1
00:00:14,960 --> 00:00:18,589
‫<i>صبح به خیر، اینجا برنامه ی "چشم بر
"لس آنجلسه</i>

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,279
‫<i>عکاسی،پرورش مدل و بدنسازی</i>

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,275
‫<i>آیا اونها به نوعی سافت پورن تبدیل شده اند؟</i>

4
00:00:32,360 --> 00:00:36,319
‫<i>امروز صبح،"چشم بر لس آنجلس"
به این پدیده نگاهی می اندازه</i>

5
00:00:36,480 --> 00:00:39,711
‫<i> عکاسهایی وجود دارن که کارشون قانونیه
‫مثل "هری لنگدون"...</i>

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,031
‫<i>... و کسایی دیگه هم هستن
که درست روی لبه ان</i>

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,273
‫<i>ما قراره با
‫"بابی کورشاک" بحث برانگیز مصاحبه کنیم...</i>

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,159
<i>...‫... کسی که در گذشته مشکلات حقوقی داشته
‫</i>

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,835
<i>‫... در افتادن با مقامات محلی در مورد
 ...فیلمهایی که اون هنر می دونستشون</i>

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,275
‫<i>... و دیگران مستهجن</i>

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,318
‫<i>مجلات کورشاک باعث ضرر نشریات قانونی شد</i>

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,631
‫<i>در واقع، بعضی هاشون
‫از ویترین سوپر مارکت ها حذف شدن...</i>

13
00:01:05,800 --> 00:01:10,351
‫<i>... به دلیل جلدشون. آیا اون، همونطور که
‫خودش می گه،"فرم جدید زن رو ستایش می کنه...</i>

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,848
‫<i>... درست مثل"زیگفلد"؟</i>
(فلورانز زیگفلد جونیور کارگردان آمریکایی)

15
00:01:11,920 --> 00:01:16,436
‫<i>یا او هنوز هم،همونطور که مخالفینش می گن
‫، پادشاه فساده؟</i>

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,831
‫<i>،ما از مدل ها
‫عوامل، ناشرا خواهیم شنید</i>

17
00:01:20,000 --> 00:01:25,154
‫<i>اما در ابتدا، اجازه بدید با
‫ بابی کورشاک همیشه بحث برانگیز ملاقات کنیم</i>

18
00:01:25,720 --> 00:01:30,316
‫<i>خوب، آقای کورشاک،شما رو
‫ برخی پادشاه پورن می دونن</i>

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,119
‫<i>چند وقته که شما به این فعالیت مشغول هستید؟</i>

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,474
‫<i>...من</i>

21
00:01:34,640 --> 00:01:37,234
‫<i>من حدود سه ساله که مشغول هستم</i>

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,514
<i>‫ - آیا سود آوری قابل توجهی داره؟
‫- من همیشه خوب کار می کنم</i>

23
00:01:41,680 --> 00:01:43,113
‫<i>متوجهم</i>

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,637
‫<i>آقای کورشاک، این
‫مدل از بدنسازی زن ...</i>

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,155
‫<i>... به نظرتون چقدر می تونه رایج بشه؟</i>

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,995
‫<i>من فکر می کنم که این یه موج جدیده
فکر می کنم که این یه دوره است که...</i>

27
00:01:54,160 --> 00:01:58,278
‫<i>در سرتاسر دنیاست. این واقعاً مهمه
با سلامتی سر و کار داره</i>

28
00:01:58,440 --> 00:02:01,637
‫<i>من شنیدم که شما و آقایون دیگه این
زن های بدنساز رو...</i>

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,075
‫این چه کوفتیه؟

30
00:02:07,040 --> 00:02:09,031
‫<i>شما فکر می کنید اونها
تو لباس چه شکلی میشن؟</i>

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,270
‫<i>معمولی. خیلی بد</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,796
‫<i>آقای کورشاک، شما می دونستید که ما مقدمه
چینی کردیم</i>

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,349
‫<i>این مخفی نیست که شما مشکلاتی
‫در گذشته با...</i>

34
00:02:17,520 --> 00:02:22,036
<i> ‫... باید بگیم،خوب، برخی از
کارهای عکاسی بسیار صریح جنسی داشتید</i>

35
00:02:23,280 --> 00:02:27,353
<i>‫- آیا شما‫ در حال حاضر پشیمونید؟
‫- نه، من رشد کردم.واقعاً.</i>

36
00:02:27,520 --> 00:02:28,714
‫<i>...این</i>

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,713
‫<i>همه ما از یه جا شروع می کنیم
‫من راه های مختلفی رو امتحان کردم</i>

38
00:02:31,880 --> 00:02:36,715
‫<i>من از کارهایی که کردم شرمنده نیستم
و به کارهایی که الان می کنم افتخار می کنم</i>

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,715
‫<i>...برای توضیح بیشتر</i>

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,749
‫<i>... من راه های مختلفی رو امتحان کردم
‫از اجرای نقش...</i>

41
00:02:43,920 --> 00:02:45,273
‫یه دقیقه صبر کن.

42
00:02:45,440 --> 00:02:48,910
‫<i>... در بعضی از فیلم های دوستانم که
هیچ کدومشون منتشر نشدن</i>

43
00:02:49,080 --> 00:02:50,274
‫<i>...اما</i>

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,317
<i>‫- اون من رو به این نقطه هدایت کرد...</i>
‫- هی!

45
00:02:52,480 --> 00:02:54,038
‫<i>... که در اون من خیلی خوب کار می کنم</i>

46
00:02:54,200 --> 00:02:56,111
‫قصدت از این کار چیه؟

47
00:02:56,280 --> 00:02:57,713
‫<i>...به نظر شما، آقای کورشاک</i>

48
00:02:58,240 --> 00:03:03,951
‫<i>آیا شما حس می کنید که فیلم یا عکس...
زن رو سکسی تر نشون می ده؟</i>

49
00:03:04,120 --> 00:03:06,395
این یکی از اون حقه هاست؟

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,793
<i>عالی</i>

51
00:03:13,320 --> 00:03:14,639
‫خدا.

52
00:03:15,960 --> 00:03:17,749
‫<i>...تنها یه داستان</i>

53
00:03:25,120 --> 00:03:27,156
‫<i>شما یه زمانی هنرپیشه بودید</i>

54
00:03:27,320 --> 00:03:30,437
‫<i>تجربه بازیگری تون
‫ به عنوان یه عکاس بهتون کمک کرد؟</i>

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,551
‫<i>اوه، خیلی زیاد، خیلی زیاد</i>

56
00:03:34,040 --> 00:03:38,795
‫<i>واقعا، عکاسی مثل بازیگریه،فقط
تو یه مقطع کوتاه</i>

57
00:03:40,280 --> 00:03:43,750
‫<i>توانایی من به عنوان یک عکاس
‫در آوردن چیزی از...</i>

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,115
‫<i>... این افراد در اون لحظه...</i>

59
00:03:46,440 --> 00:03:49,671
‫<i>... به حساس بودن نسبت به اونها و واقعاً
درک کردنشون می تونه موضوع مهمی باشه</i>

60
00:03:49,840 --> 00:03:51,717
‫<i>من در هر دو طرف دوربین بوده ام</i>

61
00:03:52,120 --> 00:03:55,715
‫<i> آیا مدل ها حساس هستن؟
‫- خیلی حساس هستن</i>

62
00:03:55,880 --> 00:04:00,556
‫<i>شما باید بسیار مراقب باشید که با اونها به
عنوان انسان برخورد کنید نه اشیا</i>

63
00:04:00,880 --> 00:04:03,235
‫<i>به عنوان یک بازیگر من اینو درک می کنم</i>

64
00:04:03,400 --> 00:04:06,392
‫<i>من قادر به کار کردن با اونها و گرفتن
بهترین نتیجه ها هستم</i>

65
00:04:06,560 --> 00:04:08,437
‫<i>آنها چیزهای زیادی برای ارائه کردن دارن</i>

66
00:04:08,600 --> 00:04:12,275
‫<i>آقای کورشاک، فکر می کنید این دخترها
‫جایگزین...</i>

67
00:04:12,440 --> 00:04:16,115
‫<i>... اونچه در گذشته
‫به عنوان نوع متعارف تصور می شد بشن؟</i>

68
00:04:16,640 --> 00:04:19,313
‫<i>خوب، من فکر می کنم این زنان
‫همه زیبا هستند</i>

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,670
مبارکه

70
00:05:51,280 --> 00:05:54,716
<i>‫ساعت 9:30 است و من تو راهم.اما من تو...</i>

71
00:06:03,480 --> 00:06:04,674
‫نمی شه صبر کرد؟

72
00:06:04,840 --> 00:06:08,549
‫- من تمام این تنگه رو دارم زیگزاگی میام
‫- من باید باهات حرف بزنم.

73
00:06:10,320 --> 00:06:13,118
‫<i> !جکی
‫- همین جام</i>

74
00:06:13,280 --> 00:06:16,238
‫- دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫- خدا، تو زود شروع کردی.

75
00:06:16,400 --> 00:06:19,358
‫- چه زدی بالا ساعت 10 صبح؟
‫- صبحانه ی قهرمانان.

76
00:06:19,520 --> 00:06:21,272
‫جکی، خواهش می کنم، زود باش.

77
00:06:21,440 --> 00:06:22,634
‫چه اتفاقی افتاده؟

78
00:06:23,760 --> 00:06:27,435
<i>‫ -تو دوباره گند زدی
‫- منظورت چیه؟ چطور؟</i>

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,592
‫<i> من هیچی چیز لعنتی یادم نمیاد -
‫- تو واقعاً دیگه نوبرشی، دختر</i>

80
00:06:30,760 --> 00:06:33,228
<i>‫ -تو هر جا که میری خراب میکنی
‫- من چی کار کردم؟</i>

81
00:06:33,400 --> 00:06:34,958
‫چه کار؟

82
00:06:36,480 --> 00:06:39,631
‫خیلی خوب. من با یکی از مشتری هام صحبت کردم

83
00:06:39,800 --> 00:06:43,554
زنی که تونست معقول ترین سفارشی
رو که طی چندین سال داشتم ارائه بده

84
00:06:43,720 --> 00:06:47,110
‫من بهش گفتم که چقدر با استعداد و زیباست
‫و غیره، و غیره.

85
00:06:47,280 --> 00:06:50,192
‫<i>اون تمام راه رو میاد
‫به  "مارتینو " که پیدات کنه</i>

86
00:06:50,640 --> 00:06:53,837
بعدش اون بهم زنگ زد که
...بگه استایلت رو دوست داره

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,753
‫<i>... یا هر چیز دیگری ازش باقی مونده،
‫و تو می دونی چه کار کردی؟</i>

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,277
‫چرا هیچ کدوم از این ها رو یادم نمیاد؟

89
00:07:00,440 --> 00:07:03,796
داری شوخی می کنی
می دونی چه کار کردی؟

90
00:07:04,960 --> 00:07:07,451
‫تو بهش می گی "دایک"!
(کلمه ی توهین آمیز به معنای همجنس باز زن)

91
00:07:07,480 --> 00:07:12,110
‫"یه دایک چاق زبون باز" دقیقاً.

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,555
‫- چرا باید همچین چیزی بگم؟
‫- چون که اون هست.

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,312
‫اما مجبوری این رو بگی؟

94
00:07:19,480 --> 00:07:22,074
‫گوش بده، جکی...

95
00:07:23,240 --> 00:07:25,356
من تازه کنار یه جنازه بیدار شدم

96
00:07:25,520 --> 00:07:28,637
تو مشکلات بیشتری داری به جای اینکه
دنبال این عشاق نکبتی باشی،باور کن

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,028
نه

98
00:07:30,760 --> 00:07:32,716
‫منظورم، مرده اس، جکی.

99
00:07:32,880 --> 00:07:34,677
‫این مرد سرده.

100
00:07:39,280 --> 00:07:40,474
داری شوخی می کنی

101
00:07:41,440 --> 00:07:44,876
‫<i> من یه نگاه بهش انداختم -
‫- اون حملهء قلبی داشته؟</i>

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,838
‫آره، به وسیله یه چاقو تو قفسه سینه اش.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,230
و اینجا رو خون گرفته

104
00:07:51,200 --> 00:07:53,191
‫خدای من، الکس.

105
00:07:53,360 --> 00:07:54,793
‫باید تماس بگیرم...؟

106
00:07:56,160 --> 00:07:58,310
‫باید با پلیس ها تماس بگیرم؟

107
00:07:59,080 --> 00:08:01,674
‫- فکر می کنم بهتره.
‫- من ترسیدم.

108
00:08:01,840 --> 00:08:03,751
‫می دونید منظورم چیه، جکی؟

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,399
‫پلیس؟

110
00:08:09,400 --> 00:08:11,789
‫نه، اگه فرار کنی بد میشه.

111
00:08:16,160 --> 00:08:18,799
‫من حتی نمی دونم که کجا هستم.

112
00:08:18,960 --> 00:08:22,350
‫<i>تو بهتره به پلیس و یه وکیل زنگ بزنی</i>

113
00:08:25,280 --> 00:08:26,998
همه چی درست میشه.عزیزم

114
00:08:28,760 --> 00:08:29,988
‫شرط می بندی؟

115
00:09:40,900 --> 00:09:46,300
<font color="#8080ff">"صبح روز بعد"</font>

116
00:10:48,100 --> 00:10:51,900
<font color="#8080ff"> : کارگردان
سیدنی لومت</font>

117
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
‫صبر کن! تاکسی!

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,397
‫تاکسی!

119
00:11:05,320 --> 00:11:07,754
"اسویتزر 1560"

120
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
‫- ساعت چنده؟
‫- ده و پونزده.

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,318
‫جمعه؟

122
00:11:15,840 --> 00:11:20,516
‫پنجشنبه. 28 نوامبر، 1986.

123
00:11:20,680 --> 00:11:24,355
یه لطفی بهم بکن
جلوی بانکم بایست . اون تو مسیرمونه

124
00:11:24,520 --> 00:11:26,556
فایده ای واست نداره

125
00:11:27,640 --> 00:11:30,712
‫- بوقلمون. مهاجرا.سرخپوستان و همه این حرفا
‫- لعنت.

126
00:11:31,120 --> 00:11:35,432
‫اون کار بانکی،روش خوشگلت نیست که از
زیر بار کرایه ام در بری،نه؟

127
00:11:37,680 --> 00:11:40,250
‫"فیرفکس و سانتا مونیکا"
(تقاطعی در غرب هالیوود،کالیفرنیا)

128
00:11:46,640 --> 00:11:48,278
‫- سلام، "هری".
‫- "ویوکا".

129
00:11:48,440 --> 00:11:52,069
‫دیشب دوباره داشت نشونت می داد،
‫کانال 13.

130
00:11:52,240 --> 00:11:54,196
‫با "ریچارد ایگان".
(هنرپیشه ی آمریکایی)

131
00:11:54,360 --> 00:11:56,112
مطمئن باش یه چیزی شده بودی،ویو

132
00:11:56,280 --> 00:11:58,316
‫هی، من نرسیدم به بانک .
‫تو چک رو نقد می کنی؟

133
00:11:58,480 --> 00:12:01,233
‫- حتماً،ویو.
‫- می تونی 200 تا بدی؟

134
00:12:22,080 --> 00:12:24,071
‫<i>با تشکر از شما برای تماس
"با "خطوط هوایی</i>

135
00:12:24,240 --> 00:12:28,200
‫<i>"با توجه به ترافیک "شکرگزاری
‫تمام ذخیره های ما...</i>
(عید برداشت محصول؛چهارمین پنجشنبه ی نوامبر)

136
00:12:40,120 --> 00:12:42,588
‫هی،"رد" ، ممنون که باز کردی.

137
00:12:44,880 --> 00:12:47,792
‫- ویوکا تلفن کرد؟
‫- نه. فقط اونا.

138
00:12:49,600 --> 00:12:53,195
الان میتونی راحت باشی.من فقط چند تا
سر واسه مهمونی ها دارم که درست کنم

139
00:12:53,360 --> 00:12:56,272
‫مطمئن شو که من طبقه بالا تلفنم وصل باشه

140
00:12:57,200 --> 00:13:00,078
‫- خانم "هاردینگ" نگفت چه کار داره؟
‫- نه.

141
00:13:00,240 --> 00:13:02,629
‫احتمالا مهمونیه.
‫اونها هر روز شکرگزاری یکی می گیرن.

142
00:13:02,800 --> 00:13:05,678
‫می دونم. من عکس هاشو تو روزنامه ی
جمعه دیدم

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,989
‫- خوش شانس
‫- کی؟

144
00:13:07,160 --> 00:13:10,570
‫تو. اون تو "بل ایره"، می ری بیرون،
‫تو موهاش رو درست میکنی...
(منطقه ای در لس آنجلس)

145
00:13:10,640 --> 00:13:13,712
‫-... و بعدش هم می مونی.درسته؟
‫- واسه یه مدتی.

146
00:13:13,880 --> 00:13:15,791
‫ممنون برای اومدنت، رد.

147
00:13:35,840 --> 00:13:40,755
‫<i>"پرواز 795 "دی سی 9</i>

148
00:13:48,280 --> 00:13:50,769
"‫سلام. پرواز بعدی تون به "سان فرانسیسکو
چه ساعتیه؟
(نام ایالت و مرکز ایالت)

149
00:13:50,840 --> 00:13:52,751
نیم ساعت دیگه اما اون رزرو شده

150
00:13:52,920 --> 00:13:55,593
‫- خب، من بعدی رو می گیرم.
‫- اون هم رزرو شده.

151
00:13:55,760 --> 00:13:59,958
‫- بعد از ظهر چی؟
‫- ما همه روز رو رزرو کردیم.اوضاع افتضاحه

152
00:14:00,560 --> 00:14:02,437
‫چیز چی،شما چی بهش می گید
‫"لیست منتظر"؟

153
00:14:02,600 --> 00:14:05,990
‫لیست انتظار. می تونی امتحان کنی.
ورودی "2-بی".اما اونها مثل حیواناتن

154
00:14:12,160 --> 00:14:14,879
‫- چی شده؟
‫- اوه، خدا.

155
00:14:15,040 --> 00:14:19,431
‫شوهرم تازه زنگ زد
من دو ساعت تو ترافیک گیر کردم

156
00:14:20,680 --> 00:14:22,318
تا بهم بگه که اون (مونث) داره می میره

157
00:14:23,240 --> 00:14:26,789
وقتی سان فرانسیسکو رو ترک کردم وضعیتش
...خوب بود،اما حالا،یکهو همه چی

158
00:14:26,960 --> 00:14:29,349
‫-... خطرناک شده
اون؟ شرایط کی؟ -

159
00:14:29,640 --> 00:14:31,278
‫دخترم.

160
00:14:31,440 --> 00:14:33,192
‫آنژین قلبی حاد.

161
00:14:33,640 --> 00:14:36,916
‫- هفده سالشه.
‫- اوه،خدای من.

162
00:14:37,760 --> 00:14:41,594
‫- خواهش می کنم،نمی تونی یه پرواز بهم بدید؟
‫- عزیزم، اجازه بده با سرپرست صحبت کنم.

163
00:14:41,760 --> 00:14:43,910
‫- همین جا صبر کن
‫- اوه، متشکرم.

164
00:14:47,680 --> 00:14:50,353
‫خانم، وضعیتتون رو بهم گفتن.

165
00:14:50,520 --> 00:14:53,512
‫و ما هر کاری بشه انجام می دیم،
‫البته...

166
00:14:53,680 --> 00:14:57,229
‫<i>اما هیچ روشی وجود نداره که...
‫به موجب اون ما خودسرانه بتونیم مسافرایی رو</i>

167
00:14:57,400 --> 00:15:02,269
که در حال حاظر بلیط های پرواز 119
سان فرانسیسکوی ما رو در اختیار دارن
 ...جابه جا کنیم

168
00:15:02,440 --> 00:15:04,789
‫ "وگاس" چی؟
(لاس وگاس؛شهری در ایالت نوادا)

169
00:15:05,920 --> 00:15:08,639
‫- چی؟
‫- به وگاس پرواز ندارید؟

170
00:15:11,840 --> 00:15:13,353
‫ متاسفم.

171
00:15:13,520 --> 00:15:15,192
‫ خیلی ببخشید، بچه ها .

172
00:15:15,360 --> 00:15:17,874
‫- چه جهنم دره ای بودی؟
‫- من زنگ زده بودم به "خدمات خودرو".

173
00:15:18,040 --> 00:15:20,110
اون فقط از کار افتاده بود

174
00:15:20,280 --> 00:15:22,271
ببخشید

175
00:15:22,440 --> 00:15:24,158
بذارید یه بار دیگه امتحان کنم

176
00:15:24,320 --> 00:15:27,437
‫ فکر می کنم مشکل سیستم برقش بود.

177
00:15:30,840 --> 00:15:32,876
‫اجازه بدید دوباره امتحان کنم

178
00:15:37,080 --> 00:15:40,755
‫اوه، خدای من،چه می دونم
فقط به استراحت نیاز داشت

179
00:15:47,600 --> 00:15:50,433
‫- چراغهای عقبت دیگه کار نمی کنه، بانو.
‫- هی، تو بیمه داری؟

180
00:15:50,600 --> 00:15:53,831
‫من شک دارم. چرا تو نمی ایستی اینجا
تا من برم پلیس بیارم

181
00:15:54,840 --> 00:15:58,355
هی،جایی تو رو ندیدم؟
به نظرم آشنا میایی

182
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
‫خدا!

183
00:16:33,240 --> 00:16:34,992
یه مقدار وقت می بره

184
00:16:36,640 --> 00:16:38,232
اشکال نداره

185
00:16:39,760 --> 00:16:41,876
‫استارت می زنی؟

186
00:16:43,440 --> 00:16:44,793
‫ کجا هست؟

187
00:16:44,960 --> 00:16:48,077
‫ زیر داشبورد آویزونه.
‫دوتا سیمه.

188
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
‫خیلی خب، حالا گاز بده.

189
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
‫نه، گاز بده!

190
00:16:55,600 --> 00:16:57,670
‫خوبه، خوبه، خوبه.

191
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
‫اوه، خدا.

192
00:17:03,880 --> 00:17:05,836
‫این که وانت نیست، هست؟

193
00:17:07,600 --> 00:17:09,830
‫خوبه، من فقط داشتم چک می کردم.

194
00:17:30,480 --> 00:17:32,835
‫می ری لس آنجلس؟

195
00:17:34,840 --> 00:17:37,035
‫من "ترنر کندال" هستم.

196
00:17:37,200 --> 00:17:38,633
ویوکا

197
00:17:38,800 --> 00:17:42,713
‫- تلویزیون تماشا می کنی؟
‫- نه، نه خیلی زیاد.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,916
 پاشنه کفشم از جا در اومد

199
00:17:59,840 --> 00:18:01,851
"اسپید" تو "کادی"
(کادیلاک؛برند ماشین )
(منظور از اسپید ؛یه نفر لاتین )

200
00:18:01,920 --> 00:18:03,558
زد به یه نفر

201
00:18:03,720 --> 00:18:07,110
‫"اسپیک" تو "کادی"؟
‫یه چیزی مثل "جک تو جعبه ابزاره"اس؟

202
00:18:07,280 --> 00:18:10,431
آرزومه یه نمایندگی "کادی" تو "واتس" داشتم
(منطقه ای در لس آنجلس)

203
00:18:10,600 --> 00:18:12,192
‫اسپیک ها...
(مهاجرای لاتین آمریکا)

204
00:18:12,360 --> 00:18:15,557
‫... اون ها روی جا به جایی شون
نامتناسب وقت صرف می کنن

205
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
‫همینطور لباس پوشیدن جوون هاشون.

206
00:18:18,000 --> 00:18:20,878
‫تو چی هستی،انسان شناس "کلان"؟
(کو کلاکس کلان؛گروهی نژاد پرست)

207
00:18:22,320 --> 00:18:25,949
تو می تونی در مورد مردم چیزهای زیادی
از ماشینی که اونها می رونن بگی

208
00:18:26,120 --> 00:18:27,917
مطمئناً می تونی

209
00:18:31,400 --> 00:18:33,630
‫این یه سرمایه گذاریه.

210
00:18:33,800 --> 00:18:35,028
‫سرمایه گذاری؟

211
00:18:35,200 --> 00:18:38,060
‫حتماً. من این رو یه مقدار تعمیرش می کنم،
...بینرز" ت"
(بینر ها ؛ مکزیکی ها)

212
00:18:38,080 --> 00:18:40,753
<i>‫اونها به خاطر یه ماشین مثل این
هم دیگه رو با قمه می زنن</i>

213
00:18:40,920 --> 00:18:42,512
‫"بینرز" من؟

214
00:18:42,680 --> 00:18:44,577
‫بله، این یه "تایلفینزه".
(دوره ای از ماشین های مدل 1957 تا 1961)

215
00:18:44,640 --> 00:18:47,916
هر ماشین "جی ام" یا "کرایسلر" اواخر دهه 50
رو بهش نمی گی "بینرز"؟

216
00:18:49,200 --> 00:18:50,349
نه

217
00:18:51,360 --> 00:18:53,669
‫به خاطر مودب بودنته، نه؟

218
00:19:00,560 --> 00:19:03,154
‫"سوم گارلند".

219
00:19:03,320 --> 00:19:06,517
‫- این جاییه که می خوام برم.
‫- آه، باشه.

220
00:19:06,680 --> 00:19:09,069
اما خوشحال میشم هر جا که میری برسونمت

221
00:19:09,240 --> 00:19:11,913
فقط یه جا برسونم که بتونم تاکسی بگیرم

222
00:19:12,080 --> 00:19:17,359
‫- هر چی که تو رو خوشحال می کنه.
‫- تاکسی! تاکسی من رو خوشحال می کنه.

223
00:19:17,520 --> 00:19:20,796
‫ببین،از مسیرم خارج نمیشم اگه
بخوام برسونمت جایی که می خوایی بری

224
00:19:21,280 --> 00:19:23,999
‫از کجا می دونی؟
‫از کجا می دونی که کجا می خوام برم؟

225
00:19:26,000 --> 00:19:28,116
هیچ جا از مسیر من اونقدر دور نیست

226
00:19:30,320 --> 00:19:33,676
‫وقت آزاد زیادی داری، ترنر؟

227
00:19:33,960 --> 00:19:37,157
‫آه، این هفته فقط جلسه ی "کلان" باید برم.

228
00:19:37,480 --> 00:19:38,629
تنها کاری که دارم

229
00:19:44,600 --> 00:19:47,398
‫- آب نمی خوایی؟
‫- نه

230
00:19:48,400 --> 00:19:50,231
‫تو با تجربه ای ، نه؟

231
00:19:50,400 --> 00:19:52,038
تو بعضی مسائل

232
00:19:53,680 --> 00:19:56,638
‫- تو فرودگاه چه کار می کردی؟
‫- من؟

233
00:19:56,800 --> 00:19:58,950
دخترم رو بدرقه کردم

234
00:19:59,760 --> 00:20:02,593
چند روزی رو باهام بود
...با پرواز 12:30 فرستادمش

235
00:20:02,760 --> 00:20:04,716
‫<i>...که موقع سرو بوقلمون پیش مادرش باشه</i>

236
00:20:04,880 --> 00:20:08,077
‫- دوازده و نیم؟
‫- آره، من آویزون بودم،به نظرم.

237
00:20:09,320 --> 00:20:13,438
من قبلاً دوست داشتم نشستن و فرود هواپیما
...رو ببینم.حالا،فرودگاه های مدرن

238
00:20:13,600 --> 00:20:16,239
<i>‫...تو نمی تونی هواپیما ها رو
‫بیینی،مثل گاراژ اتوبوس ها</i>

239
00:20:18,160 --> 00:20:21,550
‫- سالها بود که نشنیده بودم.
‫- چی رو؟

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,157
‫"گاراژ اتوبوس ها"

241
00:20:24,880 --> 00:20:26,871
‫خوب،یه تعطیلات بود.

242
00:20:27,040 --> 00:20:30,953
‫شاید از تماشا کردن خداحافظی کردن 
اون آدما خوشت میاد

243
00:20:31,120 --> 00:20:33,429
‫آره، شاید.

244
00:20:37,600 --> 00:20:39,909
‫اونها به هم سلام هم می کنن،می دونی.

245
00:20:43,800 --> 00:20:45,199
درست همینجا خوبه

246
00:20:45,360 --> 00:20:47,590
‫اینجا؟ مطمئنی؟

247
00:20:47,760 --> 00:20:50,752
‫آره، دوستم
‫درست همین نزدیکی زندگی می کنه.

248
00:20:50,920 --> 00:20:52,433
‫هر چی تو رو خوشحال می کنه.

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,555
‫اگر اون خونه نبود؟

250
00:20:57,480 --> 00:20:59,152
اون خونه اس

251
00:20:59,720 --> 00:21:01,438
اون بیماره

252
00:21:02,480 --> 00:21:04,550
دوباره ممنون برای رسوندن

253
00:21:06,600 --> 00:21:11,435
اوه،گیر کرده.باید بکشیش
عقب و همون موقع فشار بدی جلو

254
00:21:17,800 --> 00:21:22,669
‫- به "اژدهای بزرگ"سلام برسون
‫- آه، منو اشتباهی گرفتی ، بانو.
(یکی از درجات بالای کو کلاکس کلان)

255
00:21:22,840 --> 00:21:24,956
‫- واقعا؟
‫- خوب، اشکالی نداره.

256
00:21:25,120 --> 00:21:27,839
‫من هم احتمالاً تو رو اشتباهی گرفتم

257
00:23:32,840 --> 00:23:34,910
‫سلام!

258
00:23:42,760 --> 00:23:44,239
‫گوش بده...

259
00:23:45,920 --> 00:23:48,388
‫... اگر من این کار رو باهات کردم...

260
00:23:49,480 --> 00:23:52,392
‫... منظوری نداشتم، به خدا قسم.

261
00:23:53,280 --> 00:23:55,874
‫من آدم بدی نیستم.

262
00:24:36,640 --> 00:24:39,757
‫من فقط دارم مرتب می کنم، و تو...

263
00:24:40,360 --> 00:24:43,636
‫... هر کاری می کردی همونو ادامه بده

264
00:25:01,680 --> 00:25:03,716
‫اما اگر من این کارو کردم...

265
00:25:03,880 --> 00:25:06,314
‫... تو حتماً من رو دیوونه کردی.

266
00:25:08,000 --> 00:25:09,752
‫تو بهم گفتی "مشروب خور"؟

267
00:25:09,920 --> 00:25:12,639
‫یه چیز دیوونه کننده مثل اون؟

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,355
یه سری دیگه به پنجره ها می رسم

269
00:26:27,600 --> 00:26:29,192
بچه گربه؟

270
00:26:31,880 --> 00:26:33,677
‫بیا،بچه گربه.

271
00:26:36,240 --> 00:26:38,332
‫چطور رفتی تو این "گنجه"؟
(کمد،صندوق خانه)

272
00:27:19,760 --> 00:27:22,354
‫- چطوره؟
‫- کی؟

273
00:27:22,520 --> 00:27:24,238
‫دوست بیمارت.

274
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
‫اون بهتره.

275
00:27:27,680 --> 00:27:30,797
‫- تو یه خانم با مشغله ی زیادی
‫- منظورت چیه؟

276
00:27:30,960 --> 00:27:33,394
‫تعجب نکردی چطور پیدات کردم؟

277
00:27:34,160 --> 00:27:36,037
این باید از تو کیفت افتاده باشه بیرون

278
00:27:36,200 --> 00:27:39,431
آدرس دوستت رو تو دفترچه پیدا کردم

279
00:27:41,520 --> 00:27:45,115
‫- کار لباس شوییش رو انجام میدی؟
‫- همیشه.

280
00:27:45,280 --> 00:27:47,748
به نظر من اونقدر "اهلی" نمیایی

281
00:27:47,920 --> 00:27:49,911
‫خب، نیستم. من فقط دوست خوبیم.

282
00:27:50,080 --> 00:27:53,868
‫- دوست خوب داشتن باید جالب باشه.
‫- تو تنهایی، ملوان؟

283
00:27:54,040 --> 00:27:57,032
‫نه، اما کسی رو ندارم که کارا لباس شوییم
رو انجام بده

284
00:27:57,200 --> 00:27:58,997
‫طفلکی. بچه کجایی؟

285
00:27:59,160 --> 00:28:02,118
‫- "بیکرزفیلد".
‫- جای تعجب نیست.
(شهری در ایالت کالیفرنیا)

286
00:28:03,040 --> 00:28:05,076
‫و تو بچه لس آنجلسی از طرف "سیب گنده"
(لقب نیویورک)

287
00:28:05,240 --> 00:28:06,753
درست

288
00:28:12,080 --> 00:28:15,072
‫- ممنون.
‫- در خدمتیم.

289
00:28:15,680 --> 00:28:17,671
من می برمش

290
00:28:18,000 --> 00:28:20,719
اشکال نداره،تا دم در واست میارمش

291
00:28:22,920 --> 00:28:25,195
‫شغلت چیه ، ترنر؟

292
00:28:26,160 --> 00:28:27,878
پلیسم

293
00:28:30,360 --> 00:28:32,999
‫ پلیس سابق، در واقع. "از کار افتاده".

294
00:28:33,160 --> 00:28:35,151
به نطر من که از کار افتاده نیستی

295
00:28:35,320 --> 00:28:37,675
اون رو به عنوان یه تعریف حساب می کنم

296
00:28:38,880 --> 00:28:40,552
‫شب به خیر.

297
00:28:41,520 --> 00:28:44,193
می خوام ازت بخوام که بیایی تو
"اما اینجا خیلی "قومیتیه

298
00:28:44,360 --> 00:28:47,113
‫- محله.
‫- آه می دونم. یهودیه.

299
00:28:47,280 --> 00:28:49,748
‫- املاک بسیار پایدار. گردش مالی پایین.
‫- دقیقا.

300
00:28:49,920 --> 00:28:53,276
بهشون کمک می کنه که ارزش های
سنتی شون رو حفظ کنن

301
00:28:53,440 --> 00:28:56,079
‫تاکید بسیار سنگین
‫بر پیشرفت تحصیلی.

302
00:28:56,240 --> 00:28:58,708
‫- در هنر، هی، این آدما...
‫- خواهش می کنم.

303
00:28:58,880 --> 00:29:02,793
‫اما، می دونی، این نوع از انزوا،
منجر به تعصب نژادی میشه

304
00:29:02,960 --> 00:29:04,473
‫ترنر.

305
00:29:10,840 --> 00:29:13,308
‫ببین، من یه حرکت ناپدید کننده انجام می دم.

306
00:29:13,480 --> 00:29:15,948
‫من تا سه می شمارم، و تو ناپدید می شی.

307
00:29:17,960 --> 00:29:19,791
‫یک، ممنون که امروز کمکم کردی.

308
00:29:20,720 --> 00:29:23,280
‫- خواهش میکنم.
‫- دو...

309
00:29:25,240 --> 00:29:27,117
‫... تو واقعاً زندگیم رو نجات دادی.

310
00:29:28,560 --> 00:29:30,039
 در خدمتیم

311
00:29:30,200 --> 00:29:31,394
‫سه...

312
00:29:31,560 --> 00:29:32,879
‫... خداحافظ.

313
00:29:33,560 --> 00:29:35,039
‫حتما.

314
00:29:55,120 --> 00:29:56,633
 کار نکرد

315
00:29:57,760 --> 00:30:00,274
‫گاهی اوقات کار نمی کنه.
‫می دونی، وقتی که خسته ام.

316
00:30:03,120 --> 00:30:04,872
به جهنم ، بیا تو

317
00:30:05,040 --> 00:30:07,793
من یه چند تایی "تاکو" تو فریزر دارم
(غذای سنتی مکزیکی)

318
00:30:07,960 --> 00:30:09,473
هر چیزی که تو رو خوشحال می کنه

319
00:30:28,720 --> 00:30:31,109
چیزی که داری،خیلی خب
‫دو تا تاکو.

320
00:30:31,600 --> 00:30:33,511
‫مگه من همیشه بهت دروغ گفتم؟

321
00:30:37,840 --> 00:30:38,989
خیلی عجیبه

322
00:30:39,800 --> 00:30:43,952
‫- چی عجیبه ؟
‫- دو تا تاکو، یه شیشه زیتون...

323
00:30:44,120 --> 00:30:46,634
‫... و شش تا و نصفی شیشه سس مایونز.

324
00:30:46,800 --> 00:30:49,314
‫خب، من همیشه فکر می کنم تمام کردم.

325
00:30:53,240 --> 00:30:54,958
‫و...

326
00:30:55,760 --> 00:30:58,672
‫... احتمالا کاهو، یا اینکه کپکه؟

327
00:31:01,080 --> 00:31:02,832
‫من آشپزی نمی کنم.

328
00:31:04,360 --> 00:31:06,937
‫و چهار گالن "تاندربرد".
(از بدترین مشروبات الکلی)

329
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
اون یه مورد خاص بود

330
00:31:15,120 --> 00:31:17,509
‫همه ی...
‫همه ی کارت های اعتباریت منقضی شده .

331
00:31:17,680 --> 00:31:20,114
‫متوجه شدم، از کیف پولت.

332
00:31:20,560 --> 00:31:25,190
‫اما میلیونرهایی هستن که آرزو دارن
به اندازه ی تو مایونز داشته باشن

333
00:31:25,360 --> 00:31:27,476
‫برنامه ای برای امشب داری؟

334
00:31:29,320 --> 00:31:31,231
‫آره، می خوام یه دوش بگیرم.

335
00:31:31,400 --> 00:31:34,198
‫تهویه مطبوع یه ماهه که خرابه

336
00:31:36,960 --> 00:31:40,316
‫خب، دوشت رو بگیر،
‫و من بر می گردم.

337
00:31:40,640 --> 00:31:42,198
‫برای چی؟

338
00:31:43,440 --> 00:31:45,874
‫به نظر می رسه باید یه سری
غذای واقعی بخوری

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,752
‫کلیدا رو بهم بده...

340
00:31:56,560 --> 00:31:58,516
‫... که بتونم بیام تو

341
00:32:16,000 --> 00:32:17,718
‫اوه، خدا.

342
00:33:29,000 --> 00:33:30,956
‫تنها...

343
00:33:31,360 --> 00:33:34,557
‫... بوقلمونی که اونها داشتن
‫ساندویچش بود.

344
00:33:34,720 --> 00:33:36,438
خوبه

345
00:33:37,200 --> 00:33:39,111
‫و زغال اخته.

346
00:33:39,280 --> 00:33:42,397
...‫خوب، تو باید
تو باید زغال اخته داشته باشی

347
00:34:16,240 --> 00:34:18,390
‫آه،میوه های کوچولویی بودن...

348
00:34:18,560 --> 00:34:20,710
‫... فاقد عمق...

349
00:34:20,880 --> 00:34:23,997
‫... اما به خاطر گوزن ها،گیرت نمیاد

350
00:34:24,160 --> 00:34:26,151
‫هی، تو ازدواج کردی، ترنر؟

351
00:34:27,920 --> 00:34:30,898
‫خوب، کی با یه نفر که "شوی 56" داره
ازدواج می کنه؟
(ماشین شورلوت مدل 1956)

352
00:34:30,960 --> 00:34:33,076
‫اون یه سرمایه گذاریه.

353
00:34:37,200 --> 00:34:39,589
‫چطور "از کار افتاده" شدی؟

354
00:34:40,880 --> 00:34:44,395
‫آه، اون یه حادثه بود.

355
00:34:45,480 --> 00:34:48,438
‫واقعاً اجازه دادی همش بپره، نه؟

356
00:34:50,480 --> 00:34:52,789
‫خوب، من چاقو خوردم...

357
00:34:52,960 --> 00:34:57,238
‫... توسط یه فاحشه ی کوچولو، 14 ساله.

358
00:34:57,840 --> 00:35:00,229
‫فاحشه ی کوچولوی "اسپیک"، نه؟

359
00:35:00,960 --> 00:35:03,918
‫ببین. حالا، من چیزی در مورد "اسپیک" نگفتم

360
00:35:04,080 --> 00:35:05,274
‫چی جلوت رو گرفته؟

361
00:35:05,440 --> 00:35:07,510
‫اون اتفاقاً یه نسب
‫اسکاتلندی-ایرلندی داشت...

362
00:35:07,680 --> 00:35:11,150
‫... اما حق با توئه.اکثرشون "چیکانو"هستن
(لقب مکزیکی های آمریکا)

363
00:35:11,320 --> 00:35:14,392
‫- من اونها رو دعوت نکردم بیان
‫- تو نکردی.

364
00:35:16,080 --> 00:35:18,196
‫هی، بی خیال. شکرگزاریه.

365
00:35:18,600 --> 00:35:21,194
‫خب، من به سلامتیش می نوشم.

366
00:35:24,200 --> 00:35:27,158
به هر حال،اون یه جای حساس این بالا رو زد

367
00:35:27,320 --> 00:35:30,517
نمی تونستم سلاحم رو بکشم

368
00:35:30,680 --> 00:35:32,477
‫احساس ناشی بودن.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,518
‫شاید فقط از پلیس بودن خسته شده بودی.

370
00:35:37,000 --> 00:35:39,833
‫شوخی می کنی؟
اون بهترین کاری بود که تا به حال داشتم

371
00:35:40,000 --> 00:35:43,117
‫اوه، گیر دادن به مستها و جنده ها؟
‫تله های سرعت؟

372
00:35:43,480 --> 00:35:46,153
‫- حتماً زندگی عالی داشتی.
‫- آره، من کار تحقیقاتی می کردم.

373
00:35:46,320 --> 00:35:48,311
‫من شاید باید کاراگاه می شدم.

374
00:35:48,600 --> 00:35:51,512
‫- تو لس آنجلس بود؟
‫- تو بیکرزفیلد.

375
00:35:51,800 --> 00:35:53,279
‫هفت سال.

376
00:35:53,440 --> 00:35:57,108
‫جایی که تو "تعصب" مطالعه کردی.
(نژاد پرستی؛توهین به اقوام دیگه)

377
00:35:59,760 --> 00:36:01,159
تو خیلی بدی

378
00:36:02,840 --> 00:36:04,876
‫چطور می تونم یه متعصب باشم؟

379
00:36:05,040 --> 00:36:06,234
‫منظورم اینه...

380
00:36:06,400 --> 00:36:07,753
‫... همه ی اونها...

381
00:36:07,920 --> 00:36:11,993
‫... پر از دشمنی و بدجنسی ان.
‫من فقط...

382
00:36:12,560 --> 00:36:13,913
‫... مشاهدات داشتم.

383
00:36:14,720 --> 00:36:17,880
‫مانند "اسپید"، "بینر"(لوبیا) و "اسپیک"؟
(القابی که به اقوام لاتین گفته میشه)

384
00:36:22,360 --> 00:36:25,716
‫انگار اسم یه شرکت حقوقیه، این طور نیست؟

385
00:36:26,600 --> 00:36:29,239
‫"اسپید، بینر و اسپیک،
‫صبح به خیر."

386
00:36:30,400 --> 00:36:33,551
‫تو نگاه پیچیده ای به دنیا داری،
‫می دونی، ترنر؟

387
00:36:33,880 --> 00:36:36,838
‫ببین کی میگه؟ یه تنبل که 100 گالن
...مشروب ارزون داره

388
00:36:37,000 --> 00:36:40,709
‫-... و دو تا تاکوی یخ زده تو یخچال؟
‫- سس مایونز رو فراموش نکن.

389
00:36:45,160 --> 00:36:46,878
‫در واقع...

390
00:36:47,040 --> 00:36:50,555
‫... من بیشتر تعجبم از اینه که
به نظرت آشنا نمیام، ترنر

391
00:36:50,720 --> 00:36:54,759
‫بدیهیه، تو کانال های خوب
تلویزیون رو تماشا نمی کنی

392
00:36:57,240 --> 00:37:01,711
‫- چی؟
‫- من یه بازیگرم.

393
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
‫بودم.

394
00:37:07,280 --> 00:37:09,350
‫من حتی خوب بودم.

395
00:37:10,080 --> 00:37:14,232
‫اونها داشتن من رو "ورا مایلز" جدید می کردن
(هنرپیشه ی زنِ فیلم "روانی" هیچکاک)

396
00:37:15,760 --> 00:37:17,079
‫کیِ جدید؟

397
00:37:19,720 --> 00:37:21,278
‫دقیقا.

398
00:37:21,440 --> 00:37:22,634
‫دقیقا.

399
00:37:22,800 --> 00:37:27,112
‫قرار بود من به جای کسی باشم که
مخاطب حتی نمی دونست از دست دادتش

400
00:37:27,840 --> 00:37:31,071
‫- من باید با جکی تماس بگیرم.
‫- زنگ بزنی کی؟

401
00:37:33,600 --> 00:37:35,750
‫اوه، خدا، ترنر.

402
00:37:35,920 --> 00:37:37,512
‫تو هیچ کس رو نمی شناسی؟

403
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
‫منظورم اینه، کل روز رو چه کار می کنی؟

404
00:37:41,480 --> 00:37:44,631
‫- من خیلی کارا می کنم.
‫- خب، یکی رو اسم ببر.

405
00:37:45,080 --> 00:37:46,877
‫من دوست دارم "چیز ها" رو تعمیر کنم.

406
00:37:47,680 --> 00:37:49,398
‫چیز ها . چه چیزهایی؟

407
00:37:50,160 --> 00:37:53,869
‫هر چی که نیاز باشه
‫هر چی که مردم باهاش سروکار دارن

408
00:38:01,320 --> 00:38:03,390
‫تو واقعاً اونقدر خوب بودی؟

409
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
‫می تونم...

410
00:38:09,680 --> 00:38:11,875
‫می تونم ادعا کنم.

411
00:38:15,920 --> 00:38:19,435
‫هی، فکر کنم یه بار تو یه فیلم دیدمت

412
00:38:21,400 --> 00:38:22,913
‫تشکر.

413
00:38:26,960 --> 00:38:28,075
‫اون کیه؟

414
00:38:39,800 --> 00:38:41,711
"سنگر رو حفظ کن"
(اصطلاح)

415
00:38:46,520 --> 00:38:49,398
‫<i> الو؟ - 
‫- الکس؟</i>

416
00:38:49,560 --> 00:38:51,198
‫جکی.

417
00:38:51,360 --> 00:38:53,749
من تو اتاق خواب بر می دارم

418
00:38:59,120 --> 00:39:01,714
‫لطفاً تلفن رو قطع می کنی، ترنر؟

419
00:39:19,200 --> 00:39:20,679
‫سلام، جکی.

420
00:39:20,840 --> 00:39:22,956
دوباره خودمم

421
00:39:24,240 --> 00:39:26,276
‫کی مسته؟

422
00:39:27,880 --> 00:39:31,714
‫آه، بی خیال،عزیزم، ما رفیق نیستیم؟

423
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
‫چی؟ اوه، آره، اون.

424
00:39:37,000 --> 00:39:38,479
تازه از ذهنم پریده بود

425
00:39:40,360 --> 00:39:42,828
‫اوه، دیوونه نشو.

426
00:39:44,840 --> 00:39:48,549
‫هیچ چی. من فقط یه سری شستشو
باید انجام بدم

427
00:39:52,440 --> 00:39:54,510
‫من فردا انجامش می دم.

428
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
‫من فردا انجامش می دم

429
00:40:06,120 --> 00:40:07,792
‫<i>الکس؟</i>

430
00:42:15,080 --> 00:42:16,718
‫اوه، خدا.

431
00:42:36,120 --> 00:42:37,838
‫خدا.

432
00:42:42,920 --> 00:42:45,195
‫اه، لعنتی.

433
00:42:58,720 --> 00:43:01,393
‫سلام،خوشگله.

434
00:43:03,240 --> 00:43:04,832
‫خدا.

435
00:44:25,560 --> 00:44:29,269
‫- بیا اینجا.
‫- نه نه!

436
00:44:29,440 --> 00:44:31,829
‫ اینجا چه کار می کنی؟ نه

437
00:44:32,000 --> 00:44:34,673
‫ تهویه مطبوعت رو تعمیر کنم.

438
00:44:35,760 --> 00:44:37,830
‫نه. نه!

439
00:44:44,280 --> 00:44:46,191
یه نوشیدنی می خوام

440
00:44:46,360 --> 00:44:48,715
یه نوشیدنی می خوام

441
00:44:55,760 --> 00:44:58,479
و کسی تو آپارتمان بود وقتی برگشتم

442
00:44:58,640 --> 00:45:00,517
‫تو کسی رو دیدی؟

443
00:45:01,880 --> 00:45:03,916
‫نه، اما اونها داشتن نگاه می کردن...

444
00:45:04,080 --> 00:45:06,116
‫... از پشت گنجه.

445
00:45:06,880 --> 00:45:10,156
‫- ببین، من دنبال یه گربه بودم.
‫- گربه ی خودت؟

446
00:45:10,440 --> 00:45:12,829
‫گربه ی یه نفر.
‫گربه ی چشم آبیِ لعنتی.

447
00:45:13,000 --> 00:45:14,353
‫الان کجاست؟

448
00:45:14,520 --> 00:45:17,717
‫چه می دونم؟ "برادوی".
(خیابان تئاتر نیویورک)

449
00:45:19,040 --> 00:45:20,951
‫و من از اونجا اومدم بیرون

450
00:45:25,280 --> 00:45:28,955
 تو گفتی که اون مرد مُرده رو
توی تلویزیون دیدی؟

451
00:45:29,200 --> 00:45:30,599
‫ مطمئنی؟

452
00:45:30,880 --> 00:45:32,518
‫ مطمئنم.

453
00:45:32,880 --> 00:45:37,112
‫او داشت از زنهایی با عضله و
‫ "بیکینی ی بندی" عکس می گرفت...
(لباس دو تکه ی زنان)

454
00:45:37,280 --> 00:45:39,953
‫... و اونجا موسیقی با صدای بلند بود.

455
00:45:43,360 --> 00:45:46,989
‫همه ی چیزی که در مورد اون مرد می دونی؟
‫اون عکس های کثیف می گرفت؟

456
00:45:47,160 --> 00:45:50,311
‫- همین و اینکه تو برده بودیش به تخت خواب.
‫- اوه، یه دقیقه صبر کن.

457
00:45:50,480 --> 00:45:54,473
‫اون منو برده بود. اون جای اون بود
نه جای من.پیش اومده بود

458
00:45:54,640 --> 00:45:57,473
ممکنه فقط از این راه می خواستی
 باهاش دوست بشی

459
00:46:02,200 --> 00:46:04,270
‫اما می دونی چی خنده داره؟

460
00:46:05,400 --> 00:46:07,197
‫من اون رو دوست نداشتم.

461
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
‫نه، به گمونم نداشتی.

462
00:46:09,280 --> 00:46:10,554
‫منظورم،تو تلویزیونه.

463
00:46:10,720 --> 00:46:12,836
‫- من با اون به رخت خواب نمی رفتم.
‫- تو رفتی.

464
00:46:13,000 --> 00:46:14,592
می دونم

465
00:46:14,760 --> 00:46:17,320
‫- می دونم، اما به هر حال خنده داره.
‫- این خنده دار نیست.

466
00:46:18,000 --> 00:46:20,195
‫تو شوکه شدی، نه؟

467
00:46:23,760 --> 00:46:26,593
‫توصیه من، خودت رو به پلیس معرفی کن.

468
00:46:26,760 --> 00:46:28,955
‫همون چیزی که جکی می گه.

469
00:46:31,840 --> 00:46:34,035
‫جکی کدوم خریه، ها؟

470
00:46:34,200 --> 00:46:36,236
‫آرایشگر من.

471
00:46:38,800 --> 00:46:41,439
‫- تو به آرایشگرت گفتی؟
‫- اون همینطور شوهرمه.

472
00:46:41,600 --> 00:46:44,034
تو درک نمی کنی

473
00:46:45,400 --> 00:46:46,913
‫ببین...

474
00:46:47,440 --> 00:46:49,590
‫... ترنر، اگه پلیسا
‫دست بذارن رو من...

475
00:46:49,760 --> 00:46:51,637
‫<i>... اونها دنبال کس دیگه ای نمی رن</i>

476
00:46:51,800 --> 00:46:54,314
‫- این درست نیست.
‫- از اونجا که...

477
00:46:54,800 --> 00:46:56,756
یه بار دیگه هم بوده

478
00:46:57,640 --> 00:46:59,756
‫کدوم بار؟

479
00:47:00,880 --> 00:47:05,317
‫ شوهر سابقم به پلیس ها زنگ زد و
من رو تحت تعقیب قرار دادن و رفتم زندان

480
00:47:05,600 --> 00:47:07,352
‫جکی این کار رو کرد؟

481
00:47:08,640 --> 00:47:12,235
‫جکی شوهر سابقم نیست.
‫قبل از جکی،مرد دیگه ای بود.

482
00:47:12,400 --> 00:47:13,958
‫ما بچه بودیم

483
00:47:14,120 --> 00:47:17,999
‫- چرا اون فرستادت زندان؟
‫- چون که یه عوضی بود.

484
00:47:22,240 --> 00:47:27,917
‫ما داشتیم در مورد مشکلم مشاجره می کردیم
...همراه چندتا مشروب تو یه آخر هفته

485
00:47:29,040 --> 00:47:31,600
‫<i>و چیزی که بعدش یادمه...
 اون داشت خونریزی می کرد</i>

486
00:47:32,120 --> 00:47:35,112
‫و من یه کارد آشپزخونه تو دستم بود.

487
00:47:38,160 --> 00:47:40,230
‫چند مدت داخل بودی؟

488
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
چند وقتی

489
00:47:43,960 --> 00:47:45,951
‫سه ماه.

490
00:47:49,880 --> 00:47:52,553
به اون اندازه بوده که بفهمی چیه

491
00:47:54,840 --> 00:47:56,239
‫بله.

492
00:47:59,600 --> 00:48:02,558
‫شما بعضی اوقات مست می کردین، نه؟

493
00:48:03,040 --> 00:48:05,031
ما دیگه مست نمی کردیم

494
00:48:05,200 --> 00:48:08,192
‫- ما فقط، مثل...
‫- بچه ها بودین، می دونم.

495
00:48:09,520 --> 00:48:11,636
‫تو واقعاً الان مست می کنی؟

496
00:48:11,800 --> 00:48:13,153
نه

497
00:48:13,320 --> 00:48:15,117
‫وقتی که بخوام.

498
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
‫سمت کدوم خری هستی، به هر حال؟

499
00:48:19,600 --> 00:48:21,352
‫متشکر.

500
00:48:23,800 --> 00:48:27,236
‫- این خونه مال کیه؟
‫- یه دوست.

501
00:48:27,480 --> 00:48:28,708
‫این یکی زنده اس؟

502
00:48:30,000 --> 00:48:32,594
‫- شاید تو اون مرد رو کشتی.
‫- من نکشتم.

503
00:48:34,320 --> 00:48:37,437
‫خوب، یا اینکه تو اون کار و کردی و بعدش
...سیاه مست کردی

504
00:48:37,600 --> 00:48:39,511
‫... و یا اینکه تو سیاه مست بودی
و واست پاپوش دوختن

505
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
‫من شماره ی دو رو انتخاب می کنم.

506
00:48:41,200 --> 00:48:42,619
‫- در هر صورت ...
‫- به امید دیدار، ترنر.

507
00:48:42,680 --> 00:48:45,513
‫- صحبت کردن با تو خیلی خوبه.
‫- تو یه "مشروب خور" سابقه داری

508
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
انتظار داری به کسی که ساعت 9:00 صبح
آبجو سر میکشه چی بگم؟

509
00:48:51,760 --> 00:48:54,433
تو این رو واسم خریدی
تو تخم حروم

510
00:48:55,040 --> 00:48:58,077
‫- گیر کرده. باید بکشیش عقب و...
‫- می دونم، می دونم.

511
00:48:58,240 --> 00:49:01,869
با دو دستت بکشش و بعد فشار بده

512
00:49:02,640 --> 00:49:04,949
‫چرا ماشین نکبتیت رو تعمیر نمی کنی

513
00:49:05,120 --> 00:49:08,430
‫- من پول ندارم.
‫- خب،کار کن، بی عار.

514
00:49:08,600 --> 00:49:10,716
‫تو فیلم ها، مثل تو؟

515
00:49:11,200 --> 00:49:14,272
‫یه فشاری به اون کون گنده ات بیار، ترنر.

516
00:49:16,200 --> 00:49:18,953
با دو دستت بگیرش و فشار بده

517
00:49:23,120 --> 00:49:26,351
‫- زود باش، "فرانکی"، بیدار شو.
‫- بله؟

518
00:49:26,520 --> 00:49:29,637
‫- منم، الکس.
‫- اوه، سلام، دختر. چه اتفاقی افتاده؟

519
00:49:37,520 --> 00:49:39,476
‫فرانکی، تنهایی؟

520
00:49:39,640 --> 00:49:42,108
‫آره. آره

521
00:49:43,080 --> 00:49:45,674
‫<i>!شما برنده یک میلیون دلار شدید</i>

522
00:49:46,000 --> 00:49:50,073
‫خدا، این آدما کین؟
‫این همه آدم چه کار می کنن؟

523
00:49:51,280 --> 00:49:55,637
‫- ساعت 2 بعد از ظهره، فرانکی.
‫- چه شبی بود. تو باید اینجا می بودی.

524
00:49:55,920 --> 00:49:58,639
‫- یا بودی؟
‫- من به کمک نیاز دارم.

525
00:49:58,800 --> 00:50:01,155
‫اوه عزیزم،همه ی ما نیاز داریم،نه؟

526
00:50:01,320 --> 00:50:03,151
‫نه، گوش بده، من وقت ندارم.

527
00:50:03,320 --> 00:50:06,915
‫- من به لباس، آرایش نیاز دارم.
‫- و رنگ مو.

528
00:50:07,080 --> 00:50:10,311
‫عزیزم،می دونی جای همه چیز کجاست
به خودت کمک کن

529
00:50:15,160 --> 00:50:16,673
‫چی فکر می کنی؟

530
00:50:16,840 --> 00:50:19,912
‫اوه، خدا. فرانکی،چیز ساده تر نداری؟

531
00:50:20,080 --> 00:50:23,595
‫- می دونی، یه کم...
‫- من یه زن پوشم، نه یه دوجنسه.

532
00:50:23,760 --> 00:50:26,433
‫من هیچ لباس خونه ای نخریدم .

533
00:50:30,200 --> 00:50:34,113
‫ایناها...این چیزیه که من پارسال واسه یه
قرار تو مشروب فروشی خریدم

534
00:50:34,280 --> 00:50:35,713
‫اون با مافیا بود.

535
00:50:35,880 --> 00:50:38,075
‫واقعاً ناز بود. و اونها محافظه کار هستن.

536
00:50:38,240 --> 00:50:39,514
‫صبر کن.

537
00:50:42,880 --> 00:50:45,474
‫- اوه، خدا.
‫- زمینه سیاه تو.

538
00:50:52,240 --> 00:50:53,992
بهم نگو که اون استارت نمی خوره

539
00:50:54,160 --> 00:50:57,835
‫- می خوام بهت کمک کنم.
‫- کی، من؟ یه دائم الخمر؟

540
00:50:58,200 --> 00:50:59,918
‫آره، اون چیزیه که تو هستی، خیلی خوب.

541
00:51:00,240 --> 00:51:03,357
‫- پس واسه چی می خوایی بهم کمک کنی؟
‫- چون که بی گناه هستی.

542
00:51:05,200 --> 00:51:07,794
دیشب تو حمومت هیچ جسدی نبود

543
00:51:09,240 --> 00:51:11,934
‫و چرا باید بعد از اینکه من رفتم
 یکی رو اونجا گذاشته باشی؟

544
00:51:12,000 --> 00:51:15,117
 ‫یه نفر تو گنجه،این می تونه به اون
معنی باشه که واست پاپوش دوختن

545
00:51:16,240 --> 00:51:19,277
اگر واست پاپوش دوختن،اون ممکنه 
کسی باشه که می شناسیش

546
00:51:27,440 --> 00:51:29,749
‫من باید با جکی تماس بگیرم
شاید بتونه کمک کنه

547
00:51:29,920 --> 00:51:31,114
‫اون باهوشه

548
00:51:31,280 --> 00:51:34,477
‫- اون آدمای مسئول رو می شناسه.
‫- مسئولِ چی؟

549
00:51:35,200 --> 00:51:38,078
‫همه چی.دنیا

550
00:51:38,480 --> 00:51:40,516
‫اون یه آرایشگره.

551
00:51:40,680 --> 00:51:43,148
این کاریه که می کنه
نه چیزی که هست

552
00:51:48,240 --> 00:51:50,515
‫چه مدتی از هم دیگه جدایید؟

553
00:51:50,800 --> 00:51:54,759
‫- ما 10 ساله که ازدواج کردیم.
‫- چند وقته که از هم جدایید؟
(طلاق رسمی گرفته نشده)

554
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
‫ده سال پیش.

555
00:51:59,800 --> 00:52:03,395
‫- باید دوست داشتنی باشه که
باهم دارید پیر می شید
‫- ما یه بار امتحان کردیم ، جواب نداد.

556
00:52:03,560 --> 00:52:06,472
‫اما، می دونی، وقتی که جدا
 شدیم،صمیمی تر شدیم

557
00:52:07,480 --> 00:52:10,916
‫ خنده داره، اما...من نمی دونم،
به گمونم اونقدر ها هم خنده دار نیست

558
00:52:12,480 --> 00:52:15,278
‫او منو دوست داره و...
‫و من بهش کمک کردم.

559
00:52:15,440 --> 00:52:18,512
من یه تیکه از پس اندازم رو واسه ی
اولین فروشگاهش بهش دادم

560
00:52:19,560 --> 00:52:22,632
‫وقتی که من دیگه جلوی تصاویرم گرفته شد...

561
00:52:26,040 --> 00:52:28,429
‫جکی مراقبتم بود.

562
00:52:31,120 --> 00:52:33,236
‫ایده ی متاهل موندن واسه کی بود؟

563
00:52:33,560 --> 00:52:34,879
‫هر دوی ما.

564
00:52:35,040 --> 00:52:39,698
فکر کنم من واسه به دست آوردن اون مشتری های
بورلی هیلز" نشینش کمکش کردم"
(شهری گراﻥقیمت در غرب کلانشهر لس آنجلس)

565
00:52:41,880 --> 00:52:44,030
‫پس اون "طبیعیه"، ها؟
(یعنی همجنس باز نیست)

566
00:52:44,560 --> 00:52:48,030
‫بله، ترنر، آرایشگر های طبیعی هم وجود دارن

567
00:52:48,200 --> 00:52:50,873
‫تو "بیکرزفیلد"، جکی یه اسم همجنسگرایانه اس

568
00:52:51,040 --> 00:52:53,600
‫اسمش "خواکین مانرو"ئه.

569
00:52:55,160 --> 00:52:57,151
‫تو با ...

570
00:52:57,320 --> 00:52:59,439
‫... یه مرد اسپانیایی ازدواج کردی،ها؟

571
00:53:03,600 --> 00:53:06,068
‫بدن کوچیکتو بده بالا. باشه؟

572
00:53:27,360 --> 00:53:30,591
‫جکی، این آقایون اومدن اینجا تا ببیننت

573
00:53:32,920 --> 00:53:34,319
‫اوه، و...

574
00:53:34,480 --> 00:53:37,358
‫... ویوکا زنگ زد. اون گفت
که دوباره تماس می گیره

575
00:53:37,520 --> 00:53:39,670
‫او نمی تونه رسیده باشه.

576
00:53:39,880 --> 00:53:41,836
‫اینجا می شه حرف زد؟

577
00:53:42,000 --> 00:53:43,513
نه

578
00:53:43,680 --> 00:53:45,830
‫با این یارو که کشته مسئله ای داشته؟

579
00:53:46,000 --> 00:53:48,195
‫بی خیال. ویوکا هرگز کسی رو نکشته.

580
00:53:48,360 --> 00:53:50,476
‫جسده فقط از آپارتمانش
استفاده کرد که دوش بگیره؟

581
00:53:50,640 --> 00:53:52,995
‫- کی بهتون گفت اونجا رو ببینید؟
‫- ما کارآگاهیم.

582
00:53:53,160 --> 00:53:54,957
‫او مستعد نیست. من اونو می شناسم.

583
00:53:55,920 --> 00:53:58,718
‫او یه سابقه ی خشونت داره.
‫حمله با سلاح کشنده.

584
00:53:59,040 --> 00:54:01,235
‫وقتی باهاش ازدواج کردی این رو می دونستی؟

585
00:54:01,520 --> 00:54:03,954
به همین دلیل باهاش ازدواج کردم

586
00:54:04,160 --> 00:54:07,277
شما می خواهید اینجا وقت بگذرونید
یا تماس بگیرم یا وکیل؟

587
00:54:12,240 --> 00:54:14,151
اینجا جای خوبی واسه "باحال" هاس

588
00:54:14,320 --> 00:54:17,539
‫یا تو یه "زحمت کشی"، جکی؟
(معنی دوم؛کونی)

589
00:54:24,240 --> 00:54:26,708
تا دونستنش چقدر واست مهم باشه؟

590
00:54:28,240 --> 00:54:31,994
اون تو دفترش نیست
به ماشینش تماس گرفتم اونجا هم نیست

591
00:54:32,880 --> 00:54:37,237
‫گوش بده، ویوکا،پلیسی رو که میشناسم
 جنایی کار می کنه.درست تو همین لس آنجلس

592
00:54:37,400 --> 00:54:38,799
نه

593
00:54:38,960 --> 00:54:41,713
‫- شاید بتونه کمک کنه.
‫- پلیس نه.

594
00:54:42,360 --> 00:54:44,112
فقط تلفنی

595
00:54:44,280 --> 00:54:46,635
چرا باید به این رفقای پلیس تو اعتماد کنم؟

596
00:54:46,960 --> 00:54:48,552
‫من نمی دونم. اون یهودیه.

597
00:54:50,240 --> 00:54:51,719
زود باش

598
00:54:58,000 --> 00:54:59,513
‫گروهبان گرین بام.

599
00:55:01,280 --> 00:55:03,794
‫یکی از دوستام گفت که من باید زنگ بزنم.

600
00:55:05,320 --> 00:55:06,799
‫آره. سلام.

601
00:55:07,680 --> 00:55:10,035
در مورد یه جسد زنگ زدم

602
00:55:10,200 --> 00:55:11,952
‫<i>جسد خاصی؟</i>

603
00:55:13,720 --> 00:55:15,119
...یه

604
00:55:15,280 --> 00:55:19,034
‫یه جسد تو 1560 اسوییتزر.
‫آقای کورشاک.

605
00:55:25,280 --> 00:55:26,349
‫اون جسد، آره.

606
00:55:26,520 --> 00:55:29,830
هی ، دوستت نیازی نیست
 این تماس رو ردیابی کنه

607
00:55:30,000 --> 00:55:31,592
‫از کورشاک بگو؟

608
00:55:32,240 --> 00:55:33,832
‫الو؟

609
00:55:35,120 --> 00:55:37,759
‫- تو "ویوکا ون لورن" هستی؟
‫- من اون کار رو نکردم.

610
00:55:37,920 --> 00:55:41,515
‫- من می خوام حرفات رو بشنوم.شاید ما...
‫- من فقط...

611
00:55:41,680 --> 00:55:45,514
‫فکر کردم شما باید بدونید
...که اون کجا زخمی شده بود

612
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
‫<i>...اون جایی نبود که شروع شده بود</i>

613
00:55:48,800 --> 00:55:50,950
‫<i>گویی - 
‫- گویی؟</i>

614
00:55:51,120 --> 00:55:54,476
‫اگر من بهتون بگم اون کجا اتفاق افتاد ،شاید
شما متوجه بشید چطور این اتفاق افتاده

615
00:55:54,640 --> 00:55:57,837
‫- شما یه راهنمایی میکنید منو؟
‫- یه آدرس. من بهتون یه آدرس می دم.

616
00:55:58,360 --> 00:56:03,718
‫اون تو یه آپارتمان زیر شیروانی
‫در 544 خیابان "ماتئو" کشته شد.

617
00:56:03,880 --> 00:56:07,111
و من فکر می کنم شما باید به
اثر انگشت توی گنجه نگاه کنید

618
00:56:07,280 --> 00:56:08,872
‫<i>نزدیک ورودی</i>

619
00:56:09,040 --> 00:56:11,759
‫- درست همین الان برید اونجا.
‫- آه، ضمناً...

620
00:56:12,240 --> 00:56:14,310
‫<i>اون دوست کیه...
‫که من رو بهت توصیه کرد؟</i>

621
00:56:19,440 --> 00:56:21,510
تمام این منطقه

622
00:56:21,680 --> 00:56:25,036
همش می خواد به آسمون خراش های
شیشه مشکی تبدیل بشه

623
00:56:25,600 --> 00:56:27,158
‫یه باهوش...

624
00:56:27,320 --> 00:56:32,678
‫...میره از اون واحد ها تملک می کنه،
‫مثل این صاحبخونه ی کره ای که من دارم.

625
00:56:33,000 --> 00:56:36,436
 اون کمتر از ده سال اینجا بوده و
صاحب نصف لس آنجلسه

626
00:56:39,400 --> 00:56:43,837
‫اونها می گن مغز شرقی ها
از ما بزرگتره. تو اینطور فکر می کنی؟

627
00:56:44,000 --> 00:56:45,956
معقول به نظر می رسه

628
00:57:22,600 --> 00:57:26,149
بهتره من اول برم تو
چند تا لامپ روشن کنم

629
00:57:26,920 --> 00:57:31,710
من چند وقت پیش با همسرم اومدم لس آنجلس

630
00:57:34,160 --> 00:57:36,276
‫یه ماه بعدش...

631
00:57:36,440 --> 00:57:38,317
‫... ما جدا شدیم

632
00:57:38,640 --> 00:57:40,073
‫اون برگشت...

633
00:57:40,720 --> 00:57:44,269
‫-... و ما وسایل رو تقسیم کردیم.
‫- همه طلاق می گیرن.

634
00:57:45,640 --> 00:57:48,154
‫خب، من به طلاق اعتقاد ندارم.

635
00:57:49,040 --> 00:57:50,917
‫تو بهش اعتقاد نداری؟

636
00:57:51,920 --> 00:57:53,717
‫من ازش متنفرم.

637
00:57:54,040 --> 00:57:57,191
‫- پس چرا این کار رو کردی؟
‫- اون این کار رو کرد.

638
00:57:57,600 --> 00:57:59,591
‫اون گفت: من...

639
00:58:00,160 --> 00:58:01,878
‫... قول نداده بودم.

640
00:58:07,240 --> 00:58:09,151
‫وسایل آشپزیش رو واست گذاشت، نه؟

641
00:58:09,800 --> 00:58:11,631
اونا مال من بودن

642
00:58:11,920 --> 00:58:13,876
‫تو هم آشپزی می کنی؟

643
00:58:14,480 --> 00:58:17,552
تو کاملاً بی غل و غشی ، ترنر
اون حتماً دیوونه بوده

644
00:58:17,720 --> 00:58:21,030
...اوه،نمی دونم،من
من نکات مثبتش رو می بینم

645
00:58:21,680 --> 00:58:23,989
‫در مورد چیزی دروغ نمی گی؟

646
00:58:24,280 --> 00:58:26,111
‫آره، حتما.

647
00:58:26,920 --> 00:58:29,115
‫چی ارزش دروغ گفتن رو داره؟

648
00:58:30,440 --> 00:58:32,715
‫تو کتاب خونی بزرگی هستی، نه؟

649
00:58:35,600 --> 00:58:37,033
‫اونا؟

650
00:58:38,480 --> 00:58:41,392
‫خب، نه، منظورم اینه...

651
00:58:42,320 --> 00:58:46,598
من برنامه دارم بخونمشون وقتی که...
آزادم.می دونی

652
00:58:48,280 --> 00:58:49,918
‫من فقط...

653
00:58:50,080 --> 00:58:51,911
‫... کتاب می خرم.

654
00:58:52,680 --> 00:58:57,356
چهار تاش یه دلار تو "سانتا مونیکا" حتی
بعضی مواقع کیلویی
(شهری در کالیفرنیا)

655
00:58:58,120 --> 00:59:00,509
‫من نمی تونم مقاومت کنم. همشون...

656
00:59:00,680 --> 00:59:03,319
همشون موضوعات مورد علاقه ی من هستن

657
00:59:04,400 --> 00:59:06,118
‫من می گیرمشون.

658
00:59:06,560 --> 00:59:08,551
‫چی مشغولت می کنه؟

659
00:59:08,720 --> 00:59:10,711
‫اوه، میدونی، هیچ چی.

660
00:59:10,880 --> 00:59:12,711
‫زندگی روزمره.

661
00:59:13,520 --> 00:59:15,875
‫که انجامش میدی، زندگی روزمره.

662
00:59:16,480 --> 00:59:19,199
‫اوه، خدای من. "نانسی درو".
(شخصیت مجموعه کتابهای ادوارد استراتمیر)

663
00:59:21,520 --> 00:59:25,513
‫- این یه مجموعه ی کامله.
‫- آره، من واسه دخترم نگهشون داشتم.

664
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
اون فقط بهم گفت اون دیگه حالا
واسه اینا خیلی بزرگ شده

665
00:59:29,760 --> 00:59:34,629
‫خیلی بزرگ شده؟ اوه، من همیشه عاشقش بودم.

666
00:59:34,960 --> 00:59:37,952
‫اوه، خدا، "نانسی درو".

667
00:59:38,160 --> 00:59:42,517
‫<i>،اون خیلی باهوشه و
‫من نمی دونم، بیرون میره و...</i>

668
00:59:42,680 --> 00:59:44,432
‫می خواهیشون؟

669
00:59:44,840 --> 00:59:46,796
‫- چی؟
‫- اگه دوست داری می تونی داشته باشیشون.

670
00:59:47,640 --> 00:59:49,232
‫- اوه، نه، من نمی تونم.
‫- چرا که نه؟

671
00:59:49,400 --> 00:59:50,594
‫- نه، واقعا.
‫- خواهش می کنم.

672
00:59:50,760 --> 00:59:52,352
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

673
00:59:56,880 --> 00:59:58,313
‫خیلی خوب.

674
00:59:58,480 --> 01:00:00,118
‫خوبه.

675
01:00:00,720 --> 01:00:02,756
من عاشقشونم

676
01:00:04,720 --> 01:00:07,951
‫خدا، وقتی من بی گناهم.

677
01:00:09,400 --> 01:00:11,550
‫آره، وقتی تو بی گناهی.

678
01:00:19,440 --> 01:00:21,510
‫این یکی کش دار شده، نه؟

679
01:00:27,520 --> 01:00:29,988
‫حالا ما چه کار کنیم، ترنر؟

680
01:00:31,480 --> 01:00:34,870
‫منتظر گرین بام می مونیم
 تا کاراش رو انجام بده

681
01:00:36,360 --> 01:00:38,590
‫در انتظار گرین بام.

682
01:00:38,760 --> 01:00:41,551
فکر کنم نمایشنامه اش رو دیدم
(در انتظار گودو؛نوشته ی ساموئل بکت)

683
01:00:45,080 --> 01:00:46,638
‫تو یه خانم کمیاب هستی،ویوکا.

684
01:00:51,680 --> 01:00:53,193
‫گوش کن...

685
01:00:55,440 --> 01:00:58,193
‫<i>... ویوکا اسم جعلی منه</i>

686
01:01:00,320 --> 01:01:02,311
...اسم واقعیم

687
01:01:05,400 --> 01:01:07,755
الکس استرانبرگه

688
01:01:10,360 --> 01:01:12,316
...تو

689
01:01:12,960 --> 01:01:15,793
‫... گوینده ی ورزشی از "سینسیناتی" نبودی؟
(شهری در ایالت اوهایو)

690
01:01:18,000 --> 01:01:20,468
‫الکس مخفف الکساندرا.

691
01:01:23,440 --> 01:01:25,192
قشنگه

692
01:01:26,320 --> 01:01:28,231
من خیلی دوستش دارم

693
01:01:28,800 --> 01:01:32,679
‫مثلاً تو مشاجره،
خیلی سخته فریاد بکشی الکساندرا

694
01:01:36,160 --> 01:01:37,593
‫بنابراین...

695
01:01:38,160 --> 01:01:41,709
‫... اشکالی نداره
‫اگه من الکساندرا صدات کنم؟

696
01:01:44,640 --> 01:01:46,596
اگه قول بدی فریاد نکشیش

697
01:01:46,760 --> 01:01:49,593
‫اوه، فریاد نمی کشم ش.

698
01:01:53,760 --> 01:01:56,035
چیزی برای نوشیدن داری؟

699
01:01:58,160 --> 01:02:00,230
‫خب،یه مقدار "ودکا" دارم.

700
01:02:01,160 --> 01:02:02,832
‫یه مقدار می خوایی؟

701
01:02:06,120 --> 01:02:07,553
نه

702
01:02:15,880 --> 01:02:18,872
‫چه اتفاقی داره می افته، ترنر؟ میدونی؟

703
01:02:19,880 --> 01:02:23,156
‫خب، فردا می خوام برم اونور دیوار
...و ببینم چی

704
01:02:23,320 --> 01:02:25,880
‫اینجا، منظورمه. حالا.

705
01:02:28,200 --> 01:02:30,236
‫آره، می دونم.

706
01:02:32,840 --> 01:02:35,559
‫چی شد؟ ما می خواهیم "حال" کنیم؟

707
01:02:38,560 --> 01:02:40,391
‫چرا این کار رو می کنی؟

708
01:02:40,800 --> 01:02:42,279
‫چی؟

709
01:02:44,920 --> 01:02:48,071
تو سالها نمی خواستی حال کنی

710
01:02:52,080 --> 01:02:55,152
‫من نگفتم تو نکردی.

711
01:02:56,000 --> 01:02:59,629
‫من گفتم: سالهاست که نمی خواستی.

712
01:03:00,920 --> 01:03:03,036
‫خب، پس...

713
01:03:04,360 --> 01:03:05,839
‫هی

714
01:04:27,040 --> 01:04:29,190
‫ تا صبح میمونی؟

715
01:04:30,480 --> 01:04:33,119
‫مطمئنا، عزیزم، من اینجا زندگی می کنم.

716
01:05:41,360 --> 01:05:43,430
‫ نمی نوشی؟

717
01:05:48,054 --> 01:05:52,454
<i>مظنون قتل کورشاک</i>

718
01:05:54,400 --> 01:05:56,072
‫فکر میکنی...

719
01:05:57,200 --> 01:06:01,193
‫... اونها تنها فیلم لعنتی خوبی رو که بازی
کردم اسم آوردن

720
01:06:01,360 --> 01:06:03,396
...صبح روی مبل خوابیده بودی

721
01:06:03,560 --> 01:06:06,472
‫- من شنیده ام که رفتی.
‫- چرا سلام نکردی؟

722
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
‫من رفتم به...

723
01:06:14,640 --> 01:06:18,633
‫... به مارتینو، اونجا که بهم گفتی:
اونجا بودی،کورشاک هیچ وقت اونجا نبود

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,711
‫پس کجا من دیدمش؟

725
01:06:20,880 --> 01:06:23,440
‫- تو نمی دونی، ها؟
‫- نه

726
01:06:23,920 --> 01:06:25,672
‫آره.

727
01:06:26,040 --> 01:06:27,439
‫تو تختخواب.

728
01:06:33,640 --> 01:06:37,315
‫خوب، تو یه تماس از مارتینیو گرفتی و یه
تماس هم بهت شده

729
01:06:37,920 --> 01:06:39,148
‫خب؟

730
01:06:41,960 --> 01:06:43,598
‫- هیچ چیز یادت نمیاد؟
‫- نه

731
01:06:43,760 --> 01:06:44,909
‫هیچ کدومشون؟

732
01:06:45,080 --> 01:06:47,594
‫- دیشب رو یادت میاد؟
‫- بله!

733
01:06:52,240 --> 01:06:55,915
فکر می کردم شاید کسی تلفنی بهت گفته
که اونجا رو باید ترک کنی

734
01:06:59,000 --> 01:07:03,596
‫- چرا اونها من رو انتخاب کردن، ترنر؟
‫- چرا که نه؟ تو واسه این مناسبی.

735
01:07:04,120 --> 01:07:06,793
تو سابقه داری
تو سیاه مست می کنی

736
01:07:07,480 --> 01:07:09,357
تو نصف زندگیت رو به گا دادی

737
01:07:09,520 --> 01:07:13,149
اما تو خیلی موفق بودی؟

738
01:07:13,520 --> 01:07:16,398
‫تعمیر توسترهای لعنتی؟

739
01:07:17,160 --> 01:07:20,072
‫- تو نمی دونی این شبیه چیه
‫- چی؟

740
01:07:20,240 --> 01:07:22,071
‫از دست دادن!
(باختن)

741
01:07:22,240 --> 01:07:25,073
‫چی رو مجبور شدی از دست بدی؟

742
01:07:26,560 --> 01:07:29,916
‫- من یه بازیگر بودم.
‫- تو مست می کنی، الکساندرا!

743
01:07:30,080 --> 01:07:33,356
‫- اوه، تو فریاد کشیدی.
‫-  مشروب لعنتی!

744
01:07:34,560 --> 01:07:36,630
تو فریاد می زنی

745
01:07:37,040 --> 01:07:39,031
‫نمی خوایی بدونی داره چه اتفاقی می افته؟

746
01:07:39,200 --> 01:07:41,839
من باید از اینجا برم بیرون

747
01:07:42,000 --> 01:07:44,309
‫- بری کجا؟
‫- گرینبرگ کجا زندگی می کنه؟

748
01:07:44,480 --> 01:07:47,233
‫- گرین بام.
‫- آه، اونها با هم زندگی می کنن.قشنگ نیست؟

749
01:07:47,400 --> 01:07:48,674
‫هی

750
01:07:50,040 --> 01:07:51,996
‫یه لطفی بهم می کنی؟

751
01:07:52,320 --> 01:07:54,675
‫من چیزی رو ازت دریغ کردم؟

752
01:07:54,840 --> 01:07:56,637
‫اینجا بمون.

753
01:08:03,080 --> 01:08:04,991
بر می گردم

754
01:08:18,920 --> 01:08:21,070
ویوکا

755
01:08:21,400 --> 01:08:25,188
‫- روزنامه های امروز رو هنوز ندیدی؟
‫- نه من یه نسخه تو فرودگاه برداشتم...

756
01:08:25,360 --> 01:08:28,830
‫<i> اما فرصت نشد بخونمش...</i>

757
01:08:32,320 --> 01:08:35,312
‫آره، جکی تو توکیو زنگ زد بهم.

758
01:08:35,480 --> 01:08:37,038
‫با حدود 88 ساعت اختلاف زمانی...

759
01:08:37,200 --> 01:08:39,555
‫... اما تو جکی رو می شناسی
وقتی می خواد یه کاری بکنه

760
01:08:39,720 --> 01:08:42,792
‫- اون باهات صحبت کرد؟
‫- خب، من...

761
01:08:42,960 --> 01:08:46,077
من فکر می کردم قبلش با تو صحبت کرده

762
01:08:46,560 --> 01:08:47,709
‫یه دقیقه صبر کن.

763
01:08:47,920 --> 01:08:51,595
‫- با من حرف بزنه؟
‫- خب، به همین دلیل نیست که اینجایی؟

764
01:08:51,760 --> 01:08:53,876
‫- چرا؟
‫- خب، ما با هم روش کار می کردیم...

765
01:08:54,040 --> 01:08:57,350
‫... من و اون، قبل از اینکه دوشنبه ی
 هفته ی قبل برم توکیو

766
01:08:57,960 --> 01:08:59,049
‫دوشنبه؟

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,792
‫- خوش اومدید، آقای هرلی.
‫- متشکرم.

768
01:09:00,960 --> 01:09:02,552
‫- صبر کنید.
‫- پیغام ها می تونن صبر کنن، خانم رز.

769
01:09:02,720 --> 01:09:04,233
‫بله، آقای هرلی.

770
01:09:08,000 --> 01:09:12,551
‫<i>این فقط یه موضوع ساده ی رسمی
‫کردن چیزیه که عملاً حقیقت بوده...</i>

771
01:09:12,720 --> 01:09:15,678
‫... بین شما دو نفر برای مدت زیادی

772
01:09:15,920 --> 01:09:18,593
‫شما می خواهید من بهش رسیدگی کنم، نه؟

773
01:09:24,040 --> 01:09:26,952
‫- به چی می خوایید رسیدگی کنید؟
‫- طلاق.

774
01:09:27,120 --> 01:09:28,838
‫چیز دیگه ای قرار باشه؟

775
01:09:34,520 --> 01:09:36,511
‫هیچ چی

776
01:09:37,840 --> 01:09:39,831
همون زنه اس.بلونده

777
01:09:41,240 --> 01:09:43,595
‫- شما مطمئنی؟
‫- آره.

778
01:09:43,760 --> 01:09:46,433
‫خب، نه برای سوگند تو دادگاه.

779
01:09:46,600 --> 01:09:47,999
‫من صدای فریاد کشیدنش رو شنیدم...

780
01:09:48,160 --> 01:09:50,958
‫... من فقط یه نگاه سریع بهش انداختم و
اون دوید سمت پایین ساختمون

781
01:09:51,120 --> 01:09:54,954
‫- و چی رو فریاد می زد؟
‫- اون یه نفر رو تهدید می کرد.

782
01:09:55,120 --> 01:09:56,712
‫تهدید می کرد چه کار میکنه؟

783
01:09:57,720 --> 01:10:00,393
بیشتر جنجال و دیوونه بازی بود

784
01:10:02,520 --> 01:10:05,717
‫- اون مست بود
‫- من نمی گم...

785
01:10:06,280 --> 01:10:08,316
‫خوب، اون می تونست باشه.

786
01:10:12,080 --> 01:10:15,914
قبلش هم اون رو دیده بودی؟آیا اون
اغلب به آپارتمان طبقه دوم می اومد؟

787
01:10:16,080 --> 01:10:20,437
نه تا اونجا که من اطلاع دارم
همین حرفا رو به پلیس گفتم

788
01:10:21,040 --> 01:10:22,189
‫خیلی خب، ممنونم.

789
01:10:24,400 --> 01:10:28,552
‫- زنجیر گربه تون رو باز می کنید.
‫- من گربه ندارم.

790
01:10:31,520 --> 01:10:35,354
‫گربه ی کوچولو مال کی هستی، چشم آبی؟

791
01:10:39,920 --> 01:10:41,512
‫هی!

792
01:10:47,600 --> 01:10:50,751
چند دقیقه دیگه میام
بهت یه نگاهی می ندازم

793
01:11:05,200 --> 01:11:07,270
‫کدوم گوری بودی؟

794
01:11:07,440 --> 01:11:09,510
‫قیافم رو عوض کن، می تونی؟

795
01:11:22,000 --> 01:11:24,116
اشتباهه

796
01:11:25,960 --> 01:11:28,110
‫چه رنگی؟

797
01:11:28,440 --> 01:11:30,158
‫طبیعی.

798
01:11:31,680 --> 01:11:33,398
مثلاً

799
01:11:33,560 --> 01:11:35,915
یه جور قهوه ای

800
01:11:37,880 --> 01:11:39,438
‫چی؟

801
01:11:42,720 --> 01:11:45,359
‫- چی شده؟
‫- بی خیال، جکی.

802
01:11:45,520 --> 01:11:47,431
من با هارلی صحبت کردم

803
01:11:47,600 --> 01:11:49,192
اون باید باهات تماس گرفته باشه

804
01:11:49,360 --> 01:11:51,920
‫- تو درک نمی کنی.
‫- بله، درک می کنم.

805
01:11:52,080 --> 01:11:54,435
یه چیز غم انگیزه

806
01:11:55,440 --> 01:11:58,238
مجبور نبودی با این مسئله ای
که توش هستم بری همچین کاری بکنی

807
01:11:58,400 --> 01:12:00,868
‫- اون گفت که تو هفته ی پیش باهاش صحبت کردی
‫- اون گفت؟

808
01:12:01,040 --> 01:12:03,474
تو نمی تونستی بیایی پیشم؟
ما حتی یه دعوا هم نداشتیم

809
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
‫- مجبور بودی بری پیش یه وکیل لعنتی.
‫- او وکیل خودتم هست.

810
01:12:06,400 --> 01:12:08,868
‫وکیل من بود.
حالا دیگه همه ی کارا دست توئه

811
01:12:09,040 --> 01:12:12,077
این فقط عن بازی های حقوقیه.من دارم
سهامی عام می کنم.می دونی اون یعنی چی؟

812
01:12:12,240 --> 01:12:14,310
‫فروش سهام. خب؟

813
01:12:14,480 --> 01:12:16,789
‫این پیچیده می شه.

814
01:12:17,320 --> 01:12:19,675
اونقدرا هم پیچیده نیست

815
01:12:20,880 --> 01:12:23,440
‫تو کسی رو ملاقات کردی، نه؟

816
01:12:24,040 --> 01:12:26,474
‫کسی که من بشناسم؟

817
01:12:31,680 --> 01:12:33,875
‫"ایزابل هاردینگ"

818
01:12:36,720 --> 01:12:38,517
شوخی می کنی

819
01:12:38,680 --> 01:12:39,908
نه

820
01:12:40,080 --> 01:12:43,755
‫- هاردینگ؟ همون که تو "پاسادنا" بود؟
‫- "بل ایر".
(از شهر های اطراف لس آنجلس)

821
01:12:43,920 --> 01:12:45,956
به هر حال دوستش دارم

822
01:12:49,200 --> 01:12:51,430
‫او یه مشتریه؟

823
01:12:53,680 --> 01:12:57,719
‫- گاهی اوقات تو خونه ش کارش رو انجام میدی؟
‫- هر از چند گاهی.

824
01:12:57,880 --> 01:13:01,998
‫- خونه ی قشنگیه، نه؟
‫- به اندازه کافی قشنگه، آره.

825
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
‫- همه ی اون پول ها.
‫- من پول دارم.

826
01:13:05,080 --> 01:13:09,039
اما با هاردینگز بیشتر میشه.این رفتار درسته

827
01:13:09,200 --> 01:13:10,997
‫همینه؟ مسائل اولیه آمریکایی؟

828
01:13:11,160 --> 01:13:14,914
من مسائل اولیه ی آمریکایی به تخمم هم نیست

829
01:13:15,400 --> 01:13:18,039
‫اما اگه تو در مورد ...

830
01:13:18,200 --> 01:13:20,031
‫... نفوذ صحبت می کنی...

831
01:13:20,200 --> 01:13:21,872
‫... آره.

832
01:13:23,560 --> 01:13:25,516
‫حتماً، جکی.

833
01:13:28,080 --> 01:13:31,038
تو به اندازه ی کافی بیرون گود بودی،نه؟

834
01:13:31,200 --> 01:13:32,713
‫- حالا می خوایی بیایی تو
‫- من می خوام تو باشم.

835
01:13:32,880 --> 01:13:36,429
‫- درسته. خواکین مانرو.
‫- حق با توئه.

836
01:13:36,600 --> 01:13:40,036
‫- تو از بی حوصله بودن تا
 سر حد مرگ می ترسی؟
‫- کم نه.

837
01:13:40,680 --> 01:13:42,875
‫اون احتمالاً از بقیه ی ما
خسته کننده تر نیست

838
01:13:43,040 --> 01:13:45,076
‫بله،همینطوره.

839
01:14:05,400 --> 01:14:07,436
‫هی، ترنر، نقل مکان کردی لس آنجلس؟

840
01:14:08,920 --> 01:14:11,115
در موردش فکر میکنم

841
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
‫حالت چطوره، گروهبان؟

842
01:14:16,160 --> 01:14:19,118
‫- بیکرزفیلد راه زیادیه تا شهر.
‫- اوه، من دیگه با اونها نیستم.

843
01:14:19,280 --> 01:14:22,192
‫- چی تو رو کشوند اینجا؟
‫- قتل. پس چی؟

844
01:14:22,360 --> 01:14:25,796
‫- پرونده ی کورشاک.
‫- آه، آشنا به نظر نمیاد.

845
01:14:25,960 --> 01:14:28,394
‫- من تعجب می کنم.
‫- چرا؟

846
01:14:28,560 --> 01:14:30,710
‫خب، تو رسانه ها منتشر شد.

847
01:14:30,880 --> 01:14:33,838
‫مرحوم بابی کورشاک
...یه سری کارهایی داشت

848
01:14:34,000 --> 01:14:35,991
‫...در مورد تصاویر کثیف یا هنر...

849
01:14:36,160 --> 01:14:39,311
‫... بسته به چگونگی احساست
‫در مورد خانم های برهنه.

850
01:14:41,440 --> 01:14:45,513
مظنون اصلی واسه ما شناخته
شده اس،همونطور که میگن

851
01:14:45,880 --> 01:14:48,713
‫- خب، شما بچه ها کارتون درسته.
‫- خب، ما به یه سری مشکلات برخوردیم.

852
01:14:50,560 --> 01:14:54,348
‫جایی که اون کشته شده،
‫جسد منتقل شده، جاش تمیز شده.

853
01:14:54,520 --> 01:14:57,193
‫بنابراین اونجا نه خونی هست، نه سلاحی،
‫نه نشانه ای از خشونت .

854
01:14:57,920 --> 01:14:59,797
‫من در مورد یه جور تمیز کردن صحبت کردم ...

855
01:14:59,960 --> 01:15:03,555
‫... همسرم دیوونه میشه که یه نفر
واسه ما این کار رو کنه
(منظور؛اونقدر تمیز نظافت شده)

856
01:15:04,880 --> 01:15:07,633
‫فقط یه تار مو پیدا شد.واسه کورشاک نیست.

857
01:15:08,960 --> 01:15:11,633
‫- چه رنگیه؟
‫- بلوند.

858
01:15:11,800 --> 01:15:13,199
‫بلوند واقعی؟

859
01:15:14,280 --> 01:15:16,077
این روزا کی می دونه

860
01:15:17,840 --> 01:15:20,195
‫همچنین، می تونه مال یه کلاه گیس باشه.

861
01:15:22,680 --> 01:15:24,716
‫خب، آزمایشگاه بهتون می گه.

862
01:15:25,200 --> 01:15:28,397
تو بیکرزفیلد داری وقتت رو حروم میکنی
ترنر

863
01:15:28,760 --> 01:15:30,352
‫زنه هنوز آزاده.

864
01:15:30,520 --> 01:15:32,988
‫- کی؟
‫- مظنون اول.

865
01:15:33,160 --> 01:15:35,754
‫ستاره واقعی فیلم. ویوکا ون لورن.

866
01:15:36,720 --> 01:15:38,790
‫- اون رو ساده میشه پیدا کرد.
‫- او سریع بوده.

867
01:15:40,000 --> 01:15:42,150
اما می خوام 24 ساعت دیگه بهش وقت بدم

868
01:15:42,320 --> 01:15:43,594
‫چرا؟

869
01:15:43,760 --> 01:15:45,751
بخواهیم دست بالا بگیریم
اون این کار رو نکرده

870
01:15:45,920 --> 01:15:48,229
یه نفر اون بیرون می دونه که کار اون نبوده

871
01:15:52,880 --> 01:15:54,359
‫از دیدنت خوشحال شدم، هرب.

872
01:15:54,960 --> 01:15:56,712
من هم همینطور

873
01:15:59,120 --> 01:16:01,350
‫مراقب بچه گربه ات باش، ترنر.

874
01:16:04,840 --> 01:16:06,910
‫چارلی،لیست تماس ها.

875
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
یه پلیس رو بررسی کن

876
01:16:08,520 --> 01:16:10,670
‫احتمالا پلیس سابق، از بیکرزفیلد.

877
01:16:10,840 --> 01:16:12,796
‫بازنشسته، اخراج و یا غیر فعال شده.

878
01:16:12,960 --> 01:16:16,509
ببینید اون چکی چیزی دریافت کرده
یه آدرس تو لس آنجلس ازش می خوام

879
01:16:16,680 --> 01:16:20,116
‫به فامیلی کندال، اسم کوچیکِ ترنر.

880
01:16:29,200 --> 01:16:30,838
‫خدای من.

881
01:16:32,240 --> 01:16:34,959
‫این الکساندرا استرنبرگه.

882
01:16:37,200 --> 01:16:40,237
مدت زیادی تو رو قایم نمی کنه،عزیزم

883
01:16:40,400 --> 01:16:43,039
‫نه، میدونم. اشکالی نداره. من یه جایی هستم.

884
01:16:45,040 --> 01:16:46,632
‫کجا؟

885
01:16:46,800 --> 01:16:50,190
‫یه نفر. اون یه آپارتمان داره.

886
01:16:50,360 --> 01:16:53,591
‫- یه جورایی.
‫- کی، فرانکی؟

887
01:16:55,360 --> 01:16:56,839
نه،یه مردیه که تصادفی دیدمش

888
01:16:57,000 --> 01:17:00,310
موردی نداره،نیازی نیست بشناسیش
فقط از این بی اطلاع بمون

889
01:17:15,340 --> 01:17:18,740
"!ودکا هات تموم شد"

890
01:17:19,760 --> 01:17:21,910
‫الکساندرا؟

891
01:17:26,320 --> 01:17:29,118
تو نمی تونی به یه نفر که تو "بار" دیدی
اعتماد کنی،الکس

892
01:17:30,320 --> 01:17:32,959
‫- تو فرودگاه دیدمش.
‫- هر کجا.

893
01:17:33,120 --> 01:17:35,076
‫چی می خواست؟

894
01:17:35,240 --> 01:17:36,798
‫منظورت چیه؟ هیچ چی.

895
01:17:36,960 --> 01:17:39,474
‫- اونجا چی کار می کرد؟
‫- دخترش رو بدرقه می کرد.

896
01:17:41,000 --> 01:17:42,638
‫بچه ش رو دیدی؟

897
01:17:44,080 --> 01:17:46,355
‫نه، اما اون...

898
01:17:49,200 --> 01:17:52,158
‫- اون می دونه من بی گناهم.
‫- من هم همینطور

899
01:17:52,320 --> 01:17:53,753
‫اما نه به این خاطر که اون دوستمه

900
01:17:53,920 --> 01:17:58,357
اون دیده بود که تو حموم جسدی وجود نداشت
اما بعدش اونجا بود

901
01:18:00,640 --> 01:18:02,631
و بعدش وجود داشت

902
01:18:05,280 --> 01:18:06,474
اون اونجا گذاشتش

903
01:18:08,000 --> 01:18:10,958
‫- نه
‫- چه کس دیگه ای می تونسته؟

904
01:18:11,440 --> 01:18:12,759
و اونقدر آسون

905
01:18:13,520 --> 01:18:16,398
‫تو کنترلت رو از دست داده بود، حق با منه؟

906
01:18:16,560 --> 01:18:19,950
اون وقتی بود که من باهات تلفنی صحبت می کردم
اون اونجا بود

907
01:18:20,120 --> 01:18:21,678
‫- مگه نه؟
‫- بله.

908
01:18:21,840 --> 01:18:23,637
‫و اون نمی دونست کورشاک کجاست؟

909
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
<i>ترنر
کندال</i>

910
01:18:33,240 --> 01:18:35,240
<i>ترنر
کندال</i>

911
01:18:37,840 --> 01:18:40,274
‫- تو با هرلی تماس می گیری؟
‫- اولین کارم فردا صبح همینه.

912
01:18:40,440 --> 01:18:42,829
فعلاً اینجا جات خوبه

913
01:18:43,440 --> 01:18:46,000
‫- تو می دونی که همه چیز کجاست.
‫- پیشم میمونی؟

914
01:18:46,160 --> 01:18:48,151
‫من یه قرار شام دارم.

915
01:18:48,320 --> 01:18:49,673
‫با هاردینگز؟

916
01:18:49,840 --> 01:18:53,515
من یه ساعت ، یه ساعت و نیم دیگه بر می گردم
اونا مثل بچه ها زود می خوابن

917
01:18:54,120 --> 01:18:56,429
‫هی، ایزابل رو میارم.

918
01:18:56,600 --> 01:18:58,795
‫اوه، خوب میشه.

919
01:19:01,400 --> 01:19:04,551
شاید اون بشناسه،می دونی
یه وکیل بهتر

920
01:19:04,720 --> 01:19:06,597
‫قوی تر از هرلی.

921
01:19:07,000 --> 01:19:08,194
جنسش رو می شناسی

922
01:19:08,360 --> 01:19:11,955
نجیب زاده به نظر میاد
اما یه قاتل واقعی برای مشتریشه

923
01:19:12,120 --> 01:19:15,749
‫- می خوایی وان رو واست پر کنم؟
‫- اوه، نه.

924
01:19:18,040 --> 01:19:20,235
‫استراحت کن، عزیزم، باشه؟

925
01:19:20,400 --> 01:19:22,516
همه چیز رو فراموش کن

926
01:19:24,760 --> 01:19:26,751
یه چیزی از شام واسم برگردون

927
01:19:26,920 --> 01:19:28,638
من گرسنه بیدار میشم

928
01:19:30,160 --> 01:19:31,991
یادم می مونه

929
01:20:18,160 --> 01:20:21,118
‫"سام"، اون رو تعقیب کن تا وقتی که به
‫"هولدن" و "واشنگتن" می رسه.

930
01:20:24,600 --> 01:20:25,999
ممنون

931
01:20:26,160 --> 01:20:27,593
‫متشکرم،از همه ی شما.

932
01:20:27,760 --> 01:20:33,357
‫و متشکرم از شما، خانم و آقای هاردینگ،
‫برای این شام دوست داشتنی.

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,512
‫و برای داشتن چنین دختر دوست داشتنی.

934
01:20:41,360 --> 01:20:42,679
‫و حالا...

935
01:20:42,840 --> 01:20:45,673
‫... من متاسفانه باید اون رو
امشب از کنار شما دور ببرم

936
01:20:45,840 --> 01:20:49,594
‫- آه، چرا؟
‫- قرار نیست بگم.

937
01:20:49,760 --> 01:20:52,399
‫اون یه جشن سورپرایزه

938
01:20:52,560 --> 01:20:55,632
‫من هرگز نمی دونستم چطور باید یه نفر
...رو به یکی از اون چیزهای لعنتی ببرم

939
01:20:55,800 --> 01:20:57,870
‫... بدون لو دادنش.

940
01:20:58,040 --> 01:21:00,190
من هم همینطور

941
01:21:00,360 --> 01:21:02,749
تشکر دوباره برای همه چیز

942
01:21:05,040 --> 01:21:08,237
می دونم که ما شما رو
 به زودی می بینیم،آقای مانرو

943
01:21:09,160 --> 01:21:10,832
مطمئناً

944
01:21:17,000 --> 01:21:20,470
‫فرد، ماشین خانم هاردینگ رو میاری، لطفا؟

945
01:21:47,840 --> 01:21:49,717
‫جکی؟

946
01:21:52,720 --> 01:21:54,358
‫جکی؟

947
01:22:19,680 --> 01:22:21,398
‫- جکی کجاست؟
‫- اون برگشته!

948
01:22:22,440 --> 01:22:24,556
‫- الکساندرا.
‫- اوه، خدا.

949
01:22:24,720 --> 01:22:27,439
‫الکساندرا، یه شبیه به تو
توی اون آپارتمان بوده

950
01:22:28,640 --> 01:22:30,676
یه نفر می خواسته شبیه تو به نظر بیاد

951
01:22:30,840 --> 01:22:33,673
،‫اونها سر و صدا راه انداختن
یه مقدار تهدید کردن که همسایه متوجه بشه

952
01:22:33,840 --> 01:22:36,215
‫- اونها این کار رو کردن.من باهاش صحبت کردم
‫- کی خواسته واسم پاپوش بدوزه؟

953
01:22:36,280 --> 01:22:40,956
‫گوش بده بهم.قسمت جنایی یه تار موی بلوند
تو اون سالن پیدا کردن

954
01:22:44,040 --> 01:22:46,270
‫حالا، چیزی که می گم...

955
01:22:50,240 --> 01:22:52,754
‫...اون مو از کلاه گیست اومده...

956
01:22:54,240 --> 01:22:56,231
‫... و نه از...

957
01:22:58,720 --> 01:23:01,029
‫چه بلایی سر موهای بلوندت آوردی؟

958
01:23:06,120 --> 01:23:08,076
‫اوه، خدای من.

959
01:23:10,800 --> 01:23:13,997
‫- اوه، خدا.
‫- لباس هات کجان؟

960
01:23:14,160 --> 01:23:16,435
ما باید از اینجا بریم بیرون

961
01:23:18,160 --> 01:23:21,038
‫ما باید این کلاه گیس
رو به گرین بام برسونیم

962
01:23:49,000 --> 01:23:50,672
‫نه!

963
01:23:53,520 --> 01:23:55,112
‫الکس، لطفا.

964
01:23:55,280 --> 01:23:57,840
‫لطفا! لطفا، الکس، لطفا!

965
01:23:59,200 --> 01:24:01,077
‫- من نمی خواهم بیشتر از این بهت صدمه بزنم.
‫- جکی.

966
01:24:01,760 --> 01:24:04,115
‫- اوه، خدای من، چه کار باید بکنیم؟
‫- من نمی دونم.

967
01:24:04,280 --> 01:24:06,316
‫الکس! نکن.

968
01:24:06,800 --> 01:24:09,360
‫جکی، ما نمی تونیم.

969
01:24:09,680 --> 01:24:12,319
‫ایزابل، تو یه مرد رو کشتی!

970
01:24:13,040 --> 01:24:15,110
‫حالا هر کاری که شده باید بکنیم!

971
01:24:16,080 --> 01:24:18,640
‫تو واسم پاپوش دوختی که اون رو نجات بدی؟

972
01:24:19,400 --> 01:24:22,233
‫- آب رو باز کن!
‫- جکی، نه.

973
01:24:22,880 --> 01:24:24,518
‫این کار رو بکن!

974
01:24:28,320 --> 01:24:29,833
‫جکی.

975
01:25:40,360 --> 01:25:42,157
‫- کی شلیک کرد؟
‫- اون مردی که اونجاست.

976
01:25:44,160 --> 01:25:46,151
آمبولانس خبر کن

977
01:25:56,320 --> 01:25:58,231
‫"سدارز"؟افسر "لوئیس" صحبت می کنه.

978
01:25:58,400 --> 01:26:01,836
ما یه
‫آمبولانس واسه 1625 رابرتسون می خواهیم.

979
01:26:03,200 --> 01:26:04,792
هر کاری می تونی انجام بده

980
01:26:05,560 --> 01:26:07,437
‫- خب؟
‫- خیلی سریع، داره خالی می کنه.

981
01:26:07,960 --> 01:26:10,155
‫- به سختی دووم میاره.
‫- آمبولانس دوم رو بگو بفرستن.

982
01:26:10,640 --> 01:26:13,313
‫لنی، تو بهتره بری پایین.

983
01:26:14,640 --> 01:26:16,278
‫فقط همه چیز رو بیار

984
01:26:16,440 --> 01:26:18,908
‫یک نفر، ما فکر نمی کنم
‫او تو آن را.

985
01:26:19,080 --> 01:26:20,752
اون یکی صدمه دیده

986
01:26:21,440 --> 01:26:24,557
‫فقط همین جا بشین. همین الان.

987
01:26:24,720 --> 01:26:26,631
‫باشه، ممنونم.

988
01:26:30,600 --> 01:26:32,636
‫بلند نشو.بیهوش میشی.

989
01:26:34,880 --> 01:26:36,677
‫افسر.

990
01:26:41,040 --> 01:26:43,031
‫خدا رو شکر که شما اینجا هستید.

991
01:26:43,800 --> 01:26:46,234
اون کورشاک رو کشته

992
01:26:48,000 --> 01:26:50,468
‫و حالا امشب، اون مرد بیچاره که اینجاست

993
01:26:52,800 --> 01:26:53,869
نه

994
01:26:56,040 --> 01:26:57,359
اون این کار کرده

995
01:26:59,160 --> 01:27:01,276
کورشاک تصاویری ازش داشت

996
01:27:01,440 --> 01:27:03,829
سالها ازش باجگیری می کرد

997
01:27:06,480 --> 01:27:09,278
تهدیدش می کرد که به پدرش نشونشون میده

998
01:27:10,160 --> 01:27:12,151
‫پدر من "جاشوا هاردینگه".

999
01:27:12,560 --> 01:27:16,155
‫- تو نمی تونی ...
‫- هاردینگ؟ همون قاضی هاردینگ؟

1000
01:27:17,000 --> 01:27:18,638
‫هرب، تلفن.

1001
01:27:30,560 --> 01:27:32,391
‫اوه، نه.

1002
01:27:33,560 --> 01:27:35,312
‫اوه، نه.

1003
01:27:51,920 --> 01:27:57,870
‫<i>دکتر کلین، با داخلی 7042 تماس بگیرید؟
‫دکتر کلین، داخلی 7042</i>

1004
01:28:07,280 --> 01:28:09,350
اون داره رو به راه میشه

1005
01:28:11,480 --> 01:28:13,516
‫چه کاری می تونم واست انجام بدم؟

1006
01:28:14,320 --> 01:28:16,117
‫هیچ چیز، ممنون.

1007
01:28:18,200 --> 01:28:19,918
‫این توقیف شده بود.

1008
01:28:20,080 --> 01:28:24,232
مرسدس مدل 63 که "روز قبل از دیروز"(پریروز)
تو فرودگاه رهاش کردی

1009
01:28:24,640 --> 01:28:26,676
‫روز قبل از دیروز.

1010
01:28:27,480 --> 01:28:30,517
آزادش کردم
مجبورشون کردم بیارنش دم در

1011
01:28:32,200 --> 01:28:34,031
‫ممنونم، هربی.

1012
01:28:34,200 --> 01:28:37,431
لس آنجلس بدون ماشین جهنمه
‫خانم ون لورن.

1013
01:29:01,400 --> 01:29:05,188
‫<i>دکتر هاوزر، با آسیب شناسی تماس بگیرید
‫لطفا؟</i>

1014
01:29:05,360 --> 01:29:08,397
‫<i>دکتر هاوزر، لطفا با آسیب شناسی تماس بگیرید</i>

1015
01:29:08,560 --> 01:29:11,996
‫- خانم؟
‫- دکتر هاوزر بهم تماس گرفت تا ملاقاتش کنم

1016
01:29:33,960 --> 01:29:36,235
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

1017
01:29:37,200 --> 01:29:39,077
همون مجری ورزشی که دوستش داشتی

1018
01:29:39,240 --> 01:29:41,470
میدونی ، از سینسیناتی

1019
01:29:43,000 --> 01:29:45,309
‫خب، من هیچ وقت ازش (مرده)  خوشم نمی اومد.

1020
01:29:45,640 --> 01:29:47,870
‫چطور اومدی تو؟

1021
01:29:49,040 --> 01:29:51,793
‫دکتر هاوزر گفت که اشکال نداره.

1022
01:29:52,280 --> 01:29:55,033
‫اسم دکترم پیتکینه.

1023
01:29:55,840 --> 01:29:57,831
من هاوزر رو استفاده می کنم

1024
01:30:03,760 --> 01:30:07,216
من هیچ وقت به مانرو اعتماد نداشتم اما عاشق
کارهایی که باعث می شد چطور به نظر برسی بودم

1025
01:30:09,560 --> 01:30:12,120
اون اینکار رو نکرد
من همیشه عادت داشتم این شکلی باشم

1026
01:30:12,280 --> 01:30:15,078
‫اوه، پس من باید می شناختمت.

1027
01:30:15,240 --> 01:30:17,151
‫آره، باید.

1028
01:30:17,320 --> 01:30:18,719
‫آره.

1029
01:30:28,400 --> 01:30:31,472
‫اون کجاست؟ جکی.

1030
01:30:32,080 --> 01:30:36,471
‫- با رفیقت، هربی.
‫- آه،اونها به اندازه ی کافی ازش حرف کشیدن؟

1031
01:30:37,320 --> 01:30:39,117
‫من نمی دونم.

1032
01:30:39,280 --> 01:30:43,273
‫خانم هاردینگ گفت جکی کورشاک رو کشته،
و جکی هم میگه اون کورشاک رو کشته

1033
01:30:44,080 --> 01:30:46,230
‫خداحافظ، جکی.

1034
01:30:46,400 --> 01:30:48,197
‫منظورت چیه؟

1035
01:30:48,920 --> 01:30:52,879
‫خوب،تو فکر می کنی اونها حرف کی رو باور
می کنن.زنه یا یه...؟

1036
01:30:56,840 --> 01:30:59,274
یه نفر به اسم خواکین مانرو؟...

1037
01:31:02,160 --> 01:31:03,834
‫تو  حرف کدومشون رو باور می کنی؟

1038
01:31:04,800 --> 01:31:07,109
‫من فکر می کنم کار زنه اس

1039
01:31:11,160 --> 01:31:13,116
‫من فکر می کنم هر دوشون...

1040
01:31:13,920 --> 01:31:16,434
‫... جا به جاش کردن، و من فکر می کنم...

1041
01:31:16,600 --> 01:31:19,831
‫... زنه یه مدتی میره تو. شایدم نه

1042
01:31:23,680 --> 01:31:26,069
فکر می کنم سیستم همینه

1043
01:31:26,240 --> 01:31:28,117
...هرزه اس

1044
01:31:30,960 --> 01:31:33,315
‫یه مقدار آب بهم نمی دی؟

1045
01:32:00,440 --> 01:32:02,590
‫میخوای چیکار کنی؟

1046
01:32:03,120 --> 01:32:04,712
‫کی؟

1047
01:32:04,880 --> 01:32:06,438
می دونی

1048
01:32:08,200 --> 01:32:11,272
‫من هنوز نمی دونم. کار.

1049
01:32:14,800 --> 01:32:16,916
منتظرت می ایستم تا رو به راه بشی

1050
01:32:22,480 --> 01:32:24,038
‫این فکر خوبیه...

1051
01:32:27,600 --> 01:32:30,737
‫... اما همه ی چیزی که ما در مورد هم دیگه
... می دونیم یه روز و نیم فرار کردن بود

1052
01:32:30,800 --> 01:32:32,791
‫... و یه نفر هم سعی داشت ما رو بکشه

1053
01:32:34,320 --> 01:32:36,709
مردم رو به هم می رسونه

1054
01:32:36,880 --> 01:32:39,758
می تونه شروع خوبی باشه.
...بقیه ش می تونه

1055
01:32:39,920 --> 01:32:41,797
نمی دونم،یکشنبه ای در مزرعه باشه

1056
01:32:41,960 --> 01:32:43,996
‫در مورد مزرعه چی می دونی؟

1057
01:32:44,160 --> 01:32:45,593
‫خوب...

1058
01:32:47,880 --> 01:32:50,678
‫من آرزوهای خوبی واست دارم، الکساندرا.

1059
01:32:54,400 --> 01:32:56,072
‫در مورد ما چی؟

1060
01:33:03,280 --> 01:33:05,430
‫تو نمی خوایی که با یه...

1061
01:33:07,120 --> 01:33:09,680
‫دائم الخمر زندگی کنی، درسته؟

1062
01:33:13,200 --> 01:33:15,031
‫تو دوست داری؟

1063
01:33:15,480 --> 01:33:18,677
من دو روز و یه شبه که مشروب نخوردم

1064
01:33:26,160 --> 01:33:27,434
‫پس ما خداحافظی می کنیم؟

1065
01:33:28,600 --> 01:33:30,158
‫آره.

1066
01:33:33,360 --> 01:33:34,839
هر چی که تو رو خوشحال کنه

1067
01:33:38,000 --> 01:33:40,992
‫- تو هر شب اینجا بودی؟
‫- آره. تازه میخوام برم.

1068
01:33:44,720 --> 01:33:46,551
‫مراقبت خودت باش.

1069
01:33:51,120 --> 01:33:52,872
‫الکساندرا.

1070
01:33:59,960 --> 01:34:01,678
حق داری یه چیزی رو بدونی

1071
01:34:02,640 --> 01:34:05,677
‫- حق؟
‫- آره.

1072
01:34:08,080 --> 01:34:09,752
‫من ...

1073
01:34:09,920 --> 01:34:12,229
‫... به مدت 10 سال مست می کردم.

1074
01:34:15,120 --> 01:34:17,680
‫گذاشتم کنار، اما من...

1075
01:34:17,840 --> 01:34:19,751
‫...برای مدتی طولانی از زندگیم دور بودم.

1076
01:34:20,400 --> 01:34:23,915
‫- تو برگشتی.
‫- تلاش کردم.

1077
01:34:25,080 --> 01:34:27,036
این اتفاق می تونه بی افته

1078
01:34:30,080 --> 01:34:32,036
من یه شعبده بازی بلدم

1079
01:34:33,600 --> 01:34:36,558
من تا سه می شمارم،تو ناپدید می شی

1080
01:34:40,080 --> 01:34:42,310
‫یک،ممنون که عیادتم کردی.

1081
01:34:45,800 --> 01:34:48,633
‫- خواهش می کنم.
‫- دو...

1082
01:34:51,560 --> 01:34:57,112
‫... همچنین،از ملاقات با تو
 لذت بخش بود،الکساندرا

1083
01:35:00,720 --> 01:35:02,517
‫بله، بود.

1084
01:35:06,000 --> 01:35:07,752
‫سه...

1085
01:35:08,120 --> 01:35:09,997
‫... موفق باشی.

1086
01:35:10,160 --> 01:35:12,230
‫تو هم همینطور، ترنر.

1087
01:35:46,920 --> 01:35:48,717
کار نکرد

1088
01:35:56,280 --> 01:35:59,511
من هیچ وقت ندیدم این
ترفند لعنتی درست کار کنه

1089
01:36:01,400 --> 01:36:03,152
و هرگز هم نمی بینی

1090
01:36:08,880 --> 01:36:11,075
هر چی که تو رو خوشحال کنه

1091
01:36:15,000 --> 01:36:17,389
‫تو. اوه، تو منو خوشحال می کنی.

1092
01:36:26,130 --> 01:36:26,329
<font color="#ff0000"> </font>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1093
01:36:26,330 --> 01:36:26,529
<font color="#ff0000"> :</font> ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1094
01:36:26,530 --> 01:36:26,729
<font color="#ff0000"> : </font>ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1095
01:36:26,730 --> 01:36:26,929
<font color="#ff0000"> : ت</font>رجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1096
01:36:26,930 --> 01:36:27,129
<font color="#ff0000"> : تر</font>جمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1097
01:36:27,130 --> 01:36:27,329
<font color="#ff0000"> : ترج</font>مه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1098
01:36:27,330 --> 01:36:27,529
<font color="#ff0000"> : ترجم</font>ه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1099
01:36:27,530 --> 01:36:27,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه</font> و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1100
01:36:27,730 --> 01:36:27,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه </font>و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1101
01:36:27,930 --> 01:36:28,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و</font> زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1102
01:36:28,130 --> 01:36:28,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و </font>زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1103
01:36:28,330 --> 01:36:28,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و ز</font>یرنویس
Shajariani@gmail.com

1104
01:36:28,530 --> 01:36:28,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زی</font>رنویس
Shajariani@gmail.com

1105
01:36:28,730 --> 01:36:28,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیر</font>نویس
Shajariani@gmail.com

1106
01:36:28,930 --> 01:36:29,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرن</font>ویس
Shajariani@gmail.com

1107
01:36:29,130 --> 01:36:29,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنو</font>یس
Shajariani@gmail.com

1108
01:36:29,330 --> 01:36:29,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنوی</font>س
Shajariani@gmail.com

1109
01:36:29,530 --> 01:36:29,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس</font>
Shajariani@gmail.com

1110
01:36:29,730 --> 01:36:29,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
</font>
Shajariani@gmail.com

1111
01:36:29,930 --> 01:36:30,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
</font>Shajariani@gmail.com

1112
01:36:30,130 --> 01:36:30,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
S</font>hajariani@gmail.com

1113
01:36:30,330 --> 01:36:30,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Sh</font>ajariani@gmail.com

1114
01:36:30,530 --> 01:36:30,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Sha</font>jariani@gmail.com

1115
01:36:30,730 --> 01:36:30,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shaj</font>ariani@gmail.com

1116
01:36:30,930 --> 01:36:31,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shaja</font>riani@gmail.com

1117
01:36:31,130 --> 01:36:31,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajar</font>iani@gmail.com

1118
01:36:31,330 --> 01:36:31,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajari</font>ani@gmail.com

1119
01:36:31,530 --> 01:36:31,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajaria</font>ni@gmail.com

1120
01:36:31,730 --> 01:36:31,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajarian</font>i@gmail.com

1121
01:36:31,930 --> 01:36:32,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani</font>@gmail.com

1122
01:36:32,130 --> 01:36:32,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@</font>gmail.com

1123
01:36:32,330 --> 01:36:32,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@g</font>mail.com

1124
01:36:32,530 --> 01:36:32,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gm</font>ail.com

1125
01:36:32,730 --> 01:36:32,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gma</font>il.com

1126
01:36:32,930 --> 01:36:33,129
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmai</font>l.com

1127
01:36:33,130 --> 01:36:33,329
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail</font>.com

1128
01:36:33,330 --> 01:36:33,529
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.</font>com

1129
01:36:33,530 --> 01:36:33,729
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.c</font>om

1130
01:36:33,730 --> 01:36:33,929
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.co</font>m

1131
01:36:33,930 --> 01:36:34,130
<font color="#ff0000"> : ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com</font>

1132
01:36:34,154 --> 01:36:42,154
 : تاریخ اتمام
1395/07/05
20:22