1
00:00:22,710 --> 00:00:26,250
<i>Kun nyt olen saavuttanut{\i}
surkean syntisen elämäni lopun...{\i}</i>

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,420
<i>hiukseni nyt valkoisina...{\i}</i>

3
00:00:28,590 --> 00:00:32,010
<i>valmistelen todistukseni{\i}
jättämistä tälle permanentille...{\i}</i>

4
00:00:32,170 --> 00:00:37,010
<i>koskien ihmeellisiä ja kamalia{\i}
tapahtumia, joita todistin nuorena...{\i}</i>

5
00:00:37,180 --> 00:00:43,020
<i>kohti Herramme vuoden 1327 loppua.{\i}.</i>

6
00:00:43,190 --> 00:00:46,150
<i>Antakoon Jumala minulle{\i}
viisautta ja armoa...{\i}</i>

7
00:00:46,310 --> 00:00:50,070
<i>jotta olisin uskollinen kertoja{\i}
koskien tapahtumia...{\i}</i>

8
00:00:50,230 --> 00:00:54,320
<i>pimeässä ja syrjäisessä{\i}
pohjoistalialaisessa luostarissa.{\i}.</i>

9
00:00:54,490 --> 00:00:59,120
<i>Luostarin nimen{\i}
mainitsematta jättäminen...{\i}</i>

10
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
<i>tuntuu jopa nyt{\i}
hurskaalta ja varovaiselta.{\i}.</i>

11
00:01:16,220 --> 00:01:20,930
RUUSUN NIMI.

12
00:03:35,400 --> 00:03:39,860
<i>Olkoon käteni vapisematta nyt kun{\i} aloitan
menneisyyden jälleenkokemisen...{\i}</i>

13
00:03:40,030 --> 00:03:44,120
<i>ja herätän henkiin ahdistuneisuuden{\i}
tunteet, jotka painoivat sydäntäni...{\i}</i>

14
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
<i>kun menimme taisteluihin.{\i}.</i>

15
00:04:23,030 --> 00:04:25,990
Pitäisikö meidän kertoa hänelle?

16
00:04:27,410 --> 00:04:29,790
Ei.

17
00:04:29,950 --> 00:04:32,410
Hän katsoo vääriin paikkoihin.

18
00:04:32,580 --> 00:04:34,460
Mutta...

19
00:04:34,620 --> 00:04:39,500
entä jos hänen pitäisi
oppia omasta tahdostaan?

20
00:04:39,670 --> 00:04:43,720
Yliarvioit hänen lahjansa,
herrani apotti.

21
00:04:43,880 --> 00:04:48,720
Vain yksi viranomainen pystyy
tutkimaan tällaisia asioita.

22
00:04:50,100 --> 00:04:53,520
Pyhä lnkvisitio.

23
00:04:59,110 --> 00:05:03,150
Mitä mieltä sinä olet,
kunnianarvoisa Jorge?

24
00:05:04,910 --> 00:05:06,860
Hyvät veljet...

25
00:05:07,030 --> 00:05:11,370
jätän sellaiset maalliset asiat
nuoremmille miehille.

26
00:05:26,590 --> 00:05:28,590
Adso.

27
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
- Niin, mestari?
- Jotta voisi määrätä luontoa...

28
00:05:31,680 --> 00:05:34,980
ensin pitää oppia tottelemaan sitä.

29
00:05:35,520 --> 00:05:38,690
Palaa etupihalle, mene vasemmalla
olevaan rakennelmaan...

30
00:05:38,860 --> 00:05:42,690
mene oikealla olevaan sisäpihaan
ja löydät tarvitsemasi paikan.

31
00:05:42,860 --> 00:05:44,990
Kolmannen holvin takana.

32
00:05:53,830 --> 00:05:56,620
Mutta sanoit minulle,
ettet ollut ollut tässä luostarissa.

33
00:05:56,790 --> 00:06:01,040
Kun saavuimme, näin veljen
menevän sinne kiireellä.

34
00:06:01,210 --> 00:06:04,300
Huomasin, että hän tuli
sieltä ulos hitaasti...

35
00:06:04,460 --> 00:06:07,590
tyytyväisen oloisena.

36
00:06:09,640 --> 00:06:12,560
Kiitos, herra.

37
00:06:52,600 --> 00:06:56,680
Benediktiiniveljeskunnan puolesta
minulla on kunnia toivottaa sinut...

38
00:06:56,850 --> 00:07:01,480
ja fransiskaaniveljesi
tervetulleiksi luostariimme.

39
00:07:09,150 --> 00:07:12,990
Ovatko muut edustajat saapuneet?

40
00:07:13,160 --> 00:07:16,870
Ubertino de Casale
on ollut täällä jo joitakin viikkoja.

41
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Muiden pitäisi tulla
huomiseen mennessä.

42
00:07:23,080 --> 00:07:27,630
Olet varmasi hyvin väsynyt
pitkän matkasi jälkeen.

43
00:07:27,800 --> 00:07:29,510
En.

44
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
En erityisemmin.

45
00:07:32,970 --> 00:07:36,510
Et varmaankaan tarvitse mitään?

46
00:07:36,680 --> 00:07:39,140
En. Kiitos.

47
00:07:39,310 --> 00:07:41,600
No niin...

48
00:07:41,770 --> 00:07:45,940
Jätän sinut sitten rauhaan.

49
00:07:50,650 --> 00:07:54,990
Lkävää, että yksi veljistäsi
on nyt Jumalan läsnä.

50
00:08:03,710 --> 00:08:05,920
Kyllä, se oli kamala menetys.

51
00:08:06,130 --> 00:08:09,300
Veli Adelmo yksi hienommista
valaisijoistamme.

52
00:08:09,460 --> 00:08:11,970
- Ei Otranton Adelmo.
- Tunsitko hänet?

53
00:08:12,130 --> 00:08:15,220
En, mutta tiesin hänen
työnsä ja ihailin sitä.

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,470
Hänen huumorinsa ja koomiset kuvansa...

55
00:08:18,640 --> 00:08:21,060
olivat melkein pahamaineisia.

56
00:08:21,230 --> 00:08:23,980
- Mutta hän oli kuulemma nuori mies.
- Kyllä vain.

57
00:08:24,150 --> 00:08:26,440
Hän oli hyvin nuori.

58
00:08:27,110 --> 00:08:30,690
- Se oli varmastikin onnettomuus?
- Kyllä.

59
00:08:30,860 --> 00:08:33,780
Kyllä, kuten sanot, onnettomuus.

60
00:08:35,570 --> 00:08:37,740
No se on...

61
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
Veli William...

62
00:08:47,170 --> 00:08:49,670
saanko puhua sinulle suoraan?

63
00:08:49,840 --> 00:08:53,260
Tunnut todella tahtovan sitä.

64
00:08:53,430 --> 00:08:55,840
Kun kuulin,
että olit tulossa luostariimme...

65
00:08:56,010 --> 00:08:59,050
pidin sitä vastauksena rukouksiini.

66
00:08:59,220 --> 00:09:03,520
Ajattelin: "Tässä on mies, jolla on
tietoa sekä ihmisluonteesta"...

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,520
"että pahan juonista."

68
00:09:07,060 --> 00:09:13,650
Adelmon kuolema on aiheuttanut
katraassani henkistä levottomuutta.

69
00:09:16,490 --> 00:09:18,660
Tämä on noviisini, Adso...

70
00:09:18,830 --> 00:09:23,620
Melkin paronin nuorin poika.

71
00:09:23,830 --> 00:09:27,000
Jatka ihmeessä.

72
00:09:28,210 --> 00:09:30,880
Löysimme ruumiin raesateen jälkeen...

73
00:09:31,050 --> 00:09:35,670
se oli ruhjoontunut, se oli heitetty
tornin juurella olevaa kiveä vasten...

74
00:09:35,840 --> 00:09:39,140
ikkunan alle, ja ikkuna oli...

75
00:09:39,350 --> 00:09:41,010
Miten sanoisin tämän?

76
00:09:41,430 --> 00:09:44,020
- Se oli...
- Se oli lukittu.

77
00:09:44,520 --> 00:09:47,980
- Joku kertoi sinulle.
- Jos se olisi ollut auki...

78
00:09:48,150 --> 00:09:51,520
olisit päätellyt hänen pudonneen.

79
00:09:51,900 --> 00:09:53,980
Veli William...

80
00:09:54,150 --> 00:09:57,360
ikkunaa ei voi avata...

81
00:09:57,530 --> 00:09:59,620
eikä lasi ollut rikki...

82
00:09:59,990 --> 00:10:02,830
eikä katolle voi päästä.

83
00:10:02,990 --> 00:10:05,160
Vai niin.

84
00:10:05,330 --> 00:10:08,120
Ja koska et voi antaa tälle
luonnollista selitystä...

85
00:10:08,290 --> 00:10:13,500
munkkisi arvelevat yliluonnollisen
voiman olleen näiden seinien sisällä.

86
00:10:13,670 --> 00:10:15,760
Siksi tarvitsen neuvoa...

87
00:10:15,920 --> 00:10:19,550
sellaiselta terävältä mieheltä
kuin sinä, veli William.

88
00:10:19,720 --> 00:10:22,760
Terävä paljastamaan...

89
00:10:22,930 --> 00:10:25,770
ja varovainen, jos tarpeellista...

90
00:10:25,930 --> 00:10:28,850
asian salailussa...

91
00:10:29,020 --> 00:10:32,060
ennen kuin paavilliset
edustajat saapuvat.

92
00:10:32,230 --> 00:10:35,820
Tiedät varmasti, herra,
etten hoida enää tuollaisia asioita.

93
00:10:35,990 --> 00:10:41,200
Olen vastahakoinen vaivaamaan
sinua ongelmallani...

94
00:10:42,370 --> 00:10:45,950
mutta jos en voi rauhoittaa
katraani mieliä...

95
00:10:46,120 --> 00:10:51,330
en voi muuta kuin kutsua
lnkvisition apuun.

96
00:11:15,400 --> 00:11:17,940
Adso!

97
00:11:26,620 --> 00:11:29,660
Tuo on Ubertino de Casale...

98
00:11:29,830 --> 00:11:34,130
eräs veljeskuntamme hienommista
henkisistä johtajista.

99
00:11:34,460 --> 00:11:36,670
Tule.

100
00:11:49,020 --> 00:11:51,940
Monet ihannoivat häntä
elävänä pyhimyksenä...

101
00:11:52,100 --> 00:11:54,770
mutta muut olisivat polttaneet
hänet kerettiläisenä.

102
00:11:54,940 --> 00:11:59,150
Hänen kirjastaan papiston köyhyydestä
ei pidetä paavillisissa palatseissa.

103
00:11:59,320 --> 00:12:01,610
Nyt hän elää piileskellen
kuin lainsuojaton.

104
00:12:04,740 --> 00:12:08,040
Hyvät fransiskaanit...

105
00:12:08,200 --> 00:12:13,500
teidän pitää heti poistua täältä.

106
00:12:13,670 --> 00:12:17,090
Paholainen kuljeksii
tässä luostarissa.

107
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Ubertino...

108
00:12:19,170 --> 00:12:21,720
tässä on William.

109
00:12:21,880 --> 00:12:24,970
Baskervillen William.

110
00:12:25,140 --> 00:12:27,720
William...?

111
00:12:27,890 --> 00:12:29,490
Ei.

112
00:12:33,850 --> 00:12:37,480
William on kuollut.

113
00:12:46,160 --> 00:12:49,700
William, poikani...

114
00:12:49,870 --> 00:12:51,750
anna minulle anteeksi.

115
00:12:52,210 --> 00:12:56,790
Emme olleet kuulleet sinusta
niin pitkään aikaan.

116
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
Yritin kovasti tulla unohdetuksi.

117
00:13:00,250 --> 00:13:02,460
Kun kuulimme ongelmistasi...

118
00:13:02,630 --> 00:13:06,090
rukoilimme neitsyeltämme ihmettä.

119
00:13:06,470 --> 00:13:10,720
Sitten rukouksenne saivat
suotuisan vastauksen.

120
00:13:10,890 --> 00:13:13,600
Tämä on nuori noviisini, Melkin Adso.

121
00:13:13,810 --> 00:13:18,310
Hänen isänsä uskoi minulle
hänen koulutuksensa ja hyvinvointinsa.

122
00:13:21,860 --> 00:13:23,610
Sinun pitää viedä hänet täältä!

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,660
Etkö ole kuullut, että paholainen
heittää kauniita poikia ikkunoista?

124
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
Jotakin...

125
00:13:35,920 --> 00:13:38,210
feminiinistä...

126
00:13:38,380 --> 00:13:42,420
ja jotain pirullista...

127
00:13:42,590 --> 00:13:45,970
oli siinä nuoressa pojassa,
joka kuoli.

128
00:13:46,130 --> 00:13:50,510
Hänellä oli silmät kuin tytöllä...

129
00:13:50,680 --> 00:13:55,350
joka tahtoi yhdyntää
paholaisen kanssa.

130
00:13:56,770 --> 00:13:58,850
Varo tätä paikkaa.

131
00:13:59,440 --> 00:14:03,480
Peto on yhä keskuudessamme.

132
00:14:03,650 --> 00:14:08,660
Tunnen hänet täällä...

133
00:14:09,320 --> 00:14:12,990
näiden seinien sisällä.

134
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
Pelkään, William...

135
00:14:16,250 --> 00:14:18,960
sinun ja minun takia...

136
00:14:19,130 --> 00:14:22,340
ja tämän keskustelun tulosta.

137
00:14:23,760 --> 00:14:25,670
Poikani.

138
00:14:25,840 --> 00:14:29,930
Nämä ajat, joita elämme.

139
00:14:32,180 --> 00:14:35,850
Mutta älkäämme pelotelko...

140
00:14:36,020 --> 00:14:39,640
tätä nuorta ystäväämme.

141
00:14:43,320 --> 00:14:46,740
Hän on kaunis, eikö vain?

142
00:14:49,030 --> 00:14:51,700
Kun nainen...

143
00:14:51,870 --> 00:14:55,410
joka on luonnostaan niin perverssi...

144
00:14:55,580 --> 00:14:59,580
tulee taivaalliseksi
pyhyyden ansiosta...

145
00:14:59,750 --> 00:15:04,750
sitten hän voi olla
rukouksen jaloin väline.

146
00:15:06,960 --> 00:15:11,970
<i>Kauniita ovat rinnat...{\i}</i>

147
00:15:12,720 --> 00:15:15,970
<i>jotka ovat vain hieman pulleita.{\i}.</i>

148
00:15:24,730 --> 00:15:27,980
- En pidä tästä paikasta.
- Niinkö?

149
00:15:28,150 --> 00:15:32,490
Minusta se on hyvin stimuloiva. Tule.

150
00:15:34,660 --> 00:15:37,490
Adso, meihin ei saa vaikuttaa...

151
00:15:37,660 --> 00:15:40,830
antikristuksen järjenvastaiset huhut.

152
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Harjoittakaamme sen sijaan aivojamme...

153
00:15:44,130 --> 00:15:47,170
ja yrittäkäämme selvittää tämä
viekoitteleva arvoitus.

154
00:15:49,720 --> 00:15:52,130
<i>Siitä mitä annat maan päällä...{\i}</i>

155
00:15:52,300 --> 00:15:55,720
<i>saat totisesti{\i}
satakertaisesti paratiisissa.{\i}.</i>

156
00:15:59,930 --> 00:16:02,940
<i>Mestarini luotti Aristotelesiin, {\i}
kreikkalaisiin filosofeihin...{\i}</i>

157
00:16:03,100 --> 00:16:07,360
<i>ja hänen oman hienon ja{\i}
loogisen älynsä kykyihin.{\i}.</i>

158
00:16:07,530 --> 00:16:13,530
<i>Valitettavasti pelkoni eivät olleet{\i}
nuoren mielikuvitukseni aaveita.{\i}.</i>

159
00:16:13,700 --> 00:16:18,030
Melkoisen ikävä loppu
hienolle valaisijalle.

160
00:16:35,760 --> 00:16:39,430
Taas antelias lahjoitus
kirkolta köyhille.

161
00:16:41,390 --> 00:16:44,310
Mitä jos hän ei pudonnut
tuosta tornista...

162
00:16:44,480 --> 00:16:49,820
vaan jostain tuolta ja
sitten ruumis kieri tänne?

163
00:16:50,070 --> 00:16:52,360
Adso?

164
00:16:53,700 --> 00:16:56,450
Paholaista ei enää tarvita.

165
00:17:13,130 --> 00:17:16,260
Kyllä. Täällä on enemmän verta.

166
00:17:16,720 --> 00:17:20,010
Tuolta hän putosi. Hän hyppäsi.

167
00:17:23,100 --> 00:17:25,520
Adso, kuunteletko sinä?

168
00:17:25,690 --> 00:17:28,730
Kyllä. Hän hyppäsi.

169
00:17:29,190 --> 00:17:33,440
Hän hyppäsi? Tarkoitatko,
että hän teki itsemurhan?

170
00:17:33,650 --> 00:17:37,700
Kyllä. Miksi muuten joku menisi
tuonne yöllä raemyrskyn aikana?

171
00:17:37,870 --> 00:17:42,490
- Ei ainakaan maisemaa ihaillakseen.
- Niin. Ehkä...

172
00:17:42,660 --> 00:17:44,410
Ehkä joku murhasi hänet.

173
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
Ja meni sitten tuonne asti
päästäkseen eroon ruumista?

174
00:17:47,920 --> 00:17:52,000
Olisi helpompaa käyttää ruoanjakeluun
käytettävää laskukanavaa.

175
00:17:52,170 --> 00:17:54,590
Ei, ei. Hyvä Adso...

176
00:17:55,380 --> 00:17:58,220
asia on yksinkertainen.

177
00:18:01,350 --> 00:18:03,600
Ltsemurha.

178
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
Uskotko, että tämä...

179
00:18:05,940 --> 00:18:09,440
paikka on Jumalan hylkäämä?

180
00:18:09,610 --> 00:18:14,360
Oletko kuullut paikasta,
jossa Jumala olisi kuin kotonaan?

181
00:18:17,700 --> 00:18:20,660
<i>Kiitämme kaikkivaltiasta Jumalaa...{\i}</i>

182
00:18:20,830 --> 00:18:26,160
ettei ole syytä epäillä
pahan hengen olevan luonamme...

183
00:18:26,330 --> 00:18:31,420
tässä maailmassa tai toisessa.

184
00:18:32,170 --> 00:18:35,170
Kiitämme Herraamme, että keskustelu...

185
00:18:35,340 --> 00:18:38,170
jota meillä on kunnia isännöidä...

186
00:18:39,140 --> 00:18:43,970
voi nyt jatkua ilman pelon varjoa.

187
00:18:46,560 --> 00:18:51,150
Kiitämme Kaikkivaltiasta, että hän
lähetti Baskervillen veli Williamin...

188
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
jolla on kokemusta
aiemmista tehtävistä...

189
00:18:54,650 --> 00:18:58,280
vaikka ne ovat olleet
hänelle rasittavia...

190
00:18:58,490 --> 00:19:01,780
ja se on auttanut meitä täällä.

191
00:19:01,950 --> 00:19:05,620
Vallitkoon tyyneys ja
hengellinen rauha...

192
00:19:06,080 --> 00:19:11,120
sydämissämme jälleen kerran.

193
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
<i>Munkin pitäisi pysyä hiljaa.{\i}.</i>

194
00:19:33,650 --> 00:19:38,610
<i>Hän ei saisi puhua ajatuksistaan...{\i}</i>

195
00:19:41,070 --> 00:19:45,370
<i>kunnes häneltä kysytään niistä.{\i}.</i>

196
00:19:47,200 --> 00:19:50,040
<i>Munkki ei saisi nauraa.{\i}.</i>

197
00:19:50,660 --> 00:19:55,250
<i>Sillä vain typerä...{\i}</i>

198
00:19:56,250 --> 00:20:01,630
<i>korottaa ääntään naurun kera.{\i}.</i>

199
00:20:13,350 --> 00:20:15,900
Herra?

200
00:20:20,860 --> 00:20:24,860
Jos saan kysyä...

201
00:20:25,030 --> 00:20:27,280
"rasittavat tehtävät"...

202
00:20:27,450 --> 00:20:30,370
mistä apotti puhui?

203
00:20:30,540 --> 00:20:33,290
Etkö ollut aina munkki?

204
00:20:33,460 --> 00:20:37,170
Munkeillakin on menneisyytensä, Adso.

205
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Yritä nyt nukkua.

206
00:20:40,460 --> 00:20:42,760
Minä vain...

207
00:20:43,840 --> 00:20:46,590
Kyllä, herra.

208
00:20:51,850 --> 00:20:58,400
<i>"Suuressa määrässä viisautta on paljon{\i}
murhetta, ja tietoa hankkiva"...{\i}</i>

209
00:20:58,570 --> 00:21:05,240
<i>"lisää myös omaa suruaan." {\i}.</i>

210
00:24:14,470 --> 00:24:18,810
Vakuutan sinulle,
että hän ei tehnyt itsemurhaa.

211
00:24:50,590 --> 00:24:53,050
- Vettä!
- Täällä.

212
00:25:04,650 --> 00:25:06,520
Minä olen syyllinen.

213
00:25:06,690 --> 00:25:10,190
Jos en olisi tahtonut niin
kovasti uskoa kätevää selitystäsi...

214
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
tämä olisi voitu estää.

215
00:25:12,400 --> 00:25:16,530
Olen täysin vakuuttunut, että
veli Adelmo riisti oman henkensä.

216
00:25:16,740 --> 00:25:19,700
- Onkohan...
- Sitten rae...

217
00:25:19,870 --> 00:25:24,620
Koskien sitä, liittyykö tämä kuolema
siihen millään tavalla, minusta...

218
00:25:24,830 --> 00:25:26,870
raemyrskyn jälkeen...

219
00:25:27,040 --> 00:25:29,540
toisen trumpetin kera...

220
00:25:29,710 --> 00:25:34,220
merestä tuli verta...

221
00:25:34,380 --> 00:25:36,970
ja katsokaa...

222
00:25:37,140 --> 00:25:40,640
tässä on verta.

223
00:25:40,810 --> 00:25:44,230
- Maailmanlopun ennustus!
- Kolmas trumpetti.

224
00:25:44,390 --> 00:25:47,600
Palava tähti...

225
00:25:47,770 --> 00:25:52,280
putoaa veden lähteissä.

226
00:25:52,440 --> 00:25:55,740
Älkää hurvitelko!
Viimeiset seitsemän päivää!

227
00:26:10,840 --> 00:26:14,210
Raastettua vesirikon vartta
ripulin hoitoon.

228
00:26:14,380 --> 00:26:16,090
Mitä tulee sipuleihin...

229
00:26:16,260 --> 00:26:19,640
kun niitä nauttii pienissä määrissä
lämpiminä ja kosteina...

230
00:26:19,800 --> 00:26:23,220
ne auttavat pidentämään
miehen erektion kestoa...

231
00:26:23,390 --> 00:26:27,600
tietenkin heissä, jotka eivät ole
vannoneet valaamme.

232
00:26:39,740 --> 00:26:41,570
Onko sinulla monia tapauksia...

233
00:26:41,740 --> 00:26:46,410
joihin käytät arsenikkia,
veli Severinus?

234
00:26:46,580 --> 00:26:51,630
Kyllä vain. Se on tehokkain
lääke hermosairauksiin...

235
00:26:52,210 --> 00:26:54,750
jos sitä otetaan sekoitteena
pieninä annoksina.

236
00:26:55,550 --> 00:26:58,590
Entä ei-niin-pienet annokset?

237
00:27:00,390 --> 00:27:02,680
Kuolema.

238
00:27:11,150 --> 00:27:14,020
Mikä tämän miehen tehtävä oli täällä?

239
00:27:14,190 --> 00:27:17,150
Hän oli paras kreikan kielen
kääntäjämme...

240
00:27:17,320 --> 00:27:20,360
ja täysin omistautunut
Aristoteleen tuotannoille.

241
00:27:20,530 --> 00:27:23,530
Oliko hän hyvissä väleissä
komean ja nuoren Adelmon kera?

242
00:27:23,700 --> 00:27:27,200
Kyllä. He työskentelivät
yhdessä kirjoitushuoneessa.

243
00:27:27,580 --> 00:27:32,040
Mutta veljellisellä tavalla.
Ei kuten...

244
00:27:32,210 --> 00:27:36,380
Lihaa voi houkutella luonnon mukaan...

245
00:27:36,550 --> 00:27:39,170
tai luonnonvastaisesti.

246
00:27:39,340 --> 00:27:41,880
He eivät toimineet jälkimmäisen
tavan mukaisesti...

247
00:27:42,050 --> 00:27:44,800
jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

248
00:28:54,330 --> 00:28:58,500
Varo draculia joka tulee
in futurum järsimään sieluasi!

249
00:29:18,730 --> 00:29:22,070
Ruma con Salvatore, vai mitä?

250
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
Pikku veljeni, penitenziagite.

251
00:29:37,420 --> 00:29:40,040
Sanoit "penitenziagite". Kuulin sinut.

252
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Herra?

253
00:30:14,160 --> 00:30:16,710
Mitä kieltä hän puhui?

254
00:30:16,870 --> 00:30:20,960
Kaikkia kieliä, eikä mitään.

255
00:30:21,130 --> 00:30:25,010
Ja mikä oli se sana,
jota te molemmat toistitte?

256
00:30:25,170 --> 00:30:27,800
<i>Penitenziagite.{\i}.</i>

257
00:30:27,970 --> 00:30:31,930
- Mitä se tarkoittaa?
- Sitä, että kyttyräselkä oli...

258
00:30:32,100 --> 00:30:34,720
ehdottomasti ennen kerettiläinen.

259
00:30:35,270 --> 00:30:39,230
<i>Penitenziagite oli{\i}
dolcinolaisten iskulause.</i>

260
00:30:39,400 --> 00:30:42,650
Dolcinolaisten?
Keitä he olivat, herra?

261
00:30:42,820 --> 00:30:45,650
Niitä, jotka uskoivat
Kristuksen köyhyyteen.

262
00:30:45,820 --> 00:30:47,820
Kuten me fransiskaanit.

263
00:30:47,990 --> 00:30:50,660
Heistä kaikkien kuului olla köyhiä.

264
00:30:50,820 --> 00:30:53,870
He siis murhasivat rikkaita.

265
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
Kuule, Adso...

266
00:30:58,250 --> 00:31:02,460
askel ekstaattisen vision ja
synnillisen raivon välillä...

267
00:31:02,630 --> 00:31:05,380
on aivan liian lyhyt.

268
00:31:06,130 --> 00:31:10,890
Eikö hän sitten olisi voinut olla
kääntäjän tappaja?

269
00:31:11,050 --> 00:31:14,310
Ei. Lihavat piispat ja rikkaat papit...

270
00:31:14,470 --> 00:31:17,520
olivat enemmän dolcinolaisten makuun.

271
00:31:17,680 --> 00:31:20,440
Hädin tuskin Aristoteles-spesialisti.

272
00:31:20,600 --> 00:31:24,230
Mutta olet oikeassa.
Meidän täytyy pitää avoin mieli.

273
00:31:30,450 --> 00:31:34,620
Meidän onneksemme
maa on täällä luminen.

274
00:31:34,790 --> 00:31:39,160
Se on pergamentti, johon rikollinen
tietämättään allekirjoittaa.

275
00:31:39,660 --> 00:31:42,960
Mitä näet näissä jalanjäljissä?

276
00:31:43,170 --> 00:31:45,170
Ne ovat...

277
00:31:45,340 --> 00:31:47,960
- ...tuplasti muita syvempiä.
- Hyvä, Adso.

278
00:31:48,130 --> 00:31:50,880
Voimme päätellä siitä, että...?

279
00:31:51,260 --> 00:31:54,050
- Että se mies oli hyvin painava.
- Täsmälleen.

280
00:31:54,220 --> 00:31:57,350
Ja miksi hän oli hyvin painava?

281
00:31:58,390 --> 00:32:00,680
Koska...

282
00:32:00,850 --> 00:32:04,480
- ...hän oli hyvin lihava?
- Tai koska häntä rasitti...

283
00:32:04,650 --> 00:32:07,860
toisen miehen paino.

284
00:32:08,820 --> 00:32:12,400
Pistetään tämän kengänpohjan jälki...

285
00:32:12,610 --> 00:32:14,870
muistiimme.

286
00:32:16,370 --> 00:32:18,740
Mutta jalanjäljet johtavat
purkilta pois päin...

287
00:32:18,910 --> 00:32:21,620
tähän suuntaan.

288
00:32:21,790 --> 00:32:24,960
Senkin nauris, Adso.
Et ota huomioon sitä mahdollisuutta...

289
00:32:25,130 --> 00:32:28,500
että hän käveli takaperin,
raahaten ruumista näin...

290
00:32:28,800 --> 00:32:31,970
Siitä syntyivät kantojen urat.

291
00:32:32,930 --> 00:32:35,760
Missä oppinut kreikan kääntäjä...

292
00:32:35,930 --> 00:32:39,720
kohtasi kuolemansa
tuntemattoman kirjailijan?

293
00:33:08,920 --> 00:33:10,840
Veli kirjastonhoitaja.

294
00:33:11,010 --> 00:33:15,970
Kenties suot meidän tutkivan
niiden kahden onnettoman töitä...

295
00:33:16,140 --> 00:33:18,220
ja jotka ovat valitettavasti
Jumalan luona.

296
00:33:18,390 --> 00:33:21,270
Pyyntönne on epätavallinen.

297
00:33:21,430 --> 00:33:24,350
Niin ovat heidän
kuolemiensa olosuhteetkin.

298
00:33:31,990 --> 00:33:34,150
Veli Adelmo istui tuolla.

299
00:33:34,320 --> 00:33:36,860
Kiitos.

300
00:33:46,370 --> 00:33:49,420
<i>Lasisilmät kaksoisrenkaissa.{\i}.</i>

301
00:33:58,800 --> 00:34:02,850
Aasi opettaa kirjoituksia piispoille.

302
00:34:05,770 --> 00:34:07,690
Paavi on kettu.

303
00:34:08,900 --> 00:34:11,860
Apotti on apina.

304
00:34:12,530 --> 00:34:14,690
Hänellä oli uskalias lahja...

305
00:34:14,860 --> 00:34:17,490
koomisiin kuviin.

306
00:34:25,460 --> 00:34:29,290
<i>Munkki ei saisi nauraa. Vain typerä{\i}
korottaa ääntään naurun kera.{\i}.</i>

307
00:34:31,250 --> 00:34:34,710
Oletan, että sanani eivät
loukanneet sinua, veli William...

308
00:34:34,880 --> 00:34:38,930
mutta kuulin ihmisten nauravan
naurettaville asioille.

309
00:34:39,090 --> 00:34:43,010
Te fransiskaanit tosin kuulutte
veljeskuntaan, jossa hilpeyttä...

310
00:34:43,180 --> 00:34:46,020
- ...pidetään hemmotteluna.
- Kyllä, se on totta.

311
00:34:46,180 --> 00:34:48,440
Pyhä Fransiskus oli altis nauramaan.

312
00:34:48,600 --> 00:34:50,690
Nauru on paholaismainen tuuli...

313
00:34:50,860 --> 00:34:53,690
joka runtelee kasvonpiirteet...

314
00:34:53,860 --> 00:34:56,320
ja tekee ihmisistä
apinoiden näköisiä.

315
00:34:56,490 --> 00:34:59,110
Apinat eivät naura.

316
00:34:59,450 --> 00:35:02,160
Nauru on ihmisten erityispiirre.

317
00:35:02,330 --> 00:35:04,030
Niin on syntikin.

318
00:35:04,200 --> 00:35:06,830
- Kristus ei ikinä nauranut.
- Voimmeko olla siitä varmoja?

319
00:35:07,000 --> 00:35:09,920
Kirjoituksissa ei lue,
että hän nauroi.

320
00:35:10,080 --> 00:35:12,580
Kirjoituksissa ei lue,
ettei hän nauranut.

321
00:35:12,750 --> 00:35:15,170
Pyhimyksetkin ovat
käyttäneet komediaa...

322
00:35:15,340 --> 00:35:18,170
ivatakseen uskon vihollisia.

323
00:35:18,340 --> 00:35:22,470
Esimerkiksi kun pakanat heittivät
Pyhän Maurusin kiehuvaan veteen...

324
00:35:22,640 --> 00:35:24,850
hän valitti kylvyn kylmyyttä.

325
00:35:25,020 --> 00:35:27,560
Sulttaani pisti kätensä veteen
ja korvensi sen.

326
00:35:28,140 --> 00:35:33,900
Kiehuvassa vedessä oleva pyhimys
ei tee lapsellisia temppuja.

327
00:35:34,070 --> 00:35:38,990
Hän pidättäytyy huutamasta ja
kärsii totuuden puolesta.

328
00:35:39,150 --> 00:35:42,820
Silti Aristoteles omisti
Runousopin kirjoista toisen...

329
00:35:42,990 --> 00:35:47,330
komedialle totuuden välineenä.

330
00:35:48,500 --> 00:35:51,080
- Oletko lukenut sen teoksen?
- En tietenkään.

331
00:35:51,250 --> 00:35:55,880
- Se on ollut kadoksissa vuosisatoja.
- Ei ole. Sitä ei ikinä kirjoitettu.

332
00:35:56,050 --> 00:36:00,380
Koska kaitselmus ei tahdo
turhia asioita ylistettävän.

333
00:36:00,550 --> 00:36:03,430
- Minun pitää kiistää...
- Riittää!

334
00:36:03,600 --> 00:36:06,260
Tämä luostari on surun varjostama...

335
00:36:06,430 --> 00:36:11,390
mutta sinä tunkeuduit
suruumme tyhjällä ilveilyllä!

336
00:36:12,810 --> 00:36:17,400
Anteeksi, kunnianarvoisa Jorge.
Huomautukseni olivat sopimattomia.

337
00:36:23,160 --> 00:36:26,950
- Mikä oli kreikan kääntäjän pöytä?
- Tämä.

338
00:36:40,510 --> 00:36:42,050
Tule, Adso.

339
00:36:53,140 --> 00:36:56,730
No, Adso. Mitä päättelit
tuosta käynnistä?

340
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Että meidän ei kuuluisi nauraa siellä.

341
00:36:59,940 --> 00:37:04,660
Mutta huomasitko, miten vähän kirjoja
oli kirjoitushuoneen hyllyissä?

342
00:37:05,120 --> 00:37:10,410
Kaikki ne kirjoittajat, kopioijat,
kääntäjät, tutkijat, miettijät...

343
00:37:10,580 --> 00:37:14,420
Mutta missä ovat kaikki ne kirjat,
joita tarvitaan heidän työhönsä?

344
00:37:14,580 --> 00:37:20,590
Siitä tämä luostari tunnetaan.
Missä kirjat ovat?

345
00:37:22,800 --> 00:37:26,340
- Koetteletko minua, herra?
- Mitä tarkoitat?

346
00:37:27,300 --> 00:37:29,260
Kaikella kunnioituksella...

347
00:37:29,430 --> 00:37:34,180
tuntuu siltä, että aina kun kysyt
minulta jotain, sinulla on jo vastaus.

348
00:37:35,560 --> 00:37:39,690
- Tiedätkö, missä kirjat ovat?
- En.

349
00:37:40,820 --> 00:37:47,200
Mutta pistän uskoni pantiksi, että
tuossa tornissa on muuta kuin ilmaa.

350
00:37:55,920 --> 00:37:57,880
Näitkö sen pienen oven...

351
00:37:58,040 --> 00:38:00,340
jonka kirjastonhoitaja sulki,
kun tulimme sisään?

352
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
- Kyllä.
- Voisiko se johtaa kirjastoon?

353
00:38:19,900 --> 00:38:23,480
Mestari! Mestari, nopeasti!
Sain hänet kiinni!

354
00:38:25,110 --> 00:38:29,450
- Lopettakaa! Riittää!
- Mestari, hän yritti tappaa meidät!

355
00:38:33,290 --> 00:38:34,540
Salvatore!

356
00:38:38,420 --> 00:38:43,380
Hyvä herra, ole kiltti äläkä puhu
apotille hänen menneisyydestään.

357
00:38:43,550 --> 00:38:48,090
Hän on syytön tämän luostarin
kuolemia koskien. Vannon sen.

358
00:38:50,090 --> 00:38:55,560
Veli, tarvitsemme sinua.
Hintani on tieto.

359
00:39:03,150 --> 00:39:06,820
<i>En ymmärtänyt, miksi{\i}
mestarini sivuutti niin äkkiä...{\i}</i>

360
00:39:06,990 --> 00:39:10,110
<i>epäilykseni kerettiläisestä{\i}
kyttyräselästä...{\i}</i>

361
00:39:10,280 --> 00:39:13,780
<i>ja miksi oli niin kiire, {\i}
että pääsisimme torniin.{\i}.</i>

362
00:39:13,950 --> 00:39:16,500
<i>Oletin, ettei hän voinut{\i}
vastustaa kiusausta...{\i}</i>

363
00:39:16,660 --> 00:39:20,460
<i>päästä kirjastoon ja{\i}
katsomaan kirjoja.{\i}.</i>

364
00:40:37,910 --> 00:40:42,160
Ei lukkoa. Juuri kuten arvelin,
se on varmasti pultattu sisältä käsin.

365
00:40:42,330 --> 00:40:43,870
Miten pääsemme sisään?

366
00:40:44,040 --> 00:40:47,250
Toinen sisäänkäynti
on tietenkin olemassa.

367
00:40:48,340 --> 00:40:51,260
Katsotaan, mitä kuukasvoinen
apulaiskirjastonhoitaja...

368
00:40:51,420 --> 00:40:54,760
yritti salata meiltä tänä aamuna.

369
00:41:13,910 --> 00:41:18,240
Pieniä kreikkalaisia kirjaimia, ehkä
mustejalkaisen muurahaisen tekstiä.

370
00:41:20,330 --> 00:41:22,450
<i>"Käytä hävyttömiä ihmisiä"...{\i}</i>

371
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
<i>"nauti heidän vioistaan." {\i}.</i>

372
00:41:46,440 --> 00:41:48,310
Kyllä vain.

373
00:41:51,650 --> 00:41:53,360
Sitruunamehulla kirjoitettu.

374
00:42:01,160 --> 00:42:02,740
Jousimies.

375
00:42:02,910 --> 00:42:04,580
Aurinko.

376
00:42:04,870 --> 00:42:06,160
Merkurius.

377
00:42:07,210 --> 00:42:08,960
Skorpioni.

378
00:42:10,880 --> 00:42:17,220
Se on suuntaa neuvova
eläinradan koodi, mutta minne?

379
00:42:19,220 --> 00:42:21,010
Hei! Kuka on siellä?

380
00:42:21,180 --> 00:42:22,720
Kuka on siellä?

381
00:42:43,120 --> 00:42:46,080
- Suurennuslasini!
- Ne olivat sen kirjan päällä.

382
00:42:53,380 --> 00:42:55,130
Mene tuota kautta.

383
00:44:00,530 --> 00:44:04,320
Tule esiin, pikku narttu.

384
00:44:04,910 --> 00:44:09,290
Tiedän, että olet täällä.
Minä haistan sinut.

385
00:44:14,130 --> 00:44:19,300
Mikä sinua vaivaa? Pelkäätkö minua?

386
00:44:38,280 --> 00:44:40,490
Minä löydän sinut.

387
00:45:38,960 --> 00:45:40,710
<i>Kuka hän oli?{\i}.</i>

388
00:45:40,880 --> 00:45:44,630
<i>Kuka oli se olento, {\i}
joka nousi kuin auringonnousu...{\i}</i>

389
00:45:44,800 --> 00:45:49,430
<i>oli lumoava kuin Kuu, {\i}
säteilevä kuin Aurinko...{\i}</i>

390
00:45:49,600 --> 00:45:53,220
<i>ja kamala kuin{\i}
taisteluvalmis armeija?{\i}.</i>

391
00:49:16,850 --> 00:49:19,470
Hyvää iltaa, Salvatore.

392
00:49:25,060 --> 00:49:27,940
Täälläkö nappaat niitä?

393
00:49:29,820 --> 00:49:34,070
Ne ovat più grasso. Lsompia?

394
00:49:34,240 --> 00:49:35,660
Sinä...

395
00:49:35,820 --> 00:49:37,570
Syötkö sinä niitä?

396
00:49:39,120 --> 00:49:40,660
Pidätkö niistä?

397
00:49:40,830 --> 00:49:43,040
Ei kiitos. Ei.

398
00:49:47,170 --> 00:49:50,420
Koska olet hyvä kristitty,
kerro tämä minulle.

399
00:50:00,390 --> 00:50:04,850
Adelmo antoi pergamentin Berengarille.

400
00:50:05,020 --> 00:50:06,310
Ei, ei.

401
00:50:06,480 --> 00:50:09,900
Kääntö... Kääntäjä...

402
00:50:10,070 --> 00:50:12,860
Kääntäjälle!
Venantiusille, mustalle munkille.

403
00:50:13,030 --> 00:50:16,490
- Ja mitä sitten tapahtui?
- Sitten...

404
00:50:50,020 --> 00:50:53,480
Herra! Täällä, äkkiä. Löysin uuden.

405
00:51:02,450 --> 00:51:06,410
Missä on järkesi, poika?
Oletko tavannut ketään...

406
00:51:06,580 --> 00:51:12,170
jolla on niin suuri rintakehä,
johon tuon kokoinen sydän mahtuisi?

407
00:51:12,340 --> 00:51:16,130
En.

408
00:51:16,420 --> 00:51:19,220
Se on härän sydän.

409
00:51:20,340 --> 00:51:23,550
Yksi munkeista varmaan
antoi sen sille maalaistytölle...

410
00:51:23,720 --> 00:51:26,720
vaihtokauppana tämän palveluksista.

411
00:51:26,890 --> 00:51:29,230
Tyttö? Mitä...?

412
00:51:30,400 --> 00:51:33,900
Se, jonka näin kipittävän pois täältä.

413
00:51:35,820 --> 00:51:40,740
- Hän oli varmasti hyvin ruma munkki.
- Miksi ruma?

414
00:51:43,620 --> 00:51:46,120
Jos hän olisi ollut nuori ja kaunis...

415
00:51:46,290 --> 00:51:51,830
hän olisi varmasti siunannut miestä
lihallisilla suosioillaan ilmaiseksi.

416
00:51:52,710 --> 00:51:56,380
Joka tapauksessa, mitä tässä
kamalassa keittiössä tapahtuikin...

417
00:51:56,550 --> 00:52:00,090
se ei kuulu tutkimuksiimme.

418
00:52:00,340 --> 00:52:04,470
Salvatore vakuutti minulle, että veli
Berengar, apulaiskirjastonhoitaja...

419
00:52:04,640 --> 00:52:07,970
on koko arvoituksen avain.
Mitä sanoit?

420
00:52:08,350 --> 00:52:12,350
- En mitään, herra.
- Hyvä.

421
00:52:28,500 --> 00:52:30,120
Mestari?

422
00:52:33,420 --> 00:52:36,210
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

423
00:52:37,500 --> 00:52:39,300
Tiedän.

424
00:52:41,340 --> 00:52:44,260
Kuulisitko sitten rippini?

425
00:52:44,430 --> 00:52:49,770
Tahtoisin sinun kertovan minulle
ensisijaisesti ystävänä.

426
00:52:56,270 --> 00:52:58,020
Mestari.

427
00:52:59,780 --> 00:53:01,320
Oletko...

428
00:53:01,900 --> 00:53:03,780
koskaan ollut...

429
00:53:04,990 --> 00:53:06,700
rakastunut?

430
00:53:06,870 --> 00:53:10,830
Rakastunut? Joo. Monia kertoja.

431
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
- Niinkö?
- Kyllä, tietenkin.

432
00:53:14,170 --> 00:53:16,130
Aristoteles, Ovid, Virgil...

433
00:53:16,290 --> 00:53:19,500
Ei, ei, ei. Tarkoitan...

434
00:53:21,340 --> 00:53:25,800
Etkö sekoita rakkautta himoon?

435
00:53:26,430 --> 00:53:27,970
Sekoitanko?

436
00:53:29,560 --> 00:53:31,430
En tiedä.

437
00:53:32,680 --> 00:53:35,600
Tahdon vain hänen parastaan.

438
00:53:37,110 --> 00:53:39,570
Tahdon hänen olevan onnellinen.

439
00:53:39,730 --> 00:53:42,860
Tahdon pelastaa hänet köyhyydeltä.

440
00:53:44,360 --> 00:53:47,780
- Voi ei.
- Miten niin "voi ei"?

441
00:53:47,950 --> 00:53:50,330
Olet rakastunut.

442
00:53:50,870 --> 00:53:52,790
Onko se huono asia?

443
00:53:54,080 --> 00:53:57,880
Munkille se aiheuttaa
tiettyjä ongelmia.

444
00:53:58,040 --> 00:54:02,000
Mutta eikö Tuomas Akvinolainen
ylistä rakkautta muiden etujen ohi?

445
00:54:02,170 --> 00:54:07,050
Kyllä. Jumalan rakkautta, Adso.
Jumalan rakkautta.

446
00:54:11,640 --> 00:54:14,680
Entä naisen rakkautta?

447
00:54:14,850 --> 00:54:19,520
Naisista Tuomas Akvinolainen
tiesi vain vähän.

448
00:54:19,690 --> 00:54:22,150
Mutta kirjoitukset ovat hyvin selkeät.

449
00:54:22,320 --> 00:54:27,030
Sananparret varoittavat:
"Nainen vie miehen arvokkaan sielun."

450
00:54:27,200 --> 00:54:33,290
Saarnaajan kirja sanoo:
"Nainen on kuolemaa katkerampi."

451
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Niin, mutta...

452
00:54:37,540 --> 00:54:40,750
- Mitä mieltä olet, herra?
- No...

453
00:54:41,090 --> 00:54:46,260
Minulla ei tietenkään ole
kokemuksesi etua.

454
00:54:46,430 --> 00:54:49,590
Mutta minun on vaikea
vakuuttaa itselleni...

455
00:54:49,760 --> 00:54:55,310
että Jumala olisi luonut
niin kamalan olennon...

456
00:54:55,480 --> 00:54:59,770
antamatta hänelle joitakin hyveitä.

457
00:55:04,280 --> 00:55:08,150
Olisipa elämä rauhallista
ilman rakkautta, Adso.

458
00:55:09,320 --> 00:55:11,120
Kuinka turvallista.

459
00:55:11,410 --> 00:55:13,200
Kuinka tyyntä.

460
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Ja kuinka tylsää.

461
00:55:32,010 --> 00:55:35,810
Kuinka kaunista.
Herra, olet ohjannut askeliamme...

462
00:55:35,970 --> 00:55:38,850
tähän hengellisen rauhan
turvapaikkaan...

463
00:55:39,020 --> 00:55:43,440
koska tahdot sovintoa yhtä paljon
kuin me fransiskaanit.

464
00:55:43,860 --> 00:55:48,030
- Menkäämme, veljet.
- Niin tehdään, Herra.

465
00:55:48,200 --> 00:55:49,900
- Aamen.
- Aamen.

466
00:55:52,070 --> 00:55:53,780
Veli Berengar?

467
00:56:00,670 --> 00:56:03,540
Hän varmaan piileskelee jossain...

468
00:56:04,380 --> 00:56:07,920
kirjan ja suurennuslasieni kanssa.

469
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
Veli Berengar.

470
00:56:24,020 --> 00:56:26,650
Mestari, katso. Tuo ovi.

471
00:56:36,030 --> 00:56:41,120
Veli Malachia. Etsin juuri
avustajaasi, veli Berengaria.

472
00:56:41,290 --> 00:56:43,710
- Onko hän täällä?
- Ei.

473
00:56:43,960 --> 00:56:46,000
Vai niin.

474
00:56:46,210 --> 00:56:51,300
- Tiedätkö, mistä löytäisimme hänet?
- En.

475
00:56:51,470 --> 00:56:56,430
- Onko hän yläkerran kirjastossa?
- Ei.

476
00:56:57,100 --> 00:56:59,600
Minua kiinnostaisi
nähdä kirjasto itse.

477
00:56:59,770 --> 00:57:02,060
- Voinko tehdä niin?
- Et.

478
00:57:03,440 --> 00:57:04,810
Miksen?

479
00:57:04,980 --> 00:57:08,610
Apotin tiukan säännön mukaan
kukaan ei saa...

480
00:57:08,780 --> 00:57:13,650
mennä luostarin kirjastoon
paitsi minä ja avustajani.

481
00:57:13,820 --> 00:57:15,530
Selvä.

482
00:57:16,030 --> 00:57:17,910
Kiitos taas.

483
00:57:30,630 --> 00:57:33,550
Ehkä hänelle tapahtui jotain.

484
00:57:35,010 --> 00:57:38,600
- Ehkä löydämme hänet vedestä.
- Mitä?

485
00:57:38,760 --> 00:57:41,970
Kolmas trumpetti, herra,
kuten Ubertino sanoi.

486
00:57:42,140 --> 00:57:47,520
- Ilmestyskirja.
- Emme etsi sitä kirjaa.

487
00:57:55,530 --> 00:58:00,280
Sanotko tätä kanaksi?
Se näyttää ennemminkin varpuselta.

488
00:58:14,380 --> 00:58:19,720
Tervetuloa luostariimme, veli
Michele, ja fransiskaanidelegaattisi.

489
00:58:19,890 --> 00:58:24,850
Hei, paesano! Mene!
Mene jonoon, kuten muutkin. Mene!

490
00:58:25,020 --> 00:58:27,650
- Päästä irti!
- Salvatore, anna hänen mennä.

491
00:58:27,810 --> 00:58:29,940
Tämä on Winchesterin Cuthbert...

492
00:58:30,110 --> 00:58:33,110
yksi arvostetuimmista
fransiskaanivieraistamme.

493
00:58:33,280 --> 00:58:36,610
Tule, Teidän Armonne. Meidän pitää
keskustella tärkeästä asiasta.

494
00:58:39,280 --> 00:58:41,780
Apotti kollegoineen
on vakuuttunut siitä...

495
00:58:41,950 --> 00:58:44,540
että paholainen toimii
näiden seinien sisällä.

496
00:58:44,710 --> 00:58:46,910
Näin on.

497
00:58:47,080 --> 00:58:50,290
Näen ainoa todisteena
paholaisesta sen...

498
00:58:50,460 --> 00:58:52,920
että kaikki tahtovat
nähdä hänet työssä.

499
00:58:53,090 --> 00:58:55,510
Entä jos Ubertino on oikeassa
ja sinä olet väärässä?

500
00:58:55,670 --> 00:58:58,380
Älä unohda, että tämä keskustelu
on tärkeä meille kaikille.

501
00:58:58,550 --> 00:59:01,720
Arvelemme, että paavi tahtoo
murskata veljeskuntamme.

502
00:59:02,260 --> 00:59:04,140
Niin, ja julistaa meidät
kerettiläisiksi.

503
00:59:04,310 --> 00:59:10,150
Minulla on vain yksi veli
kuulusteltavana ja koko asia selviää.

504
00:59:10,690 --> 00:59:14,400
William, me pistämme uskomme sinuun.

505
00:59:14,570 --> 00:59:17,820
Älä Luojan tähden käytä sitä väärin.

506
00:59:22,450 --> 00:59:24,240
Veli William.

507
01:00:06,750 --> 01:00:09,160
Löysitkö kreikankielisen kirjan?

508
01:00:09,330 --> 01:00:10,580
En.

509
01:00:24,050 --> 01:00:25,970
Olin oikeassa.

510
01:00:26,520 --> 01:00:29,430
Niin oli llmestyskirjakin.

511
01:00:30,850 --> 01:00:34,520
- Meidän pitää jutella heti.
- Näin on.

512
01:00:35,150 --> 01:00:37,730
Ja minulla on paljon kerrottavaa.

513
01:00:37,900 --> 01:00:41,450
Heti kun hän ja minä olemme
tutkineet tämän ruumiin.

514
01:00:45,160 --> 01:00:48,580
Limetinlehtiä kylvyssä on aina
käytetty kivun lievittämiseen.

515
01:00:48,750 --> 01:00:51,620
- Hän oli vasenkätinen.
- Kyllä, kyllä.

516
01:00:51,790 --> 01:00:54,710
Veli Berengar oli
käänteinen monin tavoin.

517
01:00:54,880 --> 01:00:58,460
Onko tässä luostarissa
muita vasenkätisiä veljiä?

518
01:00:58,630 --> 01:01:00,670
Ei tietääkseni.

519
01:01:01,680 --> 01:01:03,430
Mustetahroja.

520
01:01:13,060 --> 01:01:16,310
Oletan, ettei hän
kirjoittanut kielellään.

521
01:01:25,740 --> 01:01:29,080
- Muutama rivi kreikkaa.
- Kyllä.

522
01:01:29,240 --> 01:01:31,790
Venantiusin kirjoittama.

523
01:01:31,960 --> 01:01:37,420
Sekalaisia muistiinpanoja kirjasta,
jota hän luki juuri ennen kuolemaansa.

524
01:01:37,590 --> 01:01:41,380
Näetkö, miten kalligrafia muuttuu?

525
01:01:41,880 --> 01:01:43,760
Tästä alkaen hän teki kuolemaa.

526
01:01:43,930 --> 01:01:47,010
Mitä päättelet siitä, herrani?

527
01:01:48,680 --> 01:01:52,060
Tahra sinistä mustetta.

528
01:01:52,640 --> 01:01:55,640
Kyllä, mutta yksilöllinen tahra
sinistä mustetta...

529
01:01:55,810 --> 01:01:58,940
joka on parhaimman valaisijan,
veli Adelmon sekoittama...

530
01:01:59,110 --> 01:02:01,820
ja jolla tämä pergamentti oli
ennen Venantiusta.

531
01:02:01,990 --> 01:02:04,990
Ja miten tiedämme sen?
Koska ne sekalaiset muistiinpanot...

532
01:02:05,160 --> 01:02:09,950
ylittävät Adelmon sinisen tahran,
ei päinvastoin.

533
01:02:10,490 --> 01:02:17,080
Veli William, tämä luostari
on kauhean mysteerin verhoama.

534
01:02:17,420 --> 01:02:21,380
En silti havaitse mitään
hämärässä tutkielmassasi...

535
01:02:21,550 --> 01:02:24,760
joka valaisisi sitä.

536
01:02:27,010 --> 01:02:28,390
Valo.

537
01:02:31,890 --> 01:02:38,270
Joku yritti vaivoin salata
huippusuuren salaisuuden.

538
01:02:38,810 --> 01:02:42,480
Kalligrafia on eittämättä
vasenkätistä.

539
01:02:42,650 --> 01:02:45,950
Ja yhteisönne ainoa vasenkätinen on...

540
01:02:46,110 --> 01:02:49,780
tai oli, veli Berengar,
apulaiskirjastonhoitaja.

541
01:02:49,950 --> 01:02:55,660
Millaiseen salaiseen tietoon
hän oli osallinen?

542
01:02:55,830 --> 01:02:58,710
Minusta tuntuu, että olet
kertomaisillasi sen.

543
01:02:58,920 --> 01:03:01,380
Kirjoihin. Salaisiin kirjoihin.

544
01:03:01,540 --> 01:03:05,010
Hengellisesti vaarallisiin kirjoihin.

545
01:03:05,380 --> 01:03:08,010
Kaikki täällä tiesivät
apulaiskirjastonhoitajan...

546
01:03:08,180 --> 01:03:09,550
pitävän komeista pojista.

547
01:03:09,720 --> 01:03:13,600
<i>Kun kaunis Adelmo tahtoi{\i}
lukea sellaista kiellettyä kirjaa...{\i}.</i>

548
01:03:13,770 --> 01:03:17,020
Berengar tarjosi Adelmolle
avaimen sen sijaintiin...

549
01:03:17,190 --> 01:03:20,270
koodasi sen sille pergamentille...

550
01:03:20,440 --> 01:03:25,690
- ...luonnottomia hyväilyjä vastaan.
- Riittää, veli William!

551
01:03:25,860 --> 01:03:28,030
Adelmo suostui ja
asianmukaisesti antautui...

552
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Berengarin himokkaisiin
lähentelyihin.

553
01:03:30,370 --> 01:03:32,910
<i>Sen jälkeen hän oli katumuksen{\i}
hajottama ja vaelteli...{\i}</i>

554
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
<i>itkien ja epätoivoisena{\i}
hautausmaalla...{\i}</i>

555
01:03:35,410 --> 01:03:37,540
<i>missä hän tapasi{\i}
kreikan kääntäjän.{\i}.</i>

556
01:03:37,710 --> 01:03:40,790
- Miten voit tietää sen?
- Paikalla oli todistaja.

557
01:03:40,960 --> 01:03:42,840
<i>Kyttyräselkä...{\i}</i>

558
01:03:43,170 --> 01:03:47,670
<i>joka näki Adelmon antavan{\i}
tämän pergamentin Venantiusille.{\i}.</i>

559
01:03:48,170 --> 01:03:52,850
<i>Sitten hän juoksi pieneen torniin{\i}
ja heittäytyi alas ikkunasta.{\i}.</i>

560
01:03:53,260 --> 01:03:56,970
<i>Saapumisiltanani, kun Berengar{\i}
rankaisi syntistä lihaansa...{\i}.</i>

561
01:03:57,140 --> 01:04:00,770
<i>Venantius, jota pergamenttiin{\i}
koodatut ohjeet auttoivat...{\i}</i>

562
01:04:00,940 --> 01:04:04,900
<i>meni kiellettyyn kirjastoon{\i}
ja löysi kirjan.{\i}.</i>

563
01:04:05,070 --> 01:04:09,610
<i>Hän vei sen kirjoitushuoneeseen{\i}
pöydälleen ja alkoi lukea sitä.{\i}.</i>

564
01:04:09,780 --> 01:04:12,820
<i>Raapusteltuaan muutamia{\i}
salaperäisiä noteerauksia...{\i}</i>

565
01:04:12,990 --> 01:04:15,870
<i>hän kuoli musta tahra sormessaan.{\i}.</i>

566
01:04:16,040 --> 01:04:19,580
<i>Apulaiskirjastonhoitaja
löysi ruumiin...{\i}</i>

567
01:04:19,750 --> 01:04:24,920
<i>ja raahasi sen sikolättiin{\i}
suunnatakseen epäilyt pois itsestään.{\i}.</i>

568
01:04:25,090 --> 01:04:28,090
<i>Mutta hän jätti allekirjoituksensa.{\i}.</i>

569
01:04:28,260 --> 01:04:31,010
<i>Kirja pysyi kääntäjän pöydällä.{\i}.</i>

570
01:04:31,180 --> 01:04:34,340
<i>Berengar palasi sinne{\i}
eilisiltana ja luki sitä.{\i}.</i>

571
01:04:34,510 --> 01:04:38,430
<i>Pian sen jälkeen, {\i}
kun tuskallinen kipu valtasi hänet...{\i}</i>

572
01:04:38,600 --> 01:04:43,600
<i>hän yritti ottaa rentouttavan kylvyn{\i}
limetinlehtien kera ja hukkui.{\i}.</i>

573
01:04:44,190 --> 01:04:46,270
<i>Hänelläkin oli mustunut sormi.{\i}.</i>

574
01:04:46,440 --> 01:04:49,940
<i>Kaikki kolme kuolivat kirjan takia, {\i}
joka tappaa...{\i}</i>

575
01:04:50,110 --> 01:04:52,070
tai jonka takia miehet tappavat.

576
01:04:52,240 --> 01:04:56,830
Siksi kehotan sinua
päästämään minut kirjastoon.

577
01:04:56,990 --> 01:04:59,330
Veli William!

578
01:04:59,580 --> 01:05:02,660
Ylpeytesi sokaisee sinut.

579
01:05:03,500 --> 01:05:05,790
Lhannoimalla järkeä...

580
01:05:05,960 --> 01:05:11,590
et näe sitä, mikä on ilmiselvää
kaikille tässä luostarissa.

581
01:05:26,770 --> 01:05:29,020
Kiitos, veli William.

582
01:05:30,240 --> 01:05:34,110
Arvostamme vaivannäköäsi...

583
01:05:34,280 --> 01:05:36,530
mutta minun pitää nyt pyytää sinua...

584
01:05:36,700 --> 01:05:41,120
pidättyä tutkimasta asiaa
tätä enempää.

585
01:05:41,620 --> 01:05:47,710
Onneksi paavillisesta
delegaatiosta tulee tänne joku...

586
01:05:48,960 --> 01:05:53,470
joka tuntee pahan metkut.

587
01:05:57,220 --> 01:06:02,020
Se on mies, jonka uskon
sinun tuntevan oikein hyvin.

588
01:06:05,020 --> 01:06:06,440
Bernardo Gui...

589
01:06:08,020 --> 01:06:09,980
lnkvisitiosta.

590
01:06:18,830 --> 01:06:20,490
Herra.

591
01:06:20,870 --> 01:06:23,120
Kuka on Bernardo Gui?

592
01:06:24,120 --> 01:06:28,790
William! Olen etsinyt sinua
kaikkialta ympäri luostaria.

593
01:06:28,960 --> 01:06:32,210
Michele tahtoo heti puhua kanssasi.

594
01:06:33,130 --> 01:06:34,670
Kahden.

595
01:06:35,430 --> 01:06:39,010
- Tiedätkö, kuka on tulossa?
- Tiedän kyllä. Bernardo Gui.

596
01:06:39,180 --> 01:06:41,430
Ubertino pitää siirtää
turvalliseen paikkaan.

597
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Järjestelyt on tehty. Olemme
huolissamme sinusta, William.

598
01:06:45,770 --> 01:06:49,400
Sinun täytyy pistää nämä
asiattomat tutkimukset sivuun.

599
01:06:49,560 --> 01:06:53,610
- Ja väärät johtopäätökset.
- Se on totuus ja olen oikeassa.

600
01:06:53,780 --> 01:06:56,200
William on oikeassa.
William on aina oikeassa!

601
01:06:56,360 --> 01:07:01,740
Mitä seuraukset sitten ovatkin
hänelle tai muille...

602
01:07:01,910 --> 01:07:07,620
Baskervillen Williamin
pitää aina todistaa olevansa oikeassa.

603
01:07:07,790 --> 01:07:11,750
Eikö se ollutkin turhamaisuutesi ja
itsepäinen, intellektuelli ylpeytesi...

604
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
joka sai sinut ongelmiin
Bernardon kanssa aikaisemmin?

605
01:07:15,090 --> 01:07:16,970
Älä uhmaa kohtaloa kahdesti.

606
01:07:17,130 --> 01:07:21,680
Edes keisari ei voi pelastaa sinua,
jos riitaannut taas Bernardon kanssa.

607
01:07:36,530 --> 01:07:39,320
<i>Lihani oli unohtanut{\i}
synnillisen nautinnon...{\i}</i>

608
01:07:39,490 --> 01:07:42,030
<i>jonka yhteytemme oli{\i}
antanut minulle...{\i}</i>

609
01:07:42,240 --> 01:07:45,160
<i>mutta sieluni{\i}
ei voinut unohtaa häntä.{\i}.</i>

610
01:07:49,540 --> 01:07:51,500
<i>Ja nyt...{\i}.</i>

611
01:07:51,880 --> 01:07:55,840
<i>Nyt kun näin hänet hänen köyhyytensä{\i}
ja kurjuutensa keskellä...{\i}</i>

612
01:07:56,010 --> 01:07:59,170
<i>ylistin Jumalaa sydämessäni, {\i}
että olin fransiskaani.{\i}.</i>

613
01:08:00,010 --> 01:08:04,430
<i>Tahdoin hänen tietävän, etten{\i}
kuulunut tähän ahneeseen luostariin...{\i}</i>

614
01:08:04,600 --> 01:08:05,720
<i>vaan veljeskuntaan...{\i}</i>

615
01:08:05,890 --> 01:08:10,390
<i>joka tahtoo nostaa hänen väkensä{\i}
fyysisestä hädästään...{\i}</i>

616
01:08:14,190 --> 01:08:16,440
<i>ja hengellisestä puutteestaan.{\i}.</i>

617
01:09:11,710 --> 01:09:14,000
Hyvästi, William.

618
01:09:14,750 --> 01:09:19,130
Olet hullu ja töykeä...

619
01:09:19,300 --> 01:09:24,630
mutta rakastan sinua, enkä koskaan
lakkaa rukoilemasta puolestasi.

620
01:09:26,550 --> 01:09:29,850
Hyvästi, hyvä lapsi.

621
01:09:31,640 --> 01:09:36,190
Yritä olla oppimatta liian monia
huonoja esimerkkejä mestariltasi.

622
01:09:36,360 --> 01:09:38,940
Hän ajattelee liikaa.

623
01:09:39,110 --> 01:09:42,780
Hän luottaa aina päänsä päätelmiin...

624
01:09:42,950 --> 01:09:47,450
sen sijaan, että luottaisi...

625
01:09:47,620 --> 01:09:52,580
sydämensä profeetallisiin kykyihin.

626
01:09:53,160 --> 01:09:56,670
Opi tukahduttamaan älykkyytesi.

627
01:09:56,830 --> 01:10:00,880
Ltke Herramme haavojen takia!

628
01:10:03,050 --> 01:10:06,220
Ja heitä ne kirjat pois!

629
01:10:06,430 --> 01:10:10,100
Ubertinossa on eräs puoli,
jota aidosti kadehdin.

630
01:10:10,260 --> 01:10:14,810
Muistakaa, peljätkää viimeistä
trumpettia, ystäväni.

631
01:10:14,980 --> 01:10:21,070
Seuraava putoaa taivaasta
ja sitten tulee 1000 skorpionia.

632
01:10:21,230 --> 01:10:23,490
Kyllä, kyllä. Me emme unohda.

633
01:10:53,390 --> 01:10:56,100
Mikä niistä pelottaa sinua eniten?

634
01:10:57,980 --> 01:11:00,940
- Ne kaikki pelottavat.
- Ei. Katso tarkasti.

635
01:11:08,160 --> 01:11:12,200
- Tuo.
- Se on juuri minunkin valintani.

636
01:11:23,130 --> 01:11:25,130
No...

637
01:11:32,720 --> 01:11:34,390
Sinun jälkeesi.

638
01:12:26,070 --> 01:12:31,150
Nuo ovat tornin perustukset.

639
01:12:38,370 --> 01:12:41,210
Mutta kuinka pääsemme kirjastoon...

640
01:12:43,540 --> 01:12:47,090
Rotat pitävät pergamenteista
jopa enemmän kuin oppineet.

641
01:12:47,260 --> 01:12:49,170
Seurataan sitä.

642
01:12:54,800 --> 01:13:01,310
166. Pultattu kirjoitushuoneen ovi.
167, 168, 169, 170.

643
01:13:02,940 --> 01:13:07,020
317, 318...

644
01:13:13,030 --> 01:13:15,570
Tiesin sen!

645
01:13:19,080 --> 01:13:22,960
Adso! Tiesin sen!

646
01:13:47,650 --> 01:13:50,400
Adso, ymmärrätkö...

647
01:13:50,570 --> 01:13:55,490
että olemme yhdessä koko kristikunnan
upeimmista kirjastoista?

648
01:14:20,390 --> 01:14:22,850
Miten löydämme etsimämme kirjan?

649
01:14:23,020 --> 01:14:24,980
Aikanaan.

650
01:14:26,650 --> 01:14:29,860
<i>Liébanan Beatus.{\i}.</i>

651
01:14:30,070 --> 01:14:33,740
Tuo, Adso, on mestariteos.

652
01:14:35,110 --> 01:14:38,950
Tämä on versio, johon Umberto de
Bologna varusti lisäyksensä.

653
01:14:39,120 --> 01:14:43,620
Montako huonetta vielä?
Montako kirjaa?

654
01:14:48,580 --> 01:14:53,250
Ketään ei pitäisi kieltää tutkimasta
näitä kirjoja vapaasti.

655
01:14:59,800 --> 01:15:04,720
Ehkä niitä pidetään liian
arvokkaina, liian hauraina.

656
01:15:05,140 --> 01:15:07,810
Ei. Se ei ole niin, Adso.

657
01:15:07,980 --> 01:15:11,480
Se johtuu siitä, että niissä on meidän
viisaudestamme poikkeavaa viisautta...

658
01:15:11,650 --> 01:15:15,190
ja ajatuksia, jotka voivat
rohkaista meitä epäilemään...

659
01:15:15,360 --> 01:15:18,820
Jumalan sanan erehtymättömyyttä.

660
01:15:27,920 --> 01:15:29,790
Herra?

661
01:15:32,290 --> 01:15:36,880
Ja epäilys, Adso, on uskon vihollinen.

662
01:15:38,680 --> 01:15:40,680
Mestari?

663
01:15:58,740 --> 01:16:00,410
Mestari!

664
01:16:00,570 --> 01:16:02,740
Odota minua!

665
01:16:05,160 --> 01:16:07,700
Mutta minä odotan sinua.

666
01:16:13,130 --> 01:16:16,300
Mutta kuulen sinun kävelysi.

667
01:16:16,880 --> 01:16:20,300
Minä en kävele, Adso.
Olen täällä alhaalla.

668
01:16:38,900 --> 01:16:41,530
Sinäkö olet tuolla ylhäällä?

669
01:16:42,320 --> 01:16:44,780
Missä olet, poika?

670
01:16:46,160 --> 01:16:48,950
Olen eksyksissä!

671
01:17:09,810 --> 01:17:11,980
No, Adso...

672
01:17:12,140 --> 01:17:15,560
näyttää siltä,
että olemme labyrintissa.

673
01:17:27,870 --> 01:17:29,620
Oletko yhä siellä?

674
01:17:29,790 --> 01:17:31,750
Kyllä.

675
01:17:31,910 --> 01:17:34,620
Miten pääsemme ulos?

676
01:17:34,790 --> 01:17:37,170
Vaikeuden kera...

677
01:17:37,340 --> 01:17:39,630
jos ollenkaan.

678
01:17:39,800 --> 01:17:44,880
Kuule, Adso,
tämä on labyrintin viehätysvoima.

679
01:17:45,090 --> 01:17:47,640
Adso, pysy rauhallisena.

680
01:17:47,810 --> 01:17:50,560
Avaa kirja ja lue ääneen.

681
01:17:50,770 --> 01:17:56,060
Lähde huoneesta, jossa olet
ja käänny aina vasemmalle.

682
01:17:56,230 --> 01:17:58,820
"Rakkaus ei johdu sairaudesta"...

683
01:17:58,980 --> 01:18:01,990
"vaan se muuttuu siksi,
kun siitä tulee pakkomielteistä."

684
01:18:02,150 --> 01:18:04,650
"Muslimiteologi lbn Hazm sanoo"...

685
01:18:04,820 --> 01:18:07,910
"että rakkaudenkipeä ihminen
ei tahdo tulla parannetuksi"...

686
01:18:08,080 --> 01:18:09,530
"hänen unelmansa aiheuttavat"...

687
01:18:09,700 --> 01:18:11,700
"epätasaista hengitystä ja
nopeaa pulssia."

688
01:18:11,870 --> 01:18:15,160
"Hän samaistaa rakkauden
melankolian lykantropiaan"...

689
01:18:15,330 --> 01:18:19,380
"tautiin, joka aiheuttaa uhreissaan
suden kaltaista käyttäytymistä."

690
01:18:19,550 --> 01:18:24,010
"Rakastajan ulkonäkö alkaa muuttua."

691
01:18:24,220 --> 01:18:27,470
"Pian hänen näkönsä heikkenee,
hänen huulensa käpristyvät"...

692
01:18:27,640 --> 01:18:30,600
"ja rakkulat ja ruvet alkavat
peittää hänen kasvojaan".

693
01:18:30,810 --> 01:18:34,730
"Koiran puremaa muistuttavat jäljet
ilmaantuvat hänen kasvoilleen"...

694
01:18:34,890 --> 01:18:38,690
"ja hän päättää päivänsä
hautausmailla kuljeskellen"...

695
01:18:38,860 --> 01:18:41,480
"öisin"...

696
01:18:41,650 --> 01:18:42,860
"kuin susi."

697
01:18:43,650 --> 01:18:46,490
Herra, näen lyhdyn.

698
01:18:46,660 --> 01:18:51,620
Älä liiku. Pysy paikallasi.

699
01:18:51,790 --> 01:18:54,910
Näen miehen. Hän pysähtyi.

700
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
Mitä hän tekee?

701
01:18:57,790 --> 01:18:59,920
Hän nostelee lyhtyään.

702
01:19:00,090 --> 01:19:02,750
Montako kertaa?

703
01:19:04,470 --> 01:19:06,510
Kolme kertaa.

704
01:19:06,680 --> 01:19:09,090
Se olen minä. Nosta lyhtysi.

705
01:19:21,230 --> 01:19:22,690
Katso! Tuolla!

706
01:19:29,910 --> 01:19:33,410
Senkin tyhmä poika.

707
01:19:33,620 --> 01:19:35,950
Se on vain peili.

708
01:19:39,380 --> 01:19:41,210
Mestari!

709
01:19:42,920 --> 01:19:46,210
- Kirjat, poika! Pelasta kirjat!
- Yritän pelastaa sinut!

710
01:19:56,270 --> 01:19:59,140
Ansaovi ja peili.
Olemme varmasti melkein perillä.

711
01:20:07,440 --> 01:20:13,120
Jos olen tulkinnut kreikan
kääntäjän ohjeet oikein...

712
01:20:14,370 --> 01:20:16,540
Et kai pitänyt minua niin tyhmänä...

713
01:20:16,700 --> 01:20:20,460
että antaisin pergamenttimme
apotille tekemättä kopiota?

714
01:20:21,170 --> 01:20:27,420
<i>"Manus supra idolum, age primum{\i}
et septimus de quatuor" on mitä?{\i}.</i>

715
01:20:32,760 --> 01:20:37,350
"Pistä käsi ihanteen yläpuolelle"...

716
01:20:37,520 --> 01:20:42,150
"paina neljän
ensimmäistä ja seitsemättä."

717
01:20:42,310 --> 01:20:43,690
Oikein hyvä.

718
01:20:46,480 --> 01:20:47,650
Mikä ihanne?

719
01:20:47,820 --> 01:20:50,110
Sen tulimme tänne selvittämään.

720
01:20:50,280 --> 01:20:52,740
Ja minkä neljän
ensimmäinen ja seitsemäs?

721
01:20:52,910 --> 01:20:56,950
Jos minulla olisi vastaus kaikkeen,
opettaisin teologiaa Pariisissa.

722
01:21:56,680 --> 01:21:59,140
Ja taas.

723
01:22:04,730 --> 01:22:06,850
Kuuletko tuon?

724
01:22:10,650 --> 01:22:12,940
- Ääni tulee hampaistani, mestari.
- Mitä?

725
01:22:13,150 --> 01:22:14,860
Hampaistani.

726
01:22:15,030 --> 01:22:17,240
Älä pelkää.

727
01:22:17,830 --> 01:22:20,740
Minä en pelkää. Minulla on kylmä.

728
01:22:23,000 --> 01:22:25,250
No, me palaamme.

729
01:22:25,420 --> 01:22:26,960
Älä lähde minun takiani.

730
01:22:27,130 --> 01:22:32,000
Ei, ei. Minun pitää tunnustaa,
että se hämmentää minua toistaiseksi.

731
01:22:33,670 --> 01:22:36,220
No, katsotaan...

732
01:22:36,390 --> 01:22:39,970
Jotta pääsisi ulos labyrintista...

733
01:22:41,060 --> 01:22:46,640
kun tulee tienhaaraan, se
merkitään nuolella. Ei, ei, ei.

734
01:22:48,270 --> 01:22:49,610
Mestari?

735
01:22:49,770 --> 01:22:51,860
Älä nyt. Minä ajattelen.

736
01:22:52,030 --> 01:22:55,700
- Jos nuolia on tienhaarassa...
- Mestari!

737
01:23:02,870 --> 01:23:05,710
Hyvin tehty, poika!

738
01:23:05,870 --> 01:23:10,040
Klassinen koulutuksesi
palvelee meitä hyvin.

739
01:24:21,780 --> 01:24:23,410
Kiitos.

740
01:24:27,160 --> 01:24:29,710
Lucifer, palvele minua.

741
01:25:24,430 --> 01:25:26,720
Katso Bernardo,
Katso, mitä löysimme!

742
01:25:26,890 --> 01:25:28,720
Tutkikaa se olio.

743
01:25:44,660 --> 01:25:49,490
Herrani apotti,
kutsuit minut tänne tutkimaan...

744
01:25:49,660 --> 01:25:52,410
pahuuden läsnäoloa luostarissasi...

745
01:25:54,080 --> 01:25:56,250
Ja olen jo löytänyt sen.

746
01:25:59,550 --> 01:26:03,590
Montako kertaa olen nähnyt näitä
paholaisenpalvonnan esineitä:

747
01:26:03,760 --> 01:26:07,510
Mustan kukon ja mustan kissan?

748
01:26:07,720 --> 01:26:10,220
Mutta hän teki sen ruoan,
ei paholaisen takia.

749
01:26:10,390 --> 01:26:14,270
Baskervillen William varmasti muistaa
johtamansa oikeudenkäynnin...

750
01:26:15,270 --> 01:26:18,730
jossa nainen tunnusti olleensa
yhdynnässä demonin kanssa...

751
01:26:18,900 --> 01:26:20,520
joka oli mustan kissan muodossa.

752
01:26:20,730 --> 01:26:24,450
Olen varma, ettei sinun tarvitse
käyttää entisiä kokemuksiani...

753
01:26:24,650 --> 01:26:27,950
johtopäätöksesi muodostamiseen,
lordi Bernardo.

754
01:26:28,120 --> 01:26:33,080
Ei todellakaan. Ei silloin, kun
edessä on kiistämättömiä todisteita.

755
01:26:33,250 --> 01:26:37,830
Noita! Vietelty munkki!
Saatanallisia riittejä!

756
01:26:38,000 --> 01:26:39,920
Huomenna...

757
01:26:40,090 --> 01:26:43,170
me yritämme selvittää,
liittyvätkö nämä tapahtumat...

758
01:26:43,380 --> 01:26:46,720
yhä vakavampaan mysteeriin,
joka vaivaa luostarianne.

759
01:26:48,930 --> 01:26:54,100
Pistäkää heidät lukkojen taakse, jotta
voimme nukkua tänä iltana turvassa.

760
01:27:04,610 --> 01:27:08,280
Sinä... Sinä et sanonut mitään.

761
01:27:08,450 --> 01:27:10,910
En sanonut mitään...

762
01:27:11,080 --> 01:27:13,290
koska ei ollut mitään sanottavaa.

763
01:27:14,700 --> 01:27:17,120
Olet kyllin valmis puhumaan totta...

764
01:27:17,290 --> 01:27:20,710
kun kyse on kirjoista ja ajatuksista.

765
01:27:20,880 --> 01:27:23,380
Hän on jo mennyttä, Adso.

766
01:27:23,550 --> 01:27:26,970
Bernardo Gui on puhunut.
Se tyttö on noita.

767
01:27:28,180 --> 01:27:31,220
Mutta se ei ole totta
ja sinä tiedät sen.

768
01:27:31,390 --> 01:27:33,560
Niin tiedän.

769
01:27:34,520 --> 01:27:40,230
Tiedän myös, että se joka on eri
mieltä inkvisiittorin tuomiosta...

770
01:27:40,400 --> 01:27:43,520
on syyllinen kerettiläisyyteen.

771
01:27:46,280 --> 01:27:49,410
Tunnut tietävän siitä paljon.

772
01:27:50,410 --> 01:27:52,950
Kyllä vain.

773
01:27:56,460 --> 01:27:59,540
Kertoisitko siitä minulle...

774
01:28:01,080 --> 01:28:02,540
ystävänä?

775
01:28:03,300 --> 01:28:06,380
Ei ole paljon kerrottava.

776
01:28:07,800 --> 01:28:09,970
Minäkin olin inkvisiittori...

777
01:28:10,140 --> 01:28:15,760
alkuaikoina,
kun lnkvisitio tahtoi ohjata...

778
01:28:15,930 --> 01:28:18,560
ei rangaista.

779
01:28:19,640 --> 01:28:23,360
Minun piti kerran johtaa
erään miehen oikeudenkäyntiä...

780
01:28:24,440 --> 01:28:28,610
ja hän vain oli kääntänyt
kreikkalaisen kirjan...

781
01:28:28,780 --> 01:28:32,570
joka oli ristiriidassa
pyhien kirjoitusten kanssa.

782
01:28:34,240 --> 01:28:39,210
Bernardo Gui tahtoi hänet
tuomittavan kerettiläiseksi.

783
01:28:40,670 --> 01:28:43,630
Minä vapautin syytetyn syytteistä.

784
01:28:43,790 --> 01:28:50,220
Gui syytti minua kerettiläisyydestä,
koska puolustin syytettyä.

785
01:28:51,890 --> 01:28:54,430
Vetosin paaviin.

786
01:28:55,600 --> 01:28:58,390
Minut pistettiin vankilaan...

787
01:29:00,230 --> 01:29:02,690
minua kidutettiin...

788
01:29:09,690 --> 01:29:13,070
ja peruin sanani.

789
01:29:17,290 --> 01:29:19,660
Mitä sitten tapahtui?

790
01:29:20,370 --> 01:29:23,460
Se mies poltettiin roviolla.

791
01:29:24,250 --> 01:29:27,000
Ja minä olen yhä elossa.

792
01:29:50,940 --> 01:29:53,070
Veli Salvatore...

793
01:29:55,740 --> 01:29:59,660
nämä kidutukset aiheuttavat minulle
yhtä paljon kipua kuin sinullekin.

794
01:30:04,250 --> 01:30:07,210
Mutta voit päättää ne
ennen kuin me edes aloitamme.

795
01:30:07,380 --> 01:30:11,880
Avaa sydämesi portit.
Tutki sielusi sopukoita.

796
01:30:12,050 --> 01:30:13,340
Tutki.

797
01:30:13,510 --> 01:30:15,010
Minä tutkin!

798
01:30:16,850 --> 01:30:20,260
Minä tutkin. Minä tutkin.

799
01:30:21,060 --> 01:30:22,680
Kerro sitten minulle...

800
01:30:24,440 --> 01:30:26,560
kuka veljistäsi...

801
01:30:26,730 --> 01:30:30,730
on näistä murhista vastuussa
oleva kerettiläinen?

802
01:30:44,750 --> 01:30:46,210
Minä en tiedä mitään.

803
01:30:55,510 --> 01:31:00,550
<i>Makasinko valveilla sinä yönä{\i}
kärsien tytön vai itseni takia?{\i}.</i>

804
01:31:00,720 --> 01:31:02,600
<i>En tiennyt.{\i}.</i>

805
01:31:02,810 --> 01:31:05,930
<i>Auringonnousun aikana{\i}
paavin lähetit saapuivat...{\i}</i>

806
01:31:06,100 --> 01:31:10,020
<i>tulevan kiistelyn vastustajamme.{\i}.</i>

807
01:31:10,230 --> 01:31:14,070
<i>Mutta se merkitsi{\i}
minulle nyt niin vähän.{\i}.</i>

808
01:31:37,180 --> 01:31:40,680
Ylhäisyys, kunnianarvoisat veljet...

809
01:31:40,850 --> 01:31:44,970
tapaamme vihdoin tässä kauan
odotetussa keskustelussa.

810
01:31:45,140 --> 01:31:51,150
Olemme matkustaneet pitkiä matkoja
lopettaaksemme kiistan...

811
01:31:51,360 --> 01:31:57,530
joka on pahasti vahingoittanut
Pyhän Äidin kirkkomme eheyttä.

812
01:31:58,360 --> 01:32:01,570
Hyvät ihmiset ympäri kristikunnan...

813
01:32:01,740 --> 01:32:04,990
suuntaavat katseensa näihin
kunnioitettaviin seiniin...

814
01:32:05,200 --> 01:32:09,580
odottaen innolla vastausta
kiistanalaiseen kysymykseen:

815
01:32:10,420 --> 01:32:12,790
Omistiko Kristus...

816
01:32:12,960 --> 01:32:15,300
vai eikö hän...

817
01:32:15,460 --> 01:32:18,670
omistanut käyttämiään vaatteita?

818
01:32:28,850 --> 01:32:32,480
Rakkaat fransiskaaniveljet.

819
01:32:32,650 --> 01:32:35,020
Pyhä lsämme, paavi...

820
01:32:35,190 --> 01:32:39,360
antoi minulle ja näille, hänen
uskollisille palvelijoilleen luvan...

821
01:32:39,530 --> 01:32:42,320
puhua hänen puolestaan.

822
01:32:42,530 --> 01:32:46,490
Kysymys ei ole se,
oliko Kristus köyhä...

823
01:32:46,700 --> 01:32:51,790
vaan se, pitäisikö
kirkkomme olla köyhä.

824
01:32:52,000 --> 01:32:57,460
Te fransiskaanit tahdotte
papiston luopuvan omaisuudestaan...

825
01:32:57,670 --> 01:33:00,090
ja sen rikkauksistaan...

826
01:33:00,300 --> 01:33:03,390
luostareiden hajottavan
pyhimmät aarteensa...

827
01:33:03,550 --> 01:33:06,430
ja antavan hedelmälliset
peltonsa maaorjille...

828
01:33:06,600 --> 01:33:07,810
Löysin sen kirjan.

829
01:33:08,770 --> 01:33:10,390
Löysin sen reseptuurista.

830
01:33:10,600 --> 01:33:14,440
Kreikankielinen kirja oli piilotettuna
yhden purkkini taakse.

831
01:33:14,650 --> 01:33:16,020
Älä koske sitä.

832
01:33:16,230 --> 01:33:18,610
Mene takaisin. Lukitse itsesi sisälle.

833
01:33:18,820 --> 01:33:21,490
Tulen sinne niin pian kuin voin.

834
01:33:21,700 --> 01:33:25,320
Siten kirkolta ryöstetään
resurssit, joita tarvitaan...

835
01:33:25,490 --> 01:33:30,830
taistoihin epäilijöitä ja
sodankäyntiin vääräuskoisia vastaan.

836
01:33:31,040 --> 01:33:35,630
Unohdatte, että jopa hienoimmat
muistomerkkimme Herrallemme...

837
01:33:35,790 --> 01:33:38,800
ovat kalpea heijastus hänen...

838
01:33:38,960 --> 01:33:41,220
loputtomasta majesteettisuudestaan
ja arvostaan...

839
01:33:41,380 --> 01:33:44,800
mikä ohittaa kirkon...

840
01:35:23,030 --> 01:35:24,230
Äkkiä, lsä, äkkiä.

841
01:35:24,400 --> 01:35:27,490
Salvatore on tunnustanut itsensä ja
sinun radikaalin menneisyyden.

842
01:35:27,660 --> 01:35:31,160
Sinulla on vain vähän aikaa
paeta liekkejä.

843
01:35:37,960 --> 01:35:39,630
Kiitos, veli.

844
01:36:17,120 --> 01:36:18,160
Tulkaa mukaamme!

845
01:36:18,370 --> 01:36:21,250
Sanotko paavin bordellia
"Jumalan palatsiksi maan päällä"?

846
01:36:21,460 --> 01:36:22,670
Vastaa siihen!

847
01:36:22,880 --> 01:36:26,380
Nämä murhat ovat merkki siitä,
että sovittelu...

848
01:36:29,800 --> 01:36:33,800
Evankeliumien mukaan
Kristuksella oli rahakukkaro.

849
01:36:34,010 --> 01:36:35,560
Tuo on valhe! Sinä tiedät sen!

850
01:36:35,770 --> 01:36:39,560
Herra määräsi opetuslapsiaan
seitsemän kertaa:

851
01:36:39,770 --> 01:36:43,810
- "Älkää kantako kultaa tai..."
- Kunnianarvoisat veljet!

852
01:36:49,490 --> 01:36:52,320
Veljet, rauhoittukaa!

853
01:36:53,660 --> 01:36:56,740
Hyvin vakava asia on tapahtunut.

854
01:36:56,910 --> 01:37:00,160
Antakaa minun mennä!
Vannon, etten tappanut häntä!

855
01:37:00,330 --> 01:37:02,920
Olin aitassa tekemässä inventaariota!

856
01:37:03,080 --> 01:37:05,420
En tappanut ketään! Vannon sen!

857
01:37:05,590 --> 01:37:08,670
Selitä sitten meille pakosi syy.

858
01:37:10,550 --> 01:37:11,680
Olin...

859
01:37:11,840 --> 01:37:14,890
Olin jo määrännyt pidätyksesi
muiden syiden takia.

860
01:37:15,050 --> 01:37:17,850
Näen nyt, että olin oikeassa.

861
01:37:18,680 --> 01:37:22,730
Jos joku muu ei olisi päättänyt
katsoa väärään suuntaan...

862
01:37:22,900 --> 01:37:26,730
moni Jumalan mies olisi
yhä keskuudessamme.

863
01:37:42,580 --> 01:37:45,710
"Käytä hävyttömiä ihmisiä."

864
01:37:45,880 --> 01:37:49,000
"Nauti heidän vioistaan."

865
01:37:49,960 --> 01:37:52,670
Ole kiltti, hyvä poika.
Minä yritän ajatella!

866
01:37:52,840 --> 01:37:56,180
Niin minäkin, herra. Niin minäkin!

867
01:37:56,350 --> 01:37:59,310
Yritä sitten käyttää päätäsi
sydämesi sijaan...

868
01:37:59,470 --> 01:38:01,430
ja saatamme edetä tässä asiassa.

869
01:38:01,640 --> 01:38:04,520
Onko kirja sinulle tärkeämpi
kuin ihmiset?

870
01:38:04,690 --> 01:38:06,350
Sanoinko, että he olisivat?

871
01:38:06,520 --> 01:38:10,030
Et tunnu koskaan
välittävän kenestäkään.

872
01:38:10,190 --> 01:38:12,690
Etkö voisi edes
osoittaa hieman sääliä?

873
01:38:17,580 --> 01:38:21,080
Ehkä se on säälini tyyli.

874
01:38:22,620 --> 01:38:26,040
Mutta sääli ei pelasta häntä tulelta.

875
01:38:34,760 --> 01:38:40,560
Muistutan paikalla olijoita, että
tottelevaisuusvala sitoo heitä...

876
01:38:40,720 --> 01:38:43,230
ja kirkonkirouksen uhalla...

877
01:38:43,430 --> 01:38:44,890
inkvisiittoria pitää auttaa...

878
01:38:45,060 --> 01:38:48,230
hänen kipeässä kamppailussaan
kerettiläisyyttä vastaan.

879
01:38:48,400 --> 01:38:51,440
Jotta voi istua kanssani
tässä tuomioistuimessa...

880
01:38:51,610 --> 01:38:54,360
ja jotta voi jakaa tuomion taakan...

881
01:38:54,530 --> 01:39:01,200
tarvitsen kahden
toisen tuomarin neuvoja.

882
01:39:12,130 --> 01:39:14,260
Herrani apotti...

883
01:39:15,220 --> 01:39:17,510
ja...

884
01:39:21,930 --> 01:39:24,720
Baskervillen veli William.

885
01:40:02,600 --> 01:40:04,600
Salvatore.

886
01:40:13,980 --> 01:40:15,980
Salvatore...

887
01:40:16,150 --> 01:40:19,150
toistaisitko eilen
lausumasi tunnustuksen?

888
01:40:20,360 --> 01:40:23,700
Että sinä ja rikostoverisi
Remigio de Varagine...

889
01:40:23,910 --> 01:40:26,790
olitte kerettiläisten
dolcinolaisten jäseniä?

890
01:40:36,300 --> 01:40:37,900
Kiitos.

891
01:40:50,060 --> 01:40:52,100
- Anna minulle anteeksi.
- Riittää!

892
01:40:55,150 --> 01:41:00,780
Remigio de Varagine,
kiellätkö rikostoverisi tunnustuksen?

893
01:41:03,620 --> 01:41:05,370
En.

894
01:41:05,530 --> 01:41:07,580
En kiellä sitä.

895
01:41:09,410 --> 01:41:12,540
Olen ylpeä siitä!

896
01:41:14,290 --> 01:41:17,420
Niiden 12 vuoden aikana
kun asuin täällä...

897
01:41:17,590 --> 01:41:21,010
minä vain täytin vatsaani...

898
01:41:21,180 --> 01:41:22,840
tyydytin itseäni...

899
01:41:23,050 --> 01:41:27,060
ja puristin nälkäisiltä
maatyöläisiltä kymmenyksiä.

900
01:41:27,270 --> 01:41:31,310
Mutta nyt olette antaneet
minulle voimaa...

901
01:41:31,480 --> 01:41:36,400
muistamaan, mihin ennen
uskoin täydestä sydämestäni...

902
01:41:36,570 --> 01:41:38,610
ja kiitän siitä teitä.

903
01:41:38,820 --> 01:41:43,150
Muistatko, että ryöväsit ja poltit
kirkon omaisuutta huvin vuoksi?

904
01:41:43,320 --> 01:41:48,830
Kyllä! Antaakseni sitä takaisen
ihmisille, joilta varastitte sitä.

905
01:41:49,000 --> 01:41:52,410
Etkö myös teurastanut monia
piispoja ja pappeja?

906
01:41:52,580 --> 01:41:54,290
Kyllä!

907
01:41:54,460 --> 01:42:00,630
Ja teurastaisin teidät,
jos vain jotenkin voisin!

908
01:42:07,720 --> 01:42:13,560
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
kuule nöyrä rukoukseni.

909
01:42:16,110 --> 01:42:19,690
Tiedän,
että syntini oli hyvin suuri...

910
01:42:20,530 --> 01:42:22,190
mutta rukoilen sinua...

911
01:42:22,360 --> 01:42:26,410
älä anna hänen kärsiä väärinteostani.

912
01:42:26,620 --> 01:42:28,580
Siunattu Äiti...

913
01:42:28,740 --> 01:42:33,660
monta vuotta sitten teit ihmeen
pelastamalla mestarini.

914
01:42:34,290 --> 01:42:38,000
Etkö tekisi samaa tekoa
tämän tytön puolesta?

915
01:42:39,670 --> 01:42:45,010
Mestarini sanoo, että yksinkertainen
väki maksaa aina kaikesta.

916
01:42:46,050 --> 01:42:51,470
Mutta Pyhä Äiti,
älä anna sen olla niin.

917
01:42:53,390 --> 01:42:56,310
Syyllinen on se noita...

918
01:42:57,190 --> 01:43:00,480
joka vietteli munkin...

919
01:43:00,650 --> 01:43:04,860
ja toimitti paholaismaista
rituaaliaan tässä pyhässä paikassa.

920
01:43:07,450 --> 01:43:10,330
Syyllinen on Salvatore...

921
01:43:10,740 --> 01:43:13,330
joka on tunnustanut
kerettiläisen menneisyytensä...

922
01:43:13,500 --> 01:43:17,170
ja hänet saatiin kiinni
itse teosta noidan kanssa!

923
01:43:17,380 --> 01:43:21,460
Syyllinen on Remigio de Varagine...

924
01:43:21,670 --> 01:43:24,880
joka paatuneen
harhaoppisuutensa lisäksi...

925
01:43:25,050 --> 01:43:28,590
napattiin pakomatkaltaan
murhattuaan Severinusin.

926
01:43:28,800 --> 01:43:30,100
Tuo on valhetta!

927
01:43:30,260 --> 01:43:33,930
En tappanut kasviparantajaa
tai ketään muuta tässä luostarissa!

928
01:43:34,140 --> 01:43:36,430
Näin ollen pyydän sinua...

929
01:43:36,600 --> 01:43:40,360
vahvistamaan tuomioni,
herrani apotti.

930
01:43:45,070 --> 01:43:48,990
Sydämeni on murheen valtaama...

931
01:43:49,660 --> 01:43:52,740
mutta en näe syytä riidellä...

932
01:43:52,910 --> 01:43:56,450
Pyhän lnkvisition
oikeutetusta tuomiosta.

933
01:43:58,250 --> 01:44:01,920
Entä sinä, Baskervillen William?

934
01:44:08,630 --> 01:44:10,260
Kyllä.

935
01:44:10,430 --> 01:44:12,350
Hän on syyllinen.

936
01:44:12,680 --> 01:44:15,350
Hän on syyllinen siihen,
että hän nuorena...

937
01:44:15,770 --> 01:44:19,230
tulkitsi evankeliumien
viestin väärin.

938
01:44:20,310 --> 01:44:24,480
Ja hän on syyllinen,
että hän sekoitti...

939
01:44:24,650 --> 01:44:29,860
köyhyyden rakkauden, ja vaurauden ja
omaisuuden sokean tuhoamisen.

940
01:44:32,450 --> 01:44:36,950
Mutta herrani apotti,
hän on viaton rikoksiin...

941
01:44:37,120 --> 01:44:39,750
jotka ovat kylvettäneet
luostarianne verellä.

942
01:44:42,250 --> 01:44:45,840
Veli Remigio ei osaa lukea kreikkaa.

943
01:44:46,050 --> 01:44:48,170
Ja koko tämä mysteeri...

944
01:44:48,340 --> 01:44:52,090
riippuu kreikaksi kirjoitetun kirjan
varkaudesta ja omistuksesta...

945
01:44:52,260 --> 01:44:54,930
ja se on piilotettu kirjaston
johonkin salaiseen osaan.

946
01:44:56,180 --> 01:44:59,640
Koska lnkvisition tuomio
on kyseenalaistettu...

947
01:44:59,810 --> 01:45:03,480
meidän pitää saada
vangin tunnustus murhaan.

948
01:45:03,690 --> 01:45:06,610
Viekää hänet takomoon ja
näyttäkää hänelle välineet.

949
01:45:07,990 --> 01:45:11,240
Tunnustan, mitä vain tahdot...

950
01:45:11,450 --> 01:45:13,530
mutta älä kiduta minua.

951
01:45:13,700 --> 01:45:16,280
En selviä siitä,
en kuten Salvatore.

952
01:45:16,450 --> 01:45:18,200
Hyvä on.

953
01:45:18,540 --> 01:45:19,910
Miksi tapoit heidät?

954
01:45:21,870 --> 01:45:23,330
Miksi?

955
01:45:23,500 --> 01:45:27,460
En tiedä, miksi.

956
01:45:28,960 --> 01:45:32,380
- Koska paholainen kiihotti sinua?
- Kyllä.

957
01:45:32,550 --> 01:45:36,050
Niin se on.
Olin paholaisen kiihottama.

958
01:45:36,220 --> 01:45:40,480
Olen paholaisen kiihottama!

959
01:45:41,440 --> 01:45:46,650
Adrammelech, Lucifer,
kutsun teitä, helvetin herra!

960
01:45:46,860 --> 01:45:48,820
Alastor!

961
01:45:49,570 --> 01:45:50,990
Azazel!

962
01:45:52,570 --> 01:45:55,370
Tämä paimen on tehnyt tehtävänsä...

963
01:45:55,530 --> 01:46:00,250
ja tämä tartunnan saanut lammas pitää
nyt jättää puhdistaviin liekkeihin.

964
01:46:00,410 --> 01:46:02,830
Voitte polttaa veli Remigion...

965
01:46:03,040 --> 01:46:07,380
mutta ette estä rikoksia,
joita tehdään tässä luostarissa.

966
01:46:07,550 --> 01:46:10,000
Muut munkit kohtaavat
täällä kuolemansa...

967
01:46:10,170 --> 01:46:13,050
ja heillä on sitten myös
mustuneet sormet...

968
01:46:13,220 --> 01:46:14,930
ja mustuneet kielet!

969
01:46:16,180 --> 01:46:17,800
Ylhäisyys, anon teitä.

970
01:46:17,970 --> 01:46:21,140
Me fransiskaanit olemme järkyttyneitä
veli Williamin puuskasta.

971
01:46:21,350 --> 01:46:23,310
Olemme taas nähneet, että teoriasi...

972
01:46:23,480 --> 01:46:26,100
suojelevat kerettiläisiä ja
johtavat murhaan.

973
01:46:26,310 --> 01:46:28,110
- Keskustelu on ohi.
- Ei.

974
01:46:28,270 --> 01:46:32,360
Baskervillen veli William
näyttää langenneen...

975
01:46:33,360 --> 01:46:36,860
virheisiin, joista hänet
aiemmin puhdistettiin.

976
01:46:37,030 --> 01:46:40,870
Hän yritti taas suojata kerettiläistä...

977
01:46:41,040 --> 01:46:44,080
lnkvisition oikeutetulta
rangaistukselta...

978
01:46:44,250 --> 01:46:48,000
joten hän tulee mukaani Avignoniin
tuomioni vahvistamiseen...

979
01:46:48,170 --> 01:46:50,300
minkä tekee Hänen Pyhyytensä
paavi Johannes.

980
01:47:05,600 --> 01:47:07,350
Olen oikeassa.

981
01:47:09,230 --> 01:47:14,440
<i>Voisinpa löytää kirjan ja todistaa{\i}
Bernardo Guin olleen väärässä.{\i}.</i>

982
01:47:14,610 --> 01:47:18,530
<i>Mutta antikristus oli taas voitokas...{\i}</i>

983
01:47:18,700 --> 01:47:22,990
<i>eikä mikään näyttänyt{\i}
voivan enää estää häntä.{\i}.</i>

984
01:48:01,620 --> 01:48:04,740
Kun tulet sytytetään tänä iltana...

985
01:48:04,910 --> 01:48:10,920
puhdistakoon liekit jokaisen
meistä omissa sydämissämme.

986
01:48:11,130 --> 01:48:17,260
Palatkaamme siihen, mikä tämän
luostarin tehtävä oli ja pitäisi olla.

987
01:48:17,420 --> 01:48:19,880
Tiedon säilyttäminen.

988
01:48:20,090 --> 01:48:25,640
"Säilyttäminen", ei "etsiminen".

989
01:48:25,850 --> 01:48:30,520
Koska tiedon historiassa
ei ole edistystä...

990
01:48:30,690 --> 01:48:35,980
vaan oikeammin jatkuva ja
ylhäinen tiivistelmä.

991
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
Ylistäkäämme Kaikkivaltiasta...

992
01:48:39,530 --> 01:48:44,120
että verisilmäinen ja
sorkkamainen antikristus...

993
01:48:44,280 --> 01:48:48,330
on puhdistettu pyhästä piiristämme...

994
01:48:48,500 --> 01:48:53,710
ja luostarimme on palannut rauhaan.

995
01:49:03,180 --> 01:49:07,770
Sillä oli 1000 skorpionin voima.
Hän kertoi minulle.

996
01:49:07,930 --> 01:49:09,930
Kuka kertoi?
Hänen kielensä on musta!

997
01:49:10,100 --> 01:49:12,020
Hänen sormensa ovat sysimustat...

998
01:49:12,230 --> 01:49:15,400
- ...juuri kuten veli William ennusti.
- Adso!

999
01:49:29,160 --> 01:49:31,120
- Se on veli Malachia.
- Malachia?

1000
01:49:31,290 --> 01:49:33,790
- Kyllä, isä, kyllä.
- Voi Luoja.

1001
01:49:33,960 --> 01:49:35,960
Ei Malachiaa!

1002
01:49:36,460 --> 01:49:39,170
Eikö se ikinä lopu?

1003
01:49:39,800 --> 01:49:41,720
Malachia.

1004
01:49:49,600 --> 01:49:52,230
Bernardo, Baskervillen
William oli oikeassa.

1005
01:49:52,440 --> 01:49:55,100
- Hän sanoi...
- Kyllä! Hän tiesi.

1006
01:49:55,730 --> 01:49:59,440
Minäkin olisin tiennyt,
jos olisin ollut murhaaja.

1007
01:49:59,610 --> 01:50:01,860
Etsikää Baskervillen William.

1008
01:50:02,240 --> 01:50:03,860
Emme vieläkään saa peiliä avattua!

1009
01:50:04,030 --> 01:50:07,330
Ehkä pitäisi painaa luvun "neljä"
ensimmäistä ja seitsemättä kirjainta.

1010
01:50:07,490 --> 01:50:09,990
- Luvussa "neljä" on viisi kirjainta!
- Latinaksi, Adso.

1011
01:50:10,160 --> 01:50:12,870
Quatuor, muistatko?
Peilin yläpuolella oleva kaiverrus.

1012
01:50:13,040 --> 01:50:15,290
Mutta meidän pitää painaa
ihanteen yläpuolelta.

1013
01:50:15,460 --> 01:50:18,920
Ei "idolum", kuten latinaksi,
vaan "eidolon", kuten kreikaksi.

1014
01:50:19,130 --> 01:50:23,220
Se tarkoittaa "kuvaa" tai
"heijastusta". Meidän heijastustamme.

1015
01:50:26,390 --> 01:50:30,060
- Tätä tietä, mestari.
- Ei, tätä tietä, Adso.

1016
01:51:19,020 --> 01:51:21,570
Tässä, Q. Q ja R.

1017
01:51:22,730 --> 01:51:25,320
Toivottavasti emme erehtyneet.

1018
01:51:36,290 --> 01:51:38,250
Tule.

1019
01:52:03,900 --> 01:52:06,530
Hyvää iltaa, kunnianarvoisa Jorge.

1020
01:52:13,290 --> 01:52:17,960
Olen odottanut sinua
useiden päivien ajan, William.

1021
01:52:18,170 --> 01:52:21,880
Sinä varmasti lensit tähän kamariin
ehtiäksesi tänne ennen meitä.

1022
01:52:22,040 --> 01:52:27,260
Olet löytänyt monia asioita
saavuttuasi tähän luostariin...

1023
01:52:27,420 --> 01:52:32,470
mutta oikotie labyrintin halki
ei ole yksi niistä.

1024
01:52:32,930 --> 01:52:36,720
Mitä sinä nyt tahdot?

1025
01:52:38,390 --> 01:52:42,730
Tahdoin nähdä kreikankielisen kirjan,
jota ei sinun mukaasi kirjoitettu.

1026
01:52:42,900 --> 01:52:46,110
Se kirja oli täysin
omistettu komedialle...

1027
01:52:46,280 --> 01:52:50,200
mitä vihaat yhtä paljon kuin naurua.

1028
01:52:52,070 --> 01:52:57,080
Tahdon nähdä, mikä on
varmaan ainoa kopio...

1029
01:52:57,910 --> 01:53:00,620
Aristoteleen Runousopin
toisesta kirjasta.

1030
01:53:01,040 --> 01:53:07,300
William, mikä hieno
kirjastonhoitaja olisit ollut.

1031
01:53:07,970 --> 01:53:11,630
Tässä on ansaittu palkkiosi.

1032
01:53:13,760 --> 01:53:15,260
Lue se.

1033
01:53:15,430 --> 01:53:18,020
Selaa sen salaisuuksien halki.

1034
01:53:21,940 --> 01:53:23,980
Olet voittanut.

1035
01:53:33,160 --> 01:53:34,410
Lähelle, heti!

1036
01:53:52,430 --> 01:53:56,760
"Tutkimme nyt sitä, miten komedia
stimuloi iloamme hullunkurisuudessa"...

1037
01:53:56,930 --> 01:54:01,600
"käyttäen hävyttömiä ihmisiä
nauttimalla heidän vioistaan."

1038
01:54:04,560 --> 01:54:07,020
Jatka, William. Lue se, lue se!

1039
01:54:07,360 --> 01:54:09,780
Mestari, meidän pitää kiirehtiä.

1040
01:54:09,940 --> 01:54:12,070
Jos valo on liian hämärä sinulle...

1041
01:54:12,400 --> 01:54:14,950
anna se pojalle.
Olen varma, että hän osaa lukea sitä.

1042
01:54:15,160 --> 01:54:20,450
En tahtoisi uskollisen oppilaani
kääntävän myrkytettyjä sivujasi.

1043
01:54:20,620 --> 01:54:25,080
Ei ainakaan ilman suojaa
hansikkaasta, jollaista nyt käytän.

1044
01:54:30,760 --> 01:54:33,800
Ovi, äkkiä! Ennen kuin
hän sulkee meidät tänne!

1045
01:54:37,390 --> 01:54:39,260
Työnnä!

1046
01:54:45,230 --> 01:54:47,270
Pysy paikallasi!

1047
01:55:13,880 --> 01:55:18,640
Kunnianarvoisa veli,
monet kirjat puhuvat komediasta.

1048
01:55:18,800 --> 01:55:21,680
Miksi tämä täyttää sinut pelolla?

1049
01:55:21,850 --> 01:55:25,940
- Koska se on Aristoteleen.
- Adso, tätä tietä.

1050
01:55:52,050 --> 01:55:56,090
Salvatore, luovutko paholaisesta
ja otatko Jeesuksen Kristuksen...

1051
01:55:56,300 --> 01:55:58,930
herraksesi ja pelastajaksesi?

1052
01:56:07,810 --> 01:56:10,650
Remigio de Varagine,
luovutko paholaisesta...

1053
01:56:10,810 --> 01:56:13,320
- ...ja otatko Jeesuksen Kris...?
- Minkä takia?

1054
01:56:13,530 --> 01:56:18,110
On parempi kuolla nopeasti kuin
viettää loppuelämä vankilassa!

1055
01:56:18,320 --> 01:56:23,330
Luopumani paholainen olet sinä,
Bernardo Gui!

1056
01:56:27,790 --> 01:56:28,910
Luovutko paholaisesta...

1057
01:56:29,080 --> 01:56:31,880
ja otatko Jeesuksen Kristuksen
herraksesi ja pelastajaksesi?

1058
01:56:37,630 --> 01:56:41,510
Mikä naurussa on niin hälyttävää?

1059
01:56:41,680 --> 01:56:43,850
Nauru tappaa pelon.

1060
01:56:44,010 --> 01:56:47,060
Ja ilman pelkoa ei voi olla uskoa.

1061
01:56:47,600 --> 01:56:53,150
Koska ilman paholaisen pelkoa
Jumalaa ei enää tarvita.

1062
01:56:54,320 --> 01:56:59,030
Mutta sinä et tuhoa naurua
tuhoamalla tuon kirjan.

1063
01:56:59,530 --> 01:57:02,110
En, aivan varmasti.

1064
01:57:02,320 --> 01:57:05,410
Nauru pysyy ihmisen virkistyksenä.

1065
01:57:05,580 --> 01:57:09,330
Mutta mitä tapahtuu,
jos tämän kirjan takia...

1066
01:57:09,500 --> 01:57:15,710
oppineet miehet sanoisivat,
että kaikelle voi nauraa?

1067
01:57:15,880 --> 01:57:17,880
Voimmeko nauraa Jumalalle?

1068
01:57:18,050 --> 01:57:21,840
Maailma joutuisi kaaokseen.

1069
01:57:22,050 --> 01:57:27,810
Siksi varmistan sen,
mitä ei saa sanoa...

1070
01:57:28,640 --> 01:57:31,350
ja haudan, joksi tulen.

1071
01:57:36,730 --> 01:57:39,280
Se on hän!
Hän oli tuolla, holvin takana!

1072
02:00:13,220 --> 02:00:14,820
Adso!

1073
02:00:21,230 --> 02:00:24,190
- Mestari!
- Mene! Minä vaadin!

1074
02:00:29,200 --> 02:00:31,910
Lähde täältä heti! Minä vaadin!

1075
02:00:35,660 --> 02:00:38,290
Jumala, pelasta hänet.

1076
02:00:50,140 --> 02:00:51,550
Pidelkää heitä loitolla.

1077
02:00:52,640 --> 02:00:54,510
Polttakaa noita!

1078
02:01:00,980 --> 02:01:03,270
Uskallatteko nostaa kätenne
kirkkoa vastaan?

1079
02:01:04,570 --> 02:01:06,020
Tule!

1080
02:02:23,810 --> 02:02:25,940
Ei! Sinä et mene!

1081
02:02:26,150 --> 02:02:28,070
Kaikki tämä on sinun syytäsi!

1082
02:02:28,270 --> 02:02:30,780
Mestarini löysi oikean murhaajan!

1083
02:02:58,390 --> 02:03:00,100
Auttakaa minua. Äkkiä!

1084
02:03:00,810 --> 02:03:02,310
Auttakaa minua!

1085
02:03:02,520 --> 02:03:04,810
Auttakaa minua! Ei!

1086
02:03:05,020 --> 02:03:07,060
Ei, ei!

1087
02:03:50,020 --> 02:03:51,270
Herra.

1088
02:03:52,860 --> 02:03:54,530
Adso!

1089
02:07:01,880 --> 02:07:04,840
<i>En koskaan katunut päätöstäni...{\i}</i>

1090
02:07:05,010 --> 02:07:11,520
<i>sillä opin mestariltani paljon{\i}
viisautta, hyvyyttä ja totuutta.{\i}.</i>

1091
02:07:11,680 --> 02:07:15,690
<i>Kun erkanimme toisistamme, {\i}
hän antoi silmälasinsa minulle.{\i}.</i>

1092
02:07:15,850 --> 02:07:20,270
<i>Olin vielä nuori, hän sanoi, mutta{\i}
eräänä päivänä niistä olisi hyötyä.{\i}.</i>

1093
02:07:20,440 --> 02:07:26,110
<i>Itse asiassa pidän niitä nyt{\i}
nenälläni, kun kirjoitan tätä.{\i}.</i>

1094
02:07:26,280 --> 02:07:31,990
<i>Sitten hän halasi minua kuin isä{\i}
ja lähetti minut matkaani.{\i}.</i>

1095
02:07:32,160 --> 02:07:35,710
<i>En nähnyt häntä enää, {\i}
enkä tiedä, mitä hänelle kävi...{\i}</i>

1096
02:07:35,870 --> 02:07:39,540
<i>mutta rukoilen aina, että Jumala{\i}
sai hänen sielunsa ja antoi anteeksi...{\i}</i>

1097
02:07:39,710 --> 02:07:41,250
<i>hänen turhamaisuutensa...{\i}</i>

1098
02:07:41,420 --> 02:07:45,050
<i>johon hän syyllistyi{\i}
intellektuellin ylpeytensä takia.{\i}.</i>

1099
02:07:45,550 --> 02:07:50,470
<i>Ja nyt kun minä olen
hyvin vanha mies...{\i}</i>

1100
02:07:50,640 --> 02:07:55,520
<i>minun pitää tunnustaa, {\i}
että eteeni ilmestyvistä kasvoista...{\i}</i>

1101
02:07:55,690 --> 02:07:59,270
<i>ne jotka näin selkeimmin, {\i}
kuuluvat sille tytölle...{\i}</i>

1102
02:07:59,440 --> 02:08:05,900
<i>josta en koskaan lakannut{\i}
unelmoimasta näiden vuosien aikana.{\i}.</i>

1103
02:08:06,070 --> 02:08:09,740
<i>Hän oli elämäni{\i}
ainoa maallinen rakkaus...{\i}</i>

1104
02:08:10,070 --> 02:08:15,040
<i>enkä koskaan edes saanut{\i}
tietää hänen nimeään.{\i}</i>

1105
02:09:34,490 --> 02:11:36,490
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud </font>