ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی سی و یکم
تاکسی ، خانم ؟
. نه ، یکی میاد دنبالم
. ببین ، اون خانمی که اونجاس
جینجر " ؟ "
. این اسم هنری منه
کجا میرید ؟
. هتل
فرد " هم اونجاس ؟ "
. امیدوار باشیم دربان خوبی باشه
شب عیده ، چه کسی در ایستگاه منتظر شماست ؟
، سوسیس شب عید
." از طرف آقای " فالویو لومباردونی
. گوش کنید
. سوسیس و عدس برای همه
. خانم چند لحظه ، صبر کن منم بیام
. نه من اینو نگه میدارم
. تو بقیه رو بیار
. بپرین بالا خانم ، داره دیر میشه
." شبیه " لوچیو دالا
. تو فقط شبیه اونی
مث اونم میتونی بخونی ؟
ما از وسط این راه زندگی میریم
من خودم میخوام چوب سیاه زندگی رو پیدا کنم
راه درست کدوم وره کلاً گم و گور شدم
ولی با این جهت یابی که هیچوقت منو تنها نذاشته
و فوراً یه راه پیدا کردم برای همین سرنوشت بر من حاکم شد
، من " استفانی " هستم "C.S.T." ، ضمن افتخار
، ما ایستگاه رو ترک کردیم و الان تو راه هستیم
، تا فرمانده " النتی " رو سوار کنیم . تمام
با کی حرف میزنه ؟
. اینا سازمان یافته-ن
به هیچ سؤالی جواب نمیدی ؟
. ویراستارم منو اخراج میکنه
،" امیلا بونتی "، با نام هنری " جینجر "
شما متأهل هستین ؟
. من مادربزرگم
، دوتا نوه خوشگل دارم
. برای همیشه به تلویزیون چسبیدم
. مادربزرگ رقصنده ، تبریک میگم
،" شما و " البرت لایت ، از یک رقصنده-ی مشهور تقلید کردین
،" صبر کن ،" البرت لایت
، اسم واقعیش نیست ، اسم واقعی اون
." پیپو بوتیچلا "
، بگذریم ، داشتن یک اسم امریکایی
. خیلی اهمیت داره
، ما خیلی موفق بودیم
، و مدیر ما اصرار داشت
. ما بعنوان " جینجر و فرد " تبلیغ بشیم
چند ساله بازنشسته شدین ؟
بیست ؟ بیست و پنج ؟
. مردم میخوان بدونن
. شاید
، ما اینروزها ، خیلی خیلی مردمی شدیم
. گاهی مردم جلوی منو توی خیابون میگیرن
چرا با برگشتن موافقید ؟
. طرفدارها میتونن منصرف بشن
، نمیدونم چرا قبول کردم
، چون اصرار نوه ها و دوستان بود
. یا شاید طلسم جادویی تلویزیون
. به هرحال من اینجام
، هنرمند مث گرگ می مونه
. اون صدای جنگل رو میشنوه
شما میخواین جلوی منو بگیرین ؟
. رُم " جای زندگی نیست "
درسته ؟
. نه ، ما منتظر دلاوری فرمانده هستیم
چرا ؟ چرا اینکارو کرد ؟
،" بذارین ببینم ، فرمانده " النتی
. برنده-ی مدال افتخار شد
، اون خودشو به آتیش زد
، موتورخونه
، و کشتی و خدمه رو از انفجار نجات داد
، که شهر رو
، خراب میکرد
. اگه به اسکله میرسید
. اونا گلباران شدن
. چه فکر قشنگی
شما از تلویزیون هستین ؟
بابانوئل میخواین ؟
. نه نمیخوایم
. داره میاد
اینجا مزاحم بشم ؟
شما سردتونه آقا ؟
پتو میخواین ؟
. نه مرسی ، من چیزی نیاز ندارم
. روز قشنگیه
." رُم "
. ولی نه همه جاش
، فرمانده سوار شد . ما میریم سمت هتل
کافکا " رسید ؟ "
. اگه تغییر عقیده دادی من اینجام
،" فرمانده " النتی
، این خانم ها و آقایون
. همه هنرپیشه هستن
. میدونم ، من عاشق هنرمندام
، اینها در کار خیر
. فعالیت میکنن
. شما رو هم دوست دارم
. حالا منو ببخشید ، من کمی استراحت میکنم
اون حالش خوبه ؟
فرمانده چکاری برای نمایش ما میکنه ؟
. ما قراره برقصیم
، الان این حرکت داره در جناح چپ صورت میگیره
ایشون خودشو فوتبالیست میدونه ؟
. بفرمائید شنل قرمزی
. من دوتا دیگه هم برای شما دارم
." فرمانده و " جینجر
. بذارین ایشون بشینن
. قطره-ی امشب خیلی تلخ نیست
. یه لیوان آب لطفاً
. نه ، اینا نیستن
. ما الان اتاق مدیر هتل هستیم
. تشریف بیارین آقا
، من بینی شما رو میگیریم ، حالا بیاین ، وگرنه همسر شما
. از چشم من می بینه
از اینجا خوشتون میاد ؟
تو از من چی میخوای ؟
. بقیه بعداً میرسن اینجا ، خدافظ
، ولی خانم
حالا من چکار کنم ؟
، شما میتونید برید تو اتاقتون
. یا برید اونجا شام بخورین
. فیورنزو " الان میاد "
اون کیه ؟
. دستیار کارگردان
میشه قدم بزنم ؟
. من باید یه نامه بنویسم
اتاق 306 خانم ، چیزی دیگه ؟
آقای " بوتیچلا " رسیدن ؟
درد دارین ؟
پیپو بوتیچلا " ؟ "
. نه ، ایشون هنوز کلید نگرفتن
، به محض اینکه تشریف آوُردن . از ایشون بخواین با من تماس بگیرن
. خانم " بونتی "، اتاق 306
. واجبه ، لطفاً فراموش نکنین
. چمدون این خانم رو بردار و اتاق رو بهشون نشون بده
، اینا مال منه ، اون سفیده و اون ساک قشنگه
. و جعبه کلاه
! گل
. گل زدن
." بت دیویس "
." شبیه " بت دیویسِ
. من شبیه هیچکس نیستم
. اگه ممکنه خودمو معرفی کنم
." کلارک گیبل "
کفشامو کجا گذاشتی ؟
." پروست ، مارسل پروست "
، نویسنده بزرگ فرانسوی تو چه کوفتی نوشتی ؟
کفشام ؟
. داخل ساک
. چند لحظه خانم
. تو این لباس تولد ، شدم شبیه خدای یونانی ها
. پس برگرد موزه ، خدافظ
. می بینی ، میتونی چراغ رو تنظیم کنی
. بذار پیش از اینکه منفجر بشم از اینجا برم بیرون
. ایتالیا هیچوقت هیچ ورزشکاری نداشته
. فقط پول میخوان
. ممنون
. الان میگم همه چی رو براتون مرتب کنن
. برادر
میدونم ، ناامیدی خیلی سخته
ما با مشت و لگد
به نیروهای قانونی و اداری سلام میکنیم
" نباید اینکارو میکردی " رجینالد
پلیس جسد منو پیدا میکنه
و میفهمن کار تو بوده
تموم شد ، میدونی چقدر طول کشید ؟
. انریکو ، امیلی " تو هنوز گیج میزنه "
." لطفاً آبجوی " سانتا مارگریتا
صف رو به هم نزنین
دوران کهن ، موضوعی از گذشته-س ، صفحه 22
آخرین تمرین
ماهی دهان بزرگ بود ، دهان باز
بازتر ، بازتر ، حالا ببندین
روزی 10 بار این تمرین رو انجام بدین
گونه بالا مثل حالت بوسیدن به راست
چپ راست
پوست صورت شما به نرمی صورت منه
." منم ، سلام " انا
داری شام میخوری ؟
." دستپخت کیه ؟ " علی
لوئیزتا " ؟ "
. از کشتیرانی بخواه فردا بذارنش انبار
، تو اعصاب نداشتی بگی
. که من داشتم تو تلویزیون میرقصیدم
. اینا باید منو 25 - 20 سال پیش دیده باشن
. نمایش فردا رؤیاییه
. حتی چند تا فرمانده هم داریم
. فرمانده
نمیدونی چیه ؟
، به هرحال میان روی صحنه
، همه ویژه ، مهمان های خیلی مهم
. من ، گروه ما ، فرماندها
. می بینی
. فرد " ؟ نه ، اون هنوز نیست "
، هرساعت یه قطار میاد . اونم بزودی میاد
، دستیار کارگردان منتظره
. بعداً برای شب بخیر زنگ میزنم
. به هرحال ذوق زده شدم
. آقای " بوتیچلا " باید تا الان رسیده باشن
. هنوز نه ، خانم
. قطار ساعت 11 میرسه
. اون آقا منتظر شماست
. آقای " فیورنزو "، دستیار کارگردان
. شما هم با عصا اومدین
آقای " فیورنزو "، دستیار کارگردان ؟
عکس ؟
. بریم
، این عکس ها
. در " مارگریتای میلان " گرفته شده
. چه تماشگرایی ، واقعاً تشویق میکردن
، من 24 نگهبان " گرانادیه " میخوام
. من ملکه-ی بریتانیا هستم
. من هیچ شباهتی نمی بینم
شوخی میکنین ؟
. وقتی تاج میذارم نگام کنین
چی شده ؟
. این سومین باره امروز برق میره
. ببخشید خانم ها و آقایون ، تقصیر ما نیست
. ماسیمی لانو "، شمع بیار "
. فندک لطفاً
1942
. خُب همه سنشون بالاتر میره
. ما الان تو " پاسیدو " هستیم
، فرد " با تیپ " جیبسی کوسک " خودش " ، غوغایی کرد
، یه آدم چند شخصیتی ، بندباز ، بی حال ، حساس
. وحشی
. ببین من هنوز اعلان نمایش دارم
، ببخشید ولی من باید
. ما داریم عکس انتخاب میکنیم
، ببین ، ما بعنوان رقصنده های مشهور ، معرفی شدیم
. با یه فهرست الکتریکی
، میدونی
، این رقص و رقص فلامینگو ، خیلی با هم سازگاره
. کلاً از یه ریشه هستن
. بهت نشون میدم
. نه ، روی فرش نه
شریکت کجاس ؟
. منم منتظرشم
. بزودی میاد
با هم نَیومدین ؟
شما ازدواج کردین ؟
. خُب نه ، متأهل هستم ، ولی نه با اون
، ما سالهاست توی جاده با هم هستیم
، مث کولی ها
، برای همین وقتی با " انریکوی " بیچاره آشنا شدم
. خیلی بد شد
، نمیدونم چرا
، این نقش بهتر جواب میده ، تماشاچی رو باخودش همراه میکنه
. یه داستان دلپسند
. واقعی ، ولی اتفاق نیُفتاده
. فردا می بینمت
فردا ؟
کِی تمرین کنیم ؟
. از وقتی با هم رقصیدیم ، سالهاست میگذره
. امکان نداره
. دوساعت هم خیلی زیاده
. آقای عزیز ، ما حرفه ای هستیم
، اگه شما خانم ها مایل هستین شروع کنیم
. ما برای اولین نشست آماده ایم
. هستین ؟ از این طرف "C.S.T" شما از
. میز شما اینجاس
. لباس زنونه پوشیده
، برگردیم به موضوع خودمون ، شعبده بازه میگفت
، برام مهم نیست اون چی میگفت
، من فقط یه وکیلم ، که به گروگانگیرها باج دادم
. دیگه به هیچ سؤالی جواب نمیدم
. برید از موکلم بپرسین
. اون تو اتاقش حبس شده
بیست میلیون لیر ؟
. بعدش انگشتت قطع میشه
کجاش خنده داره ؟
. تو واقعاً رقصنده خوبی هستی
، ببخشید من هیچوقت شما رو ندیده بودم . چون هنوز بدنیا نَیومده بودم
. شما بهانه شدین
اجازه هست موهام باز باشه ؟
. من خیلی ناراحتم ، خیلی احساس تنهایی میکنم
. هیشکی منو درک نمیکنه
. برای همین این تبلیغات رو قبول کردم
. محاکمه-ی من ، رسواییه
چه محاکمه ای ؟
. من هفته دیگه دادگاهی دارم ، مردم باید بدونن
میدونی منو چی صدا میکنن ؟
. من نمیگم
. شما یه خانم واقعی هستین
شراب ؟
. آره ، یه ذره خوشتون میاد
." شما هم همینطور خانم " جینجر
، من بخاطر این بیچاره ها
. رنج میکشم
برای کسی مهمه ؟
شما مشکل دوری از بچه ها رو دارین ؟
. از غذاتون لذت ببرین خانم
. من عاشق رقص پا هستم
منو جذب خودش میکنه ، شما چطور ؟
. منم همینطور
. اینم مشکل منه
، اون جوون های قوی و خوش چهره
، که توی زندان سرد و تاریک . بدون عشق موندن
چطوری میتونن دوام بیارن ؟
، من یه ندایی حس کردم ، یه میل واقعی
میل وجود داره ؟
. حتماً
، یه شب
، خواب دیدم یه مرد سیاه و خوش چهره
، از وسط کافه به من زُل زده ، داره با لبهاش اینجوری میکنه
. کمک ، کمک
اونو میشناختی ؟
، هنوزم موهای تنم سیخ میشه . راستش قبلاً ندیده بودمش
، گوش کنید ببینید بعدش چی شد
. یکی از دوستام ، یه دوستی تو زندان داشت
، یه روز با هم رفتیم ملاقاتش فکر میکنی کیو دیدم ؟
خودش بود ؟
، اون مرد سیاه و خوش چهره
، که توی خواب دیدم این کشش بحساب میاد ؟
. شاید ، نمیتونم چیزی بگم
، منو به یه دوست معرفی کرد
، بعد از اون روز
، حالا دارن بخاطر چیزی که براشون بردم . منو محاکمه میکنن
چی براشون بردی ؟
. نون شیرینی ، خانم
. بخاطر دوستش بود
، مسخره ، مسخره ، خوشتیپ ، امریکایی ها
، این واقعیت داره ، داخل شکم ، جنین کار میذارن
. برای همین ما هم میتونیم تجربه-ی حاملگی داشته باشیم
، البته اگه خدا بخواد ، اینجوری ما هم میتونیم خودمون بچه پرورش بدیم
. از خون خودمون ، در بدن خودمون
. این امریکایی ها ، خیلی باهوشن
،" یکی از دوستام تو " بالتیمور
. انجام داده ، تحت نظر پزشک هم هست
شاید منم بتونم ، نظر شما چیه ؟
. همه-تون کاباره اونطرف خیابون ، مهمون من
. شما هم همینطور خانم
. خوش میگذره
. من نمیتونم بیام ، منتظر یه تماسم ، ببخشید
. خیلی بد شد ، امشب ، شب منه
، کافکا ، پروست "، شما هم مهمون من " . و اون گزارشگر
، میخوام برای نامگذاری بچه در کلیسا
. پدرخوانده-ی یه مادر عزیز کوچولو باشم
. این کریسمس ، مث تابستون می مونه
. ریتا هیوورث "، پیش من بمون "
. به من چنگ نزن
. بیاین ترسوها ، امشب باید خاطره انگیز باشه
شما چطور ، خانم ؟
. گفتم که ، من منتظر کسی هستم
. این جنون یه جورایی منو جذب میکنه
. قبلاً سابقه نداشته
. منو خودمو تحویل میدم اونم میتونه بیاد زندان ملاقاتم
. فکر خوبیه
، بیاین اینجا ولگرد ها . ولگردهای جنایتکار
میشه 100 لیر بمن بدین ؟
. بدین
. فردا میرم تلویزیون
برای چی ؟
. صد لیر
. من فقط نگاه میکنم ، آروم باشین
. لازم دارم
. نمیدونم اینجا هست یا نه
." پیپو "
. اِنقدر ناراحتم که میتونم داد بزنم
، حالم داره به هم میخوره ، یه سیرک باز ، یه کوتوله ، یه زنانه پوش
. والبته یه فرمانده
. میگن قراره با ما همراه باشه
. ولی هنوز از " پیپو " خبری نیست
میگن اون که نیست ، تو با کی میرقصی ؟
، من گفتم : اون احمق نیست . شما نباید اینجوری با من حرف بزنین
. من اصلاً نباید می اومدم
. روغن زیتون
. بابت این ممنون
. من نیستم ، یا خوشِتون میاد یا نه
. بذار فرمانده برقصه
. سی ثانیه مسابقه ، آماده
. من آرامبخش نمیخورم ، نگران نباش
. باهاش کنار میام
. تلویزیون تماشا میکنم
، باید حدس بزنن چه برندی از سُس
، خالصه
. که بهترین سُس در جهان برای پاستا باشه
." پاستای آقای " فالویو لومباردونی
. بیست و هفت ثانیه گذشته ، ادامه میدیم
، کلوچه-ی زمستانی ، دو فنجان آرد
. یک تکه کره
. اینم از این ، این یکی
. کارملا " برنده-ی ما شد "
چطور حدس زدی ؟
. من خواب مامان بیچاره-م رو دیدم
. اون میگفت من برنده-ی جایزه بزرگ میشم
. بیست ملیون لیر
. براش کف بزنین
. وقت داره تموم میشه
. هیجانی که بهترین زن برنده شد
. فعلاً خدافظ و یادتون باشه
، از سُس "اسپریتز " استفاده کنین . و با خودتون میگین : زندگی یعنی تعطیلات
. بگو
کیه ؟
. کسی که میخواد بخوابه
. نمیشه ، مث باند فرود می مونه
. منم میخوام بخوابم
،" پیپو "
تویی ؟
تو کِی اومدی ؟
، برات پیغام گذاشتم به من زنگ بزنی
. اتاق 306
. حالا بریم بخوابیم
. امیلا "، من تورو نشناختم "
. نه ، نه ، چیزی نیست ، شب بخیر
. تا ده دقیقه دیگه اتوبوس میره
،" دو تا " دالاس
،" برژیت باردو "
،" مارلن دتریچ "
." ریگان "
. منم
لباس گاوچرونیت کو ؟
، آقای " فیورنزو " کجاس
دستیار کارگردان ؟
چیه ؟
کدوم خانم ؟
تو چی میخوای ؟
. من دوش نگرفتم
. پس بدون حمام اجرا بکن
." حمام " وودی الن
از کجا لباس بگیرم ؟
کی تمرین داریم ؟
. من انگلیسی بلد نیستم
." من " ریگانَ "م ، از " گراتوفراتا
. چقدر سخته ؟ من نمیتونم بگم
این موسیقی ماست ، از کجا اومده ؟
. از اطلاعات
تو از رقص آروم چی حالیته ، بچه ؟
کِی بدنیا اومدی ؟
، اونموقع که " فردِ " بزرگ ، میرقصید . تو جاتو خیس میکردی
داری میگی من جامو خیس میکردم ، که چی ؟
. راستش هرچند وقت یه بار میکنم
. پروستات کهنه
،" امیلا "
. یه مشت ناشی دوروبر مارو گرفتن
تو دیگه کی هستی ؟
،" پیپو بوتیچیلا ، فرد " ، من تقلید میکنم
. هرچی باشه
، قطار
، ماشین نویسی
، اسلحه خودکار
، مدرن کلاسیک
، کمدی عاشقانه
. کمدی داستانی عاشقانه
. کفش ورنی مشکی ، به خلق این حالتها کمک میکنه
، البته
. ریه های من اونطوری که باید باشه ، نیست
، تو روده درازی ، جاتو خیس میکنی . پس خفه شو
، تو اون استاد رو میشناختی
. سوپر گات باستر 84 " رو اجرا کرد "
. هی بچه ها ، بیاین یه کمی خوش باشیم
. ما بچه های خوبی هستیم
. یه باسن قُلُمبه ، بهت انرژی میده
. هنوزم همون لحن قدیمی
. من یکی نوشتم که اگه تواضع رو بذارم کنار ، بد نبود
اینم امتیاز ، تو استادی ؟
." من " امیلیا بونتی " هستم ،" جینجر
. بفرما
، یه زن با یه باسن کوچولو . مث بوسه-ی بدون سبیل می مونه
، این ترکیبی از موزیک مشهور امریکاییه
. که منحصر به ما تنظیم شده
، بیا
، این بخش رو
، دو سه بار تکرار کردی
. من فرصت دارم برم و تغییر بدم
. من بشما نشون میدم
. نلویزیون لطفاً
، عزیزم ، من حسود نیستم
، اگه تو ترجیح میدی
،" بالونی لومباردونی "
یادت هست ، نه ؟
. همیشه این قسمت رو اشتباه میزنی
، بدون قدم
. بدون فشار روی صورت
، بخند ، فقط برخلاف
. ظریف تر
، اینجا موزیک تموم میشه ، درآغوش گرفتن ، فراموشکاری
مثل خواب ، متوجه ای ؟
کی از تو خواست موعظه کنی ؟
، استاد میخواست بدونه
. استاد
. چند ساله گذشته ، ما باید تمرین کنیم
. همه وظیفه نشناس
گرفتگی ماهیچه داری ؟ . سخت راه میری
هنوز پول جور نکردی ؟
. بریم ، منتظرمون هستن
، فسقلی نارنجی پوشیده
. شده شبیه تو
بعد از 30 سال دیدمت ، این جای تشکره ؟
. اون کفشارو بپوش
. بابت این بچه ها کمکم کنین
بازم ادامه میدی ؟
. جا افتادن ، چین نخوردن
سلام " کوجاک "، نشستی ؟
. بقیه سوار اتوبوس بزرگ بشن
، درسته ، یه گاو اینجاس
. با 20 تا پستون
. بگیرش
، ببین
، وقتی من یه چیزی رو میندازم ، پیش از اینکه برش دارم
باید درموردش فکر کنم ، تو هم همینکارو میکنی ؟
، شاید من موقع انداختن فکر کنم
. مث آسانسور
. دوست ندارم پخش زمین بشم
. هنوز تو بغل منی
، لباس خیلی بدی نداری . یه کمی موهات
یه کمی خوردی ، نه ؟
. دیشب که خیلی مست بودی
. من کل سفر رو با بچه-ی بغل میرم
بچه ؟
. میگه لطفاً بگیرش من برم حمام
. سه ساعته رفته
، وظیفه-م به من حکم میکنه
. من باید سخنرانی رسمی رو آماده کنم
. نه ، تو فقط خوب دولا و راست شو ، همین
. این برای هتل تبلیغ میشه
، ما افتخار میکنیم برای 25 ملیون بیننده . برنامه آماده میکنیم
، ما گفتیم میتونی وسائل بیاری تو اتوبوس
. ولی نه اون گاو رو ، اون شلوغ میکنه
گاو ؟
من نمی مونم ، این دیگه چه نمایشیه ؟
ما کجاییم ، باغ وحش ؟
. امیلا "، من دارم 800,000 لیر میگیرم "
. من ابتکار تورو ندارم
چه ابتکاری ؟
. هجده نفر اینجان ، مث ما
. همه میتونیم مِک بزنیم ، نفری یه پستون
. چه سخاوتی ، تبریک میگم
. تو مث خورشید می مونی ، برای همه کافیه
. یه زن قُلُنبه ، سوت از سرِت بلند میکنه
. من بهتر عمل میکنم
فقط تو بهش شیر میدی ؟
. نه ، اون گاو
مدرسه رقص چطور پیش میره ؟
." فروختمش به " جوس "،" ساراکوزا
حالا چی ؟
، الان یه تئاتر قانونی دارم
. بموقع اطلاعات میفروشم
، ببخشید ولی من دکوراسیونی نمی بینم
. ولش کن
. یه سؤال صادقانه بود
، صبر نکردی ، منظورم این بود که
چرا همسرت باهات نَیومد ؟
اون نمیاد ، اینطوری بهتر نشد ؟
تو واقعاً منو نشناختی ؟
. مرسی
،" امیلا "
. هنوز دختر بچه ای
اینهمه سال زود نگذشت ؟
، برای من نه ، من ازدواج کردم
. انا " که بدنیا اومد ، من بیوه شدم "
. نوه ها
. اشک های لذت هستن خانم
. فرای تصوره
. فراتر ، آره
چطوری کردن ؟
. یکی از صداها بدون میکروفون ضبط شده
، مامان صداها رو خارج از نوار ضبط میکنه ، البته چیزیه که
. سالها باورش کردیم
میشه خاص تر باشی ؟
، با ضبط صوت روشن . بدون میکروفون ، در یه اتاق دربسته
، بعدش ما صدا رو گوش میکنیم . بعدش ما صدای پرنده مانند رو ، صاف میشنویم
. ولی الان بدون میکروفون
. متوجه ای ؟ بدون میکروفون ، گوش کن
. بقیه ، اتوبوس بزرگ
. این صدای منشی
. درسته ، صبر کن
پیپو " کجاس ؟ "
." گفتم " پیپو
، ما این صدا رو قبلاً میشنیدیم . پیپو " رو صدا میزنه "
اون کیه ؟
. پیپو " اینه "
. چیزی که من شنیدم ، مورمور بود
، دقیقاً ، یه مورمور ، یه تغییر فرکانسی
. از یک بُعد به بُعد دیگه ، از اونا به ما
. این کار برای اونا خیلی انرژی میبره
، مرگ
، گرچه اجازه نمیدن
، اونا خیلی خوشحالن
. خندانن
. باید صدای خنده ها رو بشنوی
، همه-ش تست شده
. در یک محیط کنترل شده و بدون مزاحمت
. گوش کن
." پیپو "
. میشنوی ؟ ایندفعه واضح تره
. میخوان به من خوشامد بگن
اجازه ندادی مزاحمت بشه ؟
، فکر کن چند تا " پیپو " در دنیا وجود داره ، ملیون ها
تورو انتخاب میکنن ؟
، ولی گاهی ، حس میکنم
، که بزودی
. اختصاص دادن به اون سخته
، مث اینکه بطور خاص
. به من توجه میکنن
کی به تو توجه میکنه ؟
. اشیاء
. مث اینکه دارن خداحافظی میکنن
. خدافظ " پیپو "، خدافظ
این تورو ناراحت میکنه ؟
. بهت علاقه دارن
، بینندگان عزیز ، عید شما مبارک
، با این یادآوری که ، الان پخش ساعت 4:30 عصره
، یه برنامه-ی ویژه-ی عید
. که ما افتخار ارائه داریم
. اون زودتر از ما رسید ، ببین چقدر
میخوای مارو بترسونی ؟
. موقع نمایش ، دستبندها رو باز میکنیم
. کار احمقانه ای نکن
. حتی یه آهنگی هم برای خوندن پیدا کرده
. تنها چیزی که یادت رفت بیاری ، تانک زره پوش بود
. من چقدر احمقم ، لنز تله یادم رفت بیارم
. از روی عکسش توی روزنامه ها شناختمش
،" کانتازارو "
. مافیا
. سی سال حبس خونگی بود
پس چرا آوردنش تلویزیون ؟
. ستاره هم هست
، ما مجوز وزیر دادگستری داریم
. که اونو توی نمایش داشته باشیم
. پس که اینطور
آقایی که دستبند داره کیه ؟
. ما یه قراری داشتیم جناب سروان
. اون چیزی نمیگه ، کی اهمیت میده
میشه کمکم کنی ؟ . این یکی سبُکه
. خانم " جینجر "، من شما رو اونجا و اونجا دیدم
. برچسب های شناسایی
. کیفت رو بنداز رو کمرت
. همه چی دراختیارمون میذارن
دارن از کی حرف میزنن ؟
. ما از این طرف میریم
. من مسلح نیستم
. من همه چی گذاشتم خونه
. همونجا وایسا
. من سیگارو ترک کردم
. ممنون
، یه دوست خوشتیپ ولی
. ولی اهل کش رفتن مواد و اسلحه و آدم
. غوز بزرگی داره ولی هنوز خیلی جوونه
. خیلی جنایت داشته
. بهش ساخته
، تو و اون صورت معصومانه-ی کوچیک
. از دسترنج دیگران استفاده میکنی
داری چی زر میزنی ؟
، اون جوون از استخدام شورشی ها خودداری کرد
. منم طرف اون هستم
. اون دربرابر ظلم سیستم ، جنگ بپا میکنه
. تنها چیزی که باید بگم همینه
، این صدای
، خشم کهنسالیه . تو داری میری تو دوره-ی توقف روحی
پس من رئیس استثمارگری هستم ؟
، تو یه شغل داری با یه سری کارگر
کی برای تو کار میکنه ؟
، من از 6 صبح تا نصف شب ، گردن خودمو میشکونم
، با اون امکانات بی ارزش ، به یه کارمند کوچولو
من برده-ی راننده هستم ؟
. امیلا "، ما باید شورش کنیم "
. من طرف شورشی ها هستم
، ما در برابر اینا هم شورش میکنیم ، من میسوزم
. وقتی بی عدالتی رو می بینم ، میسوزم
. پس برو بسوز
. بیا ، پاتو بذار اینجا
. خوشحال باش
آقا ، میشه تشریف بیارین اینجا ؟
. به من دست نزن
. دستتو بکش
. تکون نخور
. به من دست نزن
. فلزیاب رو خاموش کن ، اذیتش میکنه
. بچرخ
این چیه ؟
. نعل اسب
همیشه اینو با خودت داری ؟ خرافاتی ؟
. خرافاتی
کسی قربانی شده ؟
اینطرفا کافه پیدا میشه ؟
توی نمایش چی میگی ؟
. حقیقت
. من شکل گرفتم
این زندانیه یا هنرپیشه ؟
وقتی عاشقه چی ؟
. اینطوری میشه
میشه یه نسخه از این کتاب رو داشته باشم ؟
، امروز پخش دارم
، از استودیوی کافی شاپ
، برای پیش نمایش شایعات آبکی ." ما به شرایط کنونی افتخار میکنیم "
، در میون مهمانان امروز ما ، ارماند بیتوسی " بچشم میخوره "
، کسی گزارش های دوره-ی آدم ربایی رو
، در اختیار داشت
، و برای هزینه-ی خونبهاء ، یازده ملیون لیر ، بعلاوه-ی قطع انگشت ، پرداخت کرد
. که عضو قطع شده ، برای همسرش فرستاده شد
، من " سلما پارنتی " رو می بینم
، که همسر و فرزندانش رو
. بخاطر یک موجود کیهانی ترک کرد
اون از چه سیاره ای اومده ؟
.(من میتونم بشما بگم ،" سیریوس "،(شباهنگ
هر هفته کجا میرید ؟
. ببخشید ولی این به خود ما مربوط میشه
، چقدر با مردهای ما
فرق داره ؟
. اون منو درک میکنه
همینجا منتظر بمونیم ؟
. آره ، اینجا " سلف سرویس " داره
. اِستِیک و سالاد
برای من چیزی برداشتی ؟
. آره ولی امروز " کانلونی " ندارن
. املیا "، من اینجام "
. یه کاپوچینو بدون کف بمن بدین لطفاً
. بذارین کف داشته باشه
. شنیدم
سَگِت کجاس ؟
کدوم سگ ؟
. از وقتی " پاپ " مُرد ، همش زوزه میکشید
. باربارا "، بیا ، بذار یه گاز اون قُنبُلت بزنم "
بیا عزیزم ، دیگه چی میخوای ؟
. برات دعا میکنم
خانم ، ایشون برادر " جِرمو "، از " تریمنتو " هستن ؟
، بله ، ایشون
، مادرم رو از مرگ نجات داد ، من با یه عکس از مادرم
. رفتم پیش ایشون
. ایشون به مادرم دست زد و اونم شفاء پیدا کرد
، وقتی ایشون در محراب عبادت میکنن
، گاهی به هوا بلند میشن
. به سمت صلیب طوریکه از سقف آویزون میشن
. حالت معلق
. مردی که همراهشونه ، دانشمند پیراروانشناسیه
اون یکی ؟
. نه ، اون که شنل صورتی پوشیده
، تعجب و بی ایمانی منو ببخشید
ولی یه کشیش کوچیک ، میتونه پرواز کنه ؟
، پیش میاد
. معراج بندرت در غرب اتفاق می اُفته
شما خودتون دیدین ؟
. خوبه ، همینه ، بدش به من
آرزومندیم ، عید برتمام بینندگان ما
مبارک باشه
این هفته افتخار داریم
سه ساعت درخدمت باشیم
با توجه به میهمانن غیرمنتظره-ی ما
ما آخرین گروه از ارکستر مذهبی هندی
خواهیم داشت
، شغلش مثل ادا درآوُردنه
. از مدیر ممنونیم
و برای اولین بار
هفت نوازنده-ی بادی قدیمی
همین حالا در حال وارد شدن به استودیوی ما هستن
روی هم رفته ، سن اونها
به 620 سال
ارکستر قرن میرسه
با اینحال
ما کشیش سابق رو ملاقات میکنیم
من مطئنم حق با کشیش سابق باشه
من سابق نیستم ، درحال حاضر کشیشم
چی داره میگه ؟
بعد از این ما با مردی آشنا میشیم که بیشتر زن ها عاشقش هستن
کسی که امیدوارم زیباتر بشه
" استاد " کارل رولف نئوبرگ
جادوی جراح پلاستیک
. من یه آلمانی رو درک نمیکنم
، عملیات هربار 8 ساعت بود
، بمدت 4 ماه . ببین چجوری عوض شدم
، من درطول نمایش ، پانسمان خودمو باز میکنم
، وقتی سن خودمو بگم ، میگین معجزه شده
. از اون آقای محترم ممنونم
، ببخشید آقا
میشه اینو لطف کنین ؟
. من یکبار خودمو آدم ربایی کردم
. گفتم کف داشته باشه
، سرگروه ما هزینه های هتل رو پرداخت نکرده بود
. ما هم 10 روز توی اتاقمون حبس بودیم
. خوشبختانه اون آشپزی بلد بود
، چرا بمحض اینکه آزاد شدین
به همسرتون زنگ نزدین ؟
، من هر شب میرفتم روستا
چرا همیشه دروغ میگی ؟
در هیچ کاری همکاری هم میکردی ؟
اتاق لباس ما کجاس ؟ . من باید لباس اتو کنم
اینجا نورپردازی شده ؟
، غیر از اینکه دودلی مارو نیگاه کنن دیگه چکاری از دستشون ساخته-س ؟
. من همه رو یادمه
ازدواج کردین ؟
. نه با همدیگه
،" من " باربارا " هستم از برنامه " تله فلش
." با چند تا پرسش از " جینجر و فرد
، شما بعد از 39 تا 40 نقش ، کار خودتون رو کنار گذاشتین ، الان چکار میکنین ؟
امشب چه نقشی دارین ؟
نظر شما درمورد رقص امروز چیه ؟
چرا در این نمایش شرکت میکنین ؟
چرا رقص نوک پا ؟
، بالاخره وقتش رسیده
. یه بحث جدی از رقص نوک پا داشته باشیم
، رقص نوک پا
، فقط یه رقص نیست
، این خیلی ... خیلی
، خیلی خیلی
. خیلی خاصه
، موافقم که رقص نوک پا ، خیلی
، خیلی خیلی
. بله ، خیلی خیلی
منظور شما چیه ؟
. از اولش ، حرکت نوک پا ، رقص نبود
چی بود ؟
، کد مورس بود
، مربوط به بردگان سیاه میشه . یه تلگراف بی سیم
، وقتی برده ها ، در کشتزارهای پنبه
، بجای کار کردن ، با هم حرف میزدن ، برده دار اونها
. اونارو شلاق میزد
پس برده-ی شما چکار میکرد ؟
، اون به این صورت ، با برادرهاش
: حرف میزد
! مراقب باشین ، نگهبان اینجاس
، من یه چاقو دارم
با چاقو بزنمش ؟
: یا اینکه
، دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. خیلی جالبه ، زبان عشق و مرگ
کی این داستان رو بتو گفته ؟
، من همیشه
. درموردش میدونستم
، پونزده سال با هم می رقصیدیم . ولی هیچوقت چیزی بمن نگفتی
. این واقعاً عالی و زیباست
. موهای تنم سیخ شد
. زن و شوهرها
. ایشون شوهر من نیست
. مرسی ، این یه مصاحبه-ی دلپذیر بود
چرا این کتاب قبلاً تو تلویزیون معرفی نشده بود ؟
. تأخیرهای فنی روزمره
مشکلات بزرگی هستن ؟
. نه ، واقعاً مشکلات نیستن
، این راسته که نویسنده ، از طرف یه گروه سیاسی بزرگ
حمایت میشده ؟
. کاملاً درسته
، از نفوذ ایشون ممنون . که من به این نمایش دعوت شدم
. ولی برای من نقل قول نکنید
. سیاست علمی تخیلی
. کامیلیا "، چه سینه هایی داری "
، مال " زِنیا " که خیلی باحال تره بعدش چی میشه ؟
. پس منو فراموش نمیکنی
این شماره چیه ؟
. تلفن من
. شما همیشه قسمت های مشخص رو از دست میدین
. نه مرسی ، من خوندم
. خیلی خوبه ، معاصره ، به-روزه
، ولی در پایان
شما رو مأیوس کرد ؟
، خُب نمیدونم ، این داستان در سطح بالایی
، شروع میشه و بعد
... در بخش دوم ، خُب
اینجوری میشه ؟
: نه به اون شدت ، بذارین اینجوری بگم
چطوری تمومش میکنین ؟
. شما خیلی لطف دارین
. مثلاً داستان در یک رودخونه تموم میشه
شما روخونه ها رو دوست ندارین ؟
. من خیلی از رودخونه ها خوشم میاد
، ولی در کتاب شما
این رودخونه ، سمبُلیکه ، درسته ؟
. بله سمبُلیک ، دقیقاً
، پس شما
. شما نویسنده هستین ، قبول کنین
. اختیار دارین ، خیلی لطف دارین
، مطمئن بودم شما
. خواننده-ی کلی-نگر نبودین
. یه پایان دیگه برای کتاب من پیشنهاد بدین
، شاید در چاپ نسخه-ی دوم
. نه در چاپ نسخه های جدید
شما چی می نویسین ؟
. البته من نویسنده نیستم
. گاه به گاه ، برای سرگرمی یه کمی می نویسم
چی بهش میگن ؟
.(نظم ،(سخنان قافیه دار
. نظم دیگه از مد افتاد
. بله ولی به خواننده کمک میکنه ، به خاطر بسپُره
. بگین ، یه کمی برامون بخونین
. بهترین چیزها ، گفته های فی البداعه-س
، تلاش میکنم دقیقاً همون تصور رو القاء کنم
، تصوری از اندام زن . و چیزی که باعث تحریک مرد میشه
. یه تصور برابر
، یک استادی میگفت اینا ریشه هایی در
. حماسی داره
. یه چشمه برامون بیاین
، این مثل جلسه-ی امتحان می مونه ، می ترسم
. که انحرافات ذهنی من ، شما رو ناامید کنه
. ما باید همراهی کنیم
. هنوزم داریم تمرین میکنیم
. اینا نویسنده هایی هستن که درموردشون حرف میزنم
، حق با ایشونه . ما باید رقص نوک پای خودمون رو تمرین کنیم
، نیاز به مقدمه چینی داره اون کوتوله ها رو دیدین ؟
. آره ، خیلی جالبن
. طاقت نمیارم صبر کنم
واقعاً میخواین بشنوین ؟
ایشون الان ارائه میکنن ؟ شما شنیدین ؟
. یه کمی ، من واقعاً نمیتونم ارزیابی کنم
گونه های دوشیزه کوتوله ای که نشانی از عوام بودن دارد
. این حماسیه
. اشاره ای به " هوراس " داره (شاعر روم باستان)
، اون کسی که " نشان " داره . صبر میکنه تا کوتوله بزرگ شه
. این منو " جیووانی پاسکولی " میندازه (شاعر اوائل دهه-ی کنونی)
بریم ؟
، از کسانیکه قیافه های شبیه به هم دارن . آمار بگیرین
، همه-ی کسانیکه قیافه های مشابه دارن . بیان برای گریم
، سلنتانو ، بت دیویس ، لا دیتریچ ، پاپ پیوس دوازدهم
، متوجه نشدی
داشتن مسخره-ت میکردن ؟
چرا " جیووانی پاسکولی " ؟
. ببین کی اینجاس
، حافظه از بین رفته ، کنترل باد روده وجود نداره ، دندان های مصنوعی
زخمی شدی ؟
. چیزی نیست
من خوبم ، تو چیزیت شد ؟
. نه
. گریم ، برید
درد داره ؟
. خوشمزه-س
. میتونست خطرناک باشه
. بیاین یه عکس بندازیم
، برای نوه-م . باید از اینا خوشش بیاد
دنبالم میای ؟ چرا که نه ؟
. حالا مراقب باش
. اون کوتوله رو ببین
از اون مشت زن ها خوشت میاد ؟
، من یه عکس برای نوه-م میخوام
." الا مای وست "
،" تو تُ " . من مسئول رفتار خودم نیستم
. درهرصورت بیدار میشی
از کجا میتونم یه کمی یخ بگیرم ؟
. پشت بار ، یه کمی برام بیا ، دارم آتیش میگیرم
. نمیتونم تورو معطل کنم ، قبلاً بقدر کافی معطل شدی
. ما همینجا هستیم
. براش خوبه تورو ببینه
اینطور فکر میکنی ؟
، از وقتی شما دوتارو با هم میدیم . سی ساله گذشته
، اون بزرگ رفتار میکرد ولی بعدش
. بیچاره ، خیلی سختی کشیده
چی ؟
، تو داری ترکش میکنی ، درموردش شنیدم
، بعد از اینکه اونو کنار گذاشتن
. اولش منو نشناخت
اون چش شده ؟
. ما همینجا هستیم
نشنیدی ؟
چیو ؟
. پس نمیذارم متوجه بشی
. اونجارو ببین
. گوش کن دوست من
راستشو بگو ، درمورد من چی فکر میکنی ؟
این مشکل منه ؟
. مسلماً ما از نسل شامپانزه ها هستیم
، مشکل اینه که نمیتونیم برگردیم به اون دوران
، به استعداد غریزی
. طبیعت معصوم اونها
دیدی چجوری مارو نگاه میکرد ؟ : چشماش میگه
. پسرا ، خیلی دارین شلوغ میکنین
. منظورش تو بودی
. از این طرف سناتور
. شما حدوداً یکساعت وقت دارین
. سناتور 40 روزه عجله داره
، ایشون به تیراندازی
. بسمت پرنده های کوچیک اعتراض دارن
. بهتره مارو هول نکنی ، خراب کردیم
چرا یه مرد پولدار باید از گشنگی بمیره ؟
تو واقعاً بی سروپایی ؟ تو جعبه غذا رو برداشتی ؟
. شانس آوُردی رفتی پیش " تو تُ "ی پیر
. من تمام راه های مخفی رو بلدم
. من یه جایی پیدا میکنم تا اونجا تمرین کنین
. تو تُ "، ما همینجا می مونیم "
، من برای شام سالاد تن ماهی خوردم
. و تمام شب رو مستراح بودم
این چیه ؟
. یه ذره-بین تخت ، جوونتر دیده میشم
. از بابت این وقفه کوتاه عذر میخوایم
. هرچه زودتر برمیگردیم روی آنتن
من چطور بودم ؟
چیه ؟
. هیچی
، تو تمام مدال ها رو
پوشیدی ؟
. خدایا ، نه ، اینا مناسب نیستن
. می بینم که یه دکور خیلی مهمی رو از قلم انداختی
، اون بند نافی که به شکمت وصل بود کجاس ؟
، خیلی پستی که تزئینات منو مسخره میکنی
. تزئینات کسی که بهشون افتخار میکنه
. از جلوی چشمم دور شو
چرا اینو ازش خواستی ؟
. تا الان خیلی بوده ، آقا ، خواهش میکنم
. خونسرد باشین ، نوبت شما هم میشه
. حالا بس کن
. اینجا کسی مزاحم شما نیست
. تمرین کنین
. اینم چمدونت
. یکساعت وقت داری
. من تورو میبرم گریم
." هی بچه ها ،" جینجر و فرد
، الان دارم نقش رو می بینم ، جینجر " بودن "
، یعنی ترک کردن ، عشق تموم میشه : شاید برای همیشه ، پس
میشه برای ما " وو " کنن ؟
، اساسش همینه . وو " برای ما اشاره ایه به رقص "
. این امتیازه
. خوشبختانه من بردم
." بدرود ،" فرد "، عشق من
، جینجر " داره گریه میکنه "
، و تو ظاهر میشی و سیگار درمیاری
، شما بچه ها
. روده درازی بسه ، الان تمرین
. برمیگردم سراغتون
با لباس تمرین کنیم ؟
داری میلرزی ؟
دیگه " تو تُ " رو ندیدی ؟
. نه ، یعنی آره ، یه بار
کجا ؟
. یه کمی خجالت میکشم
. ما بارها با هم خوابیدیم
. تو خیلی شیرینی
الان کار درستی نمیکنیم ؟
، این روزها ، وقتی جلوی زنها لخت میشم
اگه بتونم خودداری میکنم ، تو چی ؟
. کی من ؟ من از این مشکلات ندارم
. پسر ، چندتا سؤال بپرس
، روزی از روزها
، وقتی من لخت میشدم
، یه عده دختر خوش شانس اطراف من . تشویقم میکردن
، آره ، " پیپو "ی پیر ، اینجوری خمیده نبود
. فرد "، اسم روی صحنه-ش بود "
، راستش 15 سال گذشته
، سکس سرپایی داشتیم . همونجوری که تعریف کردی
... با شوهرت
چجوری بود ؟
. کلاً فرق داشت
. اونموقع من و تو خیلی جوون بودیم
الان چی شدم ؟
چرا نه ؟
، فاصله ها
. از بین رفته
، ما باید بهشون نشون بدیم کی هستیم
. فرد " چکار میتونه بکنه "
. منم همنیطور
چرا فکر میکنن ما دوتا خرس رقاصیم ؟
الان به فرمانده اشاره کنیم ؟
یک جنگ افروز ؟
تو اینجایی تا دریادار رو معرفی کنی ؟
، راستش من خیلی خوشحال نیستم
، در اون مورد
. ولی روش اینا همینه
. برای من نه
. فقط من برم روی اون سِن
، بذار من برم
، روی اون سِن
، و می بینی که امشب
، جلوی 6 ملیون ایتالیای
. غوغا میکنم
. حرف من اینه
تو چی میخوای بگی ؟
شما همه گوسفندین ؟
شما فکر کردین من برای 800,000 لیر اینجام ؟
. من اهمیتی نمیدم
پس تو دعوت شدی تلویزیون ؟
شب و روز ؟
اینا فقط تلویزیون نگاه میکنن ؟
. پس امشب به من گوش کنین
. بیاین
. بیا اینجا
. سر، پا
. گرفتم
دیوونه ، منم ؟
. الان وقتشه که جلوی کار این مرد روانی گرفته بشه
. تو خیلی وحشتناکی
. کافیه
. میتونی به خودت آسیب بزنی
. ما رو اتاق گریم میخوان
. لطفاً توجه
، هنرمندان و مهمانانی که بهحضور اونا ، افتخار میکنیم
. لطفاً به اتاق گریم
. خانمها اونطرف
. اینا همه امریکایین
چطوری تورو استخدام کردن ؟
. پدربزرگم رفت فیلادلفیا
. اینجا من به تو نیاز دارم
. امیلاً "، اتاق گریم همینجاست "
، اینطوری بهتره یا
اینطوری ؟
. اینجوری گردنت معلوم میشه
. موافقم ، خیلی درازتره
چکار میکنی ؟
این چیه ؟
تو گربه نبودی ،" پاولین " ؟
این مال کیه ؟
کی این سه تا نوشیدنی رو سفارش داد ؟
یه کپل با یه نقطه کچل چطوره ؟
. جوونتتر شدی
. عوضش کن
. کافی نیست
. به سلامتی هرکسی
. تو داری موهامو میکشی
. کیک میوه
. همینه ، این مربوط به من نمیشه
من میرم خونه ، به کی زنگ بزنم ؟
. درستش میکنم
. نه من میخوام برم خونه
. ببخشید من کَرَم ، من بدجور کَرَم خانم
کیو بهت میگم ؟
. من میخوام برم خونه
. ما از اتاق گریم شروع میکنیم آقا
. عید همگی مبارک
. لطفاً بلند نشین دارین کار میکنین
. این افتخار بزرگیه آقا
. آقایان ، رئیس ما اینجاس
،" اجازه میخوام شهردار " بورگوسول
، و همسر ایشون رو ، که صاحب یک گاو
، با 15 پستان هستن رو معرفی کنم
. نه 18 تا ، الان هم تو استودیوئه
. نمایش امروز دردسر زیاد داره ولی اجرا میشه
بورگوسول " ؟ "
، با جمعیت 8,000 نفری
، ما لوله و چوب پنبه ، و کاسه های مشهور خودمون رو تولید میکنیم
، قطعات متحرک اصلی
، مربوط به حاشیه-ی کلانشهرها
، در مشکلات جدی و غفلت شده-ی
. شهر
. این وظیفه-ی ماست
. خوشتیپ هم هست
، ببخشید دخالت میکنم
. ولی تقریباً زمان پرواز رسیده
، اینا خواننده های مشهوری هستن
. که بالاخره میان تو نمایش ما
، من از طرفدارهای پروپاقرص اینا هستم . آفرین ، خانم های دوستداشتنی
، این خانم بعنوان همراه
. فرمانده " النتی " قهرمان انتخاب شده
، ما ، تاریخ رو
، از موسیقی فیلم ها بیرون میکشیم
، که توسط
، دو ستاره چهل ساله . راجر و استر " تولید شده "
، این خانم و همکارشون ، کار اونارو تقلید میکنن
. با بیشترین موفقیت
، ایشون از مشهورترین امریکایی ، ظریف تر هستن
. ولی زیبا و دلپذیرند
، وقتی من پسر بچه بودم
، هر روز اسب ها رو به اتاقم می آوردم
. و تلاش میکردم از " فرد استر " تقلید کنم
اکنون شبکه-ی تلویزیونی برای شما
نمایشی ویژه ای تعطیلات پخش خواهد کرد
از شبکه-ی محبوب خودتان ما مفتخریم
که تا یکساعت از همین شبکه آن را پخش کنیم
، دوستان ، من قصد دارم به لذت این نمایش اضافه کنم
. که از دفتر من تماشا کنید
. باعث افتخاره
. عید همگی مبارک
،" آقای " ما مفتخریم به اجرای نمایش ، خوشحال باش
. من مجبورم
. تو نمیتونی همینجوری اقدام به همکاری کنی
. چی میگن ؟ توی روزنامه ها هم نوشتن
." بخند " امیلا
خانم " بونت " چند سالشه ؟
. بیا
چند سالتونه ؟
برای چی ؟
، که به بیننده هایی که . رقص پای شمارو می بینن ، اعلام کنیم
شما رقص پا میکنین ؟
. گفتن سن شما ، ارزش داره
. بیننده ها حساسن ، تشویق میکنن
. براتون جالب میشه
شجاع باشین ، چند سال دارین ؟
. انقدر هست که تشویق بشم
. تُنده ، من باید یه کنیاک بخورم
. بریم
، همرام بیا
. روی پنجه پا
. آروم
. حواستون به نگهبانی باشه ، همه اینجان
میشه یه عکس از اینجا بندازم ؟
نه ، کی اجازه داد این بیاد داخل ؟
. حرکت کن ، از در فاصله بگیر
. مشابه ها کجان ؟ بیا اینجا
. آروم دخترا ، برید
پیپو "؟ کلاهگیس بذارم ؟ "
تو چرا اینجایی ؟
. که اینو بپوشم
. برو میدان شماره 8
بدون کشیش ، کشیش کجاس ؟
. همینجا
. وایسا ، بهت اشاره میکنم
." ارلیو "
. حواست کجاس ، برو گمشو
. پس لعنت بتو
. عیدت مبارک
، قبول کنیم که این کلمات جادویی
، مارو میبره به بچگی
، به اون شبهای خاص
. که بهمون امیدواری میداد
، یک نفر از نوک ستاره ها
... به حرف ما گوش میداد و برای ما
. چه کلاهگیس قشنگی
. بهت حالت ستاره ای میده
. سالها سر نکرده بودم
. اون مَرده که با یه نگاه زن ها رو حامله میکنه
. اینجاس
. در " آمازون " جادوی سیاه تدریس میکرد
. پس تو هم حامله شدی
. خیلی کار میبره ولی یه چیزایی از بین رفته
. برو نگاه کن ، هیچ خطری متوجه من نیست
، صحبت از عشق با دستهای بزرگ
. به مردی که واقعاً عاشقه
ایشون نامزد شماست ؟
. بله خیلی خوشگله
، ببخشید ولی قلب همه از داستان شما
، جریحه دار شده ، یه کشیش
. کسی که عبای مقدس خودشو روی زن ها می انداخت
، این عشقه و عشق
. بر هرچیزی حاکمه
پیپو " ؟ چطور شدم ؟ خوبه ؟ "
مطمئنی ؟
. تو بعد از خانم " سیلوستری " هستی
بله " سیلوستری "، از کجا بشناسمش ؟
، تو میدان 6 هستی بعدش برو سمت میدان 4
. بذار پیش خودم لطفاً
میشه از اینا درخواست بوسه کرد ؟
." بفرما ، اسقف " والنتینو
. باید یه کوچولو ببوسیش ، برو
دیگه چی میخوای ؟
، منو یادش نمیاد ، موقع جنگ ، وقتی " تورین " بودیم
، اون بخاطر من با صاحب کار مبارزه کرد
. چون پول منو نمیداد
. سیگار ممنوع
. موفق باشین
. خیلی عالی شد دوباره تورو دیدم
. اون چند بار بعنوان زندانی دستگیر شد
چی میگی ، دستگیر شد ؟
، ولی ببین رفیق
، اِوِلینا پولینی " افتاد زندان "
. نه بعنوان زندانی بلکه بعنوان نیکوکار
. اون داستانش رو برامون میگه
، چندین سال پیش ، ساعت 7 عصر 28 اکتبر
، آشپزخونه بودم که یه صدایی شنیدم
. یه صدای افسانه ای
. فکر نکنم متوجه اون شده باشم
، نامزدم میگفت
. قلب آدم ، پیر نمیشه
اولین ازدواجشه ؟
دو دقیقه وقت داری ، چی میگی ؟
، من کارخانه دار مواد خوراکی هستم ، و ایشون
. بازرس تولید بود
. تمرین
، من با 11 طعم ، میوه میساختم
. بهمراه ماهی تن و پیاز
. یه سمت هلو بود و یه سمت زردآلو
، موضوع مزه بود ، یه آدم شکمو
، یه گاز میزد
، و می جوید . همیشه کیفیت جزء به جزء برامون مهم بود
، یه بار تحریک میشه
، و حس میکنه
، اتفاقاً انتظار داشتیم مواد مفید اضافه کنیم
. ویتامین ها ، نمک های معدنی
، کشیش معجزه گر
،" بهمراه پروفسور " دی نی تیس
. و اسقف اعظم
. بشینید
. ممنون اونجا نه
. من ترجیح میدم وایسم
. اینارو بذار پائین
، حالا تو از 6 برو به 4
. تو هم برو 2
. اینم 2 ، بعدش میریم اونجا
. چونه بالا
. یه موقع هایی از خودم میپرسم من اینجا کارم چیه
، مث این می مونه که ما بازنشستگی نداریم
. ما تئاتر جدیدیم
تو ؟ حالت خوبه ؟
. اینجا نمیتونی سیگار بکشی ، بچه خوبی باش
، ببین ، یه کشیش کوچولو
. یه کشیش پرنده
حقیقت اینست که حتی اهریمن هم میتواند راه درست را نشان دهد
. توی شهر ما ، یه کشیش مث این هست
، من همیشه
. مدالش رو مینداختم گردنم
. من ایمان دارم
، دانستن نیروی معجزه آسای خود
، در این روز مقدس ، خواهش میکنم
، نه برای حرکت کوه ها ، ولی بعنوان یه معجزه-ی کوچیک
، که دل ها رو باز میکنه
. به امید به زندگی جاودان
چرا که نه ؟ . شاید ما شایستگیش رو نداریم
. هرچیزی در زندگی معجزه-س
، به ما بستگی داره
. که هرجا قدم میذاریم ، تشخیص بدیم
، ما اونقدرها هم کوچیک نیستیم
. که نتونیم چیزهای بزرگ رو درک کنیم
. موفق باشید
. یه پیغام دیگه بدستمون رسید
، بمنظور تسریع در امور
. سناتور در ساحل بی بازگشت مستقر میشود
،" در نتیجه ، سناتور " تراتینا
، خودشونو در وضعیف حالت روحی ممکن می بینن
، طوری که اماکن صحبت کردن براشون مقدور نیست
، این مورد
، سالهاست تکرار میشه
، و این الزامیست که نیاز به قانون
. حذف شکار چهارپایان و ماهیان هست
، شکار ، غریزه-ی پرخاشگر یک انسان رو
، تحریک میکنه
، میگه
. بوی نعنا میاد
. دختر جالبیه
. مورمورم میکنه
اینا کیَن ؟
، یه هدیه دیگه برای نمایش ما ،" لس لیلیپوت "
، یه گروه رقصنده-ی 24 نفره ، بلند قد ترین اونها
. چهل سانت قد داره
. ما مفتخریم به داشتن کوچکترین رقصنده
. سریع ، میدون بعدی
. همینجا ساکت بمونین
چطوره ؟
. خوبه
. ده دقیقه دیگه نوبت تو
. برای دوای قلبش ، یه کمی آب میخوام
. نه ، بهمون چیزی نگفتن
برای فرمانده-س ؟
. برای منه
. همیشه قهرمانان منحصر بفرد وجود دارن
، من در این دسته بندی ، یه زن خانه دار مشکوک رو جا دادم
، که قبول کرده این تجربه رو داشته باشه
. یکماه بدون تلویزیون زندگی کنه
، بعد از امضای قرارداد با ما
، تیم فنی ما
، جای خودشون محکم کرده
. و آنتنش رو از روی پشت بام برداشته
، خونه-ش از هرگونه گیرنده-ی تلویزیونی
. پاکسازی شده
، به ما میگین امکان نداره ، من میگم
. همچین شخصی وجود داره
. ما " پی تروزا یلوستری " رو معرفی میکنیم
دوباره کردی ؟
. دیگه نه
. وحشتناک بود
، یه مبلغ مشخصی به ما پرداخت شد
. ولی اون پول نفرین شده-س
، این کارا با آدمای ضعیف خوب نیست
. مخصوصاً جلوی بچه ها و بزرگترها
، احساسم اینه که شما صدای استودیویی داشتین درسته ؟
. آفرین ، ما طرف شما هستیم
. دیگه بی تلویزیونی بسه
. بچه خوک " لومباردینی " برای عید بهتر
. امیدوارم قبلاً شوخی کرده باشی
، چون اگه خودتو احمق فرض کرده باشی
من میرم ، خودت تنهایی برقص ، حالیت شد ؟
. دوستان ، بیاین روی خط حافظه
، خیلی از شماها
. جنگ ، خاموشی و ترس رو یادشونه
. این مائیم
. همه-ی اونها با یه ترانه برگشت
، موزیکی که حافظه رو افسون میکنه
." بیاد " فرد استر و جینجر راجرز
، تهیه کننده های ما ، دوتا از آدمای پیشکسوت
، که چهل سال پیش ، اجراهای مختلف داشتن رو یادآور شدن
،" بعنوان " جینجر و فرد
. اینا به تیم مشهوری ، دستیابی نزدیکی داشتن
. ما مفتخریم " جینجر و فرد " رو معرفی کنیم
، چند ساله که این
این دوتا اجرا وجود داره ؟ ، من یه قراری
، با " جینجر " گذاشتم
، تا وقتش نرسیده بهت نمیگم
، تو رقص اونارو دیدی
، با رقص فوق العاده-ی اونا ، ما مفتخریم
. حرکت نکن
. همونجا که هستی بمون
. ما ژنراتور برق داریم
. ممکنه بیُفتی یا لای سیمای برق ، گیر کنی
. خطرناکه
. ببخشید دوستان
. لطفاً خونسرد سرجاهاتون بشینید
. میشه منو بگیری ؟ من نمی بینم
میخوای بیُفتم ؟
. اگه هم اینجوری باشه من مراقب این یکی هستم
رئیس جمهور ؟
چی شد ؟ افتادی ؟
ما برای چی اومدیم اینجا ؟
. کلاً عقلمون رو از دست دادیم
، حالا بیا بریم
. پیش از اینکه برق بیاد ، بیا از این طرف بریم
. خم شو
. عجب شانسی
. احمق
. کاملاً بی مسئولیتی
. احمق
. مراقب باش ، داری میُفتی
. میگفتن خطرناکه
. میرم مراقب " تو تُ " باشم
تو هم میُفتی ، نه ؟
. این تاریکی حالمو بد میکنه
. بشین
. دستمالم
. لباسام چروک شد ، وحشتناک شد
، برق نمیاد
. چون این وسائل پوسیده
. یه غول با ناخن پنجه
، درضمن میتونه یه نقشه تروریستی باشه
، یه حمله
. و بوووممم ، همه میریم رو هوا
. بریم
. چه داستان تخیلی میشه
: فکر کن سرخط اخبار این میشه ، پس از سی سال جدایی
، باز هم به هم رسیدند
. تا با هم بمیرند
. هیچکس با همچین داستانی پیش نرفته
. منم خوشم نمیاد
. برای اینجا خوبه
. مث رؤیا می مونه ، دور از واقعیت
. خودت خبر نداری کجایی
تو تُ " بهت گفته من از خود بیخود شدم ؟ "
کی میدونه بعد از رفتن تو چی گیر من میاد ؟
. غم جدایی ، تنهایی
. باور کن خبر نداشتم وگرنه فوراً اومده بودم
برای چی ؟
. ما خراب کردبم ، اصلاً کار نکردیم
. فقط این دیوونه ها مارو بیاد دارن
. ما شبح شدیم
، ما از تاریکی بیرون میایم و غیب میشیم
. میریم تو تاریکی
. تو راست میگی
، به خودم میگم ، من اینکارو برای برادرزاده-ی کوچیکم میکنم
. یا برای دوستان ، یا برای انگیزه
، راستش
. واقعاً میخواستم بازم ببینمت
. من دنبال این بودم بازم ببینمت
. این علامت عقب نشینیه ، بریم
. برای کشف رمز فال مهمه
... شاید این فرار
. مراقب پله باش
. معتادهای به فیلم
، بابت این مزاحمت عذرمیخوایم
. ولی مطمئنن شک رو تشدید میکنه
. نمایش ما از جایی شروع میشه که ما از همونجا میریم
، کشتی در حال حرکته
،" سوت بصدا درمیاد " جینجر
، عجله کن
، دست در دست همدیگه
. قسم میخورن دیگه نقش بازی نکنن
، موسیقی ، که به همون اندازه " فرانچسکا "رو تحریک میکنه
، عشاق رو درهم می پیچه . و اونارو دوباره به رقص با همدیگه وامیداره
. من دارم یه نابینا رو ، دنبال خودم میکشم
. دو قدم ، بگیر کنار و دنبالم بیا
. پا
. منو تاب بده
حالا چی ؟
. خدایا ، درد شکم
اذیت شدی ؟ ادامه بدیم ؟
. میخواد ادامه بده ، یه دست بزرگ
مطمئنی ؟
. احساس میکنم میخوام گریه کنم
. دستت رو بذار زمین
. یه پر روی دماغمه
. دارم سرفه میکنم
. برید بچه ها
. پیپو "، ما تونستیم "
. وحشتناکی
. پیپیو ، امیلا "، آفرین "
. شما باید برید ، حرکت کنین
. آفرین ، اشک منو درآوُردی
. تو اعجوبه بودی ، همه همینو میگن
میشه یه بشقاب عدس و سوسیس بگیری ؟
، قطار من تا 15 دقیقه دیگه میره
. من نمیتونم همراه تو باشم
، برو
. یکساعت وقت داری
، راستش . من چند روزی بیشتر ،" رم " می مونم
. تو تُ " با منه ، این فکر من بود "
. اون مسئول شبکه ، یه ایده ای داشت که مال من بهتره
خُب به زنت خبر دادی ؟
. یادم رفت بهت بگم
. اون منو ترک کرد ، پارسال
شما " جینجر " هستین ؟
میشه یه امضاء از شما داشته باشم ؟
. توی تلویزیون دیدیمتون
. من توی تلویزیون دیدمتون
میشه یه امضاء از خودتون به من بدین ؟
. ممنون رفیق
. شما هم همینطور
. منم همینطور
دیدی ؟
پول ما چی میشه ؟
. فکر میکردم فوراً پرداخت کنن
. گفتن 2 یا 3 هفته دیگه
. من ترجیح میدادم امشب باشه
. اگه بخوای بهت قرض میدم
، میتونی برگردونی
. هروقت راحت بودی
. البته لازم دارم
، نمیدونم چقدر میشه
. ولی یادت باشه بهت پس میدم
، منو ببخش ولی
. نمیخوام ببینم که قطار داره میره
، پس از همینجا ، خداحافظی میکنیم ، نامه بنویس
یا گوش کن ، چرا نمیای پیشم ؟
، جداً ، هروقت شد
، چونکه
، ما دیگه فرصت رقص بدست نمیاریم
. تو و من
، خُب پس
. دست کم برای خداحافظی منو ببوس
." امیلا "
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com