วันที่ 19 มิถุนายน 1987
เวลา เก้าโมง 47 นาที
ตามเวลามาตรฐานตะวันออก
โลกได้โคจรเข้าไปในแนวทางของดาวหาง
เรีย เอ็ม ที่โคจรหลงเข้ามา
ตามการคำนวณของนักดาราศาสตร์
โลกจะคงอยู่ในแนวทาง
ของดาวหางดวงนี้เป็นเวลา
8 วัน 5 ชั่วโมง 29 นาทีกับ 23 วินาที
ที่วิลมิงตัน รัฐนอร์ธ คาโรไลน่า
ที่รัก มาดูตรงนี้หน่อยซิ
ไอ้เครื่องนี่มันว่าผมเป็นไอ้โง่
ฉันน็อค
ให้ตายซิ
นายเล่นไพ่แบบนี้เป็นหรือเปล่า
เป็นซิ
แล้วทำไมไม่เรียกไพ่ตาสุดท้าย
สะพานกำลังยกนะ
เป็นไปไม่ได้เขาต้องเปิดไฟแดงซิ
หยุด อย่าเพิ่งไป
มันอะไรกันวะ
นี่มันอะไรกัน
ระวัง
ร่วงหมดเลย
เป็นไปไม่ได้
ไฟยังเขียวแต่คานสะพานมันไม่ลดลง
เงียบไปเลยไอ้โง่
ไม่รู้อะไรซักอย่างเดียว
เห็นหรือเปล่าว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
ตกลงพามิคกี้ แมนเติล
ไปเล่นเบสบอลหรือเปล่า
นายจะแซวยังไงก็ตามใจ
แต่เขาตีลูกไปติดรั้ว 3 ลูก
ลูกนึงน่าจะไปได้ไกลถึง 250 ฟุต
ให้ตายซิ นายดูรถคันนั้น
ฉันจะไปเอง
แฮนดี้นายเองเหรอ
นึกว่าลงไปเท็กซัสแล้ว
ไม่ใช่นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว นายชอบมั๊ย
ใช่ ไม่ธรรมดาจริงๆ
เติมให้เต็มเลยนะขอไปกินกาแฟก่อน
ได้เลย
เป็นไงเพื่อน แฮนดี้
ไอ้เครื่องบ้านี่มันยังไงของมัน
มีปัญหาอะไรเหรอ
เมื่อกี้นี้มันยังดังอยู่ดีๆ
ไม่รู้ทำไมตอนนี้
มันถึงได้เงียบหยุดทำงานไปเฉยๆ
ขอกาแฟกินก่อนถ้วยนึงได้มั๊ย
แล้วค่อยทุบไอ้เครื่องบ้านั่น
โรบินสัน
โรบินสัน มานี่หน่อยซิ
ผมกำลังทอดไข่อยู่
ทอดอะไรฉันไม่สนบอกให้มานี่ เดี๋ยวนี้
แวนด้า จูนปิดวิทยุแล้วมาทอดไข่แทนบิลลี่
สตีฟ เกย์ตันครับคุณเฮนเดอร์ชอท
ดังแคน เคลเลอร์ได้รับอุบัติเหตุ
ให้ตายซิ ไปโดนอะไรเข้าล่ะ
น้ำมันดีเซลเข้าตาไม่รู้เขาโดนได้ยังไง
แค่นั้นเองเหรอ
ล้างตาให้เขาแล้วปล่อยให้นอนอยู่นั่นแหละ
ฉันมีเรื่องจะพูดกับทุกคนที่ออฟฟิศ
มีเรื่องต้องทำความเข้าใจกันนิดหน่อย
งานกระจอกแต่ถึงยังไงก็มีคนอยากทำ
จริงหรือเปล่าไอ้น้อง
ไม่ๆ ขอ ขอทำความเข้าใจก่อน
คือว่า คุณต้องการให้ผมทำงานเก้าชั่วโมง
แต่ลงเวลาแปดชั่วโมงเหรอ
ฉันรู้ว่านายเคยเรียนมหาลัย
มันไม่เกี่ยว ไม่เกี่ยวกับผม
รู้ความหมายของดาวนี่ใช่มั๊ย
นายไม่ใช่คนโง่ถูกมั๊ย นายโดนภาคทัณฑ์อยู่
ถ้านายไม่ทำตามฉันนายก็ต้องไปชี้แจงกับ
รัฐนอร์ธ คาโรไลน่า
คุณชอบขู่พนักงานแบบนี้ถูกมั๊ย
ตอนออกไปเอาไปเสียบไว้ที่ชั้นให้หน่อยได้มั๊ย
ขอบใจไอ้น้อง
ไอ้ขยะ
แวนด้า จูนจ๋า
ต้องให้ผมไปชงกาแฟเองหรือไง
บิลลี่ มาช่วยทำงานในนี้หน่อย
ไม่ได้พูดกับผมใช่มั๊ยคนสวย
ให้ตายซิ
ไข่ที่สั่งไว้เมื่อไหร่จะได้กินจ้ะ คนสวย
รอแป๊บนึงนะคะ
เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
มันกัดเท้าฉัน เอามันออกไป
อะไร อะไรกัด
มีดนั่น
เร็วขอเศษผ้าขอเศษผ้าให้ผมหน่อย
มีดนั่นมันคลั่งรักเธอแล้วคนสวย
รู้มั๊ย มันเปิดสวิชได้เองแล้วมันก็กัดฉัน
ไฟลัดวงจรละมั๊ง
นั่นไง เอาอีกแล้ว
ให้ตายซิ มันทำงานได้เอง
มันยังทำงานอยู่
ทุบให้พังเลย
อะไรกันอีก
มาเลยไปกินน้ำอัดลมฉันเลี้ยงเอง
พวกนายจะมาช่วยเก็บของนี่หรือเปล่า
น้ำอัดลมไม่มี
อะไรของมันหา
แย่แล้ว
โค้ชๆ เป็นไงบ้างพูดซิโค้ช
บ็อบบี้ ระวัง
เลิกยุ่งกับวิทยุได้แล้วคนสวย
พี่หมุนหาคลื่นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
เงียบเป็นเป่าสากเลยสงสัยเสาอากาศคงจะหัก
จากข้อมูลเบื้องต้นของเรา
ตกลง จะติดรถไปถึงไหนคนสวย
มันขึ้นกับว่ามือของคุณจะนิ่งได้นานแค่ไหน
ขอย้ำอีกครั้ง
ว่าไงนะคนสวย ผมได้ยินไม่ชัด
ขอบอกว่าฉันยังไม่รู้
ไปมันเรื่อยๆ เหรอ
ใช่ผมรู้ว่าเป็นไง
ผมก็เคยร่อนเร่พเนจรไปเรื่อยๆ เกือบ 10 ปี
ตอนที่ผมทำธุระกิจนี้ราวๆ 8 ปีที่แล้ว
รับคลื่นได้แล้ว
อย่าแตะต้องเครื่องมือเครื่องใช้
ที่เป็นเครื่องยนต์กลไก
มันจะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรง
มีรายงานการเกิดเหตุการณ์แปลกๆ
ถูกส่งมายังแผนกรับเรื่องของเรา
เราจะประกาศให้ทราบเมื่อรวบรวมได้
สำหรับในขณะนี้
ขอแจ้งข้อความฉุกเฉินให้ทราบอีกครั้งนึง
ท่านที่อยู่บนทางหลวงหรือใกล้ทางหลวง
ขอให้หลบไปเดี๋ยวนี้ ขอให้หลบไป บ้าจริง
หงุดหงิดอะไรจ๊ะ น้องสาว
จอดตรงนี้ถ้ายังไม่เอามือออกจากขาของฉัน
นายจะไม่มีมือเช็ดก้นเวลานายอึครั้งต่อไป
ตอนหนุ่มๆ ผมไม่เคยได้ยินสาวคนไหนพูดแบบนี้
เธอคิดจะทำอะไร
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ตายจริงน้องสาวเธอเสียสติไปจริงๆ เหรอ
ไม่ได้ยินข่าววิทยุเมื่อกี้นี้เหรอ
น้องสาว กินยาบ้ามาหรือเปล่า
ให้ตายซิ
รอประเดี๋ยว
เธอคิดจะเดินไปเฉยๆ แบบนี้เหรอ
กลับมานี่เลย
กลับมาฟังพี่พูดก่อนซิ
ไปให้พ้น
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าคนทั้งโลก
ลืมเรื่องมารยาทที่ดีกันหมดแล้ว
ผมอุตส่าห์จอดรับให้นั่งรถคันใหม่ของผม
แล้วคิดดูซิว่า
มีคำพูดแบบไหนออกมาจากปากของเธอ
ผมคิดยังไงรู้มั๊ย
ผมคิดว่าเป็นเพราะละครน้ำเน่าในทีวี
คนดูละครแล้วเป็นยังไง
นิสัยดีๆ หายไปหมดเหลือแต่นิสัยแย่ๆ
ต้องโทษอารยธรรม
ที่ทำให้คนเรากลายเป็นแบบนี้กันไปหมด
เธอคิดว่ามารยาทของตัวเองเป็นยังไง
เอานิสัยแบบนี้มาจากไหน
ผมจะบอกให้รู้เอาไว้
รู้มั๊ยว่าหนังสือพิมพ์ช่วยโลกนี้ไม่ได้
รวมทั้งทีวีขอบอกให้รู้ไว้เดี๋ยวนี้เลย
ตราบใดที่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ยังมีอยู่
ขอบอกว่าวันนึงพระเยซูเจ้าจะมารับตัวไป
น้ำมันยังไม่เต็ม
จะต้องถูกพระเยซูนำตัวไปพิพากษาโทษ
มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าคือผู้เลี้ยงแกะ
แบบนี้ไม่เอา พระเจ้าช่วย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
รถคันนั้นมันวิ่งได้ยังไง
เป็นคำถามที่ตรงเป็นบ้าเลย
นั่นรถของนายใช่มั๊ย แฮนดี้
ใช่
แล้วใครเป็นคนขับล่ะ
ฉันไม่รู้แต่หมอนั่นต้องต่อสายสตาร์ทเครื่องเอง
งงจริงๆ
เราต้องแวะเติมน้ำมัน
ดีเลย เพราะฉันปวดฉี่เต็มทีแล้ว
ผมเข้าไปดูได้มั๊ย
ไม่ได้ เข้าไปดูได้ยังไงกัน
เห็นหรือเปล่า
เห็นอะไรเหรอ
ช่างมันเถอะ
ตายแล้ว
เคิท
เคอติส เขาตายใช่มั๊ย
พระเจ้าช่วย
ช่วยเหลือหน่อย มาช่วยผม
เคอติส แบบนี้ฉันไม่ชอบนะ
แย่แล้ว
เคอติส
ตายแล้วใช่มั๊ย
บ้าจริง
เคอติส
เข้ามาเข้ามาเดี๋ยวนี้
ไปๆ
ไม่ใช่ไปอีกทางนึง
ขับดีๆ หน่อยที่รัก
อย่าตะโกนได้มั๊ย
พอตะโกนใส่ฉันแล้วฉันขับรถไม่ได้
ไม่ไหวทำไมมันเละยังงี้
จัดการศพหมอนั่นแล้วใช่มั๊ย
ผมเอาไปไว้ข้างล่างแล้ว
ไหม้เกรียมเลยครับคุณ
เฮนเดอร์ชอทเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันรู้ก็บ้าแล้วถ้ารู้ก็บ้าแล้ว
ถ้ารู้ก็บ้าแล้ว
บรึมๆ
เป็นไงมีใครอยู่ในนั้นมั๊ย
ไม่เห็น
นายเท่ห์นะ
จริงเหรอ
ไม่ถึงกับเท่ห์มาก
ผมคงจะถูกชะตาคุณ
ดูให้ดีไม่มีอะไรเลย
เคยเห็นมั๊ยว่าเงียบ
เป็นป่าช้าแบบนี้ตอน 10 โมง 15 คนเก่ง
ผมชื่อบิลล์
หวัดดีบิลล์ ฉันเบรต
แม้ว่าเครื่องถ่ายทอดไมโครเวฟ
ของเราได้หยุดทำงานไปเมื่อ 9โมงเช้า
การทำงานอันน่ากลัวของเครื่องยนต์กลไก
ดูจะเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง
ที่นิวยอร์ก ลอนดอน นิวเดลี
มอสโคว์ ปักกิ่ง รายงาน
รายงานที่เราได้รับเหมือนกันหมด
ดูเหมือนว่าเครื่องยนต์
ทำงานของมันได้เอง
หรืออยู่ในความควบคุมของบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเรายังไม่เข้าใจ
และได้ทำให้เกิดการเสียชีวิต
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันเกิดขึ้นของมันเอง
ดูเหมือนเครื่องยนต์จงใจจะทำร้ายคนบางเมือง
ซึ่งเวลาช้ากว่าเมืองอื่นๆ
แต่มีสิ่งเดียวที่ค่อนข้างแน่นอนในเช้าวันนี้
ซึ่งนั่นก็คือไว้ใจ
เครื่องยนต์ทุกชนิดไม่ได้
ถอดปลั๊กอุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมด
ถ้ามีรถบรรทุกหรือรถยนต์จงหลีกไปให้ไกล
ขอบอกให้รู้เดี๋ยวนี้เลยทั้งหนุ่มทั้งสาว
ไบเบิลที่บอกถึงวิถีของคนอเมริกันเล่มนี้
มีขอบทองและมีภาพประกอบ
จะเป็นของคุณในราคา 9 เหรียญ 95
เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งพูดอะไรฟังผมพูดให้จบ
ไบเบิลเล่มนี้มีทุกสิ่งทุกอย่าง
ตั้งแต่การสร้างโลกอันสวยงามของเราขึ้นมา
จนถึงอวสานของมนุษยชาติ
เดี๋ยวดังแคนนายรออีกหน่อยไม่ดีกว่าเหรอ
ฉันจะไปหาลูกฉัน
ไม่ว่าป่านนี้จะเป็นยังไงบ้าง
ฟังให้ดี นายยังมองไม่เห็น
ฉันยังพอมองเห็น
ถ้านายอยากจะมองเห็น
ก็อย่ามาวุ่นวายกับฉัน ปล่อยนะ
ดังแคน
เขาจะทำอะไร
นายจะไปหาดีคจริงๆ เหรอ
จริง
นายเห็นนิ้วฉันกี่นิ้ว 8 - 12
ก็ได้ฉันเห็นเป็นภาพซ้อน
แต่ก็ยังชัดพอฉันต้องไปหาลูกชายฉัน
ฉันต้องไปไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ให้ตายซิ
นายจะไปโดยไม่ตอกการ์ดเหรอ
นายจะไม่ได้ตอกการ์ดอีกต่อไปน้องชาย
ดี
อย่ายุ่งกับฉันไอ้อ้วน
อย่ายุ่งกับเขา
นายจะทำไม
ผมจะซัดให้ฟันร่วงน่ะซิไอ้น้อง
ดังแคน ระวัง
พระเจ้าช่วย
มันจะคุ้มครองเราในเวลาที่เกิดอันตราย
ทำให้สุขภาพดี ในยามเจ็บป่วย
มันจะทำให้เรามีชีวิตชีวาขึ้นพระเจ้าช่วย
ไอ้รถขยะ
ไอ้สารเลว
อย่าขวางทางฉันไอ้รถบ้า
ฉันจะพังให้เละเป็นชิ้นๆ
คิดจะหนีฉันไปไหนไอ้รถสารเลว
กลับเข้ามาข้างใน ไอ้โง่
ให้ตายซิไอ้รถขยะกลับมาเดี๋ยวนี้
กลับเข้าไป
ปล่อย อย่ามายุ่งกับฉัน
ไอ้หน้าโง่
บังอาจมาชนรถของฉันเหรอไอ้รถขยะ
แน่จริงมานี่ซิ
ไอ้เศษสวะชั้นต่ำ ฉันมีของให้แกเอาไปเลย
หลบไปเดี๋ยวนี้ไอ้โง่
นี่บับบ้าเฮนเดอร์ชอทอยู่ที่ดิ๊กซี่บอย
มีใครได้ยินบ้างตอบด้วยตอบหน่อยซิ รัสตี้
ไม่มีคนไม่มีคนอยู่ตรงที่นั่งคนขับเลยซักคน
ช่างหัวมัน
ตกลงเราจะทำยังไง
ผมไม่รู้
นี่บับบ้า เฮนเดอร์ชอท
อยู่ที่ดิ๊กซี่บอยให้ตายซิ
รัสตี้ตอบหน่อยได้มั๊ย
เอาปูที่พื้นข้างๆ ศพเร็วๆ หน่อยซิ
เดี๋ยวแมลงวันได้แห่มาตอมหรอก
เข้าไปทำอะไรในนั้น
เปลี่ยนเสื้อผ้า
เซลล์แมนคนนั้นลูบฉันเกือบทั้งตัว
เขาตายแล้วไม่อยากให้กลิ่นของเขาติดตัว
ฉันไม่ชอบ
ให้ตายซิ
ให้ตายซิ ยืนเฉยอยู่ทำไม
เลือดหยดเลอะพื้นหมดเอาไปที่อื่น
เข้ามาเลย เข้ามา
พวกนายยืนมองหาอะไร
ไม่ได้มองอะไร
ใช่แล้ว ไม่ได้มองอะไร
ถ้างั้นก็ไปยืนมองที่อื่น
โอเค
ไอ้รถบ้าพวกนี้ถือสิทธิ์อะไร
ถึงเข้ามาวิ่งในที่พักรถของฉัน
รถพวกนั้นไปไหน เคอติส
ผมไม่รู้
ไปกรีนส์โบโร่มั๊ง อาจจะไปชาล็อต
ทำไม
ไม่รู้
ลองเปิดวิทยุดูซิ
ระวัง
สงสัยผมฉี่ราดกางเกง
เคอติส
เคอติส มันตามเรามาแล้ว
เร็วๆ เคอติส มันกำลังจะชนแล้ว
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้
จับแน่นๆ
เคอติส ต่อไปฉันจะไม่ให้นายขับรถอีกแล้ว
เคอติส ทำให้มันเลิกชนได้มั๊ย
เคอติส มันเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้
แต่ผมว่าเราต้องไปแจ้งตำรวจที่จุดพักรถข้างหน้า
พระเจ้าช่วย
พอเรามาถึงจุดพักรถนี่แล้ว
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
ใช่เลย
นายกำลังจะทำอะไร
เห็นช่องว่างนั่นมั๊ย
พอวนมารอบหน้าผมจะพุ่งฝ่าเข้าไป
ไปไม่ได้นะ
มันจะชนเราแล้วทับจนเละจะว่ายังไง
ผมทำได้
อ้อ เราจะได้เข้าไปข้างในที่มีคนอยู่เหรอ
ถ้าเราอยู่ตรงนี้เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันกลัวนะ
ผมก็กลัว
บิลลี่ มาดูพวกโง่พวกนั้นซิ
อะไรกันอีก
แบบนี้ตายแน่
อาจจะไม่ตาย
อย่าออกไปไม่เอาอย่ายุ่งน่าโจ
กินซะ
จับแน่นๆ นะ
เคอติส ฉันติดอยู่ตรงนี้ออกไม่ได้
นายกำลังจะไปไหนช่วยดึงฉันออกไปที
เข็มขัดนิรภัยรัดเอาไว้มันติด ขยับตัวไม่ได้
ฉันบอกไม่รู้กี่ครั้งแล้วบอกให้ระวังให้ดี
เคอติสมาช่วยฉันที
ระวังมีดหน่อยนะ
ดูท่าทางจะคมมากระวังให้ดีด้วยนะ
คนนี้ไม่ใช่เคอติสนี่
แล้วเคอติสของฉันไปไหน
ตายจริง เบื่อนายคนนี้จริงๆ
เคอติส มาช่วยฉันที ช่วยด้วย
มาเลยไอ้บ้า
มาเจอลูกปืนของฉันหน่อยซิ
ต้องกำจัดไอ้รถบ้าพวกนี้ให้หมด
ที่แน่ๆ คันนี้เละไปแล้ว
บรรจุกระสุนโจอี้เร็วเข้าบรรจุกระสุนเลย
ให้มันได้ยังงี้ซิไอ้น้อง
คอนนี่ วิ่ง
ที่รัก เลือดไหลเหมือนหมถูกเชือดเลย
นายเอาปืนมาจากไหน
เรามีอีกเพียบเลยในห้องข้างล่าง
อย่าพูดโจอี้
ฉันเจอมันในถุงเท้าวันคริสต์มาส
เข้าไปข้างใน
เร็วซิ เข้าไปข้างในก่อน
คู่รักสองคนเป็นยังไง
ผมว่าคงจะหายตกใจแล้ว
ดีแล้ว
เอาไว้ช่วยแม่เหรอ
ผู้หญิงที่โบกรถไปฟลอริด้าต้องมีเครื่องป้องกัน
เหรอ โบกรถบ่อยๆ เหรอ
ใช่
ฉันโบกรถเป็นประจำ
ก่อนที่เครื่องยนต์ทั่วโลกมันเกิดคลั่งขึ้นมา
ฉันกลัวจริงๆ
ถ้าผมเอาแขนโอบคุณ
คุณจะเอามีดเสียบผมมั๊ย
เขาไม่ใช้มีดโกนเสียบคนหรอก
ต้องทำแบบนี้
ฉันไม่ทำหรอก
โอเคมั๊ย
พระเจ้าช่วย
โจอี้
อะไร
อยู่ทางนี้
ถามจริงๆ เขามีปืนอยู่ในห้องใต้ดินอีกเพียบเลยใช่มั๊ย
ได้ยินหรือเปล่าเขาห้ามไม่ให้ฉันพูด
ไม่เอาน่า เรามีเรื่องเดือดร้อนนะ
เขามีเยอะเลย
ระเบิดมือล่ะ
คือว่า
อะไรอีกเครื่องพ่นไฟ ปืนยาวแล้วอะไร
นายจะทำให้เราเดือดร้อนกันหมดรู้มั๊ย
นายยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
เราเดือดร้อนกันอยู่แล้ว
บอกฉันซิโจอี้
มีทุกอย่างเขามีหมดทุกอย่าง
อย่ายุ่งกับฉันได้มั๊ย บิลลี่
พระเจ้าช่วย
นายคิดว่าเขาขโมยมาเหรอ
ไม่ ผมว่าเขาซื้อมา
เป็นวิธีการของคนแบบนี้
ซื้อทุกอย่าง
ซื้อถูกแล้วขายแพง
ตามแบบคนอเมริกัน
ให้ตายซิ เป็นนายนี่เอง
ทำได้เก๋มากจริงๆ นะ
เจอเงินในตัวเขาหรือเปล่าไอ้น้อง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับนายจริงๆ
นายฉลาดฉันรู้ว่าฉลาด
แต่นายแกล้งทำเป็นโง่
แต่นายแกล้ง ฉันรู้
เราไม่ได้มาขโมยอะไร
แค่อยากจะเอาชีวิตรอดไปจากที่นี่
นายเข้ามายุ่งกับเรื่องที่ไม่ควรจะยุ่งไอ้น้อง
บางทีแม้แต่เด็กมหาลัย
ก็ไม่รู้จักจำจนกว่าจะโดนอัดซักสองสามป้าบ
นายว่าจริงมั๊ย
แล้วข้างนอกเป็นยังไง
ตาบอดเหรอ
บอกสาวน้อยที่โบกรถมาคนนี้ซิ
ว่านายเคยมีอาชีพอะไร
เขาคืออาชญากรกระหายเลือด
เคยเป็นโจรที่ปล้นไม่เลือก
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตำรวจเมืองชาล็อตจับตัวเขาได้
ในร้านขายของกระจอก
มีถุงเงินอยู่ในมือ
ต้องยกนิ้วให้เพราะทำได้ทั้งที่กำลังยิ้ม
ถ้าอยากจะออกไปโทรกริ๊งเดียวก็ได้ไปแล้ว
งั้นเหรอ จะโทรไปบอกใคร
ตำรวจจากนอร์ธคาโรไลน่าเหรอ
ผมไม่คิดจะเล่นเกมส์บ้าๆ กับคุณอีกแล้วเฮนเดอร์ชอท
ผมจะออกไปจากที่นี่
ฉันขอเตือนซะก่อนนะ
ไม่ ผมนี่แหละจะเตือน
งานนี้จบแล้ว
ฉันไม่เก็บนายไว้ที่นี่หรอก
จำไว้ นายเสร็จแน่ๆ
โจอี้
ให้ตายซิ โจอี้
ฉันบอกให้คอยดูกุญแจเอาไว้ให้ดี
ผมติดหนี้เขาอยู่
ผมเอามาทีละ 20
ผมไม่ได้ฉลาดไปหมดทุกเรื่อง
ไม่เป็นไร
ไม่ มันเป็นเรื่องแล้ว
รู้มั๊ยบางครั้งผมก็โง่แบบสุดๆ
พอตำรวจฉายสปอร์ตไลท์มาที่ผม
ก็ยืนตัวแข็งทื่อเลย
ไม่เป็นไร
ฉันจะบอกอะไรอย่างนึง
อะไรเหรอ
บทรักของนายเหมือนพระเอกเลย
ดูแสงนั่นซิ
ฉันคิดว่าไงรู้มั๊ย
อะไร
ฉันคิดว่าเป็นเพราะดาวหาง
เราอยู่ในแนวหางของมัน
มาเกือบ 12 ชั่วโมงแล้ว
ถ้าเป็นเพราะดาวหาง
ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้
พวกเราจะต้องหาทางเอาตัวรอดไปอีก 7 วัน
ไม่มีปัญหา
ผมคิดออกแล้ว
ขับเรือใบได้มั๊ย
ได้นิดหน่อย พอขับได้แบบงูๆ ปลาๆ
ดีแล้ว รู้มั๊ยผมเคยอยู่เรือลำใหญ่
เรือใบไม่มีเครื่อง
ไม่มีเครื่องเหรอ
แล้วเราจะไปไหน
ผมนึกถึงที่แห่งนึง
ชื่อ เฮเว่น เป็นเกาะแห่งนึง
อยู่ห่างจากฝั่งราวๆ หกไมล์
ที่นั่นไม่อนุญาตให้มียานพาหนะ
ติดเครื่องยนต์ไม่มีเลย
ไม่มีเลยเหรอ
รู้มั๊ย นายไม่ได้เป็นแค่
ฮีโร่เท่านั้น ยังเป็นอัจฉริยะด้วย
โลกนี้เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
ไม่ได้ คน สร้างมัน ขึ้นมา
ฟังนะ เธอจะออกไปเจ็บตัวเปล่าๆ
ไม่เอาน่าคนดี
ไม่ต้องมาพูดีกับฉัน
เดี๋ยวก่อน แวนด้าคนดี อ๊ะ
ยอมไม่ได้เราเป็นคนสร้างมัน
ทำแบบนี้ได้ยังไง เราสร้างพวกแกมา
อย่ายุ่ง
พวกแกรู้จักความซื่อสัตย์กันบ้างมั๊ย
ไอ้พวกรถขยะ
เราสร้างพวกแก เราสร้างพวกแก
เราสร้างพวกแก เราสร้างพวกมัน
เราสร้างพวกมัน
โอตายแล้วอย่ามืดซิ
ได้โปรดพระเจ้าอย่ามืด
ฉันกลัว อย่าให้เราอยู่มืดๆ
หนวกหู หยุดเขย่าช้อนซะทีได้มั๊ย
มันปลอดภัยกว่าตู้เพลงเยอะ
ฉันชอบเสียงช้อน
ไม่ไหวแบบนี้เซ็งเป็นบ้าเลย เซ็งจริงๆ
ไอ้รถบรรทุกบ้าพวกนี้ไม่ให้เราออกไป
นั่นน่ะซิ
พนันเท่าไหร่
ผมไม่เคยเล่นพนันกินถั่วลิสง
เถอะน่า
ตานี้ฉันกิน
กินไปเลย
ขออีกใบ
รถน้อยลงไปเยอะ
จริงด้วย สงสัยน้ำมันเริ่มหมด
พวกมันเริ่มจะถอยแล้ว
พรุ่งนี้โลกอาจจะกลับเป็นของเรา
ไม่รู้ซิ
เป็นไปได้เหรอ
ฉันเกลียดไอ้รถบรรทุกบ้านี่
ฉันไม่เคยชอบรถบรรทุกเลยรู้มั๊ย
เสียงอะไร
นั่นเสียงอะไร
ตายแล้ว
เสียงเซลล์แมนที่ฉันโดยสารรถมาด้วย
มีคนอยู่ข้างนอกเหรอ
พระผู้เป็นเจ้า ช่วยผมด้วย
ออกไปช่วยเขาเลย
ไม่อย่าไปนะ
ปล่อยให้คนแข็งแรงตัวโตๆ ออกไปช่วยซิ
ผมไม่ได้มาเพื่อทำตัวเป็นคนเก่ง
ใช่ซิ
รอประเดี๋ยวถ้าจะพูดตามตรง
ไปที่นั่นจากที่นี่ไม่ได้
เราจะยืนฟังเสียงของเขาเฉยๆ เหรอ
น่าจะมีทางไปทางอื่น
คืองี้ น้ำใช้จะถูกระบายไปตรงคูน้ำที่คนนั้นอยู่
เข้าไปได้มั๊ย
ต้องลองดูถึงจะรู้
พวกนายบ้าแน่ๆ
เคิท เคอติส นายกำลังจะไปไหน
ผมจะรีบกลับ
นายไปไม่ได้นะ
มีคนบาดเจ็บนอนอยู่ข้างนอก
เดี๋ยวจะมีคนบาดเจ็บ
นอนอยู่ตรงนี้ถ้ายังไม่เลิกคิดโง่ๆ
ถ้าแฟนเธออยู่ตรงนั้น
เธออยากให้คนไปช่วยมั๊ย
แต่ไม่ใช่แฟนฉันนายออกไปไม่ได้
ผมต้องไป
อย่าให้ฉันต้องเป็นม่าย
ในวันแต่งงานนะ เคอติส
โอเค
เราต้องพยายามข้ามฟากตรงนี้ไปให้ได้
ย่องไปเงียบๆ อย่าให้พวกมันสังเกต
ผมทำได้
พวกนายสองคนนี่บ้าสุดๆ
เหมือนหนูสองตัวที่กำลังวิ่งเข้าไปในกับดัก
แต่ที่แน่ๆ สำหรับคุณ
เป็นคนที่ไร้ความคิดที่สุดที่ผมเคยเจอ
ขอกำลังใจหน่อยพร้อมแล้วยัง
งั้นไปเลย
โชคดีที่คันนั้นน้ำมันหมด
ทำไมถึงแน่ใจว่าน้ำมันหมด
ตอนนี้เราอย่าเพิ่งคิดมากเรื่องน้ำมันรถ
เอาละ
พร้อมแล้วใช่มั๊ย
หนึ่ง -สอง -สาม
ระเบิดลงไปแล้ว
รับน้ำหนักไหวมั๊ย
เดี๋ยวก็รู้เรียบร้อยนะ
โอเค เอาถุงมาได้มั๊ย
ขอบใจ
ให้ตายซิมันหนักเป็นตันเลย
เหม็นจัง
ฉุนมากใช่มั๊ย
ไม่เป็นไรนะใช่
ไม่รู้ว่ามีคนฉี่ลงมาซักกี่คน
ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
ใช่ไม่เป็นไร
รสชาติเป็นไง
แย่จัง มีเพื่อนไปหาแล้ว
ไอ้บ้าไปให้พ้นเลย
คุณครับ
ช่วยฉันด้วย
ช่วยยังไง
ลากฉัน ลากฉันไป
ลากไม่ได้ ตัวคุณหนักเกินไป
ช่วยฉันไปจากคูน้ำนี่
ไม่งั้นในนามของพระเจ้า
ฉันจะฆ่าแก
บ้าจริง สนุกเป็นบ้าเลย
อยากลุยแบบนี้ทุกวัน
มัน เป็นบ้าเลย บิลล์ช่วยด้วย บิลล์
พระเจ้าช่วยนั่นดีคใครนะ
ช่วยผมด้วย มาเลย
เร็วเข้า ช่วยผมด้วย
หยุดอย่าดึงขาผม
เขาตายแล้ว
ไม่ เขายังไม่ตาย
เขาตายแล้ว
ไม่ ยังไม่ตาย ตายแล้ว
ผมไปด้วย
เข้าไป
บิลล์ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
ผมไม่เป็นไร
ขยับไปหน่อย เร็วๆ เข้า
โอเค
เอาละไปกันเถอะ
บิลล์
พ่อผมเป็นไงบ้าง
มาเถอะ
ไปกันเถอะหนู
ฉันว่าป่านนี้รถบรรทุกทับเละไปแล้ว
ฉันว่าตายกันหมดแล้ว
ไม่ พวกเขาไม่เป็นไร
ถ้างั้นพวกเขาอยู่ไหนล่ะ
อยู่นั่นไง ดูซิ นั่นไง เพิ่งออกมา
นั่นไม่ใช่เซลล์แมน
นั่นมันลูกชายดังแคนนี่
ไป
ยอดไปเลย บิลลี่
มันต้องยังงี้
นายยังไม่พอใจจนกว่ารถพวกนั้น
จะแห่เข้ามาในนี้ใช่มั๊ย
ขอซิการ์โจอี้
คุณเฮนเดอร์ชอท
เห็นเขาจัดการกับรถคันนั้นหรือเปล่า
บิลล์ไม่เป็นไรนะ
ใช่ เจอเด็กได้ยังไง
บิลล์ พ่อผมอยู่ไหน
โอ ดังแคนถูกรถคันโต
ข้างนอกมันทับเละไปแล้ว
แย่หน่อยนะหนู
คุณเป็นคนไร้ความคิดที่สุด
จริงหรือฮะ
ใช่ เป็นความจริง
ไม่
ไม่เอาน่า ไม่เอาเข้มแข็งไว้
คุณเฮนเดอร์ชอท
นี่เป็นการสอน มารยาทจากผู้หญิงที่โบกรถมา
อดทนไว้ ดีค
บิลล์ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเร็วๆ ไม่รู้รถอะไรมา
เร็วซิบิลล์ลุกขึ้น
รถอะไรมาไม่รู้ไปดูเร็ว
เร็วเข้า ลุกขึ้น
มาเลย มันมาทางนี้
ไอ้บ้าที่ไหนทำเสียงหนวกหู
อะไรกันอีก
พระเจ้าช่วย
ได้เลย อยากเล่นกับฉันรึ
อยากสู้กับฉันเหรองั้นต้องเจอกัน
ผมว่าอย่าทำยังงั้น
เงียบเลยไอ้น้อง
แย่แล้ว หมอบๆ
แบบนี้เป็นไงไอ้รถกระจอก
พระเจ้า
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
มันหยุดยิงแล้ว
ไอ้รถสารเลว
แวนด้า อย่าไป
ไอ้รถสารเลวอย่าอยู่เลย
สตีฟ อย่า แวนด้า อย่าไปให้ตายซิ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เราสร้างแกมา
แกเข้าใจบ้างหรือเปล่าแวนด้ากลับเข้ามา
แวนด้า อย่านะ
ทำแบบนี้ไม่ได้เราสร้างแกมา
บอกให้กลับเข้ามา
แวนด้า
จูนอยู่ข้างนอกนะ
ฉันจะไปช่วยแวนด้า จูน
เดคระวังนะเดี๋ยวถูกมันยิงตายหมอบไว้ก่อน
มันอยู่ตรงนั้น
ถ้ามันคิดจะฆ่าเรามันยิงแล้ว
มันกำลังทำอะไรอยู่
รหัสมอร์ส
เหลวไหล
ไม่ ผมพูดจริงๆ
ผมรู้จักผมได้รางวัลวิชานี้เทอมที่แล้ว
มันพูดว่ายังไง หนู
ขอปากกา ผมฟังไม่ทัน
เหลือเชื่อจริงๆ มันให้เราเติมน้ำมันให้
เติมน้ำมันเหรอ
ช่างมันปล่อยให้น้ำมันหมดเลยรถ
ครึ่งนึงไม่มีน้ำมันแล้ว
ปล่อยให้หมดไปเลยคงอีกไม่นาน
เติมน้ำมันไม่ได้เราไม่มีไฟฟ้า
ให้ตายซิ
ดูซิไฟมาแล้ว
มันทำได้ไงเนี่ย
งั้นได้เรื่องแล้วผมจะไปเปิดปั๊ม
พวกมันคงไม่กลับบ้าน
โดยไม่ทิ้งบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสไว้
บิลล์ เดี๋ยว
นายทำไม่ได้
ฉันว่ามันไม่ถูก
เหมือนกับเนวิลแชมเบอร์เลน
ยอมแพ้พวกนาซี
ผมจะให้ดูอะไร มานี่
โอเค
ทีนี้มองเห็นนั่นมั๊ย เห็นมั๊ย
ฉันเห็นแล้ว โอเค ฟังให้ดีผมคิดว่ายังงี้
รถตีนตะขาบมันวิ่งได้ช้าถูกมั๊ย
มันพังเข้ามาแล้วบุกเข้าไป
จนไปหยุดที่ห้องใต้ดินแต่คันนั้น
ไอ้วายร้ายนั่นมันต้องวิธี
เรียกรถบรรทุกระเบิด
มาถล่มที่นี่จนราบเป็นหน้ากลอง
ระวังตัวให้ดีรู้มั๊ย
พวกมันจะทำอะไรทับให้แบนเหรอ
มันจะเหมือนคนขี้ยาที่ทำลายคนขายยาให้
ฟังนะไอ้วายร้าย
บอกเพื่อนของนายว่าเปิดจ่ายน้ำมันแล้ว
มีระบบจ่ายน้ำมันดีที่สุดไม่มีการจำกัด
เข้าใจมั๊ยไอ้หน้ายุ่ง
วันนี้งานหนักแน่ๆ
เรียบร้อยไอ้ตัวใหญ่
เงียบๆ ได้มั๊ย
รอนิดหน่อยทำเป็นโวย
ดูดเข้าไป
ผมช่วยเติมให้
ขอบใจ
ขอให้มันสำลักน้ำมันตาย
เสียใจด้วยหมดเรื่องสนุกแล้ว
น้ำมันหมดแล้ว
อะไร แกต้องการอะไร
อะไร
มันจะทำอะไร
ไม่รู้ซิ
บิลลี่
ไปเถอะฉันจัดการต่อเอง
เราเติมให้มันแล้ว
พวกมันไม่เข้าใจ
เรื่องอะไร บิลลี่
ความเหนื่อยเป็นยังไง
ไม่เข้าใจว่าคนเหนื่อย
เข้าใจได้ยังไง ไปเถอะ
ถ้าต้องการให้ช่วย เรียกนะ
ได้เลยไปกันเถอะ
เราเอาของไปไว้ในห้องใต้ดิน
เด็กบอกว่ามีท่อระบาย
ของโสโครกอยู่ข้างล่าง
เด็กเข้าไปไม่ได้
เพราะมีตะแกรงขวางอยู่
แต่เราใช้เป็นทางออกได้
สงสัยหมดเวลาพักแล้วนะ
เสียงของเจ้านายมัน
ไปเถอะบิลลี่ ไปนอนพักซะก่อน ก็ได้
ไม่ใช่เพราะดาวหาง รู้มั๊ย
เป็นการกวาดล้าง อะไรนะ
กวาดล้าง
สมมติว่าคุณเป็นมนุษย์จากต่างดาว
รู้มั๊ย แล้วก็กำลังมองหาที่อยู่ใหม่
อย่างกำลังหาดาวซักดวง
แบบคุณกับผมรู้มั๊ย
เรากำลังหาที่อยู่ใหม่ซักแห่งนึง
อย่างบ้านใหม่ซักหลัง
แล้วมาเจอโลก
ที่เหมือนบ้านเก่าๆ หลังใหญ่
แล้วก็มีมลภาวะด้วย มีหมอกควันสกปรก
ไขมันเปรอะข้างฝา
มีเขม่าในปล่องควัน
แล้วพวกมันก็ส่งผู้กวาดล้างระหว่างดาวลงมา
ส่งไม้กวาดลงมา
กวาดล้างพวกเราให้หมด
ถึงเรียกว่าการกวาดล้าง
ใช้เครื่องจักรของเราเอง
กำจัดพวกเราให้หมด
คุณคนนั้น
คุณ
มานี่หน่อย
เป็นยังไงบ้าง
ผมเหนื่อยแล้วกลัวด้วย
ผมมีแผนอย่างนึง
เมื่อไหร่จะขาดหมดซะทีนะไอ้บ้า
เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่ใช่มั๊ย
ถามจริงๆ
เย็นไว้ เพื่อนเรา
คุยธุระส่วนตัวกันนิดหน่อย
เรื่องแบบนี้นายไม่เข้าใจ
พอผมบอกว่าวิ่งรีบวิ่งเลยรู้มั๊ย
นายจะทำอะไร
ไม่ต้องห่วงวิ่งอย่างเดียวรู้มั๊ย นายจะทำอะไร
วิ่ง
ฉันไม่เคยเห็นคนเก่ง
หมอบก้นโด่งแบบนี้
หวัดดี คนสวย
ฉันว่าข้างล่างต้องมีแมงมุม
ฉันเกลียดสัตว์ทุกชนิดที่มีมากกว่าสี่ขา
ฉันทำไม่ได้ฉันกลัว
อย่าเพิ่งปล่อยลงไปนะ
ฉันเป็นผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนแอ
ปล่อยลงมาแบบนี้ได้ยังไง
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน
ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษซะเลย
ตายแล้ว ดูซิ ฉันเลอะไปหมดแล้ว
เหม็นอีกต่างหาก
น่าขยะแขยงที่สุดบ้าจริงๆ
เมื่อไหร่จะออกไปพ้นท่อโสโครกนี่ซะที
พระเจ้าช่วย
หมอบไว้
คุณพระ คุณเจ้าช่วยด้วย
ถ้าพระเยซูมาท่านคงโกรธแน่ๆ
เราไปจากที่นี่ได้มั๊ย
ได้ ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
ไปเลย พวกเรา
โอตายจริง
ดูไอ้พวกวายร้ายมันทำ
พระเจ้าทรงโปรด ไปเถอะ
มาเลย ทุกคนตามมาเร็วเข้าๆ ไปๆ
อีกไกลมั๊ย บิลล์ถึงท่าเรือเหรอ
เกือบถึงแล้ว
อีกราวๆ ครึ่งไมล์
มนุษย์อยู่ที่นี่
นี่เพื่อพ่อของฉันไอ้สารเลว
ผมไม่ใช้มันอีกแล้ว
ฉันจัดการเอง
เคิท
เคอติส
เร็วเข้า ไปเลย
ลงเรือไปเลยนั่นไง
ลำนั้น ผมคิดว่าต้องใช้ลำนั้น
เราต้องรีบหน่อยใกล้จะสว่างแล้ว
มาเลย เร็วเข้าๆ
บิลล์ แบร็ดอยู่ไหน
ลาก่อนไอ้สารเลว
เบรต ขอมีดโกนหน่อย
มานี่ มาช่วยผมหน่อย
คุณว่าพวกเราจะปลอดภัยมั๊ย
ดีฉันรู้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
สองวันหลังจากยานยูเอฟโอลำใหญ่
ถูกดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ
ของรัสเซียทำลายซึ่งเป็นดาวเทียม
ติดปืนใหญ่เลเซอร์
และติดหัวรบนิวเคลียร์ระดับ 4
ประมาณ 6 วันหลังจากนั้น
โลกได้พ้นแนวหางของดาวหาง
เรีย เอ็ม ตามเวลาที่ประมาณการไว้
ผู้รอดชีวิตจากจุดพักรถดิ๊กซี่บอย
ยังคงมีชีวิตรอด
เคอติส เมื่อไหร่เราถึงจะขึ้นจากเรือลำนี้
ฉันเมาเรือรู้หรือเปล่า
ฉันกำลังจะแหวะคุ้กกี้ออกมาแล้ว