie vandaan.
En je bracht me pas acht jaar later terug.
Alles is veranderd, behalve ik.
Het was te riskant voor jouw fragiele lichaam om terug te reizen in de tijd.
Breng me dan in elk geval terug naar m'n ouders.
Kom snel aan boord. - Pas als je belooft me thuis te brengen.
We zien ze. De jongen staat buiten het schip.
Kun je ze op de grond houden?
Goed, als jij me de sterrenkaart geeft, breng ik je thuis.
Wegwezen.
Hij is het schip in gegaan. - Ze mogen niet opstijgen.
Geef me instructies. - Ik weet niks.
Maak dat je hier wegkomt. - Akkoord.
Hij verandert van vorm.
Kun je 'm volgen. - Volgen? Ik zie 'm niet eens meer.
Dit is leuk.
Leuk, navigator? - Ik heet David.
Hoe moet ik jou noemen? - Ik ben een trimaxiaans schip...
Ik noem je wel Max. Dat is makkelijker.
Breng me ergens heen waar ze ons niet kunnen vinden.
Wat doe je nou?
Onder water? Ik wou alleen een plek waar ze ons niet konden vinden.
Dit was de eerste suggestie van m'n databanken.
Kan dit lekken? - Ik lek niet.
Jij lekt, weet je nog?
Ik bereid me voor op de gedachteoverdracht.
Jeetje, wat zijn dat?
De andere specimens die we bestudeerd hebben.
Waar komen ze vandaan? - Blijf af. Dat is een garpuntie.
Als die bijt, laat hij nooit meer los.
Wat is dat? - Een feenastaurus van de Pixar-ellips.
Maf, zeg. Wat doen ze hier?
Als ik jou heb afgezet, reis ik terug in de tijd en breng ik ze thuis.
Alsof ze nooit zijn weggeweest.
Wat is dat? - Een heel onaangenaam wezentje.
Wat heeft hij? - Hij is verkouden.
Goor, zeg.
Kom niet te dichtbij. Ze hebben honger.
Dat had je hoofd kunnen zijn.
Wat zit daarin?
En wat is dat? - Een puckmarin van Binpuka Minor.
Hij is ongevaarlijk.
Mag ik hem vasthouden? - Als je 'm maar rustig houdt.
Hallo, kleintje. Hoe lang zit jij hier al?
Wat zegt hij?
Hij is boos omdat ik 'm niet terugbreng.
Hij weet niet dat z'n planeet verwoest is.
Dan is hij wees.
Kon ik je maar meenemen. Jeff zou uit z'n dak gaan.
Hij lacht.
Wat is het doel van lachen?
Het doel? Je wordt er vrolijk van. Probeer het maar eens.
Niks te zien.
Twee van de grootste ontdekkingen van de 20ste eeuw zijn verdwenen.
Wat kan er nog meer misgaan? - De vader van dat joch.
Hoe gaat het met David?
We hebben hier een nogal zware dag gehad.
Kan ik hem spreken?
Hij wilde liever even alleen zijn.
Zeg hem maar dat hij mij meteen moet bellen.
Zodra ik hem zie, vraag ik hem of hij u belt.
Wie was de laatste die David zag?
Carolyn McAdams, een stagiaire. - Laat haar halen.
Ze is al naar huis. - Zorg dat je haar vindt.
Dit mag niet naar buiten komen.
Ik ben klaar voor de gedachteoverdracht. Ga zitten.
Doet het pijn? - Je voelt niks.
Weet ik dit straks nog? - Alles blijft bewaard.
Hoe vaak heb je dit gedaan? - Nul keer.
Nooit, bedoel je?
Stel dat je m'n hersens kookt. - Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat? - Ik heb 'n superieure intelligentie.
Ga liggen.
Was dat het? - Dat was het, Davey.
Wie wil leren zwemmen, moet in het water springen.
Twee hamburgers met saus, sla, ui en kaas.
Wat raar. Ik heb iets uit je gehaald dat niks met navigatie te maken heeft.
Je klinkt als een mens. - Die hond zal nooit een frisbee vangen.
Jij bent inferieur, kneus. - Billenkop.
Etter.
Als jij zo perfect bent, wat doe je hier dan nog?
Ik kreeg kortsluiting toen ik tegen die mast knalde.
Ik bekeek de madeliefjes. - Je crashte toen je naar bloemen keek.
Volgens mij ben jij inferieur. - Moet jij eens opletten.
Rustig aan.
Sorry, hoor.
Gaat het?
Waarom ga je nou zo hoog, mafkees?
Als ik had gevlogen, waren we nu thuis geweest.
O ja?
Oké, vlieg jij dan maar.
Hou op met die geintjes.
Ik vind het niet grappig meer.
Doe iets.
Ik neem het terug. We staan quitte. - Je zei mafkees tegen me.
Je bent geen mafkees.
Zet alle motoren aan. Dit is een bevel van je navigator.
Nu ben je wel navigator, hè? Navigeer dan eens.
Het lijkt of hij neerstort. - Is hij neergehaald?
Doe nou eens je best, opschepper.
Een van die knoppen moet het doen.
Hier Scotty. Dit gaat niet lang meer goed, kapitein.
20.000 voet.
Je wordt al warmer. Nog warmer.
Kokend, gloeiend heet.
Je koelt af, onder nul, ijskoud.
Goeie coôrdinatie, hoor. Ik zou maar opschieten.
Trek op. - Inslag over 15 seconden.
Hij zit recht voor je, kluns.
Hij is opgetrokken.
En nu nog leren sturen. - Vergeet het maar.
Een gok. - Door jou was ik er bijna geweest.
Jij stortte bijna neer. Ik wou je alleen leren vliegen.
Leugenaar. - Niet.
Je wou gewoon wraak nemen. - Nietes.
Ik krijg je nog wel. - Gaan we dreigen?
Ik ben doodsbang. Kijk, ik tril helemaal.
Het valt best mee om dit ding te besturen.
Als ik m'n hand een beetje beweeg, gaan we die kant uit.
Hoe komen we bij Fort Lauderdale?
Ik weet alleen wat jij weet, en jij weet niet veel.
Rechts. - En je haalt links en rechts door elkaar.
We gaan naar links.
We hebben het meisje McAdams gevonden. Bij de ouders van David.
Zorg dat ze daar blijft.
Dus hij vliegt ergens daarboven rond in dat ding.
In een ruimteschip?
Het schip stond in een hangar en is opgestegen met David.
Wat moeten we doen?
Faraday, die leugenaar. Daar krijgt hij spijt van.
Er komen een paar mannen aan.
Hebt u een achterdeur? - Ja, daar.
Ik bel wel als ik iets hoor.
Laat me los. - Ik moet u meenemen naar de basis.
Dr. Faraday wil dat u uw huis niet verlaat.
Het wordt donker. Dat klopt niet. - Het klopt wel.
Zie je wel, dat is Miami. - We gaan lager.
Ik zei het toch?
Dit is Miami niet, dit is Tokio. Hoe komen we hier nou?
Omhoog. - Ik wist wel dat dit Tokio was, hoor.
Leugenaar. Ik neem het over.
Hij is boven Tokio gesignaleerd.
Hij heeft Japan verlaten. - Waar gaat hij nu weer heen?
Zo komen we thuis. Eerst naar Californië...
Jij had een drie voor aardrijkskunde. - Hoe weet je dat?
Ik weet er niks van af. Ik wou gewoon aardig zijn voor David.
Je houdt toch niks achter, hè? - Nee, echt niet.
We willen hem alleen maar terug. - Ze naderen de kust.
Nu al? Waar zijn ze? - Ze gaan richting San Francisco.
De Golden Gate-brug. - Rice-a-Roni, uit San Francisco.
Niet te dicht bij die kabels.
Voorzichtig, ik kan ook kapot. - Rustig maar.
Zijn we er al?
Waar zijn we eigenlijk? - Geen idee.
Ik moet de weg vragen.
Ik vraag me af of dat muziek van Twisted Sister is.
Welke kant is Fort Lauderdale uit? - Hou het alsjeblieft simpel.
Rijden.
Bedankt, hoor.
Waren dat mafkezen? - Ja, dat waren mafkezen.
Dat leek Texas wel. - Naar het oosten met deze huifkar.
Wat was dat voor vreemd geluid?
Dat uit die auto kwam?
Dat heet muziek. - Ik wil nog meer muziek horen.
Kun je radiogolven oppikken? - Meer dan twee miljoen.
En alle frequenties...
Kijk maar of je net zoiets kunt vinden.
Wat vind je hiervan? - Dat is geen muziek. Kies wat anders.
Snel, iets anders.
Stop maar. Dit is pas muziek.
Kijk, je moet erbij bewegen.
Goed zo, Max.
Leuk, die muziek.
De UFO-waarnemingen hebben geleid tot 'n debat in de VN. Meer om elf uur.
Elf uur. - Ik blijf wel luisteren.
Hij zit in Zuid-Texas. - Hij gaat naar huis.
Ik wil een chauffeur en beveiliging.
Al's Gator City. Dit moet Florida zijn.
En dat is vast Grote Al.
Misschien heeft hij telefoon.
Kan ik wat kleingeld lenen om m'n ouders te bellen?
Hé, vetzak. Te veel gesnoept, hè?
Mag m'n vrouw even naar je wc?
Mogen we de vliegende schotel bekijken?
Wat vreemd, hè Jackie?
Dat indianendorp is niet veel soeps, maar dat ding is klasse.
Hoe lang doe je erover om zoiets te maken?
Laat maar, we kijken zelf wel even.
Als ik erop druk, beweegt hij nauwelijks.
Ga daar weg. Ze zijn hier niet verzekerd.
Accepteert u een gesprek van David Freeman?
Het is David.
Snel, de NASA zit hier in huis. - Hou de lijn vrij. David belt misschien.
Waar zit je? - Ergens in Florida.
Ik weet niet waar ons nieuwe huis is. Je moet het uitleggen.
Ken je die ophaalbrug aan 7th Street? - Nee.
Ik moet je teken uit de lucht kunnen zien. En mondje dicht.
En denk erom: Het wordt zo donker. - Desnoods steek ik het huis in brand.
Goed zo. Nog iets opschuiven, Jackie.
Lach eens, Ryan. Dat schip moet op de foto.
Lachen.
De groeten.
Goeie genade.
Hij wou even naar huis bellen, zei hij.
Wauw, moet je dat zien.
Snelweg 95. Die volgen we naar Fort Lauderdale.
We kunnen beter de tolweg nemen. - Ik ben de navigator.
Rustig.
'Ik ben de navigator'.
Zeg wijsneus, ik dacht dat we er zo zouden komen.
Daar is het. Als we deze weg volgen, ben ik zo thuis.
De tolweg was sneller geweest.
Dat is Miami Beach. We zijn bijna thuis.
Waar ga je hierna heen? - M'n wezens afleveren.
Ze hebben honger, ze kunnen wel een zigzog op, 'n soort nijlpaard met veren.
Hier moet iets liggen.
Hebbes.
Ze vliegen langs de kust van Florida. - Gas.
Hier Faraday. Kun je iets preciezer zijn met de locatie?
Is dit Fort Lauderdale? - Ja, maar moet je nou kijken.
Hoe vinden we ze nou?
En nu wil je vast wel weten wat voor prijs we hebben.
Niet te geloven.
Waar zijn ze?
Waar blijft dat teken, Jeff?
Daar zitten ze. Ik wist dat het Jeff zou lukken.
Mooi.
Zie je hem al?
Nog niet.
Het is ons gelukt.
Bedankt, Max. Het was geweldig leuk. - Vond ik ook.
M'n vrienden geloven dit nooit.
O ja, m'n vrienden zijn allemaal twintig en ik ben twaalf.
Teruggaan in de tijd is te gevaarlijk. Nu ben je veilig bij je familie.
O nee, wat doen al die auto's daar? Waarom laten ze me niet met rust?
Je bent bang dat ze je weer meenemen, hè?
Sorry voor alle overlast.
Attentie, blijf uit de buurt van 't object met het oog op straling.
Hou haar tegen. Maak geen onverwachte bewegingen.
Maak een kring rond de jongen. Wacht tot hij veilig is.
We halen hem daar wel vandaan.
Ga bij dat schip vandaan, David.
Vaarwel, Davey. - Snel.
Kom hier.
Het spijt me. Ik hoor hier niet meer thuis.
Ik hou van jullie.
Neem me mee, Max.
Ik kan je niet meenemen. Dat is te gevaarlijk.
Je moet bij je familie blijven.
Dat is m'n familie, maar niet m'n thuis. Ik hoor thuis in 1978.
Als ik hier blijf, ben ik de rest van m'n leven een proefkonijn.
Als je teruggaat in de tijd, kun je verdampen.
Die kans moet ik nemen. - Het is erg riskant. Weet je het zeker?
Ik wil het doen. - Goed, als je dat wilt.
Zie ik je ooit nog terug?
Ik weet het niet.
We gaan beginnen. Hou je vast.
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Bedankt.
Kleine moeite.
Kom, wegwezen hier.
Akkoord.
Navigator...
Succes.
Kom, we gaan.
Waar heb jij gezeten? Kom eens hier.
Ik hou van je.
Dank je wel, lieverd.
Waarom zeg je dat ineens?
Ben je boos op me?
Nee, ik hou ook van jou, Jeff.
We gaan, jongens.
Tot later, navigator.