Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MANHUNTER (1986)
Dịch: Altair
Đáng lẽ nên nói ở nhà tàu.
Cậu không muốn nói ở đây.
Ở đâu tôi cũng không nói đâu, Jack.
Cậu biết được gì?
Không nhiều.
Vụ ở Birmingham thì lên báo tháng trước.
Vụ thứ hai ở Atlanta lên cả TV.
Cậu có bao giờ định gọi điện tôi không?
Không.
Sao không?
Tôi nghỉ rồi. Nhớ không?
Bây giờ nhìn cậu khỏe mà.
Thì khỏe.
Nếu cậu không thể xem nữa tôi cũng thông cảm.
Đừng ráng bắt tôi chơi, Jack à.
Nếu tôi không cần cậu quay lại thì tôi chẳng tới đây nhờ đâu.
Tên sát nhân này ra tay theo chu kỳ mặt trăng.
Tôi còn ba tuần thêm vài ngày nữa là tới trăng rằm.
Nếu có cậu giúp thì có khi lại bắt được hắn nhanh hơn.
Để tôi suy nghĩ.
Ở lại đây ăn đi.
Chào Molly.
Cái này cản chúng vào trong được không cha?
Ừ.
Cha nghĩ trong đây có bao nhiêu trứng rùa?
Trong ổ ấp này à?
Cha cá là cỡ 40 đến 50.
Cua sẽ thịt những con non hả cha?
Ừ, nhưng hiện thì không.
Chúng sẽ sống hết, cha đảm bảo.
Chó thì sao? Tụi nó có vào được không?
Chó không đào đất được.
Nên chúng ta mới chôn dây kẽm trong cát.
Cần thêm đồ bấm, con trai.
Anh nhẽ ra là bạn của anh ấy mà, Jack.
Sao anh không để anh ấy yên?
Nếu cậu ấy quyết định thế, Molly,
thì tôi sẽ cho cậu ấy tránh xa thật xa nó.
Làm đã lắm phải không?
Còn hơn cả đã nữa.
Tất cả những gì xảy ra trước đây cho anh biết.
Nếu quay lại anh chỉ coi chứng cứ thôi.
Anh không dính sâu đâu.
Hắn không bao giờ thấy anh hay biết tên anh được.
Nếu cảnh sát tìm thấy hắn thì cảnh sát hạ hắn chứ không phải anh.
Em thấy sao.
Em thấy đã quyết định rồi chứ có hỏi gì đâu.
Nếu anh hỏi thì sao?
Ở đây đi,
cùng với em và Kevin.
Nhưng em biết thế là ích kỷ.
Đến đây.
Nếu anh muốn tôi cùng vào với anh dẫn anh đi xem.
Sếp Crawford nói có thể anh muốn đi một mình nhưng...
Đúng rồi đó.
Có đầu thu video gắn trong phòng khách sạn đó.
Họ đã chuyển một số đoạn phim của cả hai nhà vào băng VHS rồi.
Cảm ơn.
Kẻ xâm nhập đi vào qua cửa trượt nhà bếp.
Dùng đồ cắt kiếng treo trên móc treo.
Cách vào rất có nghề.
Dấu vân tay đều có găng tay mịn.
Tóc vàng, khỏe mạnh, cỡ giày 12.
Nhóm máu AB dương có từ nước bọt trên kiếng do liếm móc treo.
Sao hắn không quan tâm sẽ để lại nước bọt trên kiếng?
Đêm đó bên ngoài nóng,
nên với hắn trong nhà chắc chắn là mát.
Kẻ xâm nhập cắt cổ Charles Leeds khi ông vừa ngồi dậy,
rồi bắn bà Leeds.
Viên đạn đi vào ngay rốn và ở lại tại xương sống thắt lưng.
Nhưng bà ấy lại chết do ngạt tở
Sự gia tăng đáng kể serotonin đánh dấu
sự tăng mức histamine tự do trong vết thương đạn bắn
Điều đó cho thấy rằng bà ấy sống ít nhất năm phút sau khi bị bắn.
Tất cả những vết thương khác đều là sau khi chết.
Hướng và vận tốc của vết máu trên tường phía Đông là máu bắn ra.
Dù bị cắt cổ, ông Leeds vẫn cố kháng cự
do kẻ xâm nhập đi qua phòng trẻ em.
Không giải thích được vết máu trên tường phía Tây phòng ngủ chính
và vết trượt lộn xộn trên thảm sàn nhà
vết dây buộc cạn quanh cổ ông Leeds,
cũng được cho là sau khi chết.
Kẻ giết người đã làm gì với họ sau khi họ chết?
Xin chào, đây là Valerie Leeds.
Xin lỗi, hiện tôi không thể nghe điện thoại,
nhưng nếu bạn muốn để lại lời nhắn, hãy đợi sau tiếng bíp
tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
Tầng 29.
Đang đi lên.
Khi họ chết,
hắn đập vỡ các tấm gương và chọn ra những mảnh
sau đó để dùng với bà Leeds.
Giết ông Leeds và con cái tốn ít hơn một phút.
Nhưng nhiều vết thương của bà Leeds là sau khi chết, bốn hay năm phút sau.
Trong khoảng đó hắn đã làm gì?
Vết máu bẩn trên tường phía Tây..
- Alô? - Molly?
Will, anh đó hả?
Anh đây cưng.
Ngày mai anh gọi lại. Trở lại ngủ đi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, cưng à.
Mày đang mơ gì?
Có điều mày không để cho tao biết được, phải không?
Bà ấy đáng yêu quá đúng không?
Chạm vào bà ấy bằng găng tay cao su đúng là điên thật, phải không?
Họ tìm thấy bột phấn trên chân bà ấy,
nhưng trong phòng tắm không có dấu vết bột phấn.
Nghĩa là bột phấn đó từ găng tay cao su
khi mày cởi ra để chạm bà ấy.
Mày cởi găng tay để chạm được bà ấy, đúng không?
Có phải không hả thằng chó đẻ?
Mày chạm vào bằng đôi tay trần,
rồi sau đó mày lại mang găng tay.
Nhưng lúc mày tháo găng,
mày có mở mắt họ ra để họ thấy mày không?
Alô?
Jack, Graham đây.
Price còn trong phòng Vân tay Ẩn không?
Ừ, cậu ấy đang quản lý Chỉ số Vân tay.
Có gì rồi Will?
Đưa anh ta tới Atlanta.
Cảnh sát Atlanta thề đã quét bột hết rồi,
người bên họ cũng khá giỏi mà.
Tốt thì tốt nhưng cũng không bằng Price.
Tôi sẽ cho anh ta lên chuyến bay sáng mai.
Cậu muốn cậu ta làm gì?
Quét bột vân tay lên ngón tay và móng chân của bà Leeds
và giác mạc của các nạn nhân.
Tôi nghĩ hắn có tháo găng tay ra.
Người của chúng tôi thề rằng hắn lúc nào cũng đeo găng tay mổ.
Họ quét bột hết rồi.
Báo cáo các anh không có nói đến mắt.
Sao anh nghĩ hắn tháo găng tay ra?
Bà Leeds là một phụ nữ đẹp.
Răng của đối tượng giống như thế này.
Viện Smithsonian ở Washington đã tái tạo lại
từ những đặc điểm thu được từ vết cắn
ở bà Leeds ở đây
và bà Jacobi ở Birmingham tháng trước.
Mọi người thấy thì hắn có răng cửa mọc không đều
đó là những răng ở đây và đây.
Bên Phòng chống Ma túy
lấy những thằng gay đi.
Marcus, Whitman, đi tới đám tang.
Nhiệm vụ còn lại thì ở trên bảng. Đi thôi.
Còn một chuyện.
Tôi nghe các cảnh sát gọi tên này là Tiên Răng.
Tôi không muốn nghe cái tên này ngoài dư luận,
tôi cũng không muốn thấy nó trong bản tin nhắn nội bộ.
Hết.
Tôi biết kẻ trộm sẽ bảo vệ những gì hắn trộm được
vì động cơ của hắn là tiền.
Tôi biết động cơ, nên tôi sẽ giải quyết chuyện bảo vệ.
Tên này chúng ta không biết động cơ của hắn là gì.
Không ai biết cái mẹ gì cả.
Nó ở trong giấc mơ của hắn.
- Động cơ hả? - Ừ.
Hành động thúc đẩy sự tưởng tượng.
Nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Giám đốc nói cậu là người
bắt được Garrett Jacob Hobbs,
và bác sĩ Lecktor ba năm trước.
Lecktor đã giết chín người, phải không?
Chín người chúng ta biết. Có hai không chết.
Thế họ sau đó thì sao?
Một đang nằm máy hô hấp tại một bệnh viện ở Baltimore,
người kia ở trong bệnh viện tâm thần tư ở Denver.
Các nhà tâm lý nói sai về Lecktor chỗ nào?
Họ gọi hắn là một kẻ phản xã hội.
Họ không biết từ nào khác để gọi.
Tôi biết hắn đã cắt ông khá sâu.
Còn con chó?
Chó thì ở bác sĩ thú ý. Con chó bị vết đâm ở bụng.
Nhà Jacobi ở Birmingham có nuôi mèo, phải không?
Ừ.
Chúng tôi có thấy hộp thức ăn ở dưới lầu. Nhưng mèo thì không thấy.
Sao mọi người không lấy một que dò methane cho sở cảnh sát Birmingham,
kêu họ dò sân sau coi.
Có khi con mèo đã chết nên tụi nhóc chôn đó.
Alô?
Tôi là Jimmy Price, FBI.
Để tôi bật loa lên.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Jimmy, tôi là Jack Crawford.
Ở đây có Will Graham nữa.
Tôi có một phần dấu vân tay dạng vòm lều, có thể là ngón cái.
Và một phần lòng bàn tay từ móng cái chân trái của bà Leeds.
Dấu vân tay từ mắt trái của đứa con lớn,
Làm rõ dấu hiệu đeo kính râm
do vết thương đạn bắn.
Có thể truy ra nhân thân từ đó không?
Có thể, nếu hắn đã có dấu vân tay trong kho của tôi.
Tôi muốn xử lý nó trong phòng tối của tôi.
Trưa nay tôi sẽ fax vân tay xuống cho các anh.
Cảm ơn, Jimmy.
Miễn bình luận.
Nếu mình gặp hên với dấu vân tay đó thì tham gia
nếu Jimmy tìm thấy hắn trong kho vân tay
và nếu hắn đã từng lưu vân tay.
- Nếu không tôi cũng không biết sao. - Will Graham!
Sao? Có nhớ tôi không?
Freddie Lounds, đảm nhận vụ Lecktor cho tờ Tattler,
tôi cũng đã viết cuốn sách đó.
Will, họ gọi anh vào hồi nào? Anh biết gì chưa?
Tôi đang đi mua đồ ăn trưa nhé.
Lounds, sao anh không dừng đi?
Anh ấy là tin tức mà. Tôi đang làm việc thôi.
Gã sát nhân với Lecktor thì sao? Hắn ra tay bằng cách nào?
Hắn ra tay cách nào hả Will?
Con mẹ mày tránh xa tao ra.
Will, Will.
Thằng chó lẻn vào bệnh viện trong khi tôi bị hôn mê sau vụ Lecktor.
Nó lục lọi giấy tờ rồi chụp hình.
Tôi biết.
Đừng có mong chờ tôi quá.
Mình chỉ còn ba tuần, mà cậu là lính chiến nhất rồi.
Anh tưởng tôi sẽ thấy hắn đứng ngoài đường rồi chỉ hắn kìa à?
Tưởng tôi là Houdini sao?
Tiên răng sẽ còn tiếp tục ra tay đến khi mình thông minh lên hay gặp may.
Hắn sẽ không dừng lại.
Tại sao?
Vì hắn thích.
Cậu cũng biết đôi nét về hắn đấy.
Chưa đủ.
Chắc mai tôi sẽ gặp Lecktor.
Tại sao?
Phục hồi tư duy.
Cũng cái thứ nước hoa sau khi cạo râu dở ẹt này cậu xài ba năm trước ở tòa.
Ừ, cứ Giáng sinh là tôi được tặng.
Có nhận được thiệp của tôi không?
Có nhận. Cảm ơn.
Cảnh sát Stewart sao rồi? Người đầu tiên thấy căn hầm của tôi đấy.
Vẫn khỏe.
Tôi nghe nói là có vấn đề cảm xúc.
Cậu có không hả Will?
Không.
Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi vui vì cậu đã tới.
Mấy người gọi đến tôi toàn là chuyên gia tâm lý ở phòng khám
từ viện đại học Cornfield nào đó.
Đa số là dân hạng hai.
Bác sĩ Bloom đã cho tôi xem bài của ông về chứng nghiện phẩu thuật thẩm mỹ
trên tờ Journal of Clinical Psychiatry.
Rồi sao?
Rất thú vị.
Kể cả với người ngoài ngành.
Tôi muốn ông giúp, bác sĩ Lecktor.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Chuyện là ở Atlanta và Birmingham.
Hả?
Ông có đọc không?
Trên báo.
Tôi đâu có xé các bài báo.
Tôi không muốn người ta nghĩ rằng mình làm cái gì đó không lành mạnh.
Cậu muốn biết tên sát nhân chọn nạn nhân thế nào phải không?
Tôi nghĩ chắc ông biết.
Tại sao tôi phải nói?
Ông hãy xem tài liệu vụ này đi.
Còn có nguyên nhân khác.
Nói đi.
Tôi nghĩ ông sẽ tò mò muốn thấy
nếu như ông thông minh hơn kẻ mà tôi đang tìm.
Hàm ý của cậu là cậu nghĩ rằng cậu thông minh hơn tôi vì cậu đã bắt tôi.
Không. Tôi biết mình không khôn ngoan hơn ông.
Vậy làm thế nào mà cậu bắt được tôi thế?
Ông có chỗ bất lợi.
Bất lợi là gì?
Ông bị tâm thần.
Da cậu trở nên rám nắng rồi, Will.
Tay thì xù xì.
Chẳng giống tay cảnh sát nữa.
Còn cái lọ kem cạo râu đó chỉ có con nít mới xài.
Trên lọ có hình con tàu, phải không?
Đừng tưởng có thể thuyết phục tôi nhờ đánh vào lòng tự hào trí tuệ của tôi.
Tôi có thuyết phục gì ông đâu chứ.
Ông muốn làm hay không thì tùy.
Mà chúng tôi có bác sĩ Bloom lo rồi, anh ta là dân cừ nhất đấy.
- Cậu có đem theo tài liệu không? - Có.
- Có hình không? - Có.
Để tôi xem, tôi sẽ cân nhắc.
Không.
Cậu có hay mơ không, Will?
Tạm biệt bác sĩ Lecktor.
Cậu chưa đe dọa lấy đi mấy cuốn sách của tôi mà.
Để tôi xem hồ sơ đi, rồi tôi sẽ cho cậu biết ý kiến.
Gã này là tên mắc cỡ đây, Will.
Sân vườn nhà họ thế nào?
Sân sau rộng. Có hàng rào, hàng rào cây bụi.
Tại sao?
Will thân mến, bởi vì,
nếu kẻ du hành tưởng tượng hắn có quan hê với mặt trăng,
hắn sẽ đi ra ngoài ngắm nhìn nó.
Cậu có bao giờ thấy ánh trăng có máu không?
Nó hơi bị đen.
Nếu một người khỏa thân, tốt hơn phải có sự riêng tư.
Hay.
Có gì hay. Cậu đã nghĩ trước rồi.
Tôi có suy xét đến nó.
Cậu đến đây nhìn tôi để có lại cái mùi vị xưa, phải không?
Tôi muốn ý kiến của ông.
Bây giờ thì không có.
Vậy khi nào ông có, tôi sẵn lòng nghe.
Tôi giữ được không?
Tôi chưa quyết định mà.
Tôi sẽ nghiên cứu chúng.
Khi nào cậu có thêm tư liệu thì tôi cũng muốn đọc.
Cậu có thể gọi cho tôi. Mỗi khi tôi gọi luật sư thì họ lại đem điện thoại tới.
Cậu để số điện thoại nhà lại được không?
Không.
Cậu biết làm sao cậu bắt được tôi không?
Tạm biệt bác sĩ Lecktor. Ông có thể gửi tin nhắn cho tôi.
Cậu biết làm sao cậu bắt được tôi không?
Lý do, Will, là vì chúng ta giống nhau.
Cậu có hiểu không?
Tự ngẫm nghĩ đi.
Dính chấu.
217 đi vào cổng 12.
Hành khách chuyến bay 217 của hãng Eastern Airlines lên ở cổng 12.
Đứng dậy quay mặt vào tường.
Đừng có quay lại, không là tôi đập thẳng mặt đấy.
Cảm ơn nhiều.
Khi nào xong tôi gọi.
Bạn có muốn thực hiện cuộc gọi?
Vâng, cảm ơn.
Văn phòng luật Paltrow, Christiansen & Golub.
Xin lỗi. Chắc tôi lộn số.
Cảm ơn đã sử dụng AT&T. Đây là tổng đài viên 24.
Tổng đài viên, tôi không thể dùng tay được.
Anh tốt bụng quay số giùm tôi được chứ?
Tất nhiên. Số mấy ạ?
Mã vùng 301,
555-6624.
Đại học Chicago, Khoa Tâm lý,
Tôi muốn gọi tiến sĩ Sidney Bloom,
Ông ấy không có ở đây, nhưng tôi sẽ kết nối ông với văn phòng ông ấy.
Xin cho hỏi lại tên thư ký của ông ta là gì?
Martha King. Xin đợi một lát.
Bàn Martha King.
Chào, Martha.
Cô Martha buổi tối không có tới.
Vậy có lẽ chắc cô giúp được tôi.
Tôi là Bob Greer bên công ty xuất bản Blaine & Edwards.
Tiến sĩ Bloom yêu cầu tôi gửi một bản
của tờ The Psychiatrist and the Law cho ai đó.
Nhưng cô Martha không cho tôi địa chỉ và số điện thoại.
Sáng mai cô ấy sẽ tới.
Năm phút nữa tôi phải bắt xe FedEx.
Tôi sẽ cực kỳ biết ơn nếu cô lấy thông tin từ cái Rolodex của cô ấy giùm.
Tôi có thấy cái Rolodex nào đâu.
Vậy chắc cô ấy có máy ghi âm cuộc gọi kế bên điện thoại chứ.
Trỏ con chuột
xuống đến chữ G.
Được rồi.
Cái người tôi cần có họ Graham,
người mà đáng lẽ được gửi cuốn sách tới ấy,
ông Will Graham.
Cục Điều tra Liên bang, đường số 10 và đường Pennsylvania.
Washington, D.C.
Chắc có địa chỉ nhà ở đó luôn chứ.
3680 cao tốc DeSoto, Captiva, Florida.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi xong.
12/11/1986 GRAHAM,
SỞ CẢNH SÁT BIRMINGHAM PHÁT HIỆN MÈO CHÔN Ở SÂN SAU.
CHẮC LÀ LŨ TRẺ CHÔN. HẮN GIẾT THÚ NUÔI.
CHƯA CÓ DẤU TAY. CHÚC MAY MẮN Ở NHÀ JACOBI.
CRAWFORD.
- Mẹ ơi! - Trời.
Không sao đâu. Tiếp viên!
Thưa quý vị,
chúng ta chuẩn bị đáp xuống Birmingham.
Mày dùng dụng cụ cắt cành cây để thấy đường.
Mày cắt gọt rồi mơ mộng
cho qua thời gian.
Khi đêm đến,
mày thấy họ bước qua cửa sổ sáng.
Rồi mày nhìn rèm buông xuống,
rồi từng cái đèn một tắt.
Sau đó một lúc, mày trèo xuống
rồi vào nhà, có phải không?
Có phải không, thằng chó đẻ?
Mày đã quan sát họ cả ngày trời!
Nên mày mới chọn những nhà có sân bự.
Tôi cần đội Hỏa lực và Dụng cụ ra kiểm tra một cành hỏng.
Tôi cần biết hắn dùng dụng cụ gì để cắt.
Và tôi cũng cần Bowman trong đội Tài liệu xem dấu khắc này.
Nó có lạ không?
Dấu khắc à? Có.
Nếu đội Tài liệu không làm được tôi sẽ gởi tới Langley.
Price có thông tin nhân thân gì từ dấu vân tay ở nhà Leeds chưa?
Vẫn chưa tìm thấy trong kho.
Tìm tay mà. Nửa đội lao vào tìm kiếm đấy.
Cậu có xem tờ Tattler tuần này chưa?
Nó không nằm trong danh sách đọc yêu thích của tôi.
Hình cậu chiếm cả trang nhất rồi.
Là thằng nào làm? Lounds?
Còn ai trồng khoai đất này.
Mẹ nó, Jack!
Tôi đã hứa với Molly! Tôi hứa rồi!
Vào đi.
Bác sĩ Chilton?
Sao?
Khi chúng tôi dọn buồng của bác sĩ Lecktor,
hắn nghe tiếng và giấu cái gì đó trong sách.
Chúng tôi bắt hắn ra và lục lọi.
- Thế có không? - Vâng.
Để lên bàn tôi đi Bonner.
Có ai thấy ngoài anh ra chưa?
Không.
Văn phòng đặc vụ Crawford.
Tôi là bác sĩ Chilton.
Tôi cần nói chuyện với ông Graham ngay lập tức.
Ông ấy đang ở Birmingham ạ.
Đặc vụ Crawford đang nối tuyến với ông ấy.
Xin hãy báo họ đây là chuyện rất, rất khẩn cấp.
Tôi sẽ giữ máy.
Bác sĩ Chilton, tôi Jack Crawford đây.
Anh cũng nối tuyến với Will Graham luôn đó.
Tôi có một tờ ghi chú, mà hình như là hai mảnh ghi chú
hình như là từ kẻ giết người ở Atlanta thì phải.
Ở đâu ông có được?
Trong buồng giam Hannibal Lecktor. Hắn giấu trong sách.
Đừng chạm tờ ghi chú. Ông đọc lên được không?
Nó viết trên giấy vệ sinh.
"Bác sĩ Lecktor thân mến,
"Tôi muốn nói với bác sĩ tôi rất vui vì bác sĩ đã có hứng thú với tôi.
"Tôi biết chỉ có bác sĩ mới có thể hiểu tôi đang trở thành cái gì.
"Chỉ có bác sĩ biết những người tôi dùng để giúp bản thân trong chuyện đó
"chỉ là những yếu tố đang chịu sự thay đổi
"để phụ trợ thêm cái hào quang của cái mà tôi đang trở thành,
"giống như nguồn sáng đang cháy vậy.
"Tôi có một bộ sưu tập đoạn trích các bài báo của bác sĩ
"Tôi thấy chúng kỳ lạ, giống như của tôi.
"Tiên Răng, còn gì sai hơn?
"Điều tra viên Graham làm tôi thích thú,
"quan sát rất có chủ đích.
"Hy vọng chúng ta có thể trao đổi."
Ở đây bị mất một miếng.
Tôi đọc phần dưới.
"Sau khi nghe hồi đáp từ bác sĩ
"Có thể tôi sẽ gởi bác sĩ một món đồ ướt."
Ký tên "Fan cuồng".
Ở cuối có dấu răng ấn vào.
Gọi ngay một chiếc trực thăng. Tôi không cần biết của ai.
Hai, gọi Bảo an Hàng không bang Alabama,
đưa Graham về đây ngay.
Gọi đội Tài liệu bảo tập hợp lại.
Tôi muốn mọi người sẵn sàng cơ động trong vòng năm phút. Rõ?
Tôi đã cử đội Tài liệu tới chỗ anh
bằng trực thăng để lấy tờ ghi chú.
Sau khi phân tích mẫu giấy xong,
tôi muốn tráo nó trong buồng Lecktor.
Tôi không muốn Lecktor biết chúng ta đã tìm ra,
hắn bằng cách nào đó có thể cảnh báo tên sát nhân.
Lecktor giờ ở đâu?
Buồng giam.
Có thể giữ hắn trong đó bao lâu mà không bị nghi ngờ?
Khoảng ba bốn tiếng.
Brian, sắp có một tờ ghi chú chuyển tới trên chuyến bay,
có thể là từ Tiên răng, ưu tiên số một nhé.
Tờ giấy giao cho đội Tóc và Sợi
đội Vân tay Ẩn, rồi tới đội Tài liệu.
Will Graham và tôi sẽ hướng dẫn cặn kẽ.
Một sợi tóc, Graham. Chắc cỡ nữa inch.
Và bột xanh.
Phân tích sợi tóc.
So sánh không có kết quả à?
Tóc thì từ lược của Lecktor, râu là từ dao cạo cho Lecktor sử dụng.
Đây là tóc của một bảo vệ.
Có bao nhiêu người tiếp xúc cái này không có găng tay?
Bảo vệ, một tạp vụ và Lecktor.
Tạp vụ chà bồn rửa
thì có thể đã rửa sạch dầu trên ngón tay rồi.
Còn những người khác...
Một vết dơ.
Đó không phải gờ.
Tại chất liệu tờ giấy thôi.
Tôi có thể xông hơi lấy dấu tay,
nhưng tôi không dám đảm bảo vết iodine sẽ tẩy được.
Ninhydrin? Nung lên thử xem?
Không.
Sau này không rửa được.
Tôi không thể lấy dấu vân tay kịp thời gian anh đem nó về được, Will.
Thế phải mất bao lâu?
20 phút tối đa.
Cái chính phải điều tra là
Lecktor hồi âm bằng cách gì?
Chắc nằm trong khúc bị mất. Ở trên có nói,
"Hy vọng chúng ta có thể trao đổi" rồi tới đoạn bị mất.
Bức thư viết bằng bút bi,
nhưng hình như chỗ này Lecktor viết bằng bút đánh dấu,
rồi xé nó đi.
Mày ranh ma lắm,
nhưng tao cũng vậy mà.
Chất nhuộm aniline trong mực cây viết đánh dấu Lecktor dùng
sẽ hiện rõ dưới đèn hồng ngoại.
Bút bi của tên Tiên răng thì không.
Ở đây, ở đây và ở đây giống như đỉnh chữ T.
Ở cuối thì lại giống đỉnh chữ R.
Tattler có ba chữ T và một chữ R.
Chúng ta biết tụi nó có đọc.
Bài báo về tôi và Lecktor.
Còn ai mà đọc nữa.
Quảng cáo cá nhân.
Chúng ta nghĩ rằng Tiên răng bảo Lecktor hồi âm
thông qua mục quảng cáo cá nhân trên tờ National Tattler.
Văn phòng ở Chicago đang lục soát mục quảng cáo đó.
Chúng ta đã khám phá được một cách thức liên lạc
giữa Tiên răng và Lecktor.
Nếu thấy hồi âm của Lecktor thì ta lấy ra,
rồi thay bằng của mình.
Tin nhắn ấy như sau. Bill?
"Fan cuồng thân, hãy thừa kế áo khoác và phát huy thành tích của ta
"Kỷ vật cho bạn Ga Trung tâm Baltimore, Tủ hành lý bên trái.
"Số vé 72683."
Đó là thùng thư của mật vụ.
Theo dõi nó.
Hắn xuất hiện thì bắt.
- Chicago có gì chưa? - Chưa.
Khi nào ra báo?
35 phút nữa.
Chuyển qua chuyện bằng chứng.
Không thấy có dấu vân tay.
Cấu trúc và kích thước sợi tóc
phù hợp với sợi tóc vàng tìm được ở nhà Jacobi.
Tờ giấy đúng là do tên sát nhân viết.
Ngoài tóc, còn có bột xanh
và các hạt tối, dành cho Brian đó.
Bột đó là thuốc tẩy nghiền nhỏ cùng với chlorine,
từ người tạp vụ.
Vài giọt máu khô, nhưng không đủ để kết luận.
Chester đây. Đầu dây bên kia là ai?
Will Graham, Jack Crawford.
Có một quảng cáo cá nhân có chữ Fan cuồng, đang gửi tới các anh đó.
Đọc đi. Fan cuồng thân mến,
"Anh đã vinh danh tôi. Anh rất đẹp."
Trời.
"Tôi xin cầu nguyện 100 lần để anh được an toàn.
"Tìm sự giúp đỡ trong sách Galatians 6:11, 15:2,
"Sách Công vụ các Sứ đồ 3:3, sách Khải huyền 18:7,
"Sách Jonah 6:8, sách John 6:22,
"Sách Luke 1:7."
Cảm ơn.
Jimmy.
Có xét nghiệm được dấu tay ở nhà Leeds chưa?
Chưa.
Còn hình chụp ở Langley?
Bây giờ họ còn đang xử lý.
Mà mẫu quảng cáo của mình phải dùng đúng mã sách mà Lecktor dùng,
không thì hắn sẽ biết không phải Lecktor viết.
Mã sách?
"Cầu nguyện 100 lần" có thể là số trang,
những cặp số là số thứ tự hàng và chữ.
- Nhưng sách gì? - Không phải Kinh thánh à?
Không.
Sách Galatians 15:2.
Sách Galatians chỉ có sáu chương.
Sách Jonah 6:8 cũng vậy.
Sách Jonah chỉ có bốn chương.
Lecktor không dùng Kinh thánh.
Có lẽ Tiên răng đã nêu tên sách trong cái phần Lecktor xé ra.
Phải.
Khai thác từ Lecktor được không?
Cách đây ba năm, người ta cho hắn thuốc nói sự thật để hắn khai
chỗ hắn chôn một sinh viên Princeton.
Rốt cuộc lại là công thức khoai tây nhúng phô mai.
Hay quá.
Tiên răng chắc chắn sẽ nêu một cuốn sách mà hắn biết Lecktor có.
Hắn biết nhờ những bài báo về Lecktor.
Willingham, khi anh ấy lục lọi buồng hắn,
có chụp hình để có thể sắp xếp mọi thứ như cũ.
Nói anh ta đem hình mấy cuốn sách của Lecktor đến gặp tôi.
- Ở đâu? - Thư viện Quốc hội.
25 phút. Không kịp đâu.
Mẫu quảng cáo của Lecktor vẫn sẽ chạy, chúng ta giải mã nó sau.
Hoặc hủy đăng, để đó giải mã rồi tuần sau đăng quảng cáo của mình.
Thế là mất một tuần à?
Tới trăng rằm còn 17 ngày mà.
Tôi không thích đăng quảng cáo của Lecktor mà không biết nó nói gì.
Will, cậu quyết định đi.
Cho đăng.
Vậy lỡ nó khuyến khích Tiên răng làm cái gì khác ngoài viết lách thì sao?
Chúng ta cũng thấy mệt mỏi rồi.
Lỡ Bowman vẫn không giải ra thì sao?
Vậy thì nhử hắn bằng thứ gì đó khác trong tờ Tattler tuần tới.
Cái gì, ví dụ đi.
Tôi.
Không phải ý hay lắm.
Tại sao không?
Anh không nghĩ mình chọc tức hắn được sao?
Hắn có thể bị chọc lắm chứ.
Nhưng tôi đang lo lắng cho anh.
Càng ngày anh càng dính líu sâu hơn.
Ngủ ngon.
Sidney.
Nói chuyện sau.
Lần trước anh quả thực là
hủy hoại bản thân đấy.
Lần này anh làm tiếp, hay anh bị chấn thương gì
thì bệnh lại tái phát nữa cho xem.
Sidney, đừng lo cho tôi.
Tôi xem xét bằng chứng, vạch kế hoạch. Hết rồi.
Không sao mà.
Bowman vừa mới xem.
Không phải sách trong buồng của Lecktor.
Price?
Vừa nghe được. Một vụ vượt ngục.
Bằng chứng dấu vân tay ở nhà Leeds sẽ giúp chúng ta kết tội
nếu chúng ta tìm được hắn.
Trong kho không có dấu tay của hắn nên chắc chắn hắn chưa bao giờ lấy vân tay.
Không thể nhận dạng hắn qua dấu tay được.
Tôi sẽ lợi dụng Lounds.
Để làm gì?
Tên giết người không đọc New York Times.
Hắn đọc bài của Lounds trên báo Tattler.
Còn cái gì để mà viết đây?
Hắn mặc quần sọt cho Charles Leeds sau khi nạn nhân chết.
Tôi nghĩ hắn làm thể để đảm bảo cho mình nghĩ hắn không phải gay.
Nạn nhân nam nào cũng bị hắn sờ mó.
Có thể hắn bất lực với người khác giới.
Nhà tâm lý pháp chứng của mình đã nói
dù tôi không chắc,
có khả năng hắn quan hệ tình dục với mẹ hắn.
Cậu định lưu lại Washington bao lâu?
Đến khi bắt được Tiên răng.
Tờ Tattler có thể trông cậy tin tức chính xác từ anh không?
Hoàn toàn.
Giải quyết vụ án này có ảnh hưởng gì đến đời sống tình dục của anh?
Tôi à? Có quái gì đâu, có anh thì có. Về sục cu đi.
Anh bạn, chính anh mới là tin tức đó.
Chụp hình đi.
Được rồi, Symie, chụp họ đi.
Tôi chụp chung với Graham.
- Hả? - Tôi chụp chung với anh.
Nè, anh muốn nó nhìn giống thật không?
Cho cái bảng rạp hát bên kia hơi bị mất nét thôi.
Chúng ta muốn hắn đọc ra để có thể tìm
nhưng chúng ta cũng không muốn lộ ý đồ
Chụp cho tôi nhìn bảnh tỏn đó. Rồi, chụp đi.
Tấm nữa.
- Tấm nữa. - Đủ rồi.
Ngon đấy Graham. Lúc nào cũng tưoi nhỉ?
Ăn trưa nào, gọi dịch vụ của tôi.
Anh Crawford thì lúc nào cũng căng thẳng.
Bác sĩ Bloom. Hai tiếng nữa đem lại bàn tôi.
Bowman giải mã được chưa?
Không.
Đội Dụng cụ Hỏa lực nói dụng cụ cắt của cái cành bị hỏng
là một cái kìm bình thường.
Nhóm nghiên cứu châu Á ở Langley đã gọi tôi.
Cái ký hiệu anh thấy trên cây ấy.
Đó là một chữ tiếng Hoa. Người ta coi nó là điềm may khi đánh bài.
Chữ đó cũng xuất hiện trên quân mạt chược.
Nghĩa là "Hồng Trung." Anh hiểu ý nghĩa không?
Không.
Nếu hắn thông minh thì khi xuất hiện
hắn sẽ tiếp cận từ trước, lúc đi qua, bên hông,
và sẽ hạ gục anh từ đằng sau.
Nghe tốt không?
Được.
Anh sẽ đeo dây một chiều.
Chúng tôi nghe được anh nhưng anh không nghe được chúng tôi.
Kiểm tra lại khẩu .44 đặc biệt chưa?
Rồi.
Nạp đạn này. Bắn bao giờ chưa?
Đạn an toàn hiệu Glaser.
Đạn số 12.
Tạo thể vẩn trong Teflon lỏng trong vỏ đạn đồng.
Khi va chạm sẽ nổ tung về phía mục tiêu.
Đảm bảo một phát đi.
Có áo chống đạn không?
Đây, áo Kevlar.
Hy vọng anh có một cái.
Tại tám trên 11 lần hắn toàn bắn vào đầu hả?
Đi thôi.
Chuyến bay United Flight 849 tới Newark, đang đón khách ở cửa số 7...
Chuyến bay United Flight 849 tới Newark, đang đón khách ở cửa số 7.
Có người tới.
Đi!
Không cử động!
Lấy tiền!
Đừng bắn! Đừng bắn!
An toàn!
Nè, mày đi đâu đó? Mày hành hung tao này!
Thật. Em có tin được không?
Trả đủ đi.
Bản tin thể thao, đội Cubs lại thất bại.
Biết tôi là ai không?
Tôi không muốn biết.
Theo anh thì tôi là một tên biến thái.
"Một con súc vật,"
Biết tôi là ai chưa nhỉ?
Ừ.
Anh có thấy được hưởng ân không?
Tôi sợ lắm.
Mở mắt ra đi.
Lounds, anh là phóng viên.
Công việc của anh là truyền tin. Thế nên anh mới ở đây.
Nếu không mở mắt
thì tôi kẹp mí mắt và trán của anh lại đây.
Tôi đây.
Nhìn màn hình đi.
Con rồng đỏ vĩ đại và
Người đàn bà tắm trong ánh nắng của William Blake.
- Thấy chưa? - Vâng.
Bà Leeds. Anh thấy chưa?
Rồi ạ.
Bà Jacobi. Thấy chưa?
Rồi ạ.
Gia đình tới lúc tôi tới thăm sẽ như thế này.
- Thấy chưa? - Rồi.
Bà Leeds thì sau. Chồng nằm cạnh bà ấy.
Ừ.
Bà Jacobi sau khi thay.
Con rồng chồm lên.
Freddie Lounds, hình của anh đây.
Không.
Không gì cơ?
Không phải tôi mà, làm ơn.
Làm ơn.
Anh có phải đàn ông không?
Có.
Ý anh ám chỉ tôi là bóng à?
Đâu có.
Với tôi, anh chỉ là con ốc sên.
Anh được biết một sư thay đổi vĩ đại, thế mà anh chẳng nhận ra gì cả.
Anh là một con kiến.
Bản chất của anh chỉ làm được một thứ,
run rẩy.
Nhưng anh không nợ tôi sợ hãi.
Không, Lounds, anh và những kẻ khác,
nợ tôi sự kinh sợ.
Còn một thứ nữa phải làm.
Nếu hắn gỡ mặt nạ thì mình chết rồi.
Mở mắt ra.
Mở mắt ra!
Đọc cho tôi thu âm.
Lẹ.
"Tôi được hưởng một đặc ân lớn
"là tận mắt thấy sức mạnh của rồng đỏ trong niềm kinh sợ và kính phục.
"Tất cả những gì tôi viết về anh ta là dối trá.
"Will Graham bắt tôi viết
"để dẫn dụ anh ta vào bẫy ở Washington, Quận Columbia.
"Will Graham, từ chính miệng tôi anh sẽ biết là
"anh phải biết sợ vì chính anh ép tôi nói dối.
"Rồng đỏ sẽ khoan dung cho tôi hơn là cho anh.
"Anh sẽ nằm thao thức sợ hãi những gì Rồng đỏ sắp làm.
"Tôi sẽ là chứng nhân cho sự thật này."
Nói rất hay.
Cho tôi đi được chưa?
Làm ơn đi.
Anh sẽ nói sự thật chứ?
Tôi hứa.
Tốt.
Chúng ta sẽ đảm bảo lời hứa bằng...
một nụ hôn.
Các bạn sẽ thấy năm đáp án
cho câu hỏi.
Bất kỳ thành viên của đội nào cũng có thể bấm chuông trả lời,
nếu sai, đội kia sẽ có cơ hội...
Bowman, bỏ qua phần giải mã nói tôi nghe nó nói cái gì được chứ?
Anh ta có nói gì không?
Không.
Chết ngắc mất rồi.
Ông có nghe cuộn băng không?
Bowman vừa giải mật mã mà Lecktor dùng trong phần quảng cáo cá nhân của tờ Tattler.
Đó là các đạo luật của bang Maryland.
Bây giờ cậu phải biết nó nói gì.
Hả?
Nghe tôi.
Chuyện xong xuôi rồi. Đã có tôi lo.
Có chuyện gì vậy Jack?
Thằng khốn cho địa chỉ nhà cậu.
Nó nói "nhà Graham, 3860 cao tốc DeSoto,
"Captiva, Florida.
"Trừ anh ra thì giết hết."
Đặt vé máy bay cho tôi.
Will!
Mẹ.
Mấy giờ... Gì?
Có người bên ngoài.
Có tiếng động.
- Ở đâu? - Ở ngoài.
Mẹ...
Vào phòng con đóng cửa lại.
- Mẹ. - Đi liền.
Bà có sao không?
Sao? Có chuyện gì vậy?
Cái gì? Cái gì đang diễn ra thế?
Tôi thấy bà nên vào trong nhà đi.
- Có chuyện gì? - Vào trong đi.
Bà nên vô nhà đi.
Anh xin lỗi, Molly.
Anh xin lỗi tất cả chuyện này.
Chỗ này an toàn. Nhà mình sẽ an toàn.
Bây giờ hắn nhắm đến anh phải không?
Việc này là phòng bị thôi.
Kevin, con xuống bờ hồ
coi cầu cảng đi.
Con muốn ở vòng vòng đây cơ.
Con ở trong nhà bếp nè mẹ.
Ừ.
Sao vậy?
Con sợ để anh ở một mình với em à?
Nó thấy bài báo trên báo Tattler phải không?
Em thì muốn nói chuyện với con,
nhưng nó đòi nói thẳng với anh cơ.
Vậy thì tốt cho con.
Kevin, phụ cha lấy đồ ra nè.
Xong rồi đi mua đồ ăn.
Con và mẹ được bảo vệ cẩn thận, con biết mà.
Không ai biết nhà mình ở đâu đâu.
Con cần phải biết gì thêm để chăm sóc mẹ không hả cha?
Khỏi.
Cái người định giết nhà mình thì sao?
Chúng ta không biết.
Vậy khi nào mình giết hắn?
Cha không giết người.
Việc của cha chỉ có điều tra.
Mẹ Barry đọc một tờ báo.
Nó nói cha ở trong một bệnh viện đặc biệt.
Bệnh viện thường thôi,
mà cha được chuyển tới khoa tâm thần.
Con lo ngại phải không?
Con không biết nữa.
Có phải tại vì trong báo nói chính là do Lecktor không?
Có chuyện gì vậy cha?
Lecktor tấn công các nữ sinh đại học rồi giết họ.
Bằng cách nào?
Bằng những cách xấu xa.
Ông ta là một nhà tâm thần học.
Một trong số các cô gái là bệnh nhân của ông ấy,
cha nói chuyện với ông ta về cô gái đó.
Cha cố gắng cảm nhận như tên sát nhân
để cha có thể hiểu được tại sao hắn làm vậy.
Điều đó giúp cha truy tìm được kẻ giết người.
Lúc cha ngồi trong văn phòng của Lecktor ấy,
cha nhìn lên thấy một cuốn sách trên kệ.
Trong sách có những hình ảnh vết thương chiến tranh.
Cha biết chính là hắn.
Rồi cha đi tới một trụ điện thoại ở hành lang để gọi cảnh sát
lúc đó hắn tấn công cha.
Nhờ con và mẹ tới bệnh viện thăm cha,
mà cha đỡ lắm đấy.
Nhưng rồi,
trong đầu cha vẫn còn những suy nghĩ của hắn.
Cha không nói chuyện với ai nữa.
Bác sĩ Bloom bạn cha nhờ cha giúp đỡ.
Cha giúp.
Sau một thời gian cha thấy ổn lại.
Ông ta suy nghĩ xấu xa lắm sao cha?
Kevin,
đó là những ý nghĩ độc ác nhất trên đời.
Cha thích loại cà phê nào?
Cha thích cà phê Folgers phải không?
Ừ.
Mẹ cũng thích.
Khi nào mình về nhà được?
Cha không biết, Kevin à.
Điều tra tới đâu rồi?
Bế tắc.
Động vào cái gì thì cũng đều là ngõ cụt hoặc bắt đầu lại.
Crawford đã vạch ra hiện trường kế tiếp để có thể tới sớm nhất.
Mình còn sáu ngày nữa tới trăng rằm.
Anh bỏ được không?
Không.
Vậy kế tiếp thì sao?
Anh đi Atlanta.
Crawford?
Không.
Anh phải đi một mình.
Anh đang nói đúng những gì anh nói là anh...
Phải chặn đứng vụ giết người này lại.
William, anh đến phát bệnh mất. Không thì cũng bị giết.
Em và Kevin nên về Montana đi.
Gặp cha em.
Lâu rồi cha chưa gặp Kevin.
Anh tới đón em sau.
Chào, đây là Valerie Leeds.
Xin lỗi hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại.
Anh rất tiếc.
Xin lỗi.
Cà phê.
Bây giờ chỉ còn tao và mày.
Tao sẽ tìm cho bằng được mày.
Anh Dollarhyde?
Eileen.
Bill kêu tôi nói với anh tia gamma số ba
có biến thiên.
Nhưng cũng may anh ta dừng lại kịp.
Eileen,
Tốt. Tốt.
Ai đó?
Dollarhyde.
Tôi đến vì chuyện nhũ tương hồng ngoại ánh sáng thấp.
Ừ. Vào đi, an toàn.
Quay lưng lại cửa.
Có cái ghế bên phải anh đấy.
Anh làm kiểm soát sản xuất, đúng không?
Anh cho tôi biết tình trạng được không?
Chụp cách xa khoảng 240cm.
Tôi không dùng ánh sáng được.
Ừ, mà chụp cái gì vậy?
Hoạt động của các động vật ban đêm.
Khi nào anh cần.
Bốn ngày.
Để tôi cho vào túi đen.
Phim nhạy hồng ngoại 1000 màu phải xử lý hoàn toàn trong tối.
Cẩn thận đó.
Nhưng dù gì cũng dễ làm hơn dòng 1200.
Không sao hết. Nếu anh có thắc mắc,
tôi giữ mẫu bảo mật bằng mã chạm.
Không, tôi không có thắc mắc gì.
Reba, tôi phải bay rồi. Tối nay anh Dollarhyde có thể lái xe đưa cô về.
Không sao. Tôi tự lo được.
Để tôi lo cho.
Không sao, anh đi đi.
Ừ.
Đẻ tôi đưa về.
Khỏi, cảm ơn. Buổi sáng tôi đặt 366m phim âm bản 1000 màu nhé.
Đi với tôi đi.
Cảm ơn, tôi đi buýt được rồi. Lúc nào cũng vậy mà.
Đi với tôi đi.
Cô đi với tôi. Tôi muốn cô đi chung.
Ừ. Vậy để tôi lấy đồ.
Sao cô vào Gateway làm được?
Họ phải thuê người tàn tật
sửa đổi lại cách thuê mướn mới có được hợp đồng này chứ.
Cô làm tốt đấy.
Ai họ mướn cũng vậy mà.
Anh biết không, anh nói rất hay.
Dù anh tránh phụ âm xát và âm xuýt.
Hồi ở Viện Riker cho người mù,
tôi tập huấn liệu pháp nói cho trẻ em khiếm thính.
Chắc có ngày tôi quay trở lại đó.
Nếu anh không muốn nói chuyện cũng không sao.
Nhưng hy vọng anh thích, tôi thích anh nói chuyện thẳng thắn,
tôi cũng thích chuyện anh nói nữa.
Tôi sờ mặt anh được không?
Tôi muốn biết anh đang mỉm cười hay khó chịu.
Có lẽ là tôi muốn biết mình nên im lặng hay không.
Nghe lời tôi.
Tôi đang cười đấy.
Tôi không cố ý xúc phạm.
Tiện đưa cô đi đâu đó nhé.
Là ở đâu?
Tôi muốn gây bất ngờ cho cô.
Ừ.
Cô có sợ không?
Không.
Có ông Dollarhyde theo dõi chở che chúng ta rồi.
Không, không, tôi muốn.
Hai tiếng nữa chúng tôi sẽ bịt răng cho nó.
Ấm đấy.
Lui lại một chút. Ở đó.
Cô nghe không?
Mày
sắp xếp lại gia đình người chết thành khán giả xem những gì mày làm.
Mày nghĩ cái mày làm sẽ khiến mày thành một thứ khác.
Mày đang biến đổi?
Mày nghĩ mày biến đổi thành cái gì?
Câu trả lời nằm ở cách mày dùng gương.
Cái gương khiến mày muốn biến đổi thành cái gì?
Qua bên trái một chút.
Bữa tối đã lắm Francis.
Cảm ơn.
Tôi làm cho cô một ly gin pha tonic.
Ngay trước mặt cô đấy.
Anh đang xem gì đấy?
Chút bài tập về nhà.
Anh là người chu đáo, ngọt ngào.
Tim anh đập mạnh quá.
Nếu anh ôm em...
- Có phải anh không D? - Em có sao không?
Em khỏe mà.
Chào.
- Chào. - Chào.
Nếu anh chỉ em mọi thứ ở đâu, em sẽ vào làm cà phê cho.
Không, khỏi...
Đừng vào trong nhà.
Sao vậy? Em để bóp trong nhà.
Anh lấy cho. Không sao.
Em ở ngoài đi. Nó... Nó...
Nhìn em dưới ánh mặt trởi đẹp lắm.
Ừ.
Chừng nào...
Reba, khi nào có thể gặp em nữa?
Có thể gặp ở nhà em mà.
Nhận được tin nhắn Lecktor gọi chưa?
Tôi cho hắn có một cái điện thoại rồi đó.
Vài phút nữa tôi gọi.
Tốt. Này, chúng ta đã nhận diện được vết bánh xe
khi Lounds bị đưa về tòa soạn Tattler.
G-781. Lốp xe tải Goodyear 6.
Chắc thằng này lái một xe tải nhỏ.
Tôi đặt trụ sở ở Chicago.
Khi nào cậu quay lại?
Khi nào xong, Jack.
Tôi là Will Graham, FBI.
Bác sĩ Chilton đã sắp xếp cho tôi có cuộc nói chuyện với bác sĩ Lecktor.
Alô?
Xin chào Will.
Xin có lời chúc mừng anh đã thành công với ông Lounds.
Tôi rất thán phục đấy.
Cậu thật khéo đấy.
Tao mệt lũ bệnh hoạn tụi bây lắm rồi.
Có nói gì thì nói mau.
Tôi muốn giúp anh thôi.
Anh sẽ thấy thoải mái hơn khi để cho bản thân thư giãn.
Bản chất không phải do mình tạo ra, mà là có sẵn
cũng như lá phổi hay tụy thôi.
Sao lại chống nó?
Chống cái gì?
Anh có thật sự thấy trầm cảm
sau khi bắn chết Garrett Jacob Hobbs không?
Lúc đó tôi không biết anh, nhưng tôi nghĩ chắc anh có.
Nhưng đó không phải chuyện làm anh gục ngã, phải không?
Anh không cảm thấy xấu hổ vì cảm giác giết hắn thật là đã sao?
Sao lại không đã chứ?
Chúa lúc nào cũng làm. Chúc thấy thích lắm.
Chúa rất là tuyệt.
Người vừa thả mái đền thờ xuống 34 tín đồ
tối thứ tư vừa qua ở Texas.
trong khi họ đang quỳ mọp hát vang bài thánh ca.
Anh không nghĩ chuyện đó hay lắm sao?
Tại sao lại hay, bác sĩ Lecktor?
Bởi vì Chúa có quyền lực, Will.
Nếu một người giết chóc nhiều như Chúa,
người đó sẽ thành Chúa.
Chúa là vô địch. Người luôn đi trước người khác.
Người gọi về 140 người Philippines trong một vụ rơi máy ay tháng trước.
Còn nhớ trận động đất ở Ý hồi mùa xuân không?
Tôi vào.
Đồ cắt kiếng.
Mảnh kiếng tôi lấy đi là của tôi.
Nhà này là của tôi.
Tôi bước lên cầu thang,
đi qua đống đồ chơi của tụi trẻ.
Tụi trẻ chả có nghĩa lý gì với tôi.
Chúng nó ở đây để giúp tôi.
Tôi đi đến cửa.
Tôi bước vào phòng.
Tôi thấy cô.
Và tôi thèm khát cô.
Được chấp nhận và yêu
trong những chiếc gương bạc
trong mắt cô.
Ngày mai tôi sẽ nói với Fogel.
Đợi đã.
Cái gì vậy?
Phấn hoa.
Cảm ơn chở tôi về. Ngày mai gặp nhé.
Anh Dollarhyde.
Anh làm gì ở đây?
Ai đó?
Tôi đây.
Ai? Ai vậy?
Tôi.
Francis?
Không phải Francis.
Francis ra đi rồi.
Francis ra đi mãi mãi.
Chúng ta đang làm gì đây?
Ước mơ.
Hắn ước mơ được người khác thèm khát, ham muốn,
nên hắn biến mọi người thành những sinh vật muốn và thèm hắn.
Thay đổi à?
Đó là một cách nói.
Giết và sắp xếp mọi người sao cho giống như vậy.
Lecktor có nói với tôi một điều.
Nếu một người giết chóc nhiều như Chúa,
người đó sẽ thành Chúa.
Suy ra ta có,
nếu thằng này bắt chước được thèm khát nhiều
hắn tin hắn sẽ thành người
được ham muốn, thèm khát và được người khác chấp nhận.
Ước mơ thành sự thật.
Chuyện này bắt đầu là do hắn bị xâm hại hồi nhỏ,
tuổi thơ bị hành hạ.
Có một điều kinh khủng...
Bây giờ cậu thông cảm cho hắn à?
Hoàn toàn thông cảm.
Tôi thương xót đứa trẻ này.
Có kẻ đã cướp đi đứa trẻ và sản sinh một con quái vật.
Nhưng là người lớn thì không thể tha cho hắn.
Hắn tàn sát cả gia đình để theo đuổi mộng mơ ảo tưởng.
Là người trưởng thành, phải có người xua đuổi cái đầu óc bệnh hoạn này.
Anh nghĩ nó có mâu thuẫn không Jack?
Điều này có làm anh thấy khó chịu không?
Gương thì sao?
Hắn dùng gương để thấy mọi sự diễn ra.
Nhưng hắn không lấy gì đi.
Căn nhà không bị mất món kỷ vật nào.
Hắn cần có kỷ vật hay chiến lợi phẩm để tái tạo lại sự kiện.
Hay là hắn ghi lại bằng cách nào đó
Để hắn thấy mình được chấp nhận rồi lại được chấp nhận.
VTR, Polaroid, hình ảnh, cách nào?
Sao tôi biết?
Làm sao hắn tìm ra họ?
Biết được cách hắn tìm ra họ là tìm ra được hắn.
Giữa hai gia đình không có liên quan gì.
Ta đã cho thử hàng loạt kiểm tra rồi.
Jack, cả hai người phụ nữ đều có má hồng.
Hắn chọn có chủ đích cả chứ không phải ngẫu nhiên.
Hắn rất kén chọn.
Nè, tháng này thừa nhận là mình thất bại đi.
Chiếc Lear Jet đang đợi kìa, trên đó có đủ bộ dụng cụ phòng lab hết.
Cậu, Zeller, Jimmy Price, thợ chụp hình,
muốn đi đến đâu thì chỉ mất một tiếng 15 phút thôi.
Chuông reo là đi. Hiện trường sẽ tươi mới hơn bao giờ hết.
- Còn chưa kết thúc mà. - Trời ơi!
Cái chuyện này được báo trước rồi.
11 giờ 30 tối rồi. Mà tối nay là trăng tròn đó.
Bỏ đi! Tháng này kệ mẹ nó đi, trễ rồi!
Tôi bỏ cuộc rồi.
Cho đến khi ông xuất hiện cùng những bức ảnh hai gia đình nạn nhân,
ông biết quá rõ tôi sẽ tưởng tượng ra gia đình thứ ba, bốn, năm và sáu. Đúng không?
Đúng là tôi làm. Tôi tiếp tục làm lần nữa đấy!
Hay! Nhưng đừng có nói chuyện trễ với tôi,
Tôi mới là người có quyền nói trễ!
Chưa có giết người thì còn chưa trễ đâu!
Khóa móc.
Bởi vậy nên mới có kìm.
Cái gì vậy?
Hắn dùng kìm để tỉa cành cây
lúc quan sát từ trong rừng.
Tại sao hắn không dùng kìm mở cửa nhà xe?
Vì lúc họ bị giết ở đó có chốt.
Tiệc sinh nhật lần thứ 12 của Donald Jacobi là 14/4.
Họ thay ổ khóa trong khoảng từ 14/4 đến 1/8.
Nhưng hắn tưởng ở đó có khóa chốt.
Từ ngoài đường không thể thấy cửa kiếng nhà bếp của nhà Leeds.
Ở đó có hàng rào cao.
Nhưng hắn đã chuẩn bị sẵn đồ cắt kiếng.
Vậy hoặc là hắn tính xa,
hoặc mình chưa kiểm tra lại kỹ,
hoặc...
Kiểm rồi.
Đừng nói.
Metcalfe, đồ của nhà Leeds và Jacobi còn trong phòng chứa không?
Kêu bảo vệ ở đó gọi cho tôi.
Làm đi.
Mày biết đó là con mèo nhà Jacobi.
Mày đem một cái kìm vì mày tưởng có khóa chốt.
Con chó nhà Leeds không có vòng cổ,
nhưng mày vẫn biết đó là chó nhà Leeds, phải không?
Thấy người phụ nữ không?
Thấy má hồng không?
Mày có thể ngắm bà ấy bất kỳ lúc nào mày muốn.
Con chó không có vòng cổ,
nhưng mày biết là chó nhà Leeds.
Mày biết con mèo nhà Jacobi.
Mày biết khóa chốt ở cửa.
Mày biết là cần một cái kìm
vì mày chỉ cần ngắm thôi, phải không?
Giác quan tiếp nhận chủ yếu
nuôi sống giấc mơ của mày là nhìn.
Phản chiếu, gương,
hình ảnh...
Mày đã xem những đoạn phim này.
Phải không nào?
Tôi là bảo vệ phòng chứa đây.
- Những cái hộp - Hộp gì?
Cuộn băng đoạn phim gia đình họ ấy. Nó ở đâu?
Đoạn phim ở đâu?
Tìm những cuộn phim gia đình trong kho lưu trữ.
Có không?
Có nhãn gì không?
Lọ của Leeds là Gateway Lab, St. Louis, bang Missouri.
Nhãn lọ nhà Jacobi sẽ giống y nhãn lọ nhà Leeds.
Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
Ai xử lý đoạn phim nhà Jacobi?
Tiệm chụp ảnh Bob, Birmingham.
Các cửa hàng gửi đi.
Lột cái nhãn ra coi.
Có nhãn bên dưới không?
Có phải không?
Tôi muốn một trực thăng đến Meigs Field trong vòng ba phút.
Ở Meigs Field,
thì tôi muốn chiếc Lear Jet chuẩn bị và gửi kế hoạch đến St. Louis.
Anh ở đâu? Anh có ở đây không?
Anh làm tôi sợ đó!
Anh dừng lại được không?
Francis,
sao anh lại làm điều này với tôi?
Xấu quá!
Anh có ở đây không? Anh ở đâu?
Trả lời đi!
Tìm một người làm việc ở Gateway.
Không biết tên nhưng biết hắn lái một chiếc xe tải nhỏ.
Trong mục "Đồ đạc của nhân viên",
tôi có ghi nhận xe tải nhỏ đây.
Trong máy tính tôi có cỡ 28, 29 giấy phép xe tải.
Nói tên đi.
Có phải trung úy Fisk không?
Will Graham nè.
Tôi cần anh xem giấy phép lái xe
của những người tôi sắp cho anh tên.
Người chúng tôi cần tìm có tóc vàng, dân Caucasus,
20 đến 40 tuổi,
cao trên 1,82m, nặng từ 82 đến 102kg.
- Tên? - Alvaro.
A-L-V-A-R-O. Tên là Joseph.
Alvaro. A-L-V-A-R-O. Tên là Joseph.
Bỏ. Tóc đen rồi.
Dẹp. Tiếp.
Dillon. D-I-L-L-O-N. Tên là Lincoln.
Không. Kế.
Nam. Dân Caucasus. Cao 2m, nặng 98kg.
Mắt nâu, tóc vàng. 34 tuổi.
Gửi qua máy fax. Nhanh lên.
Chuẩn bị thắt dây an toàn.
Đang tiếp cận Lambert Field.
Fogel còn bốn tên nữa.
Có hai người đều tóc đen, người thứ ba là phụ nữ,
người thứ tư thì tàn tật.
Kẻ sát nhân đây rồi.
Đường nông thôn số ba, Chester, bang Missouri là ở đâu?
Từ sân bay thì gần hơn vài phút.
Gặp nhau tại đường ra cao tốc 94 Hark Road.
Đi thôi!
Điểm gặp ở trước.
Đi tiếp đến căn nhà.
Nhưng mà trung úy Fisk nói...
Đi tiếp đến căn nhà.
Will?
Cậu không cần tới đâu.
Đội SWAT sẽ xử hắn chứ không phải mình.
Will?
Will!
Chắc chắn là ngay đây.
Tắt đèn xe đi.
Có sao không?
Tôi không sao. Griffin bị thương nặng. Đợi chi viện.
Lập chốt chặn trên đường số 3.
Graham và tôi ở trong đám cây phía tây ngôi nhà.
Đơn vị chi viện còn bao xa?
Tôi đi vòng ra sau. Ở lại đám cây đi.
Hắn ở trong đó Jack.
Có người trong đây nữa.
Hả?
Will, cậu nói gì?
Will. Đợi chi viện đi Will.
Hắn giam ai đó ở trong nhà, Jack.
Will.
Dừng lại.
Dừng lại!
Yên rồi.
Anh là ai?
Graham.
Tôi là Will Graham.
Cha ơi!
- Cha ơi! - Con!
Coi bộ tệ hơn rồi.
Con thấy mấy con rùa không?
Chào.
Lên tin tức rồi.
Anh nghĩ anh sẽ suy nghĩ
và gọi em sau.
Em thấy là em không đợi được đâu.
Bao nhiêu con sống?
Đa số.
Đa số còn sống cả.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MANHUNTER (1986)
Dịch: Altair