1
00:01:01,632 --> 00:01:03,828
วันที่ 19 มิถุนายน 1987

2
00:01:04,301 --> 00:01:05,894
เวลา เก้าโมง 47 นาที

3
00:01:06,236 --> 00:01:07,533
ตามเวลามาตรฐานตะวันออก

4
00:01:08,038 --> 00:01:10,306
โลกได้โคจรเข้าไปในแนวทางของดาวหาง

5
00:01:10,307 --> 00:01:11,968
เรีย เอ็ม ที่โคจรหลงเข้ามา

6
00:01:12,342 --> 00:01:13,639
ตามการคำนวณของนักดาราศาสตร์

7
00:01:14,011 --> 00:01:15,445
โลกจะคงอยู่ในแนวทาง

8
00:01:15,445 --> 00:01:16,708
ของดาวหางดวงนี้เป็นเวลา

9
00:01:17,080 --> 00:01:21,779
8 วัน 5 ชั่วโมง 29 นาทีกับ 23 วินาที

10
00:01:26,089 --> 00:01:28,615
ที่วิลมิงตัน รัฐนอร์ธ คาโรไลน่า

11
00:01:56,520 --> 00:01:59,148
ที่รัก มาดูตรงนี้หน่อยซิ

12
00:02:03,660 --> 00:02:05,685
ไอ้เครื่องนี่มันว่าผมเป็นไอ้โง่

13
00:03:10,894 --> 00:03:11,554
ฉันน็อค

14
00:03:14,364 --> 00:03:15,126
ให้ตายซิ

15
00:03:15,465 --> 00:03:16,864
นายเล่นไพ่แบบนี้เป็นหรือเปล่า

16
00:03:18,135 --> 00:03:19,034
เป็นซิ

17
00:03:19,436 --> 00:03:20,961
แล้วทำไมไม่เรียกไพ่ตาสุดท้าย

18
00:04:17,661 --> 00:04:18,594
สะพานกำลังยกนะ

19
00:04:18,895 --> 00:04:20,863
เป็นไปไม่ได้เขาต้องเปิดไฟแดงซิ

20
00:04:20,864 --> 00:04:22,161
หยุด อย่าเพิ่งไป

21
00:04:32,175 --> 00:04:33,643
มันอะไรกันวะ

22
00:04:45,989 --> 00:04:46,854
นี่มันอะไรกัน

23
00:04:47,357 --> 00:04:49,291
ระวัง

24
00:05:30,767 --> 00:05:33,202
ร่วงหมดเลย

25
00:06:09,639 --> 00:06:10,629
เป็นไปไม่ได้

26
00:06:10,941 --> 00:06:14,935
ไฟยังเขียวแต่คานสะพานมันไม่ลดลง

27
00:06:17,214 --> 00:06:18,943
เงียบไปเลยไอ้โง่

28
00:06:19,282 --> 00:06:20,750
ไม่รู้อะไรซักอย่างเดียว

29
00:06:21,017 --> 00:06:22,917
เห็นหรือเปล่าว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

30
00:06:54,718 --> 00:06:56,419
ตกลงพามิคกี้ แมนเติล

31
00:06:56,419 --> 00:06:57,453
ไปเล่นเบสบอลหรือเปล่า

32
00:06:57,454 --> 00:06:59,115
นายจะแซวยังไงก็ตามใจ

33
00:07:00,156 --> 00:07:02,147
แต่เขาตีลูกไปติดรั้ว 3 ลูก

34
00:07:02,659 --> 00:07:04,821
ลูกนึงน่าจะไปได้ไกลถึง 250 ฟุต

35
00:07:11,001 --> 00:07:12,992
ให้ตายซิ นายดูรถคันนั้น

36
00:07:14,037 --> 00:07:15,732
ฉันจะไปเอง

37
00:07:29,386 --> 00:07:30,751
แฮนดี้นายเองเหรอ

38
00:07:31,021 --> 00:07:32,222
นึกว่าลงไปเท็กซัสแล้ว

39
00:07:32,222 --> 00:07:35,558
ไม่ใช่นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว นายชอบมั๊ย

40
00:07:35,558 --> 00:07:38,255
ใช่ ไม่ธรรมดาจริงๆ

41
00:07:38,561 --> 00:07:41,553
เติมให้เต็มเลยนะขอไปกินกาแฟก่อน

42
00:07:42,198 --> 00:07:43,666
ได้เลย

43
00:07:58,048 --> 00:07:59,743
เป็นไงเพื่อน แฮนดี้

44
00:08:00,350 --> 00:08:02,216
ไอ้เครื่องบ้านี่มันยังไงของมัน

45
00:08:02,919 --> 00:08:04,080
มีปัญหาอะไรเหรอ

46
00:08:04,688 --> 00:08:06,315
เมื่อกี้นี้มันยังดังอยู่ดีๆ

47
00:08:06,589 --> 00:08:07,957
ไม่รู้ทำไมตอนนี้

48
00:08:07,957 --> 00:08:09,618
มันถึงได้เงียบหยุดทำงานไปเฉยๆ

49
00:08:11,661 --> 00:08:13,254
ขอกาแฟกินก่อนถ้วยนึงได้มั๊ย

50
00:08:13,596 --> 00:08:14,893
แล้วค่อยทุบไอ้เครื่องบ้านั่น

51
00:08:19,102 --> 00:08:21,264
โรบินสัน

52
00:08:23,306 --> 00:08:24,603
โรบินสัน มานี่หน่อยซิ

53
00:08:25,475 --> 00:08:26,408
ผมกำลังทอดไข่อยู่

54
00:08:26,743 --> 00:08:29,610
ทอดอะไรฉันไม่สนบอกให้มานี่ เดี๋ยวนี้

55
00:08:30,080 --> 00:08:32,708
แวนด้า จูนปิดวิทยุแล้วมาทอดไข่แทนบิลลี่

56
00:10:02,305 --> 00:10:03,932
สตีฟ เกย์ตันครับคุณเฮนเดอร์ชอท

57
00:10:04,340 --> 00:10:05,637
ดังแคน เคลเลอร์ได้รับอุบัติเหตุ

58
00:10:05,942 --> 00:10:07,341
ให้ตายซิ ไปโดนอะไรเข้าล่ะ

59
00:10:08,044 --> 00:10:10,138
น้ำมันดีเซลเข้าตาไม่รู้เขาโดนได้ยังไง

60
00:10:10,647 --> 00:10:11,580
แค่นั้นเองเหรอ

61
00:10:12,248 --> 00:10:14,376
ล้างตาให้เขาแล้วปล่อยให้นอนอยู่นั่นแหละ

62
00:10:14,984 --> 00:10:16,452
ฉันมีเรื่องจะพูดกับทุกคนที่ออฟฟิศ

63
00:10:16,786 --> 00:10:18,379
มีเรื่องต้องทำความเข้าใจกันนิดหน่อย

64
00:10:19,355 --> 00:10:21,619
งานกระจอกแต่ถึงยังไงก็มีคนอยากทำ

65
00:10:21,991 --> 00:10:23,186
จริงหรือเปล่าไอ้น้อง

66
00:10:24,561 --> 00:10:26,529
ไม่ๆ ขอ ขอทำความเข้าใจก่อน

67
00:10:27,363 --> 00:10:30,298
คือว่า คุณต้องการให้ผมทำงานเก้าชั่วโมง

68
00:10:31,434 --> 00:10:32,924
แต่ลงเวลาแปดชั่วโมงเหรอ

69
00:10:33,470 --> 00:10:34,960
ฉันรู้ว่านายเคยเรียนมหาลัย

70
00:10:37,540 --> 00:10:39,099
มันไม่เกี่ยว ไม่เกี่ยวกับผม

71
00:10:40,176 --> 00:10:41,735
รู้ความหมายของดาวนี่ใช่มั๊ย

72
00:10:42,645 --> 00:10:46,172
นายไม่ใช่คนโง่ถูกมั๊ย นายโดนภาคทัณฑ์อยู่

73
00:10:46,716 --> 00:10:49,485
ถ้านายไม่ทำตามฉันนายก็ต้องไปชี้แจงกับ

74
00:10:49,486 --> 00:10:50,749
รัฐนอร์ธ คาโรไลน่า

75
00:10:53,022 --> 00:10:54,820
คุณชอบขู่พนักงานแบบนี้ถูกมั๊ย

76
00:10:57,827 --> 00:11:00,524
ตอนออกไปเอาไปเสียบไว้ที่ชั้นให้หน่อยได้มั๊ย

77
00:11:04,033 --> 00:11:06,764
ขอบใจไอ้น้อง

78
00:11:10,773 --> 00:11:12,207
ไอ้ขยะ

79
00:11:15,178 --> 00:11:16,543
แวนด้า จูนจ๋า

80
00:11:16,846 --> 00:11:18,780
ต้องให้ผมไปชงกาแฟเองหรือไง

81
00:11:22,785 --> 00:11:25,482
บิลลี่ มาช่วยทำงานในนี้หน่อย

82
00:11:26,256 --> 00:11:28,156
ไม่ได้พูดกับผมใช่มั๊ยคนสวย

83
00:11:32,996 --> 00:11:33,986
ให้ตายซิ

84
00:11:41,704 --> 00:11:44,036
ไข่ที่สั่งไว้เมื่อไหร่จะได้กินจ้ะ คนสวย

85
00:11:44,541 --> 00:11:46,270
รอแป๊บนึงนะคะ

86
00:11:53,917 --> 00:11:54,645
เป็นอะไร

87
00:11:57,053 --> 00:11:58,452
เกิดอะไรขึ้น

88
00:11:59,022 --> 00:12:02,025
มันกัดเท้าฉัน เอามันออกไป

89
00:12:02,025 --> 00:12:03,426
อะไร อะไรกัด

90
00:12:03,426 --> 00:12:06,657
มีดนั่น

91
00:12:06,930 --> 00:12:08,398
เร็วขอเศษผ้าขอเศษผ้าให้ผมหน่อย

92
00:12:08,665 --> 00:12:10,565
มีดนั่นมันคลั่งรักเธอแล้วคนสวย

93
00:12:11,935 --> 00:12:15,132
รู้มั๊ย มันเปิดสวิชได้เองแล้วมันก็กัดฉัน

94
00:12:15,672 --> 00:12:16,867
ไฟลัดวงจรละมั๊ง

95
00:12:17,640 --> 00:12:19,039
นั่นไง เอาอีกแล้ว

96
00:12:22,445 --> 00:12:24,846
ให้ตายซิ มันทำงานได้เอง

97
00:12:29,385 --> 00:12:30,716
มันยังทำงานอยู่

98
00:12:33,156 --> 00:12:34,555
ทุบให้พังเลย

99
00:13:16,399 --> 00:13:17,889
อะไรกันอีก

100
00:14:11,354 --> 00:14:14,585
มาเลยไปกินน้ำอัดลมฉันเลี้ยงเอง

101
00:14:18,861 --> 00:14:21,421
พวกนายจะมาช่วยเก็บของนี่หรือเปล่า

102
00:14:28,171 --> 00:14:29,605
น้ำอัดลมไม่มี

103
00:14:43,219 --> 00:14:44,812
อะไรของมันหา

104
00:15:01,337 --> 00:15:03,396
แย่แล้ว

105
00:15:07,076 --> 00:15:12,913
โค้ชๆ เป็นไงบ้างพูดซิโค้ช

106
00:15:35,037 --> 00:15:37,301
บ็อบบี้ ระวัง

107
00:16:10,439 --> 00:16:12,601
เลิกยุ่งกับวิทยุได้แล้วคนสวย

108
00:16:13,209 --> 00:16:14,904
พี่หมุนหาคลื่นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

109
00:16:15,178 --> 00:16:18,739
เงียบเป็นเป่าสากเลยสงสัยเสาอากาศคงจะหัก

110
00:16:19,448 --> 00:16:20,813
จากข้อมูลเบื้องต้นของเรา

111
00:16:21,384 --> 00:16:25,218
ตกลง จะติดรถไปถึงไหนคนสวย

112
00:16:28,591 --> 00:16:30,855
มันขึ้นกับว่ามือของคุณจะนิ่งได้นานแค่ไหน

113
00:16:31,294 --> 00:16:32,295
ขอย้ำอีกครั้ง

114
00:16:32,295 --> 00:16:33,888
ว่าไงนะคนสวย ผมได้ยินไม่ชัด

115
00:16:36,165 --> 00:16:37,826
ขอบอกว่าฉันยังไม่รู้

116
00:16:38,568 --> 00:16:40,093
ไปมันเรื่อยๆ เหรอ

117
00:16:41,304 --> 00:16:43,671
ใช่ผมรู้ว่าเป็นไง

118
00:16:43,940 --> 00:16:46,500
ผมก็เคยร่อนเร่พเนจรไปเรื่อยๆ เกือบ 10 ปี

119
00:16:46,943 --> 00:16:49,844
ตอนที่ผมทำธุระกิจนี้ราวๆ 8 ปีที่แล้ว

120
00:16:50,947 --> 00:16:51,914
รับคลื่นได้แล้ว

121
00:16:52,114 --> 00:16:53,275
อย่าแตะต้องเครื่องมือเครื่องใช้

122
00:16:53,649 --> 00:16:54,616
ที่เป็นเครื่องยนต์กลไก

123
00:16:55,151 --> 00:16:57,279
มันจะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรง

124
00:16:57,820 --> 00:16:59,549
มีรายงานการเกิดเหตุการณ์แปลกๆ

125
00:16:59,922 --> 00:17:01,412
ถูกส่งมายังแผนกรับเรื่องของเรา

126
00:17:01,791 --> 00:17:03,725
เราจะประกาศให้ทราบเมื่อรวบรวมได้

127
00:17:04,293 --> 00:17:05,055
สำหรับในขณะนี้

128
00:17:05,394 --> 00:17:07,795
ขอแจ้งข้อความฉุกเฉินให้ทราบอีกครั้งนึง

129
00:17:08,197 --> 00:17:10,598
ท่านที่อยู่บนทางหลวงหรือใกล้ทางหลวง

130
00:17:11,067 --> 00:17:14,401
ขอให้หลบไปเดี๋ยวนี้ ขอให้หลบไป บ้าจริง

131
00:17:14,904 --> 00:17:16,235
หงุดหงิดอะไรจ๊ะ น้องสาว

132
00:17:18,708 --> 00:17:20,938
จอดตรงนี้ถ้ายังไม่เอามือออกจากขาของฉัน

133
00:17:21,244 --> 00:17:23,110
นายจะไม่มีมือเช็ดก้นเวลานายอึครั้งต่อไป

134
00:17:24,714 --> 00:17:27,740
ตอนหนุ่มๆ ผมไม่เคยได้ยินสาวคนไหนพูดแบบนี้

135
00:17:29,485 --> 00:17:30,748
เธอคิดจะทำอะไร

136
00:17:31,187 --> 00:17:33,349
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา

137
00:17:41,464 --> 00:17:45,526
ตายจริงน้องสาวเธอเสียสติไปจริงๆ เหรอ

138
00:17:46,202 --> 00:17:47,727
ไม่ได้ยินข่าววิทยุเมื่อกี้นี้เหรอ

139
00:17:50,139 --> 00:17:53,404
น้องสาว กินยาบ้ามาหรือเปล่า

140
00:17:55,044 --> 00:17:55,704
ให้ตายซิ

141
00:17:56,078 --> 00:17:58,979
รอประเดี๋ยว

142
00:17:59,649 --> 00:18:02,050
เธอคิดจะเดินไปเฉยๆ แบบนี้เหรอ

143
00:18:02,752 --> 00:18:03,878
กลับมานี่เลย

144
00:18:04,287 --> 00:18:06,585
กลับมาฟังพี่พูดก่อนซิ

145
00:18:07,490 --> 00:18:08,582
ไปให้พ้น

146
00:18:09,025 --> 00:18:10,459
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าคนทั้งโลก

147
00:18:10,726 --> 00:18:12,785
ลืมเรื่องมารยาทที่ดีกันหมดแล้ว

148
00:18:13,562 --> 00:18:15,792
ผมอุตส่าห์จอดรับให้นั่งรถคันใหม่ของผม

149
00:18:16,132 --> 00:18:17,099
แล้วคิดดูซิว่า

150
00:18:17,433 --> 00:18:19,629
มีคำพูดแบบไหนออกมาจากปากของเธอ

151
00:18:20,136 --> 00:18:21,137
ผมคิดยังไงรู้มั๊ย

152
00:18:21,137 --> 00:18:23,367
ผมคิดว่าเป็นเพราะละครน้ำเน่าในทีวี

153
00:18:23,706 --> 00:18:25,003
คนดูละครแล้วเป็นยังไง

154
00:18:25,341 --> 00:18:27,435
นิสัยดีๆ หายไปหมดเหลือแต่นิสัยแย่ๆ

155
00:18:27,777 --> 00:18:28,869
ต้องโทษอารยธรรม

156
00:18:29,211 --> 00:18:31,179
ที่ทำให้คนเรากลายเป็นแบบนี้กันไปหมด

157
00:18:31,514 --> 00:18:33,107
เธอคิดว่ามารยาทของตัวเองเป็นยังไง

158
00:18:33,382 --> 00:18:34,372
เอานิสัยแบบนี้มาจากไหน

159
00:18:34,784 --> 00:18:35,751
ผมจะบอกให้รู้เอาไว้

160
00:18:36,085 --> 00:18:37,246
รู้มั๊ยว่าหนังสือพิมพ์ช่วยโลกนี้ไม่ได้

161
00:18:37,620 --> 00:18:38,849
รวมทั้งทีวีขอบอกให้รู้ไว้เดี๋ยวนี้เลย

162
00:18:39,188 --> 00:18:40,349
ตราบใดที่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ยังมีอยู่

163
00:18:40,656 --> 00:18:42,055
ขอบอกว่าวันนึงพระเยซูเจ้าจะมารับตัวไป

164
00:18:42,358 --> 00:18:43,154
น้ำมันยังไม่เต็ม

165
00:18:43,492 --> 00:18:45,017
จะต้องถูกพระเยซูนำตัวไปพิพากษาโทษ

166
00:18:54,904 --> 00:18:56,201
มันเกิดอะไรขึ้น

167
00:18:57,006 --> 00:18:58,337
พระเจ้าคือผู้เลี้ยงแกะ

168
00:18:58,975 --> 00:19:02,309
แบบนี้ไม่เอา พระเจ้าช่วย

169
00:19:02,645 --> 00:19:03,703
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

170
00:19:04,080 --> 00:19:05,070
ไม่รู้เหมือนกัน

171
00:19:18,027 --> 00:19:19,461
รถคันนั้นมันวิ่งได้ยังไง

172
00:19:19,929 --> 00:19:21,158
เป็นคำถามที่ตรงเป็นบ้าเลย

173
00:19:21,664 --> 00:19:23,291
นั่นรถของนายใช่มั๊ย แฮนดี้

174
00:19:23,632 --> 00:19:24,098
ใช่

175
00:19:24,467 --> 00:19:25,400
แล้วใครเป็นคนขับล่ะ

176
00:19:25,668 --> 00:19:29,969
ฉันไม่รู้แต่หมอนั่นต้องต่อสายสตาร์ทเครื่องเอง

177
00:19:31,540 --> 00:19:32,735
งงจริงๆ

178
00:19:53,295 --> 00:19:54,421
เราต้องแวะเติมน้ำมัน

179
00:19:55,097 --> 00:19:57,532
ดีเลย เพราะฉันปวดฉี่เต็มทีแล้ว

180
00:19:58,167 --> 00:19:59,157
ผมเข้าไปดูได้มั๊ย

181
00:19:59,668 --> 00:20:01,762
ไม่ได้ เข้าไปดูได้ยังไงกัน

182
00:20:16,118 --> 00:20:16,846
เห็นหรือเปล่า

183
00:20:17,119 --> 00:20:18,052
เห็นอะไรเหรอ

184
00:20:22,458 --> 00:20:22,981
ช่างมันเถอะ

185
00:20:42,578 --> 00:20:44,205
ตายแล้ว

186
00:20:53,689 --> 00:20:54,781
เคิท

187
00:20:58,127 --> 00:21:01,961
เคอติส เขาตายใช่มั๊ย

188
00:21:38,968 --> 00:21:40,129
พระเจ้าช่วย

189
00:22:02,158 --> 00:22:06,789
ช่วยเหลือหน่อย มาช่วยผม

190
00:22:17,740 --> 00:22:20,334
เคอติส แบบนี้ฉันไม่ชอบนะ

191
00:22:27,716 --> 00:22:29,013
แย่แล้ว

192
00:22:30,986 --> 00:22:32,181
เคอติส

193
00:22:40,629 --> 00:22:42,427
ตายแล้วใช่มั๊ย

194
00:22:45,734 --> 00:22:46,895
บ้าจริง

195
00:23:34,850 --> 00:23:35,976
เคอติส

196
00:23:39,455 --> 00:23:42,288
เข้ามาเข้ามาเดี๋ยวนี้

197
00:23:46,262 --> 00:23:48,094
ไปๆ

198
00:23:59,241 --> 00:24:01,107
ไม่ใช่ไปอีกทางนึง

199
00:24:04,546 --> 00:24:05,843
ขับดีๆ หน่อยที่รัก

200
00:24:06,448 --> 00:24:07,916
อย่าตะโกนได้มั๊ย

201
00:24:08,284 --> 00:24:10,275
พอตะโกนใส่ฉันแล้วฉันขับรถไม่ได้

202
00:24:31,874 --> 00:24:33,933
ไม่ไหวทำไมมันเละยังงี้

203
00:24:37,980 --> 00:24:39,505
จัดการศพหมอนั่นแล้วใช่มั๊ย

204
00:24:40,716 --> 00:24:42,343
ผมเอาไปไว้ข้างล่างแล้ว

205
00:24:42,718 --> 00:24:44,152
ไหม้เกรียมเลยครับคุณ

206
00:24:44,153 --> 00:24:45,754
เฮนเดอร์ชอทเกิดอะไรขึ้น

207
00:24:45,754 --> 00:24:47,552
ถ้าฉันรู้ก็บ้าแล้วถ้ารู้ก็บ้าแล้ว

208
00:24:49,458 --> 00:24:51,722
ถ้ารู้ก็บ้าแล้ว

209
00:26:37,733 --> 00:26:38,598
บรึมๆ

210
00:26:45,841 --> 00:26:47,673
เป็นไงมีใครอยู่ในนั้นมั๊ย

211
00:26:48,444 --> 00:26:49,570
ไม่เห็น

212
00:26:54,716 --> 00:26:55,547
นายเท่ห์นะ

213
00:26:58,420 --> 00:26:59,114
จริงเหรอ

214
00:27:01,390 --> 00:27:02,414
ไม่ถึงกับเท่ห์มาก

215
00:27:03,425 --> 00:27:05,154
ผมคงจะถูกชะตาคุณ

216
00:27:09,031 --> 00:27:12,057
ดูให้ดีไม่มีอะไรเลย

217
00:27:13,669 --> 00:27:14,761
เคยเห็นมั๊ยว่าเงียบ

218
00:27:15,170 --> 00:27:17,161
เป็นป่าช้าแบบนี้ตอน 10 โมง 15 คนเก่ง

219
00:27:25,514 --> 00:27:26,345
ผมชื่อบิลล์

220
00:27:27,749 --> 00:27:29,877
หวัดดีบิลล์ ฉันเบรต

221
00:28:03,385 --> 00:28:05,285
แม้ว่าเครื่องถ่ายทอดไมโครเวฟ

222
00:28:05,587 --> 00:28:06,850
ของเราได้หยุดทำงานไปเมื่อ 9โมงเช้า

223
00:28:07,356 --> 00:28:09,757
การทำงานอันน่ากลัวของเครื่องยนต์กลไก

224
00:28:10,058 --> 00:28:11,787
ดูจะเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง

225
00:28:12,160 --> 00:28:14,962
ที่นิวยอร์ก ลอนดอน นิวเดลี

226
00:28:14,963 --> 00:28:16,988
มอสโคว์ ปักกิ่ง รายงาน

227
00:28:17,399 --> 00:28:18,992
รายงานที่เราได้รับเหมือนกันหมด

228
00:28:19,401 --> 00:28:21,002
ดูเหมือนว่าเครื่องยนต์

229
00:28:21,003 --> 00:28:22,170
ทำงานของมันได้เอง

230
00:28:22,170 --> 00:28:24,468
หรืออยู่ในความควบคุมของบางสิ่งบางอย่าง

231
00:28:24,806 --> 00:28:25,773
ซึ่งเรายังไม่เข้าใจ

232
00:28:26,208 --> 00:28:27,801
และได้ทำให้เกิดการเสียชีวิต

233
00:28:28,877 --> 00:28:31,539
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันเกิดขึ้นของมันเอง

234
00:28:31,847 --> 00:28:34,009
ดูเหมือนเครื่องยนต์จงใจจะทำร้ายคนบางเมือง

235
00:28:56,204 --> 00:28:57,865
ซึ่งเวลาช้ากว่าเมืองอื่นๆ

236
00:28:58,206 --> 00:29:00,766
แต่มีสิ่งเดียวที่ค่อนข้างแน่นอนในเช้าวันนี้

237
00:29:01,243 --> 00:29:02,911
ซึ่งนั่นก็คือไว้ใจ

238
00:29:02,911 --> 00:29:04,174
เครื่องยนต์ทุกชนิดไม่ได้

239
00:29:04,513 --> 00:29:05,912
ถอดปลั๊กอุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมด

240
00:29:06,214 --> 00:29:09,616
ถ้ามีรถบรรทุกหรือรถยนต์จงหลีกไปให้ไกล

241
00:31:09,638 --> 00:31:11,800
ขอบอกให้รู้เดี๋ยวนี้เลยทั้งหนุ่มทั้งสาว

242
00:31:12,174 --> 00:31:14,509
ไบเบิลที่บอกถึงวิถีของคนอเมริกันเล่มนี้

243
00:31:14,509 --> 00:31:16,244
มีขอบทองและมีภาพประกอบ

244
00:31:16,244 --> 00:31:18,613
จะเป็นของคุณในราคา 9 เหรียญ 95

245
00:31:18,613 --> 00:31:20,547
เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งพูดอะไรฟังผมพูดให้จบ

246
00:31:20,816 --> 00:31:22,317
ไบเบิลเล่มนี้มีทุกสิ่งทุกอย่าง

247
00:31:22,317 --> 00:31:24,911
ตั้งแต่การสร้างโลกอันสวยงามของเราขึ้นมา

248
00:31:25,220 --> 00:31:27,154
จนถึงอวสานของมนุษยชาติ

249
00:31:27,556 --> 00:31:30,150
เดี๋ยวดังแคนนายรออีกหน่อยไม่ดีกว่าเหรอ

250
00:31:30,559 --> 00:31:31,355
ฉันจะไปหาลูกฉัน

251
00:31:31,660 --> 00:31:32,684
ไม่ว่าป่านนี้จะเป็นยังไงบ้าง

252
00:31:33,028 --> 00:31:34,723
ฟังให้ดี นายยังมองไม่เห็น

253
00:31:35,731 --> 00:31:36,664
ฉันยังพอมองเห็น

254
00:31:36,998 --> 00:31:38,232
ถ้านายอยากจะมองเห็น

255
00:31:38,233 --> 00:31:40,224
ก็อย่ามาวุ่นวายกับฉัน ปล่อยนะ

256
00:31:42,037 --> 00:31:42,936
ดังแคน

257
00:31:44,573 --> 00:31:45,096
ดังแคน

258
00:31:45,440 --> 00:31:46,032
เขาจะทำอะไร

259
00:31:46,408 --> 00:31:47,239
นายจะไปหาดีคจริงๆ เหรอ

260
00:31:47,609 --> 00:31:48,098
จริง

261
00:31:48,577 --> 00:31:52,377
นายเห็นนิ้วฉันกี่นิ้ว 8 - 12

262
00:31:53,749 --> 00:31:55,417
ก็ได้ฉันเห็นเป็นภาพซ้อน

263
00:31:55,417 --> 00:31:58,751
แต่ก็ยังชัดพอฉันต้องไปหาลูกชายฉัน

264
00:32:00,155 --> 00:32:04,217
ฉันต้องไปไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

265
00:32:04,960 --> 00:32:05,893
ให้ตายซิ

266
00:32:08,230 --> 00:32:10,665
นายจะไปโดยไม่ตอกการ์ดเหรอ

267
00:32:11,166 --> 00:32:13,464
นายจะไม่ได้ตอกการ์ดอีกต่อไปน้องชาย

268
00:32:14,436 --> 00:32:15,130
ดี

269
00:32:17,072 --> 00:32:19,063
อย่ายุ่งกับฉันไอ้อ้วน

270
00:32:19,641 --> 00:32:20,267
อย่ายุ่งกับเขา

271
00:32:22,410 --> 00:32:23,377
นายจะทำไม

272
00:32:24,312 --> 00:32:26,940
ผมจะซัดให้ฟันร่วงน่ะซิไอ้น้อง

273
00:32:45,667 --> 00:32:47,157
ดังแคน ระวัง

274
00:32:51,173 --> 00:32:52,368
พระเจ้าช่วย

275
00:32:58,947 --> 00:33:01,507
มันจะคุ้มครองเราในเวลาที่เกิดอันตราย

276
00:33:01,850 --> 00:33:03,784
ทำให้สุขภาพดี ในยามเจ็บป่วย

277
00:33:04,186 --> 00:33:08,350
มันจะทำให้เรามีชีวิตชีวาขึ้นพระเจ้าช่วย

278
00:33:11,526 --> 00:33:12,994
ไอ้รถขยะ

279
00:33:16,631 --> 00:33:17,698
ไอ้สารเลว

280
00:33:17,699 --> 00:33:20,964
อย่าขวางทางฉันไอ้รถบ้า

281
00:33:22,571 --> 00:33:25,097
ฉันจะพังให้เละเป็นชิ้นๆ

282
00:33:32,681 --> 00:33:35,150
คิดจะหนีฉันไปไหนไอ้รถสารเลว

283
00:33:37,052 --> 00:33:39,043
กลับเข้ามาข้างใน ไอ้โง่

284
00:33:39,354 --> 00:33:41,914
ให้ตายซิไอ้รถขยะกลับมาเดี๋ยวนี้

285
00:33:42,290 --> 00:33:42,990
กลับเข้าไป

286
00:33:42,991 --> 00:33:44,083
ปล่อย อย่ามายุ่งกับฉัน

287
00:33:44,793 --> 00:33:45,760
ไอ้หน้าโง่

288
00:33:46,194 --> 00:33:48,663
บังอาจมาชนรถของฉันเหรอไอ้รถขยะ

289
00:33:51,066 --> 00:33:52,329
แน่จริงมานี่ซิ

290
00:33:52,500 --> 00:33:56,334
ไอ้เศษสวะชั้นต่ำ ฉันมีของให้แกเอาไปเลย

291
00:34:03,712 --> 00:34:05,305
หลบไปเดี๋ยวนี้ไอ้โง่

292
00:34:56,731 --> 00:34:59,029
นี่บับบ้าเฮนเดอร์ชอทอยู่ที่ดิ๊กซี่บอย

293
00:34:59,401 --> 00:35:04,032
มีใครได้ยินบ้างตอบด้วยตอบหน่อยซิ รัสตี้

294
00:35:04,639 --> 00:35:07,131
ไม่มีคนไม่มีคนอยู่ตรงที่นั่งคนขับเลยซักคน

295
00:35:07,609 --> 00:35:08,474
ช่างหัวมัน

296
00:35:08,910 --> 00:35:09,877
ตกลงเราจะทำยังไง

297
00:35:14,649 --> 00:35:15,207
ผมไม่รู้

298
00:35:15,517 --> 00:35:16,916
นี่บับบ้า เฮนเดอร์ชอท

299
00:35:17,652 --> 00:35:19,450
อยู่ที่ดิ๊กซี่บอยให้ตายซิ

300
00:35:19,754 --> 00:35:20,778
รัสตี้ตอบหน่อยได้มั๊ย

301
00:35:22,057 --> 00:35:26,016
เอาปูที่พื้นข้างๆ ศพเร็วๆ หน่อยซิ

302
00:35:26,461 --> 00:35:27,951
เดี๋ยวแมลงวันได้แห่มาตอมหรอก

303
00:35:35,403 --> 00:35:36,802
เข้าไปทำอะไรในนั้น

304
00:35:37,605 --> 00:35:38,231
เปลี่ยนเสื้อผ้า

305
00:35:39,107 --> 00:35:40,802
เซลล์แมนคนนั้นลูบฉันเกือบทั้งตัว

306
00:35:41,209 --> 00:35:43,109
เขาตายแล้วไม่อยากให้กลิ่นของเขาติดตัว

307
00:35:43,445 --> 00:35:44,310
ฉันไม่ชอบ

308
00:35:47,048 --> 00:35:47,947
ให้ตายซิ

309
00:35:53,188 --> 00:35:54,678
ให้ตายซิ ยืนเฉยอยู่ทำไม

310
00:35:54,956 --> 00:35:56,856
เลือดหยดเลอะพื้นหมดเอาไปที่อื่น

311
00:35:58,059 --> 00:36:00,027
เข้ามาเลย เข้ามา

312
00:36:03,798 --> 00:36:05,323
พวกนายยืนมองหาอะไร

313
00:36:08,436 --> 00:36:09,528
ไม่ได้มองอะไร

314
00:36:09,904 --> 00:36:11,272
ใช่แล้ว ไม่ได้มองอะไร

315
00:36:11,272 --> 00:36:12,535
ถ้างั้นก็ไปยืนมองที่อื่น

316
00:36:18,546 --> 00:36:19,206
โอเค

317
00:37:47,902 --> 00:37:49,666
ไอ้รถบ้าพวกนี้ถือสิทธิ์อะไร

318
00:37:50,004 --> 00:37:51,631
ถึงเข้ามาวิ่งในที่พักรถของฉัน

319
00:38:31,546 --> 00:38:33,241
รถพวกนั้นไปไหน เคอติส

320
00:38:33,581 --> 00:38:34,514
ผมไม่รู้

321
00:38:35,984 --> 00:38:39,215
ไปกรีนส์โบโร่มั๊ง อาจจะไปชาล็อต

322
00:38:41,923 --> 00:38:42,822
ทำไม

323
00:38:44,325 --> 00:38:45,258
ไม่รู้

324
00:38:49,764 --> 00:38:50,822
ลองเปิดวิทยุดูซิ

325
00:39:04,112 --> 00:39:05,045
ระวัง

326
00:39:11,986 --> 00:39:13,784
สงสัยผมฉี่ราดกางเกง

327
00:39:15,590 --> 00:39:16,580
เคอติส

328
00:39:17,592 --> 00:39:21,529
เคอติส มันตามเรามาแล้ว

329
00:39:40,081 --> 00:39:43,107
เร็วๆ เคอติส มันกำลังจะชนแล้ว

330
00:39:53,328 --> 00:39:55,763
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

331
00:40:21,222 --> 00:40:22,417
จับแน่นๆ

332
00:40:33,901 --> 00:40:36,996
เคอติส ต่อไปฉันจะไม่ให้นายขับรถอีกแล้ว

333
00:40:43,578 --> 00:40:46,206
เคอติส ทำให้มันเลิกชนได้มั๊ย

334
00:41:08,269 --> 00:41:11,170
เคอติส มันเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้

335
00:41:17,011 --> 00:41:19,878
แต่ผมว่าเราต้องไปแจ้งตำรวจที่จุดพักรถข้างหน้า

336
00:41:57,618 --> 00:41:59,086
พระเจ้าช่วย

337
00:42:01,989 --> 00:42:03,890
พอเรามาถึงจุดพักรถนี่แล้ว

338
00:42:03,891 --> 00:42:05,256
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

339
00:42:05,526 --> 00:42:07,255
ใช่เลย

340
00:42:09,464 --> 00:42:10,795
นายกำลังจะทำอะไร

341
00:42:12,600 --> 00:42:13,658
เห็นช่องว่างนั่นมั๊ย

342
00:42:15,570 --> 00:42:17,629
พอวนมารอบหน้าผมจะพุ่งฝ่าเข้าไป

343
00:42:18,506 --> 00:42:19,667
ไปไม่ได้นะ

344
00:42:20,007 --> 00:42:22,376
มันจะชนเราแล้วทับจนเละจะว่ายังไง

345
00:42:22,377 --> 00:42:23,310
ผมทำได้

346
00:42:23,678 --> 00:42:26,306
อ้อ เราจะได้เข้าไปข้างในที่มีคนอยู่เหรอ

347
00:42:27,081 --> 00:42:28,845
ถ้าเราอยู่ตรงนี้เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

348
00:42:33,187 --> 00:42:34,245
ฉันกลัวนะ

349
00:42:39,227 --> 00:42:39,921
ผมก็กลัว

350
00:42:40,895 --> 00:42:42,920
บิลลี่ มาดูพวกโง่พวกนั้นซิ

351
00:42:46,200 --> 00:42:47,133
อะไรกันอีก

352
00:42:47,668 --> 00:42:48,897
แบบนี้ตายแน่

353
00:42:49,704 --> 00:42:50,796
อาจจะไม่ตาย

354
00:42:51,172 --> 00:42:52,973
อย่าออกไปไม่เอาอย่ายุ่งน่าโจ

355
00:42:52,974 --> 00:42:54,100
กินซะ

356
00:42:55,610 --> 00:42:56,543
จับแน่นๆ นะ

357
00:43:20,268 --> 00:43:23,260
เคอติส ฉันติดอยู่ตรงนี้ออกไม่ได้

358
00:43:24,071 --> 00:43:26,597
นายกำลังจะไปไหนช่วยดึงฉันออกไปที

359
00:43:26,974 --> 00:43:31,411
เข็มขัดนิรภัยรัดเอาไว้มันติด ขยับตัวไม่ได้

360
00:43:32,146 --> 00:43:34,581
ฉันบอกไม่รู้กี่ครั้งแล้วบอกให้ระวังให้ดี

361
00:43:34,882 --> 00:43:36,475
เคอติสมาช่วยฉันที

362
00:43:37,185 --> 00:43:38,452
ระวังมีดหน่อยนะ

363
00:43:38,453 --> 00:43:41,081
ดูท่าทางจะคมมากระวังให้ดีด้วยนะ

364
00:43:41,756 --> 00:43:42,848
คนนี้ไม่ใช่เคอติสนี่

365
00:43:43,224 --> 00:43:44,851
แล้วเคอติสของฉันไปไหน

366
00:43:45,259 --> 00:43:48,195
ตายจริง เบื่อนายคนนี้จริงๆ

367
00:43:48,196 --> 00:43:50,995
เคอติส มาช่วยฉันที ช่วยด้วย

368
00:43:55,903 --> 00:43:57,404
มาเลยไอ้บ้า

369
00:43:57,405 --> 00:43:59,305
มาเจอลูกปืนของฉันหน่อยซิ

370
00:44:03,678 --> 00:44:05,612
ต้องกำจัดไอ้รถบ้าพวกนี้ให้หมด

371
00:44:06,013 --> 00:44:07,845
ที่แน่ๆ คันนี้เละไปแล้ว

372
00:44:08,850 --> 00:44:11,820
บรรจุกระสุนโจอี้เร็วเข้าบรรจุกระสุนเลย

373
00:44:12,887 --> 00:44:16,380
ให้มันได้ยังงี้ซิไอ้น้อง

374
00:44:22,530 --> 00:44:23,793
คอนนี่ วิ่ง

375
00:44:28,236 --> 00:44:31,305
ที่รัก เลือดไหลเหมือนหมถูกเชือดเลย

376
00:44:31,305 --> 00:44:32,363
นายเอาปืนมาจากไหน

377
00:44:32,640 --> 00:44:34,041
เรามีอีกเพียบเลยในห้องข้างล่าง

378
00:44:34,041 --> 00:44:35,031
อย่าพูดโจอี้

379
00:44:35,977 --> 00:44:37,604
ฉันเจอมันในถุงเท้าวันคริสต์มาส

380
00:44:41,649 --> 00:44:42,775
เข้าไปข้างใน

381
00:44:43,551 --> 00:44:44,848
เร็วซิ เข้าไปข้างในก่อน

382
00:45:42,910 --> 00:45:44,207
คู่รักสองคนเป็นยังไง

383
00:45:45,246 --> 00:45:46,975
ผมว่าคงจะหายตกใจแล้ว

384
00:45:48,182 --> 00:45:48,876
ดีแล้ว

385
00:45:50,251 --> 00:45:51,377
เอาไว้ช่วยแม่เหรอ

386
00:45:54,689 --> 00:45:57,249
ผู้หญิงที่โบกรถไปฟลอริด้าต้องมีเครื่องป้องกัน

387
00:45:59,427 --> 00:46:00,861
เหรอ โบกรถบ่อยๆ เหรอ

388
00:46:00,861 --> 00:46:01,794
ใช่

389
00:46:04,298 --> 00:46:05,561
ฉันโบกรถเป็นประจำ

390
00:46:05,866 --> 00:46:08,164
ก่อนที่เครื่องยนต์ทั่วโลกมันเกิดคลั่งขึ้นมา

391
00:46:18,045 --> 00:46:19,479
ฉันกลัวจริงๆ

392
00:46:29,924 --> 00:46:31,585
ถ้าผมเอาแขนโอบคุณ

393
00:46:33,461 --> 00:46:35,190
คุณจะเอามีดเสียบผมมั๊ย

394
00:46:37,865 --> 00:46:39,594
เขาไม่ใช้มีดโกนเสียบคนหรอก

395
00:46:41,068 --> 00:46:42,331
ต้องทำแบบนี้

396
00:46:45,373 --> 00:46:46,272
ฉันไม่ทำหรอก

397
00:46:58,853 --> 00:46:59,547
โอเคมั๊ย

398
00:47:06,293 --> 00:47:07,454
พระเจ้าช่วย

399
00:47:54,075 --> 00:47:54,735
โจอี้

400
00:47:55,776 --> 00:47:56,675
อะไร

401
00:47:58,045 --> 00:48:00,104
อยู่ทางนี้

402
00:48:02,416 --> 00:48:07,047
ถามจริงๆ เขามีปืนอยู่ในห้องใต้ดินอีกเพียบเลยใช่มั๊ย

403
00:48:09,056 --> 00:48:11,286
ได้ยินหรือเปล่าเขาห้ามไม่ให้ฉันพูด

404
00:48:11,859 --> 00:48:15,762
ไม่เอาน่า เรามีเรื่องเดือดร้อนนะ

405
00:48:16,163 --> 00:48:17,221
เขามีเยอะเลย

406
00:48:18,666 --> 00:48:19,497
ระเบิดมือล่ะ

407
00:48:20,267 --> 00:48:21,098
คือว่า

408
00:48:21,702 --> 00:48:24,501
อะไรอีกเครื่องพ่นไฟ ปืนยาวแล้วอะไร

409
00:48:27,041 --> 00:48:29,305
นายจะทำให้เราเดือดร้อนกันหมดรู้มั๊ย

410
00:48:31,445 --> 00:48:32,571
นายยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

411
00:48:33,380 --> 00:48:35,212
เราเดือดร้อนกันอยู่แล้ว

412
00:48:38,552 --> 00:48:41,078
บอกฉันซิโจอี้

413
00:48:41,655 --> 00:48:45,091
มีทุกอย่างเขามีหมดทุกอย่าง

414
00:48:45,960 --> 00:48:47,689
อย่ายุ่งกับฉันได้มั๊ย บิลลี่

415
00:48:50,831 --> 00:48:51,798
พระเจ้าช่วย

416
00:48:54,735 --> 00:48:56,225
นายคิดว่าเขาขโมยมาเหรอ

417
00:48:56,570 --> 00:48:58,004
ไม่ ผมว่าเขาซื้อมา

418
00:48:58,606 --> 00:49:00,005
เป็นวิธีการของคนแบบนี้

419
00:49:00,875 --> 00:49:02,036
ซื้อทุกอย่าง

420
00:49:02,643 --> 00:49:03,838
ซื้อถูกแล้วขายแพง

421
00:49:04,245 --> 00:49:05,371
ตามแบบคนอเมริกัน

422
00:49:09,650 --> 00:49:11,675
ให้ตายซิ เป็นนายนี่เอง

423
00:49:12,686 --> 00:49:14,654
ทำได้เก๋มากจริงๆ นะ

424
00:49:15,356 --> 00:49:17,290
เจอเงินในตัวเขาหรือเปล่าไอ้น้อง

425
00:49:19,326 --> 00:49:22,095
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับนายจริงๆ

426
00:49:22,096 --> 00:49:23,222
นายฉลาดฉันรู้ว่าฉลาด

427
00:49:23,764 --> 00:49:25,425
แต่นายแกล้งทำเป็นโง่

428
00:49:26,167 --> 00:49:27,828
แต่นายแกล้ง ฉันรู้

429
00:49:28,235 --> 00:49:29,225
เราไม่ได้มาขโมยอะไร

430
00:49:29,537 --> 00:49:30,834
แค่อยากจะเอาชีวิตรอดไปจากที่นี่

431
00:49:31,505 --> 00:49:34,406
นายเข้ามายุ่งกับเรื่องที่ไม่ควรจะยุ่งไอ้น้อง

432
00:49:35,743 --> 00:49:37,233
บางทีแม้แต่เด็กมหาลัย

433
00:49:37,545 --> 00:49:39,912
ก็ไม่รู้จักจำจนกว่าจะโดนอัดซักสองสามป้าบ

434
00:49:40,181 --> 00:49:41,080
นายว่าจริงมั๊ย

435
00:49:41,549 --> 00:49:42,744
แล้วข้างนอกเป็นยังไง

436
00:49:43,584 --> 00:49:44,346
ตาบอดเหรอ

437
00:49:44,685 --> 00:49:46,744
บอกสาวน้อยที่โบกรถมาคนนี้ซิ

438
00:49:47,054 --> 00:49:48,715
ว่านายเคยมีอาชีพอะไร

439
00:49:49,156 --> 00:49:51,215
เขาคืออาชญากรกระหายเลือด

440
00:49:51,492 --> 00:49:53,324
เคยเป็นโจรที่ปล้นไม่เลือก

441
00:49:53,928 --> 00:49:54,690
ไอ้บ้าเอ๊ย

442
00:49:55,396 --> 00:49:57,398
ตำรวจเมืองชาล็อตจับตัวเขาได้

443
00:49:57,398 --> 00:49:58,559
ในร้านขายของกระจอก

444
00:49:59,166 --> 00:50:00,429
มีถุงเงินอยู่ในมือ

445
00:50:00,868 --> 00:50:03,269
ต้องยกนิ้วให้เพราะทำได้ทั้งที่กำลังยิ้ม

446
00:50:03,671 --> 00:50:05,935
ถ้าอยากจะออกไปโทรกริ๊งเดียวก็ได้ไปแล้ว

447
00:50:06,240 --> 00:50:07,574
งั้นเหรอ จะโทรไปบอกใคร

448
00:50:07,575 --> 00:50:08,906
ตำรวจจากนอร์ธคาโรไลน่าเหรอ

449
00:50:09,844 --> 00:50:12,142
ผมไม่คิดจะเล่นเกมส์บ้าๆ กับคุณอีกแล้วเฮนเดอร์ชอท

450
00:50:12,980 --> 00:50:13,811
ผมจะออกไปจากที่นี่

451
00:50:14,715 --> 00:50:16,149
ฉันขอเตือนซะก่อนนะ

452
00:50:16,584 --> 00:50:18,416
ไม่ ผมนี่แหละจะเตือน

453
00:50:24,992 --> 00:50:25,925
งานนี้จบแล้ว

454
00:50:26,393 --> 00:50:28,725
ฉันไม่เก็บนายไว้ที่นี่หรอก

455
00:50:30,631 --> 00:50:32,599
จำไว้ นายเสร็จแน่ๆ

456
00:50:34,235 --> 00:50:34,963
โจอี้

457
00:50:36,637 --> 00:50:37,832
ให้ตายซิ โจอี้

458
00:50:38,172 --> 00:50:40,869
ฉันบอกให้คอยดูกุญแจเอาไว้ให้ดี

459
00:50:41,342 --> 00:50:42,537
ผมติดหนี้เขาอยู่

460
00:50:45,446 --> 00:50:46,880
ผมเอามาทีละ 20

461
00:50:49,783 --> 00:50:51,217
ผมไม่ได้ฉลาดไปหมดทุกเรื่อง

462
00:50:51,819 --> 00:50:52,786
ไม่เป็นไร

463
00:50:52,786 --> 00:50:53,947
ไม่ มันเป็นเรื่องแล้ว

464
00:50:56,423 --> 00:50:59,085
รู้มั๊ยบางครั้งผมก็โง่แบบสุดๆ

465
00:51:04,865 --> 00:51:06,390
พอตำรวจฉายสปอร์ตไลท์มาที่ผม

466
00:51:06,734 --> 00:51:08,168
ก็ยืนตัวแข็งทื่อเลย

467
00:51:14,275 --> 00:51:15,208
ไม่เป็นไร

468
00:52:17,871 --> 00:52:18,929
ฉันจะบอกอะไรอย่างนึง

469
00:52:19,239 --> 00:52:19,728
อะไรเหรอ

470
00:52:21,375 --> 00:52:23,275
บทรักของนายเหมือนพระเอกเลย

471
00:52:47,835 --> 00:52:48,768
ดูแสงนั่นซิ

472
00:52:50,304 --> 00:52:51,328
ฉันคิดว่าไงรู้มั๊ย

473
00:52:51,872 --> 00:52:52,532
อะไร

474
00:52:53,073 --> 00:52:54,438
ฉันคิดว่าเป็นเพราะดาวหาง

475
00:52:56,377 --> 00:52:57,708
เราอยู่ในแนวหางของมัน

476
00:52:58,112 --> 00:52:59,136
มาเกือบ 12 ชั่วโมงแล้ว

477
00:52:59,613 --> 00:53:00,671
ถ้าเป็นเพราะดาวหาง

478
00:53:01,015 --> 00:53:02,082
ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้

479
00:53:02,082 --> 00:53:04,380
พวกเราจะต้องหาทางเอาตัวรอดไปอีก 7 วัน

480
00:53:06,587 --> 00:53:07,850
ไม่มีปัญหา

481
00:53:25,139 --> 00:53:26,129
ผมคิดออกแล้ว

482
00:53:39,186 --> 00:53:40,312
ขับเรือใบได้มั๊ย

483
00:53:41,688 --> 00:53:44,055
ได้นิดหน่อย พอขับได้แบบงูๆ ปลาๆ

484
00:53:44,425 --> 00:53:46,393
ดีแล้ว รู้มั๊ยผมเคยอยู่เรือลำใหญ่

485
00:53:47,961 --> 00:53:49,429
เรือใบไม่มีเครื่อง

486
00:53:50,931 --> 00:53:51,898
ไม่มีเครื่องเหรอ

487
00:53:53,934 --> 00:53:54,901
แล้วเราจะไปไหน

488
00:53:55,669 --> 00:53:56,659
ผมนึกถึงที่แห่งนึง

489
00:53:57,171 --> 00:53:59,333
ชื่อ เฮเว่น เป็นเกาะแห่งนึง

490
00:53:59,673 --> 00:54:01,141
อยู่ห่างจากฝั่งราวๆ หกไมล์

491
00:54:01,875 --> 00:54:04,572
ที่นั่นไม่อนุญาตให้มียานพาหนะ

492
00:54:04,978 --> 00:54:06,537
ติดเครื่องยนต์ไม่มีเลย

493
00:54:06,914 --> 00:54:07,938
ไม่มีเลยเหรอ

494
00:54:09,683 --> 00:54:13,415
รู้มั๊ย นายไม่ได้เป็นแค่

495
00:54:14,488 --> 00:54:18,652
ฮีโร่เท่านั้น ยังเป็นอัจฉริยะด้วย

496
00:54:50,991 --> 00:54:52,857
โลกนี้เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว

497
00:54:54,027 --> 00:54:57,395
ไม่ได้ คน สร้างมัน ขึ้นมา

498
00:54:57,965 --> 00:55:00,263
ฟังนะ เธอจะออกไปเจ็บตัวเปล่าๆ

499
00:55:00,667 --> 00:55:01,668
ไม่เอาน่าคนดี

500
00:55:01,668 --> 00:55:03,193
ไม่ต้องมาพูดีกับฉัน

501
00:55:03,370 --> 00:55:04,360
เดี๋ยวก่อน แวนด้าคนดี อ๊ะ

502
00:55:04,705 --> 00:55:08,369
ยอมไม่ได้เราเป็นคนสร้างมัน

503
00:55:11,678 --> 00:55:15,945
ทำแบบนี้ได้ยังไง เราสร้างพวกแกมา

504
00:55:16,283 --> 00:55:17,409
อย่ายุ่ง

505
00:55:18,318 --> 00:55:20,514
พวกแกรู้จักความซื่อสัตย์กันบ้างมั๊ย

506
00:55:20,854 --> 00:55:22,652
ไอ้พวกรถขยะ

507
00:55:24,324 --> 00:55:28,420
เราสร้างพวกแก เราสร้างพวกแก

508
00:55:28,829 --> 00:55:33,323
เราสร้างพวกแก เราสร้างพวกมัน

509
00:55:34,034 --> 00:55:39,700
เราสร้างพวกมัน

510
00:55:53,654 --> 00:55:56,487
โอตายแล้วอย่ามืดซิ

511
00:55:57,357 --> 00:56:00,657
ได้โปรดพระเจ้าอย่ามืด

512
00:56:01,428 --> 00:56:03,863
ฉันกลัว อย่าให้เราอยู่มืดๆ

513
00:56:14,942 --> 00:56:17,206
หนวกหู หยุดเขย่าช้อนซะทีได้มั๊ย

514
00:56:17,811 --> 00:56:19,802
มันปลอดภัยกว่าตู้เพลงเยอะ

515
00:56:20,247 --> 00:56:22,011
ฉันชอบเสียงช้อน

516
00:56:24,685 --> 00:56:28,451
ไม่ไหวแบบนี้เซ็งเป็นบ้าเลย เซ็งจริงๆ

517
00:56:31,225 --> 00:56:34,160
ไอ้รถบรรทุกบ้าพวกนี้ไม่ให้เราออกไป

518
00:56:34,494 --> 00:56:35,359
นั่นน่ะซิ

519
00:56:47,708 --> 00:56:48,436
พนันเท่าไหร่

520
00:56:48,809 --> 00:56:50,334
ผมไม่เคยเล่นพนันกินถั่วลิสง

521
00:56:51,712 --> 00:56:52,406
เถอะน่า

522
00:56:55,115 --> 00:56:55,877
ตานี้ฉันกิน

523
00:56:56,383 --> 00:56:57,748
กินไปเลย

524
00:57:01,288 --> 00:57:02,187
ขออีกใบ

525
00:57:06,727 --> 00:57:07,922
รถน้อยลงไปเยอะ

526
00:57:09,630 --> 00:57:13,931
จริงด้วย สงสัยน้ำมันเริ่มหมด

527
00:57:15,569 --> 00:57:17,230
พวกมันเริ่มจะถอยแล้ว

528
00:57:20,407 --> 00:57:22,068
พรุ่งนี้โลกอาจจะกลับเป็นของเรา

529
00:57:23,710 --> 00:57:25,200
ไม่รู้ซิ

530
00:57:26,613 --> 00:57:27,603
เป็นไปได้เหรอ

531
00:57:28,749 --> 00:57:30,843
ฉันเกลียดไอ้รถบรรทุกบ้านี่

532
00:57:31,385 --> 00:57:33,376
ฉันไม่เคยชอบรถบรรทุกเลยรู้มั๊ย

533
00:57:35,689 --> 00:57:36,713
เสียงอะไร

534
00:57:38,392 --> 00:57:39,416
นั่นเสียงอะไร

535
00:57:40,827 --> 00:57:41,623
ตายแล้ว

536
00:57:41,995 --> 00:57:43,690
เสียงเซลล์แมนที่ฉันโดยสารรถมาด้วย

537
00:57:44,264 --> 00:57:45,322
มีคนอยู่ข้างนอกเหรอ

538
00:57:46,667 --> 00:57:51,605
พระผู้เป็นเจ้า ช่วยผมด้วย

539
00:58:03,917 --> 00:58:04,907
ออกไปช่วยเขาเลย

540
00:58:05,185 --> 00:58:06,084
ไม่อย่าไปนะ

541
00:58:06,353 --> 00:58:08,845
ปล่อยให้คนแข็งแรงตัวโตๆ ออกไปช่วยซิ

542
00:58:09,389 --> 00:58:11,824
ผมไม่ได้มาเพื่อทำตัวเป็นคนเก่ง

543
00:58:12,726 --> 00:58:13,557
ใช่ซิ

544
00:58:14,394 --> 00:58:18,729
รอประเดี๋ยวถ้าจะพูดตามตรง

545
00:58:19,132 --> 00:58:20,600
ไปที่นั่นจากที่นี่ไม่ได้

546
00:58:21,401 --> 00:58:23,335
เราจะยืนฟังเสียงของเขาเฉยๆ เหรอ

547
00:58:24,237 --> 00:58:25,568
น่าจะมีทางไปทางอื่น

548
00:59:23,697 --> 00:59:27,224
คืองี้ น้ำใช้จะถูกระบายไปตรงคูน้ำที่คนนั้นอยู่

549
00:59:27,968 --> 00:59:28,628
เข้าไปได้มั๊ย

550
00:59:29,369 --> 00:59:30,530
ต้องลองดูถึงจะรู้

551
00:59:30,871 --> 00:59:32,532
พวกนายบ้าแน่ๆ

552
00:59:33,340 --> 00:59:39,712
เคิท เคอติส นายกำลังจะไปไหน

553
00:59:40,013 --> 00:59:40,980
ผมจะรีบกลับ

554
00:59:40,981 --> 00:59:42,244
นายไปไม่ได้นะ

555
00:59:42,816 --> 00:59:44,375
มีคนบาดเจ็บนอนอยู่ข้างนอก

556
00:59:44,684 --> 00:59:45,742
เดี๋ยวจะมีคนบาดเจ็บ

557
00:59:46,019 --> 00:59:47,487
นอนอยู่ตรงนี้ถ้ายังไม่เลิกคิดโง่ๆ

558
00:59:47,821 --> 00:59:49,016
ถ้าแฟนเธออยู่ตรงนั้น

559
00:59:49,389 --> 00:59:50,423
เธออยากให้คนไปช่วยมั๊ย

560
00:59:50,424 --> 00:59:52,290
แต่ไม่ใช่แฟนฉันนายออกไปไม่ได้

561
00:59:52,626 --> 00:59:53,422
ผมต้องไป

562
00:59:54,928 --> 00:59:56,696
อย่าให้ฉันต้องเป็นม่าย

563
00:59:56,696 --> 00:59:58,097
ในวันแต่งงานนะ เคอติส

564
00:59:58,098 --> 00:59:58,656
โอเค

565
01:00:01,868 --> 01:00:03,461
เราต้องพยายามข้ามฟากตรงนี้ไปให้ได้

566
01:00:04,070 --> 01:00:06,172
ย่องไปเงียบๆ อย่าให้พวกมันสังเกต

567
01:00:06,173 --> 01:00:06,935
ผมทำได้

568
01:00:07,340 --> 01:00:08,874
พวกนายสองคนนี่บ้าสุดๆ

569
01:00:08,875 --> 01:00:10,809
เหมือนหนูสองตัวที่กำลังวิ่งเข้าไปในกับดัก

570
01:00:12,946 --> 01:00:14,038
แต่ที่แน่ๆ สำหรับคุณ

571
01:00:14,381 --> 01:00:16,577
เป็นคนที่ไร้ความคิดที่สุดที่ผมเคยเจอ

572
01:00:17,684 --> 01:00:20,745
ขอกำลังใจหน่อยพร้อมแล้วยัง

573
01:00:21,188 --> 01:00:21,984
งั้นไปเลย

574
01:00:55,021 --> 01:00:56,318
โชคดีที่คันนั้นน้ำมันหมด

575
01:00:56,890 --> 01:00:58,324
ทำไมถึงแน่ใจว่าน้ำมันหมด

576
01:00:58,792 --> 01:01:01,727
ตอนนี้เราอย่าเพิ่งคิดมากเรื่องน้ำมันรถ

577
01:01:34,895 --> 01:01:36,829
เอาละ

578
01:01:42,702 --> 01:01:44,101
พร้อมแล้วใช่มั๊ย

579
01:01:44,838 --> 01:01:46,397
หนึ่ง -สอง -สาม

580
01:01:56,116 --> 01:01:57,880
ระเบิดลงไปแล้ว

581
01:02:06,126 --> 01:02:06,993
รับน้ำหนักไหวมั๊ย

582
01:02:06,993 --> 01:02:08,154
เดี๋ยวก็รู้เรียบร้อยนะ

583
01:02:31,284 --> 01:02:34,254
โอเค เอาถุงมาได้มั๊ย

584
01:02:34,955 --> 01:02:36,354
ขอบใจ

585
01:02:37,324 --> 01:02:39,952
ให้ตายซิมันหนักเป็นตันเลย

586
01:02:42,996 --> 01:02:44,020
เหม็นจัง

587
01:02:50,737 --> 01:02:51,670
ฉุนมากใช่มั๊ย

588
01:02:53,807 --> 01:02:55,832
ไม่เป็นไรนะใช่

589
01:03:02,115 --> 01:03:04,049
ไม่รู้ว่ามีคนฉี่ลงมาซักกี่คน

590
01:03:09,589 --> 01:03:10,317
ไม่เป็นไรใช่มั๊ย

591
01:03:10,624 --> 01:03:12,058
ใช่ไม่เป็นไร

592
01:03:13,026 --> 01:03:14,289
รสชาติเป็นไง

593
01:03:26,773 --> 01:03:28,707
แย่จัง มีเพื่อนไปหาแล้ว

594
01:03:29,109 --> 01:03:32,841
ไอ้บ้าไปให้พ้นเลย

595
01:04:17,624 --> 01:04:18,352
คุณครับ

596
01:04:50,256 --> 01:04:51,621
ช่วยฉันด้วย

597
01:04:52,726 --> 01:04:53,716
ช่วยยังไง

598
01:04:54,127 --> 01:04:57,263
ลากฉัน ลากฉันไป

599
01:04:57,263 --> 01:04:59,288
ลากไม่ได้ ตัวคุณหนักเกินไป

600
01:05:00,066 --> 01:05:01,795
ช่วยฉันไปจากคูน้ำนี่

601
01:05:02,102 --> 01:05:03,331
ไม่งั้นในนามของพระเจ้า

602
01:05:03,636 --> 01:05:05,035
ฉันจะฆ่าแก

603
01:05:11,978 --> 01:05:12,911
บ้าจริง สนุกเป็นบ้าเลย

604
01:05:13,413 --> 01:05:15,381
อยากลุยแบบนี้ทุกวัน

605
01:05:15,682 --> 01:05:20,984
มัน เป็นบ้าเลย บิลล์ช่วยด้วย บิลล์

606
01:05:21,287 --> 01:05:22,777
พระเจ้าช่วยนั่นดีคใครนะ

607
01:05:23,690 --> 01:05:25,522
ช่วยผมด้วย มาเลย

608
01:05:25,792 --> 01:05:28,420
เร็วเข้า ช่วยผมด้วย

609
01:05:31,931 --> 01:05:34,633
หยุดอย่าดึงขาผม

610
01:05:34,634 --> 01:05:35,468
เขาตายแล้ว

611
01:05:35,468 --> 01:05:36,635
ไม่ เขายังไม่ตาย

612
01:05:36,636 --> 01:05:37,296
เขาตายแล้ว

613
01:05:37,570 --> 01:05:39,834
ไม่ ยังไม่ตาย ตายแล้ว

614
01:05:41,975 --> 01:05:43,067
ผมไปด้วย

615
01:05:43,443 --> 01:05:44,808
เข้าไป

616
01:05:48,047 --> 01:05:49,214
บิลล์ไม่เป็นไรใช่มั๊ย

617
01:05:49,215 --> 01:05:50,011
ผมไม่เป็นไร

618
01:05:50,316 --> 01:05:51,545
ขยับไปหน่อย เร็วๆ เข้า

619
01:05:59,559 --> 01:06:01,527
โอเค

620
01:06:03,930 --> 01:06:06,558
เอาละไปกันเถอะ

621
01:06:07,834 --> 01:06:08,460
บิลล์

622
01:06:13,506 --> 01:06:14,701
บิลล์

623
01:06:15,809 --> 01:06:17,038
พ่อผมเป็นไงบ้าง

624
01:06:21,214 --> 01:06:21,772
มาเถอะ

625
01:06:26,419 --> 01:06:27,284
ไปกันเถอะหนู

626
01:06:30,590 --> 01:06:33,184
ฉันว่าป่านนี้รถบรรทุกทับเละไปแล้ว

627
01:06:34,427 --> 01:06:35,895
ฉันว่าตายกันหมดแล้ว

628
01:06:37,697 --> 01:06:38,858
ไม่ พวกเขาไม่เป็นไร

629
01:06:39,332 --> 01:06:40,822
ถ้างั้นพวกเขาอยู่ไหนล่ะ

630
01:06:41,267 --> 01:06:43,634
อยู่นั่นไง ดูซิ นั่นไง เพิ่งออกมา

631
01:06:44,003 --> 01:06:44,937
นั่นไม่ใช่เซลล์แมน

632
01:06:44,938 --> 01:06:46,133
นั่นมันลูกชายดังแคนนี่

633
01:06:47,040 --> 01:06:50,943
ไป

634
01:07:03,289 --> 01:07:05,155
ยอดไปเลย บิลลี่

635
01:07:05,491 --> 01:07:06,356
มันต้องยังงี้

636
01:07:08,394 --> 01:07:10,529
นายยังไม่พอใจจนกว่ารถพวกนั้น

637
01:07:10,530 --> 01:07:11,554
จะแห่เข้ามาในนี้ใช่มั๊ย

638
01:07:13,266 --> 01:07:14,062
ขอซิการ์โจอี้

639
01:07:16,769 --> 01:07:17,836
คุณเฮนเดอร์ชอท

640
01:07:17,837 --> 01:07:19,430
เห็นเขาจัดการกับรถคันนั้นหรือเปล่า

641
01:07:19,706 --> 01:07:21,107
บิลล์ไม่เป็นไรนะ

642
01:07:21,107 --> 01:07:22,165
ใช่ เจอเด็กได้ยังไง

643
01:07:24,844 --> 01:07:27,176
บิลล์ พ่อผมอยู่ไหน

644
01:07:28,514 --> 01:07:30,278
โอ ดังแคนถูกรถคันโต

645
01:07:30,650 --> 01:07:31,947
ข้างนอกมันทับเละไปแล้ว

646
01:07:33,119 --> 01:07:34,177
แย่หน่อยนะหนู

647
01:07:34,687 --> 01:07:36,314
คุณเป็นคนไร้ความคิดที่สุด

648
01:07:44,364 --> 01:07:45,832
จริงหรือฮะ

649
01:07:48,701 --> 01:07:49,691
จริงหรือฮะ

650
01:07:53,072 --> 01:07:54,233
ใช่ เป็นความจริง

651
01:07:59,512 --> 01:08:01,913
ไม่

652
01:08:04,217 --> 01:08:07,881
ไม่เอาน่า ไม่เอาเข้มแข็งไว้

653
01:08:09,589 --> 01:08:11,023
คุณเฮนเดอร์ชอท

654
01:08:15,395 --> 01:08:17,625
นี่เป็นการสอน มารยาทจากผู้หญิงที่โบกรถมา

655
01:08:22,268 --> 01:08:23,565
อดทนไว้ ดีค

656
01:09:26,532 --> 01:09:30,469
บิลล์ลุกขึ้น

657
01:09:31,537 --> 01:09:32,738
ลุกขึ้นเร็วๆ ไม่รู้รถอะไรมา

658
01:09:32,739 --> 01:09:34,036
เร็วซิบิลล์ลุกขึ้น

659
01:09:34,440 --> 01:09:35,930
รถอะไรมาไม่รู้ไปดูเร็ว

660
01:09:36,609 --> 01:09:38,270
เร็วเข้า ลุกขึ้น

661
01:09:55,795 --> 01:09:58,787
มาเลย มันมาทางนี้

662
01:10:16,282 --> 01:10:18,273
ไอ้บ้าที่ไหนทำเสียงหนวกหู

663
01:10:27,126 --> 01:10:28,059
อะไรกันอีก

664
01:11:12,939 --> 01:11:13,906
พระเจ้าช่วย

665
01:11:14,941 --> 01:11:19,242
ได้เลย อยากเล่นกับฉันรึ

666
01:11:37,063 --> 01:11:42,058
อยากสู้กับฉันเหรองั้นต้องเจอกัน

667
01:11:44,036 --> 01:11:45,437
ผมว่าอย่าทำยังงั้น

668
01:11:45,438 --> 01:11:46,667
เงียบเลยไอ้น้อง

669
01:11:47,306 --> 01:11:49,536
แย่แล้ว หมอบๆ

670
01:11:52,478 --> 01:11:54,537
แบบนี้เป็นไงไอ้รถกระจอก

671
01:12:28,781 --> 01:12:29,873
พระเจ้า

672
01:12:38,157 --> 01:12:39,682
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมา

673
01:12:40,126 --> 01:12:41,184
มันหยุดยิงแล้ว

674
01:13:02,014 --> 01:13:03,038
ไอ้รถสารเลว

675
01:13:30,443 --> 01:13:31,501
แวนด้า อย่าไป

676
01:13:31,777 --> 01:13:32,903
ไอ้รถสารเลวอย่าอยู่เลย

677
01:13:33,879 --> 01:13:35,711
สตีฟ อย่า แวนด้า อย่าไปให้ตายซิ

678
01:13:36,015 --> 01:13:37,676
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เราสร้างแกมา

679
01:13:38,050 --> 01:13:40,280
แกเข้าใจบ้างหรือเปล่าแวนด้ากลับเข้ามา

680
01:13:40,586 --> 01:13:41,519
แวนด้า อย่านะ

681
01:13:41,921 --> 01:13:43,582
ทำแบบนี้ไม่ได้เราสร้างแกมา

682
01:13:44,223 --> 01:13:45,281
บอกให้กลับเข้ามา

683
01:13:46,392 --> 01:13:48,087
แวนด้า

684
01:13:57,937 --> 01:14:01,237
แวนด้า

685
01:14:01,607 --> 01:14:02,506
จูนอยู่ข้างนอกนะ

686
01:14:02,875 --> 01:14:04,138
ฉันจะไปช่วยแวนด้า จูน

687
01:14:04,477 --> 01:14:05,740
เดคระวังนะเดี๋ยวถูกมันยิงตายหมอบไว้ก่อน

688
01:14:06,479 --> 01:14:07,878
มันอยู่ตรงนั้น

689
01:14:08,080 --> 01:14:09,570
ถ้ามันคิดจะฆ่าเรามันยิงแล้ว

690
01:14:28,467 --> 01:14:29,662
มันกำลังทำอะไรอยู่

691
01:14:31,070 --> 01:14:31,866
รหัสมอร์ส

692
01:14:33,606 --> 01:14:34,300
เหลวไหล

693
01:14:35,174 --> 01:14:36,335
ไม่ ผมพูดจริงๆ

694
01:14:36,676 --> 01:14:38,906
ผมรู้จักผมได้รางวัลวิชานี้เทอมที่แล้ว

695
01:14:39,578 --> 01:14:40,909
มันพูดว่ายังไง หนู

696
01:14:44,917 --> 01:14:46,385
ขอปากกา ผมฟังไม่ทัน

697
01:15:06,739 --> 01:15:09,140
เหลือเชื่อจริงๆ มันให้เราเติมน้ำมันให้

698
01:15:09,442 --> 01:15:10,238
เติมน้ำมันเหรอ

699
01:15:10,643 --> 01:15:12,444
ช่างมันปล่อยให้น้ำมันหมดเลยรถ

700
01:15:12,445 --> 01:15:13,844
ครึ่งนึงไม่มีน้ำมันแล้ว

701
01:15:14,447 --> 01:15:15,937
ปล่อยให้หมดไปเลยคงอีกไม่นาน

702
01:15:21,987 --> 01:15:24,888
เติมน้ำมันไม่ได้เราไม่มีไฟฟ้า

703
01:15:27,460 --> 01:15:28,694
ให้ตายซิ

704
01:15:28,694 --> 01:15:30,059
ดูซิไฟมาแล้ว

705
01:15:30,996 --> 01:15:31,929
มันทำได้ไงเนี่ย

706
01:15:32,998 --> 01:15:35,592
งั้นได้เรื่องแล้วผมจะไปเปิดปั๊ม

707
01:15:36,102 --> 01:15:37,136
พวกมันคงไม่กลับบ้าน

708
01:15:37,136 --> 01:15:39,127
โดยไม่ทิ้งบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสไว้

709
01:15:42,608 --> 01:15:44,337
บิลล์ เดี๋ยว

710
01:15:50,716 --> 01:15:51,649
นายทำไม่ได้

711
01:15:51,951 --> 01:15:52,782
ฉันว่ามันไม่ถูก

712
01:15:53,085 --> 01:15:54,252
เหมือนกับเนวิลแชมเบอร์เลน

713
01:15:54,253 --> 01:15:55,186
ยอมแพ้พวกนาซี

714
01:15:55,621 --> 01:15:57,089
ผมจะให้ดูอะไร มานี่

715
01:15:58,758 --> 01:15:59,384
โอเค

716
01:16:00,259 --> 01:16:01,852
ทีนี้มองเห็นนั่นมั๊ย เห็นมั๊ย

717
01:16:02,161 --> 01:16:04,563
ฉันเห็นแล้ว โอเค ฟังให้ดีผมคิดว่ายังงี้

718
01:16:04,563 --> 01:16:06,292
รถตีนตะขาบมันวิ่งได้ช้าถูกมั๊ย

719
01:16:06,599 --> 01:16:08,334
มันพังเข้ามาแล้วบุกเข้าไป

720
01:16:08,334 --> 01:16:10,336
จนไปหยุดที่ห้องใต้ดินแต่คันนั้น

721
01:16:10,336 --> 01:16:11,570
ไอ้วายร้ายนั่นมันต้องวิธี

722
01:16:11,570 --> 01:16:12,504
เรียกรถบรรทุกระเบิด

723
01:16:12,505 --> 01:16:14,200
มาถล่มที่นี่จนราบเป็นหน้ากลอง

724
01:16:16,475 --> 01:16:17,704
ระวังตัวให้ดีรู้มั๊ย

725
01:16:18,778 --> 01:16:21,076
พวกมันจะทำอะไรทับให้แบนเหรอ

726
01:16:21,781 --> 01:16:23,909
มันจะเหมือนคนขี้ยาที่ทำลายคนขายยาให้

727
01:17:40,526 --> 01:17:41,322
ฟังนะไอ้วายร้าย

728
01:17:43,929 --> 01:17:46,330
บอกเพื่อนของนายว่าเปิดจ่ายน้ำมันแล้ว

729
01:17:47,833 --> 01:17:51,326
มีระบบจ่ายน้ำมันดีที่สุดไม่มีการจำกัด

730
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
เข้าใจมั๊ยไอ้หน้ายุ่ง

731
01:18:26,071 --> 01:18:27,197
วันนี้งานหนักแน่ๆ

732
01:18:55,401 --> 01:18:56,732
เรียบร้อยไอ้ตัวใหญ่

733
01:19:36,408 --> 01:19:37,705
เงียบๆ ได้มั๊ย

734
01:19:38,444 --> 01:19:39,639
รอนิดหน่อยทำเป็นโวย

735
01:19:39,945 --> 01:19:41,413
ดูดเข้าไป

736
01:19:48,921 --> 01:19:49,820
ผมช่วยเติมให้

737
01:19:53,559 --> 01:19:54,390
ขอบใจ

738
01:19:57,663 --> 01:19:59,324
ขอให้มันสำลักน้ำมันตาย

739
01:21:10,102 --> 01:21:13,367
เสียใจด้วยหมดเรื่องสนุกแล้ว

740
01:21:14,006 --> 01:21:16,168
น้ำมันหมดแล้ว

741
01:21:38,664 --> 01:21:40,962
อะไร แกต้องการอะไร

742
01:21:53,612 --> 01:21:54,340
อะไร

743
01:21:55,080 --> 01:21:55,945
มันจะทำอะไร

744
01:21:56,381 --> 01:21:56,973
ไม่รู้ซิ

745
01:23:02,815 --> 01:23:07,218
บิลลี่

746
01:23:08,020 --> 01:23:09,454
ไปเถอะฉันจัดการต่อเอง

747
01:23:09,888 --> 01:23:10,787
เราเติมให้มันแล้ว

748
01:23:11,824 --> 01:23:12,814
พวกมันไม่เข้าใจ

749
01:23:14,626 --> 01:23:15,616
เรื่องอะไร บิลลี่

750
01:23:16,595 --> 01:23:17,528
ความเหนื่อยเป็นยังไง

751
01:23:18,664 --> 01:23:20,063
ไม่เข้าใจว่าคนเหนื่อย

752
01:23:22,935 --> 01:23:24,960
เข้าใจได้ยังไง ไปเถอะ

753
01:23:25,437 --> 01:23:27,701
ถ้าต้องการให้ช่วย เรียกนะ

754
01:23:28,073 --> 01:23:30,667
ได้เลยไปกันเถอะ

755
01:23:34,112 --> 01:23:35,602
เราเอาของไปไว้ในห้องใต้ดิน

756
01:23:36,348 --> 01:23:37,645
เด็กบอกว่ามีท่อระบาย

757
01:23:37,950 --> 01:23:39,008
ของโสโครกอยู่ข้างล่าง

758
01:23:39,585 --> 01:23:40,313
เด็กเข้าไปไม่ได้

759
01:23:40,652 --> 01:23:41,653
เพราะมีตะแกรงขวางอยู่

760
01:23:41,653 --> 01:23:43,087
แต่เราใช้เป็นทางออกได้

761
01:23:48,694 --> 01:23:49,889
สงสัยหมดเวลาพักแล้วนะ

762
01:23:51,063 --> 01:23:52,030
เสียงของเจ้านายมัน

763
01:23:53,765 --> 01:23:56,757
ไปเถอะบิลลี่ ไปนอนพักซะก่อน ก็ได้

764
01:24:10,048 --> 01:24:11,482
ไม่ใช่เพราะดาวหาง รู้มั๊ย

765
01:24:11,850 --> 01:24:13,409
เป็นการกวาดล้าง อะไรนะ

766
01:24:14,152 --> 01:24:15,176
กวาดล้าง

767
01:24:21,526 --> 01:24:24,621
สมมติว่าคุณเป็นมนุษย์จากต่างดาว

768
01:24:26,431 --> 01:24:29,457
รู้มั๊ย แล้วก็กำลังมองหาที่อยู่ใหม่

769
01:24:30,702 --> 01:24:33,694
อย่างกำลังหาดาวซักดวง

770
01:24:34,172 --> 01:24:35,571
แบบคุณกับผมรู้มั๊ย

771
01:24:35,841 --> 01:24:37,309
เรากำลังหาที่อยู่ใหม่ซักแห่งนึง

772
01:24:37,676 --> 01:24:38,575
อย่างบ้านใหม่ซักหลัง

773
01:24:40,779 --> 01:24:42,577
แล้วมาเจอโลก

774
01:24:44,416 --> 01:24:45,941
ที่เหมือนบ้านเก่าๆ หลังใหญ่

775
01:24:48,387 --> 01:24:55,623
แล้วก็มีมลภาวะด้วย มีหมอกควันสกปรก

776
01:24:56,828 --> 01:24:58,159
ไขมันเปรอะข้างฝา

777
01:24:59,164 --> 01:25:00,689
มีเขม่าในปล่องควัน

778
01:25:03,669 --> 01:25:08,106
แล้วพวกมันก็ส่งผู้กวาดล้างระหว่างดาวลงมา

779
01:25:09,908 --> 01:25:11,171
ส่งไม้กวาดลงมา

780
01:25:17,015 --> 01:25:18,380
กวาดล้างพวกเราให้หมด

781
01:25:21,286 --> 01:25:22,879
ถึงเรียกว่าการกวาดล้าง

782
01:25:23,922 --> 01:25:25,481
ใช้เครื่องจักรของเราเอง

783
01:25:25,924 --> 01:25:27,483
กำจัดพวกเราให้หมด

784
01:25:44,109 --> 01:25:45,008
คุณคนนั้น

785
01:25:46,111 --> 01:25:48,136
คุณ

786
01:25:51,016 --> 01:25:52,108
มานี่หน่อย

787
01:26:02,227 --> 01:26:02,989
เป็นยังไงบ้าง

788
01:26:04,329 --> 01:26:05,694
ผมเหนื่อยแล้วกลัวด้วย

789
01:26:06,631 --> 01:26:07,792
ผมมีแผนอย่างนึง

790
01:26:12,804 --> 01:26:15,705
เมื่อไหร่จะขาดหมดซะทีนะไอ้บ้า

791
01:26:19,811 --> 01:26:21,336
เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่ใช่มั๊ย

792
01:26:21,713 --> 01:26:22,339
ถามจริงๆ

793
01:26:22,614 --> 01:26:24,605
เย็นไว้ เพื่อนเรา

794
01:26:25,217 --> 01:26:26,309
คุยธุระส่วนตัวกันนิดหน่อย

795
01:26:26,685 --> 01:26:27,914
เรื่องแบบนี้นายไม่เข้าใจ

796
01:26:31,023 --> 01:26:34,186
พอผมบอกว่าวิ่งรีบวิ่งเลยรู้มั๊ย

797
01:26:34,793 --> 01:26:35,658
นายจะทำอะไร

798
01:26:36,361 --> 01:26:39,353
ไม่ต้องห่วงวิ่งอย่างเดียวรู้มั๊ย นายจะทำอะไร

799
01:26:44,002 --> 01:26:45,094
วิ่ง

800
01:26:55,580 --> 01:26:56,843
ฉันไม่เคยเห็นคนเก่ง

801
01:26:57,115 --> 01:26:58,241
หมอบก้นโด่งแบบนี้

802
01:27:05,057 --> 01:27:06,149
หวัดดี คนสวย

803
01:27:19,371 --> 01:27:21,430
ฉันว่าข้างล่างต้องมีแมงมุม

804
01:27:21,706 --> 01:27:24,505
ฉันเกลียดสัตว์ทุกชนิดที่มีมากกว่าสี่ขา

805
01:27:25,010 --> 01:27:26,774
ฉันทำไม่ได้ฉันกลัว

806
01:27:27,145 --> 01:27:28,374
อย่าเพิ่งปล่อยลงไปนะ

807
01:27:28,647 --> 01:27:31,207
ฉันเป็นผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนแอ

808
01:27:31,650 --> 01:27:33,550
ปล่อยลงมาแบบนี้ได้ยังไง

809
01:27:34,419 --> 01:27:35,720
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน

810
01:27:35,720 --> 01:27:37,210
ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษซะเลย

811
01:27:38,190 --> 01:27:41,023
ตายแล้ว ดูซิ ฉันเลอะไปหมดแล้ว

812
01:27:41,626 --> 01:27:42,957
เหม็นอีกต่างหาก

813
01:27:43,295 --> 01:27:45,320
น่าขยะแขยงที่สุดบ้าจริงๆ

814
01:27:45,931 --> 01:27:48,195
เมื่อไหร่จะออกไปพ้นท่อโสโครกนี่ซะที

815
01:27:57,476 --> 01:27:58,875
พระเจ้าช่วย

816
01:28:01,546 --> 01:28:02,536
หมอบไว้

817
01:28:02,881 --> 01:28:04,679
คุณพระ คุณเจ้าช่วยด้วย

818
01:29:07,078 --> 01:29:08,842
ถ้าพระเยซูมาท่านคงโกรธแน่ๆ

819
01:29:27,465 --> 01:29:28,728
เราไปจากที่นี่ได้มั๊ย

820
01:29:29,034 --> 01:29:30,559
ได้ ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

821
01:29:31,269 --> 01:29:32,566
ไปเลย พวกเรา

822
01:30:08,506 --> 01:30:09,302
โอตายจริง

823
01:30:10,775 --> 01:30:12,743
ดูไอ้พวกวายร้ายมันทำ

824
01:30:22,754 --> 01:30:24,347
พระเจ้าทรงโปรด ไปเถอะ

825
01:30:24,789 --> 01:30:27,281
มาเลย ทุกคนตามมาเร็วเข้าๆ ไปๆ

826
01:31:23,782 --> 01:31:25,546
อีกไกลมั๊ย บิลล์ถึงท่าเรือเหรอ

827
01:31:27,419 --> 01:31:28,153
เกือบถึงแล้ว

828
01:31:28,153 --> 01:31:29,143
อีกราวๆ ครึ่งไมล์

829
01:31:29,554 --> 01:31:43,230
มนุษย์อยู่ที่นี่

830
01:31:43,702 --> 01:31:46,069
นี่เพื่อพ่อของฉันไอ้สารเลว

831
01:31:55,447 --> 01:31:56,437
ผมไม่ใช้มันอีกแล้ว

832
01:32:08,293 --> 01:32:08,953
ฉันจัดการเอง

833
01:32:09,394 --> 01:32:10,122
เคิท

834
01:32:11,730 --> 01:32:12,663
เคอติส

835
01:32:32,917 --> 01:32:34,043
เร็วเข้า ไปเลย

836
01:32:34,519 --> 01:32:35,918
ลงเรือไปเลยนั่นไง

837
01:32:42,527 --> 01:32:43,995
ลำนั้น ผมคิดว่าต้องใช้ลำนั้น

838
01:32:45,897 --> 01:32:47,729
เราต้องรีบหน่อยใกล้จะสว่างแล้ว

839
01:33:13,792 --> 01:33:15,726
มาเลย เร็วเข้าๆ

840
01:33:17,262 --> 01:33:19,128
บิลล์ แบร็ดอยู่ไหน

841
01:33:45,423 --> 01:33:46,891
ลาก่อนไอ้สารเลว

842
01:34:14,118 --> 01:34:15,916
เบรต ขอมีดโกนหน่อย

843
01:34:19,757 --> 01:34:21,350
มานี่ มาช่วยผมหน่อย

844
01:34:39,544 --> 01:34:40,943
คุณว่าพวกเราจะปลอดภัยมั๊ย

845
01:34:43,248 --> 01:34:45,216
ดีฉันรู้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

846
01:34:45,750 --> 01:34:47,548
สองวันหลังจากยานยูเอฟโอลำใหญ่

847
01:34:47,886 --> 01:34:49,183
ถูกดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ

848
01:34:49,454 --> 01:34:51,189
ของรัสเซียทำลายซึ่งเป็นดาวเทียม

849
01:34:51,189 --> 01:34:52,384
ติดปืนใหญ่เลเซอร์

850
01:34:52,757 --> 01:34:54,191
และติดหัวรบนิวเคลียร์ระดับ 4

851
01:34:54,659 --> 01:34:55,751
ประมาณ 6 วันหลังจากนั้น

852
01:34:56,194 --> 01:34:57,562
โลกได้พ้นแนวหางของดาวหาง

853
01:34:57,562 --> 01:35:00,395
เรีย เอ็ม ตามเวลาที่ประมาณการไว้

854
01:35:07,539 --> 01:35:09,507
ผู้รอดชีวิตจากจุดพักรถดิ๊กซี่บอย

855
01:35:09,874 --> 01:35:11,000
ยังคงมีชีวิตรอด

856
01:35:12,510 --> 01:35:15,002
เคอติส เมื่อไหร่เราถึงจะขึ้นจากเรือลำนี้

857
01:35:15,280 --> 01:35:16,679
ฉันเมาเรือรู้หรือเปล่า

858
01:35:18,750 --> 01:35:21,185
ฉันกำลังจะแหวะคุ้กกี้ออกมาแล้ว