‫صبح به خیر، اینجا برنامه ی "چشم بر "لس آنجلسه
‫عکاسی،پرورش مدل و بدنسازی
‫آیا اونها به نوعی سافت پورن تبدیل شده اند؟
‫امروز صبح،"چشم بر لس آنجلس" به این پدیده نگاهی می اندازه
‫ عکاسهایی وجود دارن که کارشون قانونیه ‫مثل "هری لنگدون"...
‫... و کسایی دیگه هم هستن که درست روی لبه ان
‫ما قراره با ‫"بابی کورشاک" بحث برانگیز مصاحبه کنیم...
...‫... کسی که در گذشته مشکلات حقوقی داشته ‫
‫... در افتادن با مقامات محلی در مورد ...فیلمهایی که اون هنر می دونستشون
‫... و دیگران مستهجن
‫مجلات کورشاک باعث ضرر نشریات قانونی شد
‫در واقع، بعضی هاشون ‫از ویترین سوپر مارکت ها حذف شدن...
‫... به دلیل جلدشون. آیا اون، همونطور که ‫خودش می گه،"فرم جدید زن رو ستایش می کنه...
‫... درست مثل"زیگفلد"؟ (فلورانز زیگفلد جونیور کارگردان آمریکایی)
‫یا او هنوز هم،همونطور که مخالفینش می گن ‫، پادشاه فساده؟
‫،ما از مدل ها ‫عوامل، ناشرا خواهیم شنید
‫اما در ابتدا، اجازه بدید با ‫ بابی کورشاک همیشه بحث برانگیز ملاقات کنیم
‫خوب، آقای کورشاک،شما رو ‫ برخی پادشاه پورن می دونن
‫چند وقته که شما به این فعالیت مشغول هستید؟
‫...من
‫من حدود سه ساله که مشغول هستم
‫ - آیا سود آوری قابل توجهی داره؟ ‫- من همیشه خوب کار می کنم
‫متوجهم
‫آقای کورشاک، این ‫مدل از بدنسازی زن ...
‫... به نظرتون چقدر می تونه رایج بشه؟
‫من فکر می کنم که این یه موج جدیده فکر می کنم که این یه دوره است که...
‫در سرتاسر دنیاست. این واقعاً مهمه با سلامتی سر و کار داره
‫من شنیدم که شما و آقایون دیگه این زن های بدنساز رو...
‫این چه کوفتیه؟
‫شما فکر می کنید اونها تو لباس چه شکلی میشن؟
‫معمولی. خیلی بد
‫آقای کورشاک، شما می دونستید که ما مقدمه چینی کردیم
‫این مخفی نیست که شما مشکلاتی ‫در گذشته با...
‫... باید بگیم،خوب، برخی از کارهای عکاسی بسیار صریح جنسی داشتید
‫- آیا شما‫ در حال حاضر پشیمونید؟ ‫- نه، من رشد کردم.واقعاً.
‫...این
‫همه ما از یه جا شروع می کنیم ‫من راه های مختلفی رو امتحان کردم
‫من از کارهایی که کردم شرمنده نیستم و به کارهایی که الان می کنم افتخار می کنم
‫...برای توضیح بیشتر
‫... من راه های مختلفی رو امتحان کردم ‫از اجرای نقش...
‫یه دقیقه صبر کن.
‫... در بعضی از فیلم های دوستانم که هیچ کدومشون منتشر نشدن
‫...اما
‫- اون من رو به این نقطه هدایت کرد... ‫- هی!
‫... که در اون من خیلی خوب کار می کنم
‫قصدت از این کار چیه؟
‫...به نظر شما، آقای کورشاک
‫آیا شما حس می کنید که فیلم یا عکس... زن رو سکسی تر نشون می ده؟
این یکی از اون حقه هاست؟
عالی
‫خدا.
‫...تنها یه داستان
‫شما یه زمانی هنرپیشه بودید
‫تجربه بازیگری تون ‫ به عنوان یه عکاس بهتون کمک کرد؟
‫اوه، خیلی زیاد، خیلی زیاد
‫واقعا، عکاسی مثل بازیگریه،فقط تو یه مقطع کوتاه
‫توانایی من به عنوان یک عکاس ‫در آوردن چیزی از...
‫... این افراد در اون لحظه...
‫... به حساس بودن نسبت به اونها و واقعاً درک کردنشون می تونه موضوع مهمی باشه
‫من در هر دو طرف دوربین بوده ام
‫ آیا مدل ها حساس هستن؟ ‫- خیلی حساس هستن
‫شما باید بسیار مراقب باشید که با اونها به عنوان انسان برخورد کنید نه اشیا
‫به عنوان یک بازیگر من اینو درک می کنم
‫من قادر به کار کردن با اونها و گرفتن بهترین نتیجه ها هستم
‫آنها چیزهای زیادی برای ارائه کردن دارن
‫آقای کورشاک، فکر می کنید این دخترها ‫جایگزین...
‫... اونچه در گذشته ‫به عنوان نوع متعارف تصور می شد بشن؟
‫خوب، من فکر می کنم این زنان ‫همه زیبا هستند
مبارکه
‫ساعت 9:30 است و من تو راهم.اما من تو...
‫نمی شه صبر کرد؟
‫- من تمام این تنگه رو دارم زیگزاگی میام ‫- من باید باهات حرف بزنم.
‫ !جکی ‫- همین جام
‫- دیشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خدا، تو زود شروع کردی.
‫- چه زدی بالا ساعت 10 صبح؟ ‫- صبحانه ی قهرمانان.
‫جکی، خواهش می کنم، زود باش.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫ -تو دوباره گند زدی ‫- منظورت چیه؟ چطور؟
‫ من هیچی چیز لعنتی یادم نمیاد - ‫- تو واقعاً دیگه نوبرشی، دختر
‫ -تو هر جا که میری خراب میکنی ‫- من چی کار کردم؟
‫چه کار؟
‫خیلی خوب. من با یکی از مشتری هام صحبت کردم
زنی که تونست معقول ترین سفارشی رو که طی چندین سال داشتم ارائه بده
‫من بهش گفتم که چقدر با استعداد و زیباست ‫و غیره، و غیره.
‫اون تمام راه رو میاد ‫به "مارتینو " که پیدات کنه
بعدش اون بهم زنگ زد که ...بگه استایلت رو دوست داره
‫... یا هر چیز دیگری ازش باقی مونده، ‫و تو می دونی چه کار کردی؟
‫چرا هیچ کدوم از این ها رو یادم نمیاد؟
داری شوخی می کنی می دونی چه کار کردی؟
‫تو بهش می گی "دایک"! (کلمه ی توهین آمیز به معنای همجنس باز زن)
‫"یه دایک چاق زبون باز" دقیقاً.
‫- چرا باید همچین چیزی بگم؟ ‫- چون که اون هست.
‫اما مجبوری این رو بگی؟
‫گوش بده، جکی...
من تازه کنار یه جنازه بیدار شدم
تو مشکلات بیشتری داری به جای اینکه دنبال این عشاق نکبتی باشی،باور کن
نه
‫منظورم، مرده اس، جکی.
‫این مرد سرده.
داری شوخی می کنی
‫ من یه نگاه بهش انداختم - ‫- اون حملهء قلبی داشته؟
‫آره، به وسیله یه چاقو تو قفسه سینه اش.
و اینجا رو خون گرفته
‫خدای من، الکس.
‫باید تماس بگیرم...؟
‫باید با پلیس ها تماس بگیرم؟
‫- فکر می کنم بهتره. ‫- من ترسیدم.
‫می دونید منظورم چیه، جکی؟
‫پلیس؟
‫نه، اگه فرار کنی بد میشه.
‫من حتی نمی دونم که کجا هستم.
‫تو بهتره به پلیس و یه وکیل زنگ بزنی
همه چی درست میشه.عزیزم
‫شرط می بندی؟
"صبح روز بعد"
: کارگردان سیدنی لومت
‫صبر کن! تاکسی!
‫تاکسی!
"اسویتزر 1560"
‫- ساعت چنده؟ ‫- ده و پونزده.
‫جمعه؟
‫پنجشنبه. 28 نوامبر، 1986.
یه لطفی بهم بکن جلوی بانکم بایست . اون تو مسیرمونه
فایده ای واست نداره
‫- بوقلمون. مهاجرا.سرخپوستان و همه این حرفا ‫- لعنت.
‫اون کار بانکی،روش خوشگلت نیست که از زیر بار کرایه ام در بری،نه؟
‫"فیرفکس و سانتا مونیکا" (تقاطعی در غرب هالیوود،کالیفرنیا)
‫- سلام، "هری". ‫- "ویوکا".
‫دیشب دوباره داشت نشونت می داد، ‫کانال 13.
‫با "ریچارد ایگان". (هنرپیشه ی آمریکایی)
مطمئن باش یه چیزی شده بودی،ویو
‫هی، من نرسیدم به بانک . ‫تو چک رو نقد می کنی؟
‫- حتماً،ویو. ‫- می تونی 200 تا بدی؟
‫با تشکر از شما برای تماس "با "خطوط هوایی
‫"با توجه به ترافیک "شکرگزاری ‫تمام ذخیره های ما... (عید برداشت محصول؛چهارمین پنجشنبه ی نوامبر)
‫هی،"رد" ، ممنون که باز کردی.
‫- ویوکا تلفن کرد؟ ‫- نه. فقط اونا.
الان میتونی راحت باشی.من فقط چند تا سر واسه مهمونی ها دارم که درست کنم
‫مطمئن شو که من طبقه بالا تلفنم وصل باشه
‫- خانم "هاردینگ" نگفت چه کار داره؟ ‫- نه.
‫احتمالا مهمونیه. ‫اونها هر روز شکرگزاری یکی می گیرن.
‫می دونم. من عکس هاشو تو روزنامه ی جمعه دیدم
‫- خوش شانس ‫- کی؟
‫تو. اون تو "بل ایره"، می ری بیرون، ‫تو موهاش رو درست میکنی... (منطقه ای در لس آنجلس)
‫-... و بعدش هم می مونی.درسته؟ ‫- واسه یه مدتی.
‫ممنون برای اومدنت، رد.
‫"پرواز 795 "دی سی 9
"‫سلام. پرواز بعدی تون به "سان فرانسیسکو چه ساعتیه؟ (نام ایالت و مرکز ایالت)
نیم ساعت دیگه اما اون رزرو شده
‫- خب، من بعدی رو می گیرم. ‫- اون هم رزرو شده.
‫- بعد از ظهر چی؟ ‫- ما همه روز رو رزرو کردیم.اوضاع افتضاحه
‫چیز چی،شما چی بهش می گید ‫"لیست منتظر"؟
‫لیست انتظار. می تونی امتحان کنی. ورودی "2-بی".اما اونها مثل حیواناتن
‫- چی شده؟ ‫- اوه، خدا.
‫شوهرم تازه زنگ زد من دو ساعت تو ترافیک گیر کردم
تا بهم بگه که اون (مونث) داره می میره
وقتی سان فرانسیسکو رو ترک کردم وضعیتش ...خوب بود،اما حالا،یکهو همه چی
‫-... خطرناک شده اون؟ شرایط کی؟ -
‫دخترم.
‫آنژین قلبی حاد.
‫- هفده سالشه. ‫- اوه،خدای من.
‫- خواهش می کنم،نمی تونی یه پرواز بهم بدید؟ ‫- عزیزم، اجازه بده با سرپرست صحبت کنم.
‫- همین جا صبر کن ‫- اوه، متشکرم.
‫خانم، وضعیتتون رو بهم گفتن.
‫و ما هر کاری بشه انجام می دیم، ‫البته...
‫اما هیچ روشی وجود نداره که... ‫به موجب اون ما خودسرانه بتونیم مسافرایی رو
که در حال حاظر بلیط های پرواز 119 سان فرانسیسکوی ما رو در اختیار دارن ...جابه جا کنیم
‫ "وگاس" چی؟ (لاس وگاس؛شهری در ایالت نوادا)
‫- چی؟ ‫- به وگاس پرواز ندارید؟
‫ متاسفم.
‫ خیلی ببخشید، بچه ها .
‫- چه جهنم دره ای بودی؟ ‫- من زنگ زده بودم به "خدمات خودرو".
اون فقط از کار افتاده بود
ببخشید
بذارید یه بار دیگه امتحان کنم
‫ فکر می کنم مشکل سیستم برقش بود.
‫اجازه بدید دوباره امتحان کنم
‫اوه، خدای من،چه می دونم فقط به استراحت نیاز داشت
‫- چراغهای عقبت دیگه کار نمی کنه، بانو. ‫- هی، تو بیمه داری؟
‫من شک دارم. چرا تو نمی ایستی اینجا تا من برم پلیس بیارم
هی،جایی تو رو ندیدم؟ به نظرم آشنا میایی
‫خدا!
یه مقدار وقت می بره
اشکال نداره
‫استارت می زنی؟
‫ کجا هست؟
‫ زیر داشبورد آویزونه. ‫دوتا سیمه.
‫خیلی خب، حالا گاز بده.
‫نه، گاز بده!
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫اوه، خدا.
‫این که وانت نیست، هست؟
‫خوبه، من فقط داشتم چک می کردم.
‫می ری لس آنجلس؟
‫من "ترنر کندال" هستم.
ویوکا
‫- تلویزیون تماشا می کنی؟ ‫- نه، نه خیلی زیاد.
پاشنه کفشم از جا در اومد
"اسپید" تو "کادی" (کادیلاک؛برند ماشین ) (منظور از اسپید ؛یه نفر لاتین )
زد به یه نفر
‫"اسپیک" تو "کادی"؟ ‫یه چیزی مثل "جک تو جعبه ابزاره"اس؟
آرزومه یه نمایندگی "کادی" تو "واتس" داشتم (منطقه ای در لس آنجلس)
‫اسپیک ها... (مهاجرای لاتین آمریکا)
‫... اون ها روی جا به جایی شون نامتناسب وقت صرف می کنن
‫همینطور لباس پوشیدن جوون هاشون.
‫تو چی هستی،انسان شناس "کلان"؟ (کو کلاکس کلان؛گروهی نژاد پرست)
تو می تونی در مورد مردم چیزهای زیادی از ماشینی که اونها می رونن بگی
مطمئناً می تونی
‫این یه سرمایه گذاریه.
‫سرمایه گذاری؟
‫حتماً. من این رو یه مقدار تعمیرش می کنم، ...بینرز" ت" (بینر ها ؛ مکزیکی ها)
‫اونها به خاطر یه ماشین مثل این هم دیگه رو با قمه می زنن
‫"بینرز" من؟
‫بله، این یه "تایلفینزه". (دوره ای از ماشین های مدل 1957 تا 1961)
هر ماشین "جی ام" یا "کرایسلر" اواخر دهه 50 رو بهش نمی گی "بینرز"؟
نه
‫به خاطر مودب بودنته، نه؟
‫"سوم گارلند".
‫- این جاییه که می خوام برم. ‫- آه، باشه.
اما خوشحال میشم هر جا که میری برسونمت
فقط یه جا برسونم که بتونم تاکسی بگیرم
‫- هر چی که تو رو خوشحال می کنه. ‫- تاکسی! تاکسی من رو خوشحال می کنه.
‫ببین،از مسیرم خارج نمیشم اگه بخوام برسونمت جایی که می خوایی بری
‫از کجا می دونی؟ ‫از کجا می دونی که کجا می خوام برم؟
هیچ جا از مسیر من اونقدر دور نیست
‫وقت آزاد زیادی داری، ترنر؟
‫آه، این هفته فقط جلسه ی "کلان" باید برم.
تنها کاری که دارم
‫- آب نمی خوایی؟ ‫- نه
‫تو با تجربه ای ، نه؟
تو بعضی مسائل
‫- تو فرودگاه چه کار می کردی؟ ‫- من؟
دخترم رو بدرقه کردم
چند روزی رو باهام بود ...با پرواز 12:30 فرستادمش
‫...که موقع سرو بوقلمون پیش مادرش باشه
‫- دوازده و نیم؟ ‫- آره، من آویزون بودم،به نظرم.
من قبلاً دوست داشتم نشستن و فرود هواپیما ...رو ببینم.حالا،فرودگاه های مدرن
‫...تو نمی تونی هواپیما ها رو ‫بیینی،مثل گاراژ اتوبوس ها
‫- سالها بود که نشنیده بودم. ‫- چی رو؟
‫"گاراژ اتوبوس ها"
‫خوب،یه تعطیلات بود.
‫شاید از تماشا کردن خداحافظی کردن اون آدما خوشت میاد
‫آره، شاید.
‫اونها به هم سلام هم می کنن،می دونی.
درست همینجا خوبه
‫اینجا؟ مطمئنی؟
‫آره، دوستم ‫درست همین نزدیکی زندگی می کنه.
‫هر چی تو رو خوشحال می کنه.
‫اگر اون خونه نبود؟
اون خونه اس
اون بیماره
دوباره ممنون برای رسوندن
اوه،گیر کرده.باید بکشیش عقب و همون موقع فشار بدی جلو
‫- به "اژدهای بزرگ"سلام برسون ‫- آه، منو اشتباهی گرفتی ، بانو. (یکی از درجات بالای کو کلاکس کلان)
‫- واقعا؟ ‫- خوب، اشکالی نداره.
‫من هم احتمالاً تو رو اشتباهی گرفتم
‫سلام!
‫گوش بده...
‫... اگر من این کار رو باهات کردم...
‫... منظوری نداشتم، به خدا قسم.
‫من آدم بدی نیستم.
‫من فقط دارم مرتب می کنم، و تو...
‫... هر کاری می کردی همونو ادامه بده
‫اما اگر من این کارو کردم...
‫... تو حتماً من رو دیوونه کردی.
‫تو بهم گفتی "مشروب خور"؟
‫یه چیز دیوونه کننده مثل اون؟
یه سری دیگه به پنجره ها می رسم
بچه گربه؟
‫بیا،بچه گربه.
‫چطور رفتی تو این "گنجه"؟ (کمد،صندوق خانه)
‫- چطوره؟ ‫- کی؟
‫دوست بیمارت.
‫اون بهتره.
‫- تو یه خانم با مشغله ی زیادی ‫- منظورت چیه؟
‫تعجب نکردی چطور پیدات کردم؟
این باید از تو کیفت افتاده باشه بیرون
آدرس دوستت رو تو دفترچه پیدا کردم
‫- کار لباس شوییش رو انجام میدی؟ ‫- همیشه.
به نظر من اونقدر "اهلی" نمیایی
‫خب، نیستم. من فقط دوست خوبیم.
‫- دوست خوب داشتن باید جالب باشه. ‫- تو تنهایی، ملوان؟
‫نه، اما کسی رو ندارم که کارا لباس شوییم رو انجام بده
‫طفلکی. بچه کجایی؟
‫- "بیکرزفیلد". ‫- جای تعجب نیست. (شهری در ایالت کالیفرنیا)
‫و تو بچه لس آنجلسی از طرف "سیب گنده" (لقب نیویورک)
درست
‫- ممنون. ‫- در خدمتیم.
من می برمش
اشکال نداره،تا دم در واست میارمش
‫شغلت چیه ، ترنر؟
پلیسم
‫ پلیس سابق، در واقع. "از کار افتاده".
به نطر من که از کار افتاده نیستی
اون رو به عنوان یه تعریف حساب می کنم
‫شب به خیر.
می خوام ازت بخوام که بیایی تو "اما اینجا خیلی "قومیتیه
‫- محله. ‫- آه می دونم. یهودیه.
‫- املاک بسیار پایدار. گردش مالی پایین. ‫- دقیقا.
بهشون کمک می کنه که ارزش های سنتی شون رو حفظ کنن
‫تاکید بسیار سنگین ‫بر پیشرفت تحصیلی.
‫- در هنر، هی، این آدما... ‫- خواهش می کنم.
‫اما، می دونی، این نوع از انزوا، منجر به تعصب نژادی میشه
‫ترنر.
‫ببین، من یه حرکت ناپدید کننده انجام می دم.
‫من تا سه می شمارم، و تو ناپدید می شی.
‫یک، ممنون که امروز کمکم کردی.
‫- خواهش میکنم. ‫- دو...
‫... تو واقعاً زندگیم رو نجات دادی.
در خدمتیم
‫سه...
‫... خداحافظ.
‫حتما.
کار نکرد
‫گاهی اوقات کار نمی کنه. ‫می دونی، وقتی که خسته ام.
به جهنم ، بیا تو
من یه چند تایی "تاکو" تو فریزر دارم (غذای سنتی مکزیکی)
هر چیزی که تو رو خوشحال می کنه
چیزی که داری،خیلی خب ‫دو تا تاکو.
‫مگه من همیشه بهت دروغ گفتم؟
خیلی عجیبه
‫- چی عجیبه ؟ ‫- دو تا تاکو، یه شیشه زیتون...
‫... و شش تا و نصفی شیشه سس مایونز.
‫خب، من همیشه فکر می کنم تمام کردم.
‫و...
‫... احتمالا کاهو، یا اینکه کپکه؟
‫من آشپزی نمی کنم.
‫و چهار گالن "تاندربرد". (از بدترین مشروبات الکلی)
اون یه مورد خاص بود
‫همه ی... ‫همه ی کارت های اعتباریت منقضی شده .
‫متوجه شدم، از کیف پولت.
‫اما میلیونرهایی هستن که آرزو دارن به اندازه ی تو مایونز داشته باشن
‫برنامه ای برای امشب داری؟
‫آره، می خوام یه دوش بگیرم.
‫تهویه مطبوع یه ماهه که خرابه
‫خب، دوشت رو بگیر، ‫و من بر می گردم.
‫برای چی؟
‫به نظر می رسه باید یه سری غذای واقعی بخوری
‫کلیدا رو بهم بده...
‫... که بتونم بیام تو
‫اوه، خدا.
‫تنها...
‫... بوقلمونی که اونها داشتن ‫ساندویچش بود.
خوبه
‫و زغال اخته.
...‫خوب، تو باید تو باید زغال اخته داشته باشی
‫آه،میوه های کوچولویی بودن...
‫... فاقد عمق...
‫... اما به خاطر گوزن ها،گیرت نمیاد
‫هی، تو ازدواج کردی، ترنر؟
‫خوب، کی با یه نفر که "شوی 56" داره ازدواج می کنه؟ (ماشین شورلوت مدل 1956)
‫اون یه سرمایه گذاریه.
‫چطور "از کار افتاده" شدی؟
‫آه، اون یه حادثه بود.
‫واقعاً اجازه دادی همش بپره، نه؟
‫خوب، من چاقو خوردم...
‫... توسط یه فاحشه ی کوچولو، 14 ساله.
‫فاحشه ی کوچولوی "اسپیک"، نه؟
‫ببین. حالا، من چیزی در مورد "اسپیک" نگفتم
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫اون اتفاقاً یه نسب ‫اسکاتلندی-ایرلندی داشت...
‫... اما حق با توئه.اکثرشون "چیکانو"هستن (لقب مکزیکی های آمریکا)
‫- من اونها رو دعوت نکردم بیان ‫- تو نکردی.
‫هی، بی خیال. شکرگزاریه.
‫خب، من به سلامتیش می نوشم.
به هر حال،اون یه جای حساس این بالا رو زد
نمی تونستم سلاحم رو بکشم
‫احساس ناشی بودن.
‫شاید فقط از پلیس بودن خسته شده بودی.
‫شوخی می کنی؟ اون بهترین کاری بود که تا به حال داشتم
‫اوه، گیر دادن به مستها و جنده ها؟ ‫تله های سرعت؟
‫- حتماً زندگی عالی داشتی. ‫- آره، من کار تحقیقاتی می کردم.
‫من شاید باید کاراگاه می شدم.
‫- تو لس آنجلس بود؟ ‫- تو بیکرزفیلد.
‫هفت سال.
‫جایی که تو "تعصب" مطالعه کردی. (نژاد پرستی؛توهین به اقوام دیگه)
تو خیلی بدی
‫چطور می تونم یه متعصب باشم؟
‫منظورم اینه...
‫... همه ی اونها...
‫... پر از دشمنی و بدجنسی ان. ‫من فقط...
‫... مشاهدات داشتم.
‫مانند "اسپید"، "بینر"(لوبیا) و "اسپیک"؟ (القابی که به اقوام لاتین گفته میشه)
‫انگار اسم یه شرکت حقوقیه، این طور نیست؟
‫"اسپید، بینر و اسپیک، ‫صبح به خیر."
‫تو نگاه پیچیده ای به دنیا داری، ‫می دونی، ترنر؟
‫ببین کی میگه؟ یه تنبل که 100 گالن ...مشروب ارزون داره
‫-... و دو تا تاکوی یخ زده تو یخچال؟ ‫- سس مایونز رو فراموش نکن.
‫در واقع...
‫... من بیشتر تعجبم از اینه که به نظرت آشنا نمیام، ترنر
‫بدیهیه، تو کانال های خوب تلویزیون رو تماشا نمی کنی
‫- چی؟ ‫- من یه بازیگرم.
‫بودم.
‫من حتی خوب بودم.
‫اونها داشتن من رو "ورا مایلز" جدید می کردن (هنرپیشه ی زنِ فیلم "روانی" هیچکاک)
‫کیِ جدید؟
‫دقیقا.
‫قرار بود من به جای کسی باشم که مخاطب حتی نمی دونست از دست دادتش
‫- من باید با جکی تماس بگیرم. ‫- زنگ بزنی کی؟
‫اوه، خدا، ترنر.
‫تو هیچ کس رو نمی شناسی؟
‫منظورم اینه، کل روز رو چه کار می کنی؟
‫- من خیلی کارا می کنم. ‫- خب، یکی رو اسم ببر.
‫من دوست دارم "چیز ها" رو تعمیر کنم.
‫چیز ها . چه چیزهایی؟
‫هر چی که نیاز باشه ‫هر چی که مردم باهاش سروکار دارن
‫تو واقعاً اونقدر خوب بودی؟
‫می تونم...
‫می تونم ادعا کنم.
‫هی، فکر کنم یه بار تو یه فیلم دیدمت
‫تشکر.
‫اون کیه؟
"سنگر رو حفظ کن" (اصطلاح)
‫ الو؟ - ‫- الکس؟
‫جکی.
من تو اتاق خواب بر می دارم
‫لطفاً تلفن رو قطع می کنی، ترنر؟
‫سلام، جکی.
دوباره خودمم
‫کی مسته؟
‫آه، بی خیال،عزیزم، ما رفیق نیستیم؟
‫چی؟ اوه، آره، اون.
تازه از ذهنم پریده بود
‫اوه، دیوونه نشو.
‫هیچ چی. من فقط یه سری شستشو باید انجام بدم
‫من فردا انجامش می دم.
‫من فردا انجامش می دم
‫الکس؟
‫اوه، خدا.
‫خدا.
‫اه، لعنتی.
‫سلام،خوشگله.
‫خدا.
‫- بیا اینجا. ‫- نه نه!
‫ اینجا چه کار می کنی؟ نه
‫ تهویه مطبوعت رو تعمیر کنم.
‫نه. نه!
یه نوشیدنی می خوام
و کسی تو آپارتمان بود وقتی برگشتم
‫تو کسی رو دیدی؟
‫نه، اما اونها داشتن نگاه می کردن...
‫... از پشت گنجه.
‫- ببین، من دنبال یه گربه بودم. ‫- گربه ی خودت؟
‫گربه ی یه نفر. ‫گربه ی چشم آبیِ لعنتی.
‫الان کجاست؟
‫چه می دونم؟ "برادوی". (خیابان تئاتر نیویورک)
‫و من از اونجا اومدم بیرون
تو گفتی که اون مرد مُرده رو توی تلویزیون دیدی؟
‫ مطمئنی؟
‫ مطمئنم.
‫او داشت از زنهایی با عضله و ‫ "بیکینی ی بندی" عکس می گرفت... (لباس دو تکه ی زنان)
‫... و اونجا موسیقی با صدای بلند بود.
‫همه ی چیزی که در مورد اون مرد می دونی؟ ‫اون عکس های کثیف می گرفت؟
‫- همین و اینکه تو برده بودیش به تخت خواب. ‫- اوه، یه دقیقه صبر کن.
‫اون منو برده بود. اون جای اون بود نه جای من.پیش اومده بود
ممکنه فقط از این راه می خواستی باهاش دوست بشی
‫اما می دونی چی خنده داره؟
‫من اون رو دوست نداشتم.
‫نه، به گمونم نداشتی.
‫منظورم،تو تلویزیونه.
‫- من با اون به رخت خواب نمی رفتم. ‫- تو رفتی.
می دونم
‫- می دونم، اما به هر حال خنده داره. ‫- این خنده دار نیست.
‫تو شوکه شدی، نه؟
‫توصیه من، خودت رو به پلیس معرفی کن.
‫همون چیزی که جکی می گه.
‫جکی کدوم خریه، ها؟
‫آرایشگر من.
‫- تو به آرایشگرت گفتی؟ ‫- اون همینطور شوهرمه.
تو درک نمی کنی
‫ببین...
‫... ترنر، اگه پلیسا ‫دست بذارن رو من...
‫... اونها دنبال کس دیگه ای نمی رن
‫- این درست نیست. ‫- از اونجا که...
یه بار دیگه هم بوده
‫کدوم بار؟
‫ شوهر سابقم به پلیس ها زنگ زد و من رو تحت تعقیب قرار دادن و رفتم زندان
‫جکی این کار رو کرد؟
‫جکی شوهر سابقم نیست. ‫قبل از جکی،مرد دیگه ای بود.
‫ما بچه بودیم
‫- چرا اون فرستادت زندان؟ ‫- چون که یه عوضی بود.
‫ما داشتیم در مورد مشکلم مشاجره می کردیم ...همراه چندتا مشروب تو یه آخر هفته
‫و چیزی که بعدش یادمه... اون داشت خونریزی می کرد
‫و من یه کارد آشپزخونه تو دستم بود.
‫چند مدت داخل بودی؟
چند وقتی
‫سه ماه.
به اون اندازه بوده که بفهمی چیه
‫بله.
‫شما بعضی اوقات مست می کردین، نه؟
ما دیگه مست نمی کردیم
‫- ما فقط، مثل... ‫- بچه ها بودین، می دونم.
‫تو واقعاً الان مست می کنی؟
نه
‫وقتی که بخوام.
‫سمت کدوم خری هستی، به هر حال؟
‫متشکر.
‫- این خونه مال کیه؟ ‫- یه دوست.
‫این یکی زنده اس؟
‫- شاید تو اون مرد رو کشتی. ‫- من نکشتم.
‫خوب، یا اینکه تو اون کار و کردی و بعدش ...سیاه مست کردی
‫... و یا اینکه تو سیاه مست بودی و واست پاپوش دوختن
‫من شماره ی دو رو انتخاب می کنم.
‫- در هر صورت ... ‫- به امید دیدار، ترنر.
‫- صحبت کردن با تو خیلی خوبه. ‫- تو یه "مشروب خور" سابقه داری
انتظار داری به کسی که ساعت 9:00 صبح آبجو سر میکشه چی بگم؟
تو این رو واسم خریدی تو تخم حروم
‫- گیر کرده. باید بکشیش عقب و... ‫- می دونم، می دونم.
با دو دستت بکشش و بعد فشار بده
‫چرا ماشین نکبتیت رو تعمیر نمی کنی
‫- من پول ندارم. ‫- خب،کار کن، بی عار.
‫تو فیلم ها، مثل تو؟
‫یه فشاری به اون کون گنده ات بیار، ترنر.
با دو دستت بگیرش و فشار بده
‫- زود باش، "فرانکی"، بیدار شو. ‫- بله؟
‫- منم، الکس. ‫- اوه، سلام، دختر. چه اتفاقی افتاده؟
‫فرانکی، تنهایی؟
‫آره. آره
‫!شما برنده یک میلیون دلار شدید
‫خدا، این آدما کین؟ ‫این همه آدم چه کار می کنن؟
‫- ساعت 2 بعد از ظهره، فرانکی. ‫- چه شبی بود. تو باید اینجا می بودی.
‫- یا بودی؟ ‫- من به کمک نیاز دارم.
‫اوه عزیزم،همه ی ما نیاز داریم،نه؟
‫نه، گوش بده، من وقت ندارم.
‫- من به لباس، آرایش نیاز دارم. ‫- و رنگ مو.
‫عزیزم،می دونی جای همه چیز کجاست به خودت کمک کن
‫چی فکر می کنی؟
‫اوه، خدا. فرانکی،چیز ساده تر نداری؟
‫- می دونی، یه کم... ‫- من یه زن پوشم، نه یه دوجنسه.
‫من هیچ لباس خونه ای نخریدم .
‫ایناها...این چیزیه که من پارسال واسه یه قرار تو مشروب فروشی خریدم
‫اون با مافیا بود.
‫واقعاً ناز بود. و اونها محافظه کار هستن.
‫صبر کن.
‫- اوه، خدا. ‫- زمینه سیاه تو.
بهم نگو که اون استارت نمی خوره
‫- می خوام بهت کمک کنم. ‫- کی، من؟ یه دائم الخمر؟
‫آره، اون چیزیه که تو هستی، خیلی خوب.
‫- پس واسه چی می خوایی بهم کمک کنی؟ ‫- چون که بی گناه هستی.
دیشب تو حمومت هیچ جسدی نبود
‫و چرا باید بعد از اینکه من رفتم یکی رو اونجا گذاشته باشی؟
‫یه نفر تو گنجه،این می تونه به اون معنی باشه که واست پاپوش دوختن
اگر واست پاپوش دوختن،اون ممکنه کسی باشه که می شناسیش
‫من باید با جکی تماس بگیرم شاید بتونه کمک کنه
‫اون باهوشه
‫- اون آدمای مسئول رو می شناسه. ‫- مسئولِ چی؟
‫همه چی.دنیا
‫اون یه آرایشگره.
این کاریه که می کنه نه چیزی که هست
‫چه مدتی از هم دیگه جدایید؟
‫- ما 10 ساله که ازدواج کردیم. ‫- چند وقته که از هم جدایید؟ (طلاق رسمی گرفته نشده)
‫ده سال پیش.
‫- باید دوست داشتنی باشه که باهم دارید پیر می شید ‫- ما یه بار امتحان کردیم ، جواب نداد.
‫اما، می دونی، وقتی که جدا شدیم،صمیمی تر شدیم
‫ خنده داره، اما...من نمی دونم، به گمونم اونقدر ها هم خنده دار نیست
‫او منو دوست داره و... ‫و من بهش کمک کردم.
من یه تیکه از پس اندازم رو واسه ی اولین فروشگاهش بهش دادم
‫وقتی که من دیگه جلوی تصاویرم گرفته شد...
‫جکی مراقبتم بود.
‫ایده ی متاهل موندن واسه کی بود؟
‫هر دوی ما.
فکر کنم من واسه به دست آوردن اون مشتری های بورلی هیلز" نشینش کمکش کردم" (شهری گراﻥقیمت در غرب کلانشهر لس آنجلس)
‫پس اون "طبیعیه"، ها؟ (یعنی همجنس باز نیست)
‫بله، ترنر، آرایشگر های طبیعی هم وجود دارن
‫تو "بیکرزفیلد"، جکی یه اسم همجنسگرایانه اس
‫اسمش "خواکین مانرو"ئه.
‫تو با ...
‫... یه مرد اسپانیایی ازدواج کردی،ها؟
‫بدن کوچیکتو بده بالا. باشه؟
‫جکی، این آقایون اومدن اینجا تا ببیننت
‫اوه، و...
‫... ویوکا زنگ زد. اون گفت که دوباره تماس می گیره
‫او نمی تونه رسیده باشه.
‫اینجا می شه حرف زد؟
نه
‫با این یارو که کشته مسئله ای داشته؟
‫بی خیال. ویوکا هرگز کسی رو نکشته.
‫جسده فقط از آپارتمانش استفاده کرد که دوش بگیره؟
‫- کی بهتون گفت اونجا رو ببینید؟ ‫- ما کارآگاهیم.
‫او مستعد نیست. من اونو می شناسم.
‫او یه سابقه ی خشونت داره. ‫حمله با سلاح کشنده.
‫وقتی باهاش ازدواج کردی این رو می دونستی؟
به همین دلیل باهاش ازدواج کردم
شما می خواهید اینجا وقت بگذرونید یا تماس بگیرم یا وکیل؟
اینجا جای خوبی واسه "باحال" هاس
‫یا تو یه "زحمت کشی"، جکی؟ (معنی دوم؛کونی)
تا دونستنش چقدر واست مهم باشه؟
اون تو دفترش نیست به ماشینش تماس گرفتم اونجا هم نیست
‫گوش بده، ویوکا،پلیسی رو که میشناسم جنایی کار می کنه.درست تو همین لس آنجلس
نه
‫- شاید بتونه کمک کنه. ‫- پلیس نه.
فقط تلفنی
چرا باید به این رفقای پلیس تو اعتماد کنم؟
‫من نمی دونم. اون یهودیه.
زود باش
‫گروهبان گرین بام.
‫یکی از دوستام گفت که من باید زنگ بزنم.
‫آره. سلام.
در مورد یه جسد زنگ زدم
‫جسد خاصی؟
...یه
‫یه جسد تو 1560 اسوییتزر. ‫آقای کورشاک.
‫اون جسد، آره.
هی ، دوستت نیازی نیست این تماس رو ردیابی کنه
‫از کورشاک بگو؟
‫الو؟
‫- تو "ویوکا ون لورن" هستی؟ ‫- من اون کار رو نکردم.
‫- من می خوام حرفات رو بشنوم.شاید ما... ‫- من فقط...
‫فکر کردم شما باید بدونید ...که اون کجا زخمی شده بود
‫...اون جایی نبود که شروع شده بود
‫گویی - ‫- گویی؟
‫اگر من بهتون بگم اون کجا اتفاق افتاد ،شاید شما متوجه بشید چطور این اتفاق افتاده
‫- شما یه راهنمایی میکنید منو؟ ‫- یه آدرس. من بهتون یه آدرس می دم.
‫اون تو یه آپارتمان زیر شیروانی ‫در 544 خیابان "ماتئو" کشته شد.
و من فکر می کنم شما باید به اثر انگشت توی گنجه نگاه کنید
‫نزدیک ورودی
‫- درست همین الان برید اونجا. ‫- آه، ضمناً...
‫اون دوست کیه... ‫که من رو بهت توصیه کرد؟
تمام این منطقه
همش می خواد به آسمون خراش های شیشه مشکی تبدیل بشه
‫یه باهوش...
‫...میره از اون واحد ها تملک می کنه، ‫مثل این صاحبخونه ی کره ای که من دارم.
اون کمتر از ده سال اینجا بوده و صاحب نصف لس آنجلسه
‫اونها می گن مغز شرقی ها از ما بزرگتره. تو اینطور فکر می کنی؟
معقول به نظر می رسه
بهتره من اول برم تو چند تا لامپ روشن کنم
من چند وقت پیش با همسرم اومدم لس آنجلس
‫یه ماه بعدش...
‫... ما جدا شدیم
‫اون برگشت...
‫-... و ما وسایل رو تقسیم کردیم. ‫- همه طلاق می گیرن.
‫خب، من به طلاق اعتقاد ندارم.
‫تو بهش اعتقاد نداری؟
‫من ازش متنفرم.
‫- پس چرا این کار رو کردی؟ ‫- اون این کار رو کرد.
‫اون گفت: من...
‫... قول نداده بودم.
‫وسایل آشپزیش رو واست گذاشت، نه؟
اونا مال من بودن
‫تو هم آشپزی می کنی؟
تو کاملاً بی غل و غشی ، ترنر اون حتماً دیوونه بوده
...اوه،نمی دونم،من من نکات مثبتش رو می بینم
‫در مورد چیزی دروغ نمی گی؟
‫آره، حتما.
‫چی ارزش دروغ گفتن رو داره؟
‫تو کتاب خونی بزرگی هستی، نه؟
‫اونا؟
‫خب، نه، منظورم اینه...
من برنامه دارم بخونمشون وقتی که... آزادم.می دونی
‫من فقط...
‫... کتاب می خرم.
چهار تاش یه دلار تو "سانتا مونیکا" حتی بعضی مواقع کیلویی (شهری در کالیفرنیا)
‫من نمی تونم مقاومت کنم. همشون...
همشون موضوعات مورد علاقه ی من هستن
‫من می گیرمشون.
‫چی مشغولت می کنه؟
‫اوه، میدونی، هیچ چی.
‫زندگی روزمره.
‫که انجامش میدی، زندگی روزمره.
‫اوه، خدای من. "نانسی درو". (شخصیت مجموعه کتابهای ادوارد استراتمیر)
‫- این یه مجموعه ی کامله. ‫- آره، من واسه دخترم نگهشون داشتم.
اون فقط بهم گفت اون دیگه حالا واسه اینا خیلی بزرگ شده
‫خیلی بزرگ شده؟ اوه، من همیشه عاشقش بودم.
‫اوه، خدا، "نانسی درو".
‫،اون خیلی باهوشه و ‫من نمی دونم، بیرون میره و...
‫می خواهیشون؟
‫- چی؟ ‫- اگه دوست داری می تونی داشته باشیشون.
‫- اوه، نه، من نمی تونم. ‫- چرا که نه؟
‫- نه، واقعا. ‫- خواهش می کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی خوب.
‫خوبه.
من عاشقشونم
‫خدا، وقتی من بی گناهم.
‫آره، وقتی تو بی گناهی.
‫این یکی کش دار شده، نه؟
‫حالا ما چه کار کنیم، ترنر؟
‫منتظر گرین بام می مونیم تا کاراش رو انجام بده
‫در انتظار گرین بام.
فکر کنم نمایشنامه اش رو دیدم (در انتظار گودو؛نوشته ی ساموئل بکت)
‫تو یه خانم کمیاب هستی،ویوکا.
‫گوش کن...
‫... ویوکا اسم جعلی منه
...اسم واقعیم
الکس استرانبرگه
...تو
‫... گوینده ی ورزشی از "سینسیناتی" نبودی؟ (شهری در ایالت اوهایو)
‫الکس مخفف الکساندرا.
قشنگه
من خیلی دوستش دارم
‫مثلاً تو مشاجره، خیلی سخته فریاد بکشی الکساندرا
‫بنابراین...
‫... اشکالی نداره ‫اگه من الکساندرا صدات کنم؟
اگه قول بدی فریاد نکشیش
‫اوه، فریاد نمی کشم ش.
چیزی برای نوشیدن داری؟
‫خب،یه مقدار "ودکا" دارم.
‫یه مقدار می خوایی؟
نه
‫چه اتفاقی داره می افته، ترنر؟ میدونی؟
‫خب، فردا می خوام برم اونور دیوار ...و ببینم چی
‫اینجا، منظورمه. حالا.
‫آره، می دونم.
‫چی شد؟ ما می خواهیم "حال" کنیم؟
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫چی؟
تو سالها نمی خواستی حال کنی
‫من نگفتم تو نکردی.
‫من گفتم: سالهاست که نمی خواستی.
‫خب، پس...
‫هی
‫ تا صبح میمونی؟
‫مطمئنا، عزیزم، من اینجا زندگی می کنم.
‫ نمی نوشی؟
مظنون قتل کورشاک
‫فکر میکنی...
‫... اونها تنها فیلم لعنتی خوبی رو که بازی کردم اسم آوردن
...صبح روی مبل خوابیده بودی
‫- من شنیده ام که رفتی. ‫- چرا سلام نکردی؟
‫من رفتم به...
‫... به مارتینو، اونجا که بهم گفتی: اونجا بودی،کورشاک هیچ وقت اونجا نبود
‫پس کجا من دیدمش؟
‫- تو نمی دونی، ها؟ ‫- نه
‫آره.
‫تو تختخواب.
‫خوب، تو یه تماس از مارتینیو گرفتی و یه تماس هم بهت شده
‫خب؟
‫- هیچ چیز یادت نمیاد؟ ‫- نه
‫هیچ کدومشون؟
‫- دیشب رو یادت میاد؟ ‫- بله!
فکر می کردم شاید کسی تلفنی بهت گفته که اونجا رو باید ترک کنی
‫- چرا اونها من رو انتخاب کردن، ترنر؟ ‫- چرا که نه؟ تو واسه این مناسبی.
تو سابقه داری تو سیاه مست می کنی
تو نصف زندگیت رو به گا دادی
اما تو خیلی موفق بودی؟
‫تعمیر توسترهای لعنتی؟
‫- تو نمی دونی این شبیه چیه ‫- چی؟
‫از دست دادن! (باختن)
‫چی رو مجبور شدی از دست بدی؟
‫- من یه بازیگر بودم. ‫- تو مست می کنی، الکساندرا!
‫- اوه، تو فریاد کشیدی. ‫- مشروب لعنتی!
تو فریاد می زنی
‫نمی خوایی بدونی داره چه اتفاقی می افته؟
من باید از اینجا برم بیرون
‫- بری کجا؟ ‫- گرینبرگ کجا زندگی می کنه؟
‫- گرین بام. ‫- آه، اونها با هم زندگی می کنن.قشنگ نیست؟
‫هی
‫یه لطفی بهم می کنی؟
‫من چیزی رو ازت دریغ کردم؟
‫اینجا بمون.
بر می گردم
ویوکا
‫- روزنامه های امروز رو هنوز ندیدی؟ ‫- نه من یه نسخه تو فرودگاه برداشتم...
‫ اما فرصت نشد بخونمش...
‫آره، جکی تو توکیو زنگ زد بهم.
‫با حدود 88 ساعت اختلاف زمانی...
‫... اما تو جکی رو می شناسی وقتی می خواد یه کاری بکنه
‫- اون باهات صحبت کرد؟ ‫- خب، من...
من فکر می کردم قبلش با تو صحبت کرده
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- با من حرف بزنه؟ ‫- خب، به همین دلیل نیست که اینجایی؟
‫- چرا؟ ‫- خب، ما با هم روش کار می کردیم...
‫... من و اون، قبل از اینکه دوشنبه ی هفته ی قبل برم توکیو
‫دوشنبه؟
‫- خوش اومدید، آقای هرلی. ‫- متشکرم.
‫- صبر کنید. ‫- پیغام ها می تونن صبر کنن، خانم رز.
‫بله، آقای هرلی.
‫این فقط یه موضوع ساده ی رسمی ‫کردن چیزیه که عملاً حقیقت بوده...
‫... بین شما دو نفر برای مدت زیادی
‫شما می خواهید من بهش رسیدگی کنم، نه؟
‫- به چی می خوایید رسیدگی کنید؟ ‫- طلاق.
‫چیز دیگه ای قرار باشه؟
‫هیچ چی
همون زنه اس.بلونده
‫- شما مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خب، نه برای سوگند تو دادگاه.
‫من صدای فریاد کشیدنش رو شنیدم...
‫... من فقط یه نگاه سریع بهش انداختم و اون دوید سمت پایین ساختمون
‫- و چی رو فریاد می زد؟ ‫- اون یه نفر رو تهدید می کرد.
‫تهدید می کرد چه کار میکنه؟
بیشتر جنجال و دیوونه بازی بود
‫- اون مست بود ‫- من نمی گم...
‫خوب، اون می تونست باشه.
قبلش هم اون رو دیده بودی؟آیا اون اغلب به آپارتمان طبقه دوم می اومد؟
نه تا اونجا که من اطلاع دارم همین حرفا رو به پلیس گفتم
‫خیلی خب، ممنونم.
‫- زنجیر گربه تون رو باز می کنید. ‫- من گربه ندارم.
‫گربه ی کوچولو مال کی هستی، چشم آبی؟
‫هی!
چند دقیقه دیگه میام بهت یه نگاهی می ندازم
‫کدوم گوری بودی؟
‫قیافم رو عوض کن، می تونی؟
اشتباهه
‫چه رنگی؟
‫طبیعی.
مثلاً
یه جور قهوه ای
‫چی؟
‫- چی شده؟ ‫- بی خیال، جکی.
من با هارلی صحبت کردم
اون باید باهات تماس گرفته باشه
‫- تو درک نمی کنی. ‫- بله، درک می کنم.
یه چیز غم انگیزه
مجبور نبودی با این مسئله ای که توش هستم بری همچین کاری بکنی
‫- اون گفت که تو هفته ی پیش باهاش صحبت کردی ‫- اون گفت؟
تو نمی تونستی بیایی پیشم؟ ما حتی یه دعوا هم نداشتیم
‫- مجبور بودی بری پیش یه وکیل لعنتی. ‫- او وکیل خودتم هست.
‫وکیل من بود. حالا دیگه همه ی کارا دست توئه
این فقط عن بازی های حقوقیه.من دارم سهامی عام می کنم.می دونی اون یعنی چی؟
‫فروش سهام. خب؟
‫این پیچیده می شه.
اونقدرا هم پیچیده نیست
‫تو کسی رو ملاقات کردی، نه؟
‫کسی که من بشناسم؟
‫"ایزابل هاردینگ"
شوخی می کنی
نه
‫- هاردینگ؟ همون که تو "پاسادنا" بود؟ ‫- "بل ایر". (از شهر های اطراف لس آنجلس)
به هر حال دوستش دارم
‫او یه مشتریه؟
‫- گاهی اوقات تو خونه ش کارش رو انجام میدی؟ ‫- هر از چند گاهی.
‫- خونه ی قشنگیه، نه؟ ‫- به اندازه کافی قشنگه، آره.
‫- همه ی اون پول ها. ‫- من پول دارم.
اما با هاردینگز بیشتر میشه.این رفتار درسته
‫همینه؟ مسائل اولیه آمریکایی؟
من مسائل اولیه ی آمریکایی به تخمم هم نیست
‫اما اگه تو در مورد ...
‫... نفوذ صحبت می کنی...
‫... آره.
‫حتماً، جکی.
تو به اندازه ی کافی بیرون گود بودی،نه؟
‫- حالا می خوایی بیایی تو ‫- من می خوام تو باشم.
‫- درسته. خواکین مانرو. ‫- حق با توئه.
‫- تو از بی حوصله بودن تا سر حد مرگ می ترسی؟ ‫- کم نه.
‫اون احتمالاً از بقیه ی ما خسته کننده تر نیست
‫بله،همینطوره.
‫هی، ترنر، نقل مکان کردی لس آنجلس؟
در موردش فکر میکنم
‫حالت چطوره، گروهبان؟
‫- بیکرزفیلد راه زیادیه تا شهر. ‫- اوه، من دیگه با اونها نیستم.
‫- چی تو رو کشوند اینجا؟ ‫- قتل. پس چی؟
‫- پرونده ی کورشاک. ‫- آه، آشنا به نظر نمیاد.
‫- من تعجب می کنم. ‫- چرا؟
‫خب، تو رسانه ها منتشر شد.
‫مرحوم بابی کورشاک ...یه سری کارهایی داشت
‫...در مورد تصاویر کثیف یا هنر...
‫... بسته به چگونگی احساست ‫در مورد خانم های برهنه.
مظنون اصلی واسه ما شناخته شده اس،همونطور که میگن
‫- خب، شما بچه ها کارتون درسته. ‫- خب، ما به یه سری مشکلات برخوردیم.
‫جایی که اون کشته شده، ‫جسد منتقل شده، جاش تمیز شده.
‫بنابراین اونجا نه خونی هست، نه سلاحی، ‫نه نشانه ای از خشونت .
‫من در مورد یه جور تمیز کردن صحبت کردم ...
‫... همسرم دیوونه میشه که یه نفر واسه ما این کار رو کنه (منظور؛اونقدر تمیز نظافت شده)
‫فقط یه تار مو پیدا شد.واسه کورشاک نیست.
‫- چه رنگیه؟ ‫- بلوند.
‫بلوند واقعی؟
این روزا کی می دونه
‫همچنین، می تونه مال یه کلاه گیس باشه.
‫خب، آزمایشگاه بهتون می گه.
تو بیکرزفیلد داری وقتت رو حروم میکنی ترنر
‫زنه هنوز آزاده.
‫- کی؟ ‫- مظنون اول.
‫ستاره واقعی فیلم. ویوکا ون لورن.
‫- اون رو ساده میشه پیدا کرد. ‫- او سریع بوده.
اما می خوام 24 ساعت دیگه بهش وقت بدم
‫چرا؟
بخواهیم دست بالا بگیریم اون این کار رو نکرده
یه نفر اون بیرون می دونه که کار اون نبوده
‫از دیدنت خوشحال شدم، هرب.
من هم همینطور
‫مراقب بچه گربه ات باش، ترنر.
‫چارلی،لیست تماس ها.
یه پلیس رو بررسی کن
‫احتمالا پلیس سابق، از بیکرزفیلد.
‫بازنشسته، اخراج و یا غیر فعال شده.
ببینید اون چکی چیزی دریافت کرده یه آدرس تو لس آنجلس ازش می خوام
‫به فامیلی کندال، اسم کوچیکِ ترنر.
‫خدای من.
‫این الکساندرا استرنبرگه.
مدت زیادی تو رو قایم نمی کنه،عزیزم
‫نه، میدونم. اشکالی نداره. من یه جایی هستم.
‫کجا؟
‫یه نفر. اون یه آپارتمان داره.
‫- یه جورایی. ‫- کی، فرانکی؟
نه،یه مردیه که تصادفی دیدمش
موردی نداره،نیازی نیست بشناسیش فقط از این بی اطلاع بمون
"!ودکا هات تموم شد"
‫الکساندرا؟
تو نمی تونی به یه نفر که تو "بار" دیدی اعتماد کنی،الکس
‫- تو فرودگاه دیدمش. ‫- هر کجا.
‫چی می خواست؟
‫منظورت چیه؟ هیچ چی.
‫- اونجا چی کار می کرد؟ ‫- دخترش رو بدرقه می کرد.
‫بچه ش رو دیدی؟
‫نه، اما اون...
‫- اون می دونه من بی گناهم. ‫- من هم همینطور
‫اما نه به این خاطر که اون دوستمه
اون دیده بود که تو حموم جسدی وجود نداشت اما بعدش اونجا بود
و بعدش وجود داشت
اون اونجا گذاشتش
‫- نه ‫- چه کس دیگه ای می تونسته؟
و اونقدر آسون
‫تو کنترلت رو از دست داده بود، حق با منه؟
اون وقتی بود که من باهات تلفنی صحبت می کردم اون اونجا بود
‫- مگه نه؟ ‫- بله.
‫و اون نمی دونست کورشاک کجاست؟
ترنر کندال
‫- تو با هرلی تماس می گیری؟ ‫- اولین کارم فردا صبح همینه.
فعلاً اینجا جات خوبه
‫- تو می دونی که همه چیز کجاست. ‫- پیشم میمونی؟
‫من یه قرار شام دارم.
‫با هاردینگز؟
من یه ساعت ، یه ساعت و نیم دیگه بر می گردم اونا مثل بچه ها زود می خوابن
‫هی، ایزابل رو میارم.
‫اوه، خوب میشه.
شاید اون بشناسه،می دونی یه وکیل بهتر
‫قوی تر از هرلی.
جنسش رو می شناسی
نجیب زاده به نظر میاد اما یه قاتل واقعی برای مشتریشه
‫- می خوایی وان رو واست پر کنم؟ ‫- اوه، نه.
‫استراحت کن، عزیزم، باشه؟
همه چیز رو فراموش کن
یه چیزی از شام واسم برگردون
من گرسنه بیدار میشم
یادم می مونه
‫"سام"، اون رو تعقیب کن تا وقتی که به ‫"هولدن" و "واشنگتن" می رسه.
ممنون
‫متشکرم،از همه ی شما.
‫و متشکرم از شما، خانم و آقای هاردینگ، ‫برای این شام دوست داشتنی.
‫و برای داشتن چنین دختر دوست داشتنی.
‫و حالا...
‫... من متاسفانه باید اون رو امشب از کنار شما دور ببرم
‫- آه، چرا؟ ‫- قرار نیست بگم.
‫اون یه جشن سورپرایزه
‫من هرگز نمی دونستم چطور باید یه نفر ...رو به یکی از اون چیزهای لعنتی ببرم
‫... بدون لو دادنش.
من هم همینطور
تشکر دوباره برای همه چیز
می دونم که ما شما رو به زودی می بینیم،آقای مانرو
مطمئناً
‫فرد، ماشین خانم هاردینگ رو میاری، لطفا؟
‫جکی؟
‫- جکی کجاست؟ ‫- اون برگشته!
‫- الکساندرا. ‫- اوه، خدا.
‫الکساندرا، یه شبیه به تو توی اون آپارتمان بوده
یه نفر می خواسته شبیه تو به نظر بیاد
،‫اونها سر و صدا راه انداختن یه مقدار تهدید کردن که همسایه متوجه بشه
‫- اونها این کار رو کردن.من باهاش صحبت کردم ‫- کی خواسته واسم پاپوش بدوزه؟
‫گوش بده بهم.قسمت جنایی یه تار موی بلوند تو اون سالن پیدا کردن
‫حالا، چیزی که می گم...
‫...اون مو از کلاه گیست اومده...
‫... و نه از...
‫چه بلایی سر موهای بلوندت آوردی؟
‫اوه، خدای من.
‫- اوه، خدا. ‫- لباس هات کجان؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
‫ما باید این کلاه گیس رو به گرین بام برسونیم
‫نه!
‫الکس، لطفا.
‫لطفا! لطفا، الکس، لطفا!
‫- من نمی خواهم بیشتر از این بهت صدمه بزنم. ‫- جکی.
‫- اوه، خدای من، چه کار باید بکنیم؟ ‫- من نمی دونم.
‫الکس! نکن.
‫جکی، ما نمی تونیم.
‫ایزابل، تو یه مرد رو کشتی!
‫حالا هر کاری که شده باید بکنیم!
‫تو واسم پاپوش دوختی که اون رو نجات بدی؟
‫- آب رو باز کن! ‫- جکی، نه.
‫این کار رو بکن!
‫جکی.
‫- کی شلیک کرد؟ ‫- اون مردی که اونجاست.
آمبولانس خبر کن
‫"سدارز"؟افسر "لوئیس" صحبت می کنه.
ما یه ‫آمبولانس واسه 1625 رابرتسون می خواهیم.
هر کاری می تونی انجام بده
‫- خب؟ ‫- خیلی سریع، داره خالی می کنه.
‫- به سختی دووم میاره. ‫- آمبولانس دوم رو بگو بفرستن.
‫لنی، تو بهتره بری پایین.
‫فقط همه چیز رو بیار
‫یک نفر، ما فکر نمی کنم ‫او تو آن را.
اون یکی صدمه دیده
‫فقط همین جا بشین. همین الان.
‫باشه، ممنونم.
‫بلند نشو.بیهوش میشی.
‫افسر.
‫خدا رو شکر که شما اینجا هستید.
اون کورشاک رو کشته
‫و حالا امشب، اون مرد بیچاره که اینجاست
نه
اون این کار کرده
کورشاک تصاویری ازش داشت
سالها ازش باجگیری می کرد
تهدیدش می کرد که به پدرش نشونشون میده
‫پدر من "جاشوا هاردینگه".
‫- تو نمی تونی ... ‫- هاردینگ؟ همون قاضی هاردینگ؟
‫هرب، تلفن.
‫اوه، نه.
‫دکتر کلین، با داخلی 7042 تماس بگیرید؟ ‫دکتر کلین، داخلی 7042
اون داره رو به راه میشه
‫چه کاری می تونم واست انجام بدم؟
‫هیچ چیز، ممنون.
‫این توقیف شده بود.
مرسدس مدل 63 که "روز قبل از دیروز"(پریروز) تو فرودگاه رهاش کردی
‫روز قبل از دیروز.
آزادش کردم مجبورشون کردم بیارنش دم در
‫ممنونم، هربی.
لس آنجلس بدون ماشین جهنمه ‫خانم ون لورن.
‫دکتر هاوزر، با آسیب شناسی تماس بگیرید ‫لطفا؟
‫دکتر هاوزر، لطفا با آسیب شناسی تماس بگیرید
‫- خانم؟ ‫- دکتر هاوزر بهم تماس گرفت تا ملاقاتش کنم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
همون مجری ورزشی که دوستش داشتی
میدونی ، از سینسیناتی
‫خب، من هیچ وقت ازش (مرده) خوشم نمی اومد.
‫چطور اومدی تو؟
‫دکتر هاوزر گفت که اشکال نداره.
‫اسم دکترم پیتکینه.
من هاوزر رو استفاده می کنم
من هیچ وقت به مانرو اعتماد نداشتم اما عاشق کارهایی که باعث می شد چطور به نظر برسی بودم
اون اینکار رو نکرد من همیشه عادت داشتم این شکلی باشم
‫اوه، پس من باید می شناختمت.
‫آره، باید.
‫آره.
‫اون کجاست؟ جکی.
‫- با رفیقت، هربی. ‫- آه،اونها به اندازه ی کافی ازش حرف کشیدن؟
‫من نمی دونم.
‫خانم هاردینگ گفت جکی کورشاک رو کشته، و جکی هم میگه اون کورشاک رو کشته
‫خداحافظ، جکی.
‫منظورت چیه؟
‫خوب،تو فکر می کنی اونها حرف کی رو باور می کنن.زنه یا یه...؟
یه نفر به اسم خواکین مانرو؟...
‫تو حرف کدومشون رو باور می کنی؟
‫من فکر می کنم کار زنه اس
‫من فکر می کنم هر دوشون...
‫... جا به جاش کردن، و من فکر می کنم...
‫... زنه یه مدتی میره تو. شایدم نه
فکر می کنم سیستم همینه
...هرزه اس
‫یه مقدار آب بهم نمی دی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫کی؟
می دونی
‫من هنوز نمی دونم. کار.
منتظرت می ایستم تا رو به راه بشی
‫این فکر خوبیه...
‫... اما همه ی چیزی که ما در مورد هم دیگه ... می دونیم یه روز و نیم فرار کردن بود
‫... و یه نفر هم سعی داشت ما رو بکشه
مردم رو به هم می رسونه
می تونه شروع خوبی باشه. ...بقیه ش می تونه
نمی دونم،یکشنبه ای در مزرعه باشه
‫در مورد مزرعه چی می دونی؟
‫خوب...
‫من آرزوهای خوبی واست دارم، الکساندرا.
‫در مورد ما چی؟
‫تو نمی خوایی که با یه...
‫دائم الخمر زندگی کنی، درسته؟
‫تو دوست داری؟
من دو روز و یه شبه که مشروب نخوردم
‫پس ما خداحافظی می کنیم؟
‫آره.
هر چی که تو رو خوشحال کنه
‫- تو هر شب اینجا بودی؟ ‫- آره. تازه میخوام برم.
‫مراقبت خودت باش.
‫الکساندرا.
حق داری یه چیزی رو بدونی
‫- حق؟ ‫- آره.
‫من ...
‫... به مدت 10 سال مست می کردم.
‫گذاشتم کنار، اما من...
‫...برای مدتی طولانی از زندگیم دور بودم.
‫- تو برگشتی. ‫- تلاش کردم.
این اتفاق می تونه بی افته
من یه شعبده بازی بلدم
من تا سه می شمارم،تو ناپدید می شی
‫یک،ممنون که عیادتم کردی.
‫- خواهش می کنم. ‫- دو...
‫... همچنین،از ملاقات با تو لذت بخش بود،الکساندرا
‫بله، بود.
‫سه...
‫... موفق باشی.
‫تو هم همینطور، ترنر.
کار نکرد
من هیچ وقت ندیدم این ترفند لعنتی درست کار کنه
و هرگز هم نمی بینی
هر چی که تو رو خوشحال کنه
‫تو. اوه، تو منو خوشحال می کنی.
: ترجمه و زیرنویس Shajariani@gmail.com
: تاریخ اتمام 1395/07/05 20:22