Subtitle from biGboY
Resync by Le Momento
Sampan diakhir hidupku yang hina...
Rambutku memutih...
Aku bersiap menulis, Pada parkemen ini, pengakuanku...
Tentang kejadian-kejadian menakjubkan dan mengerikan Yang telah kusaksikan di masa mudaku...
menjelang akhir masa pemimpin kami, 1327.
Semoga tuhan menganugrahkanku Rahmat dan kebijaksanaan...
Menjadi saksi sejarah yang jujur Dari apa yang terjadi...
di sebuah biara terpencil Disebelah Utara Italia yang kelam.
sebuah biara yang belum dikenal hingga kini...
suci dan bijaksana untuk dilupakan.
Semoga tanganku tak gemetar Untuk mulai mengungkap masa lalu...
Dan menghidupkan kembali perasaan gelisah Yang mencekam hati ini...
Saat kami memasuki gerbangnya.
Perlu kita memberitahu dia?
Tidak.
Dia akan mencari tempat-tempat yang salah.
Tapi...
Bagaimana jika dia Sampai mengetahuinya sendiri?
Anda terlalu menilai lebih bakatnya, Tuan Kepala Biara.
Hanya ada satu pihak yang berwenang yang mampu Menyelidiki hal seperti ini.
Para Penyidik Suci.
Apa pendapatmu, Yang Mulia Jorge?
Saudara sekalian...
Aku tinggalkan masalah duniawi Kepada sang pemuda.
Adso.
-Ya, guru? -Untuk bisa menguasai alam...
Seseorang harus belajar mematuhinya.
Kembali ke ramalan, Pergi ke bangunan di sebelah kirimu...
Masuk ke ruang sebelah kananmu, Kau akan temukan tempat yang kau butuhkan.
Di belakang balkon yang ketiga.
Tapi anda katakan Belum pernah datang ke biara ini.
Saat Kita tiba, aku lihat seorang biarawan Menandai tempat terburu-buru.
Aku perhatikan, apapun itu, Bahwa dia keluar lebih lambat...
Dengan keadaan puas.
Terima kasih, guru.
Atas nama kelompok Benedictine Aku merasa terhormat menyambut anda...
Dan saudara Fransiskan anda Ke biara kami.
Delegasi yang lain, Mereka sudah tiba?
Ubertino de Casale Sudan beberapa minggu telah disini.
Yang lainnya akan tiba besok.
Anda pasti sangat letih Setelah perjalanan jauh.
tidak.
tidak juga.
Aku yakin Anda tak butuh apapun juga?
tidak. Terima Kasih.
Baiklah...
Jika demikian, aku akan pergi.
Aku turut berduka satu saudaramu Baru-baru ini telah berpulang ke rumah Tuhan.
Ya, Sebuah kehilangan yang mengerikan.
Brother Adelmo adalah salah satu Iluminator terbaik kami.
- bukan Adelmo dari Otranto. - Anda mengenalnya?
Tidak, tapi aku tahu dan mengagumi karyanya.
Humor dan gambar-gambar komiknya...
Hampir tak dikenal.
- Tapi katanya dia masih muda. - Ya, betul.
Ya, masih sangat muda.
- sebuah kecelakaan, Sudan pasti? - oh, benar.
Benar, seperti yang anda katakana, sebuah kecelakaan.
Ya, itu adalah, aku...
Brother William...
Boleh aku bicara terus terang?
Anda tampak begitu bersemangat.
Saat aku dengar Anda datang ke biara kami...
Aku merasa itu jawaban Atas doa kami.
"Disini, " aku berkata, "dia seorang pria Dengan pengetahuan tentang roh manusia...
Dan tipu muslihat si iblis. "
Faktanya adalah, kematian Adelmo telah menyebabkan Banyak kegelisahan dalam jemaatku.
Ini adalah calon biarawanku, Adso...
Putra termuda Baron dari Melk.
Mohon dilanjutkan.
Kami telah menemukan jasad Setelah badai...
Terpotong-potong, saat jatuh menimpa Batu karang di bawah tower...
Di bawah sebuah Jendela, yang...
Bagaimana aku menjelaskan ini?
- yang... - yang ditemukan tertutup.
- seseorang mengatakan padamu. - Jika ditemukan terbuka...
Anda akan menyimpulkan Bahwa dia terjatuh.
Brother William...
Jendela itu tidak bisa dibuka...
Dan Kacanya pun tidak pecah...
Dan tidak ada akses Menuju ke atas.
Oh, aku paham.
Dan karena anda tidak bisa menawarkan Penjelasan yang umum...
Jemaat anda menduga adanya kehadiran Kekuatan supranatural di dalam biara ini.
Itulah sebabnya aku butuh nasehat...
Dari orang berpengalaman seperti anda, Brother William.
Berpengalaman dalam mengungkap...
Dan bijaksana, bila perlu ...
Demi meredam isu...
Sebelum para Utusan paus tiba.
Tentu anda tahu, tuanku, Aku tak menangani hal seperti ini.
Aku benar-benar enggan membebani anda Dengan dilema ku...
Namun kecuali aku bisa Menenangkan pikiran jemaatku...
Aku tak punya cara lain Selain memanggil bantuan penyidik.
Adso!
Itu Ubertino de Casale...
Salah satu pemimpin spiritual agung Dari kelompok kami.
Mari.
Banyak yang menyebutmu sebagai manusia suci...
Tapi ada yang lain ingin membakarnya Sebagai orang sesat.
Bukunya tentang kemiskinan para pendeta Tak boleh dibacakan di Istana Kepausan.
Jadi sekarang dia hidup dalam persembunyian Layaknya penjahat.
Teman Fransiskan...
Kalian harus segera pergi dari tempat ini.
Iblis sedang menguasai biara ini.
Ubertino...
Aku William.
William dari Baskerville.
William... ?
Tidak.
Bukan.
William Sudan meninggal.
William, anakku...
Maafkan aku.
Kami telah lama kehilangan jejakmu.
Aku berusaha keras agar dilupakan.
Ketika kami mendengar masalahmu...
Aku berdoa pada Bunda Maria untuk suatu mukjizat.
Lalu doamu bertemu dengan balasan yang baik.
Ini adalah biarawan mudaku, Adso dari Melk.
Ayahnya telah percayakan kepadaku Atas pendidikan dan keselamatannya.
Kau harus mengeluarkannya dari sini!
Apa kau telah dengar, iblis telah mendorong Anak-anak muda keluar dari jendela?
Ada sesuatu...
Yang feminim...
Sesuatu yang jahat...
Dengan Anak muda yang tewas itu.
Dia memiliki mata seorang gadis...
Mencari persetubuhan dengan iblis.
Waspadalah dengan tempat ini.
Sang monster masih ada diantara kita.
Aku bisa merasakannya sekarang, disini...
Dibalik dinding, ini.
Aku takut, William...
Aku dirimu, diriku...
Akan hasil dari perbincangan ini.
Oh... anakku.
Masa hidup kita.
Tapi jangan biarkan kita menakuti...
Teman muda kita ini.
Dia sangat cantik, bukan?
Ketika para wanita...
Secara alami, sangat berbeda...
Menjadi mulia Oleh kesucian...
Maka dia bisa Perantara anugrah yang paling agung.
IN LATIN:
- aku tak suka tempat ini. - benarkah?
Aku merasa ini sangat menantang. ayo.
Adso, kita harus membiarkan diri kita dipengaruhi...
Oleh rumor tak masuk akal Tentang anti Kristus.
Lebih baik biarkan kita melatih pikiran kita...
Dan berusaha memecahkan Teka-teki yang menantang ini.
IN LATIN:
guruku percaya Aristotle, Filsuf Yunani...
dan panca indranya yang luar biasa Kecerdasan yang logis.
sayangnya ketakutanku bukan cuma ilusi Dari imajinasi masa muda ku.
Suatu akhir yang cenderung kelam Dari seorang iluminator yang brilian.
Bentuk bantuan lain Dari gereja untuk kaum miskin.
Bagamana jika bukan tower itu Tempat darimana dia jatuh...
Tapi suatu tempat diatas sana, kemudian Tubuhnya terguling sampan kebawah sini?
Adso?
Tak perlu lagi dorongan iblis.
Ya, ada darah lagi disini.
Itulah tempat darimana dia jatuh. Dia melompat.
Adso, Apakah kau perhatikan?
Ya. Dia melompat.
Dia melompat? Maksud anda Dia ingin bunuh diri?
benar. Alasan apalagi sesorang Naik katas pada malam hari disaat badai?
- tentu saja bukan untuk menikmati pemandangan. - tidak. mungkin...
Mungkin seseorang membunuhnya.
Lalu susah payah membawa mayatnya keatas?
Lebih mudah membuangnya lewat pintu pembuangan Bantuan untuk kaum miskin tadi.
Tidak, tidak. Sayangku Adso...
Itu sangat jelas.
Bunuh diri.
Anda pikir bahwa ini...
Adalah sebuah tempat yang ditinggalkan Tuhan?
Pernahkah kau tahu sebuah tempat Yang menjadi tempat tinggal Tuhan?
Kita menyembah Tuhan yang Maha Kuasa...
Bahwa tak ada tempat Bagi roh jahat diantara kita...
Atau didunia ini atas dimana pun juga.
Kita menyembah Tuhan kita bahwa diskusi...
Dimana kita Sangat terhormat menjadi tuan rumah...
kiranya sekarang berlangsung tanpa ada roh ketakutan.
Kita juga menyembah yang Maha Kuasa untuk Mengirimkan Brother William dari Baskerville...
Yang berpengalaman Dalam tugas sebelumnya...
Walaupun sangat berat baginya...
Tetap dilakukannya Demi kita disini.
Semoga ketenangan dan roh kedamaian...
Berkuasa sekali lagi dalam hati kita.
IN LATIN:
Guru? Hmm?
Jika aku boleh bertanya, apa...
"Tugas-tugas berat"...
Yang dikatakan Kepala biara tadi?
Apakah anda tak selalu seorang pendeta?
Bahkan seorang pendeta punya masa lalu, Adso.
Sekarang, tidurlah.
Aku hanya...
Baik, guru.
IN LATIN:
Monster...
Perawan...
Yang ini, aku jamin, Bukan bunuh diri.
- Air! - ini.
Aku yang bersalah.
Seandainya aku tak begitu ingin Percaya dengan penjelasanmu...
Hal ini mungkin bisa dicegah.
Aku benar-benar yakin bahwa Brother Adelmo bunuh diri.
- Sekarang, apakah... - lalu hujan salju itu...
Apakah kematian Ini saling berhubungan Aku akan mencari...
Setelah badai...
Dengan terompet yang kedua...
lalu menjadi darah..
Dan lihatlah..
Ini adalah darah.
- Ramalan hari kiamat! - Terompet yang ketiga.
Bintang terbakar...
Akan jatuh di mata air.
Janganlah serakah! Tujuh Hari yang terakhir!
Parutan batang waterwort Untuk mengobati diare.
Dan untuk bawang...
diolah dalam jumlah cukup, dihangatkan dengan sedikit air...
Bisa memperpanjang Ereksi pria...
Tentunya, bagi mereka yang belum bersumpah seperti kita.
Apakah anda menemukan banyak situasi...
Yang membuat anda memakai arsenik, Brother Severinus?
Ya, tentu saja. Ini adalah ramuan paling efektif Untuk mengobati gangguan saraf...
Jika digunakan Dalam dosis kecil.
Lalu apa efeknya dengan dosis yg tak terlalu kecil?
Kematian.
Apa fungsinya orang ini disini?
Dia adalah penerjemah bahasa Yunani terbaik kami...
Khusus untuk karya2 Aristotle.
Apapakah dia berteman dengan si anak muda tampan Adelmo?
Oh, benar. Mereka bekerjasama di Skriptorium.
Tapi dalam hal persaudaraaan, tentunya. Bukan seperti...
Maksudku, jasmani dapat dicobai oleh keadaaan...
Atau melawan kodrat.
Dan mereka tak berada dalam posisi itu...
Jika anda paham dengan maksudku.
Waspadalah dgn si iblis yang akan datang mencobai fantasimu!
Wajah yg buruk, ya?
Adikku, penitenziagite
"Penitenziagite."
Kau katakan "Penitenziagite". Aku mendegarnya.
Guru?
Bahasa apa yg dia gunakan?
Semua bahasa, dan tak ada.
Dan kata apa yang kalian berdua terus ucapkan?
Penitenziagite.
- Apa artinya? - Itu berarti yang hina, sudah jelas...
Adalah orang sesat.
Penitenziagite adalah suara tangisan dari golongan Dolcinites...
Kaum Dolcinites? Siapa mereka, guru?
Mereka adalah yg percaya pada kemiskinan Kristus.
Begitupun dengan kami golongan Fransiskan.
Tapi mereka juga deklarasikan bahwa setiap orang harus miskin.
Jadi mereka membunuh para orang kaya.
Kau tahu, Adso...
Perbedaan antara prinsip sukacita dan dosa...
Sangat kecil.
Kalau begitu, dia tak pantas membunuh penerjemah itu?
Tidak. Tidak. Para Imam dan pendeta yg kaya...
Adalah yang jadi sasaran golongan Dolcinites.
Bukan seorang spesialis Aristotle.
Tapi, ya, kau benar. Kita harus tetap berpikir terbuka.
Hmm...
Kita sangat beruntung punya tanah bersalju disini.
Ini merupakan kertas dimana penjahat itu tanpa sengaja telah menulis tanda tangannya.
Sekarang, apa yg kau baca dari jejak kaki disini?
Bahwa jejak ini...
- 2 kali lebih dalam dari yg lainnya. - Bagus, Adso.
Jadi dapat kita simpulkan...?
- Yah, bahwa orang tersebut sangat berat. - Tepat.
Dan mengapa dia sangat berat?
Sebab...
- Dia sangat gemuk? - Atau karena dia dibebani...
Oleh berat badan orang lain.
Mari kita fokus pada jejak yg satu ini...
Dalam ingatan kita.
Tapi jejaknya bergerak dari area ini...
Menuju ke arah ini.
Oh, kau ceroboh, Adso. Kau tak perhitungkan kemungkinan...
Bahwa orang itu berjalan mundur, sambil menyeret tubuhnya..
Maka, arahnya dibuat oleh tumitnya.
Sekarang, dimana si penerjemah bahasa Yunani...
Bertemu penulis anonim kematiannya?
Hmm?
Pustakawan
Mungkin anda akan mengizinkan kami memeriksa karya dua orang yg malang...
Yang telah di panggil oleh Tuhan.
Permintaan anda sungguh tidak biasa.
Sama halnya dengan cara kematian mereka.
Brother Adelmo duduk disebelah sana.
Terima kasih.
IN LATIN:
Seekor keledai mengajarkan kitab suci kepada para imam.hmm
Sang Paus adalah seekor rubah.
Kepala biara adalah seekor monyet.
Dia sungguh punya bakat yg berani...
Untuk komik bergambar.
IN LA TIN:
Aku percaya kata-kataku tak menyinggungmu, Brother William..
Tapi aku dengar orang tertawa pada hal-hal konyol.
Anda orang Fransiskan, bagaimanapun, adalah orang2 yg tunduk pada ajaran dimana kegembiraan...
- Dinilai dengan kepuasan. - Ya, itu benar.
Rasul Francis cenderung suka tertawa.
Tertawa adalah suatu pengaruh jahat...
Yang mengubah raut wajah...
Dan membuat manusia tampak seperti monyet.
Monyet tidak tertawa.
Tertawa adalah perilaku manusia.
Begitupun dengan dosa.
- Kristus tak pernah tertawa. - Apa yg membuat kita sangat yakin?
Tak ada dalam kitab suci yg mengatakannya.
Tak ada dalam kitab suci yang mengatakannya Kristus tak melakukannya.
Bahkah para orang kudus menggunakan komedi...
Untuk menertawakan para musuh iman.
Contohnya, saat orang kafir melemparkan Saint Maurus kedalam air mendidih...
Dia mengeluh bahwa airnya terlalu dingin. Sang Sultan memasukkan tangannya, dan melepuh.
Seorang rasul tenggelam dalam air mendidih tak mencoba untuk melucu.
Dia menahan tangisan dan penderitaannya demi kebenaran.
Bahkan, Aristotle membuat buku puitis ke duanya....
Bahwa komedi sebagai suatu instrumen kebenaran.
- Anda telah membaca buku itu? - Tidak, tentu saja tidak.
- Buku itu telah hilang selama berabad-abad. - Tidak, buku itu tidak hilang. Tapi tak pernah ditulis.
Sebab takdir tak mengizinkan hal-hal yang sia-sia dimuliakan.
- Oh, hal itu harus aku tentang... - Cukup!
Biara ini sedang diliputi oleh kesedihan...
Tapi anda ingin mengusiknya dengan omong kosong!
Maafkan aku, Yang Mulia Jorge. Ucapanku sangat berlebihan.
- Dimana meja si penerjemah bahasa Yunani? - Yang ini.
Ayo, Adso.
Baik, Adso, apa yg kau simpulkan dari kunjungan tadi?
Bahwa kita tak boleh tertawa didalam sana.
Tapi apa kau perhatikan ada sedikit sekali buku di rak Scriptorium?
Semua penulis, salinan, terjemahan, penelitian, buah pikiran...
Tapi dimana buku2 yang mereka butuhkan untuk pekerjaannya?
Juga buku-buku yang membuat biara ini terkenal? Dimana semua buku-buku itu?
- Apakah kau mengujiku, guru? - Apa maksudmu?
Yah, dengan segala hormat...
Tampaknya setiap anda bertanya padaku, anda sudah memiliki jawabannya.
- Kau tau dimana buku2 itu berada? - Tidak.
Tapi aku bertaruh dgn keyakinanku bahwa tower itu menyimpan sesuatu didalamnya.
Apa kau perhatikan pintu kecil yang ditutup oleh Si Pustakawan saat kita masuk?
- Ya. - Mungkin itu jalan ke perpustakaannya.
Guru! Guru, cepat! Aku menangkapnya!
- Berhenti! Cukup! - Guru, dia berusaha membunuh kita!
Salvatore!
Tolong, tuanku, jangan bicara pada kepala biara soal masa lalunya.
Dia tak bersalah atas kematian2 di biara ini. Aku bersumpah.
Saudaraku, kami membutuhkan mu. Imbalanku adalah beberapa informasi.
Aku tak mengerti mengapa guruku begitu cepat menghentikan...
Kecurigaanku pada si bungkuk sesat...
Dan mengapa begitu penting kita pergi ke tower.
Aku pikir dia tak mampu menahan godaan...
Untuk masuk ke perpustakaan dan menemukan buku-buku itu.
Tak ada lubang kunci. Seperti yang aku pikirkan, pasti dikunci dari bagian dalam.
Bagaimana cara kita masuk?
Yah, jelas, sudah pasti ada jalan masuk lain.
Ayo kita cek apa yang si asisten pustakawan berwajah putih...
Coba sembunyikan dari kita tadi pagi, oke?
Huruf kecil Yunani, mungkin ditulis oleh semut dengan kaki yg ada tinta.
Ah, benar.
Ditulis dengan jus jeruk.
Sagittarius.
Matahari.
Mercury.
Scorpio.
Suatu kode zodiak penunjuk arah, tapi kemana?
Hey! Siapa disana?
Siapa disana?
- Kaca mata pembesarku! - Mereka melihat buku itu.
Kau kearah sana.
Ayo keluar, si bangsat kecil.
Aku tau kau disini. Aku bisa mencium baumu.
Apa masalahmu, hah? Kau takut denganku?
Hah?
Aku akan menemukan mu.
Siapa wanita itu?
Siapa mahkluk ini yg muncul seperti fajar...
Menyihir seperti bulan, bersinar seperti matahari...
Mengerikan seperti pasukan yg siap berperang?
Selamat malam, Salvatore.
Disinilah dimana kau menangkap mereka?
Kau tau, mereka penuh lemak. Lebih besar, bukan?
Kau...
Kau memakan mereka?
Kau suka?
Terima kasih, tidak. Tidak.
Sebagai orang Kristen yang taat, kau harus mengatakan hal ini padaku.
Jadi Adelmo memberikan tulisan itu kepada Berengar.
Tidak, tidak.
- Kepada si pener... - Si pener...
Penerjemah! Venantius, si rahib hitam.
- Lalu apa yang terjadi? - Lalu...
Guru! Disini, cepat. Aku temukan lagi.
Dimana akalmu, nak? Apakah kau pernah bertemu orang...
Dengan rongga paru2 yg cukup besar sebagai tempat jantung seukuran itu?
Tidak.
Itu adalah jantung seekor lembu.
Mungkin seorang dari rahib memberikan pada gadis desa itu...
Sebagai imbalan atas bantuannya.
Gadis? Kalau begitu, apa...?
Gadis yg bergegas keluar dari sini.
- Pastilah wajah rahib itu sangat buruk. - Mengapa buruk?
Jika dia seorang yang muda dan tampan...
Gadis itu akan memberikan kesenangan duniawi dengan cuma-cuma.
Apapun yg terjadi dalam dapur yg mengerikan ini...
Tak ada hubungan dengan penyelidikan kita.
Salvatore meyakinkan ku bahwa Brother Berengar, si asisten pustakawan...
Adalah kunci dari semua teka-teki ini. Apa yg kau katakan?
- Tidak ada, guru. - Bagus.
Guru?
Ada sesuatu yg ingin ku beritaukan.
Aku tau.
Jadi maukah kau mendengar pengakuanku?
Yah, aku lebih berharap kau menceritakannya sebagai seorang teman.
Guru.
Apakah anda...
Pernah...
Jatuh cinta?
Jatuh cinta? Ya. Sering.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Aristotle, Ovid, Virgil...
- Tidak, tidak, bukan. Maksudku dengan seorang... - Ah.
Apakah kau tak merasa bingung antara cinta dan nafsu?
Apa aku begitu?
Aku tak tau.
Aku hanya ingin yg terbaik untuknya.
Aku ingin dia bahagia.
Aku ingin menolongnya dari kemiskinannya.
- Astaga. - Mengapa "astaga"?
Kau sedang jatuh cinta.
Apakah hal itu salah?
Bagi seorang rahib, ada masalah tertentu.
Tapi bukankah Saint Thomas Aquinas mengagungkan cinta diatas segala kebajikan?
Benar. Tapi cinta akan Tuhan, Adso. Cinta kasih Tuhan.
Lalu cinta seorang wanita?
Dari seorang wanita, Thomas Aquinas tau itu sedikit mulia.
Tapi sudah sangat jelas di kitab suci.
Amsal mengingatkan kita, "Wanita menguasai jiwa seorang pria".
Dan Pengkhotbah memberitau kita, "Yang lebih pahit dari kematian adalah wanita".
Benar, tapi...
- Apa pendapatmu, guru? - Yah...
Sudah jelas, tak ada untungnya bagiku dari pengalamanmu.
Tapi aku pun merasa sulit untuk meyakinkan diriku...
Bagaimana Tuhan menciptakan suatu mahkluk kedalam karya-Nya...
Tanpa membekalinya dengan beberapa tujuan, bukan?
Bagaimana jadinya kehidupan yang damai tanpa cinta, Adso.
Seberapa nyaman jadinya.
Seberapa tentram jadinya.
Dan seberapa kelam jadinya.
Betapa indahnya. Tuhan, Kau telah menuntun langkah kami...
Ke tempat penampungan yang damai ini....
Sebab Kau inginkan perdamain seperti kaum Franciscans.
Biarkan kami pergi, saudara. Engkau akan menggenapinya, ya Tuhan.
Amin. Amin.
Brother Berengar?
Dia mungkin sedang bersembunyi disuatu tempat...
Dengan buku-buku itu dan kacamata pembesarku.
Brother Berengar.
Guru, lihat. Pintunya.
Ah.
Brother Malachia. Aku mencari asisitenmu, Brother Berengar.
- Dia ada disini? - Tidak.
Oh, aku mengerti.
- Anda tau dimana kami bisa mencarinya? - Tidak.
- Mungkinkah dia ada di lantai atas perpustakaan? - Tidak.
Aku penasaran untuk memeriksa perpustakaan secara langsung.
- Bolehkah aku melakukannya? - Tidak.
Mengapa tidak?
Sudah menjadi peraturan tegas dari kepala biara bahwa tak seorangpun diberi izin...
memasuki perpustakaan biara selain aku dan asistenku.
Aku mengerti.
Sekali lagi terima kasih.
Mungkin sesuatu telah terjadi padanya.
- Mungkin kita akan menemukannya di air. - Apa?
Terompet ke tiga, guru, seperti yg dikatakan Ubertino.
- Kitab Wahyu. - Itu bukanlah buku yg kita cari.
Kau menyebut ini Ayam, bukan? Ini tampak lebih seperti burung gereja.
Selamat datang di biara kami Brother Michele, dan kepada temanmu utusan Fransiskan.
Hey, kau, orang kampung! Pergi! Kau mengantri seperti yg lainnya. Pergi!
- Lepaskan aku! - Salvatore, lepaskan dia.
Ini adalah Cuthbert dari Winchester, salah satu tamu kehormatan kami dari kaum Franciscan.
Silahkan, Yang Mulia. Kami punya masalah penting untuk dibahas.
Kepala biara dan rekan-rekannya tampak yakin...
Bahwa iblis sedang bekerja didalam tempat ini.
Memang benar.
Satu-satunya bukti yang aku lihat atas hal itu...
Bahwa setiap orang ingin melihat iblis melakukannya.
Bagaimana jika Ubertino yang benar dan anda yang salah?
Jangan lupa bahwa diskusi ini krusial bagi kita semua.
Kita menduga bahwa Paus ingin menghancurkan golongan kita.
Benar, dan menyatakan bahwa kita semua orang sesat.
Aku hanya butuh satu orang untuk diinterview, dan semua masalah ini akan selesai.
William, kami sepenuhnya berharap padamu.
Dan berdoa kepada Tuhan agar anda tak mengkhianatinya.
Brother William.
Apakah anda menemukan buku dalam bahasa Yunani?
Tidak.
Dugaanku benar.
Jadi ini adalah kitab Wahyu.
- Kita harus segera bicara. - Tentu, kita harus bicara.
Dan aku punya banyak hal untuk diceritakan.
Segera setelah aku dan dia selesai memeriksa mayat ini.
Daun jeruk dalam bak mandi selalu dipakai untuk meredakan rasa sakit.
- Dia adalah orang kidal. - Ya, benar.
Brother Berengar kidal dalam banyak hal.
Apakah ada orang kidal lain dalam biara ini?
Tidak ada yang aku tau.
Noda tinta.
Dia tak menulis dengan lidahnya, aku rasa.
- Beberapa kalimat dalam bahasa Yunani. - Ya.
Ditulis oleh Venantius.
Beberapa catatan acak dari buku yang sedang dibacanya tepat sebelum dia tewas.
Apa anda lihat bagaimana kaligrafi nya berubah?
Mulai dari bagian ini, dia sedang sekarat.
Lalu apa, tuanku, yang anda simpulkan dari hal itu?
Sebuah noda dari tinta biru.
Benar, tapi sebuah noda biru yg unik...
Yang dibuat oleh Ilumonator terbaik anda, Brother Adelmo...
Orang yang memiliki parkamen ini sebelum Venantius.
Dan bagaimana kita mengetahuinya? Sebab catatan2 acak itu...
Menutupi noda biru Adelmo, bukan sebaliknya.
Brother William, biara ini diliputi oleh sebuah mistery yg mengerikan.
Namun aku tak melihat dalam penjelasan anda...
Yang mengarah ke titik terang.
Cahaya.
Seseorang berusaha keras untuk menyembunyikan sebuah rahasia dari dosa yang besar.
Sekarang, kaligrafinya, sudah jelas, ditulis orang kidal.
Dan satu2nya anggota yg kidal dalam komunitas mu adalah...
Atau pastinya adalah, Brother Berengar, sang asisten pustakawan.
Sekarang, rahasia apa yang telah diketahuinya?
Aku rasa bahwa anda akan mengatakanknya kepadaku.
Buku. Buku-buku terlarang.
Buku-buku spiritual yg berbahaya.
Semua orang disini sudah tahu dengan hasrat si asisten Librarian kepada para pemuda tampan.
Ketika si pemuda tampan Adelmo ingin membaca salah satu dari buku terlarang...
Berengar menawarkan Adelmo kunci dimana buku itu berada...
Yang tertulis pada parkamen itu...
Dengan imbalan hubungan yg tak alami. - Cukup, Brother William!
Adelmo setuju dan sepenuhnya takluk pada rayuan penuh nasfu Berengar.
Sesuduah itu, dirasuk oleh penyesalan, dia pergi...
Lalu menangis dan putus asa dikuburan, dimana dia bertemu si penerjemah bahasa Yunani.
- Bagaiamana anda mengetahui hal ini? - Ada seorang saksi mata.
Si bungkuk...
Yang melihat Adelmo memberikan parkamen ini ke Venantius.
Kemudian berlari kearah tower dan melompat keluar dari jendela..
Pada malam kedatanganku, saat Berenger menghukum tubuhnya yg telah berdosa...
Venantius, dibantu oleh kode petunjuk pada perkamen itu...
Masuk kedalam perpustakaan terlarang dan menemukan buku tersebut.
Dia membawa kembali ke mejanya di Scriptorium dan membacanya.
Setelah mencatat beberapa kutipan2 misterius itu...
Dia tewas dengan noda hitam dijarinya.
Si asisten pustakawan menemukan jasadnya...
Dan meyeretnya ke kandang babi untuk mencegah kecurigaan jatuh pada dirinya.
Tapi dia meninggalkan jejak dibelakangnya.
Buku tersebut tertinggal diatas meja si penerjemah..
Berenger kembali kesana semalam dan membacanya.
Tak berselang lama, diliputi oleh perasaan yang menyiksa...
Dia berusaha meredakannya dengan mandi daun jeruk dan tenggelam.
Dia pun memiliki jari dengan noda hitam.
Ketiganya tewas oleh karena sebuah buku...
Atau buku yg membuat manusia rela membunuh.
Karena itu aku mendesak anda memberiku izin untuk masuk ke perpustakaan itu.
Brother William!
Kesombongan mu telah membutakanmu.
Dengan alasan duniawi...
Anda gagal melihat apa yang terbaik bagi semua orang di biara ini.
Mereka telah tiba, utusan Paus, Bernardo Gui...
Terima kasih, Brother William.
Kami sangat mengerti dengan niat anda...
Tapi aku mesti memintamu...
Untuk menahan diri dari penyelidikan lebih lanjut.
Untungnya, akan ada seorang yang datang bersama utusan Paus...
Yang lebih pantas dalam hal tipu daya iblis.
Seorang pria, yg aku yakin, anda sangat kenal.
Bernardo Gui...
Dari penyidik suci.
Guru.
Siapa Bernardo Gui?
William! Aku telah mencarimu di seluruh biara.
Michele berharap bisa segera berbicara dengan mu.
Sendirian.
- Kau tau siapa yg datang? - Aku tau, aku tau. Bernardo Gui.
Ubertino harus dipindahkan ke tempat aman.
Pengaturannya telah disiapkan. Dirimulah yang kami khawatirkan, William.
Sekarang anda harus mengesampingkan penyelidikan yang benar-benar tak masuk akal ini.
- Serta kesimpulan yg keliru. - Itulah kebenarannya, dan aku memang benar.
William benar. William selalu benar.
Tak peduli apapun resiko untuk dirinya atau orang lain...
William dari Baskerville harus membuktikan bahwa dirinya benar.
Apakah bukan kesombonganmu, keras kepala dengan kebanggaan intelektualmu...
Yang menyebabkanmu bermasalah dengan Bernardo sebelumnya?
Jangan melawan nasib untuk kedua kalinya, William.
Bahkan kaisar pun tak mampu menyelamatkanmu jika sampai kau bermasalah lagi dengan Bernardo.
Tubuhku sudah melupakan kesenangan dosa yg pernah diberikan perkumpulam kami padaku...
Tapi jiwaku tak dapat melupakan dirinya.
Dan sekarang...
Sekarang aku melihat dirinya ditengah kemiskinan dan kesengsaraannya...
Aku bersyukur kepada Tuhan dalam hatiku bahwa aku adalah seorang Fransiskan.
Aku ingin dia tahu bahwa aku tak berasal dari biara yg rakus ini...
Tapi pada golongan yg berjuang untuk menolong rakyatnya keluar dari kesengsaraan jasmani...
Dan kekurangan rohani.
Selamat tinggal, William.
Anda gila dan sombong...
Tapi aku menyayangimu dan takkan berhenti mendoakanmu.
Selamat jalan, anakku sayang.
Cobalah untuk tidak terlalu banyak belajar contoh buruk dari gurumu.
Dia terlalu banyak berpikir.
Selalu bergantung pada logika dikepalanya...
Daripada percaya pada kapasitas...
Kenabian di hatinya.
Belajar untuk mengalahkan akal mu.
Hayati penebusan dari Tuhan kita!
Oh, dan silahkan buang buku-buku itu!
Ada suatu sisi dari Ubertino yang buat aku sangat iri.
Ingat, takutlah terompet yg terakhir, temanku.
Yang berikutnya akan jatuh dari langit, lalu akan datang 1000 kalajengking.
Ya, ya. Kami tak akan lupa.
Manakah yg membuatmu sangat ketakutan?
- Semuanya. - Tidak. lihat baik2.
- Yang itu. - Tepat seperti pilihanku.
Yah...
Silahkan.
Itu adalah pondasi tower nya.
Tapi bagaimana kita ke perpustakaan...
Tikus lebih suka perkamen dibandingkan para pelajar.
Ayo ikuti dia.
166. Pintu Scriptorium terkunci. 167, 168, 169, 170.
317, 318...
Oh...
Sudah ku duga!
Adso! Aku sudah tau!
Adso, apa kau sadar...
Kita berada dalam salah satu perpustakaan terbesar diseluruh dunia Kristen?
Bagaimana kita menemukan buku yang kita cari?
Pada saatnya.
Oh... The Beatus of Liébana.
Buku ini, Adso, adalah sebuah karya agung.
Dan ini adalah versi yg digubah oleh Umberto de Bologna.
Ada berapa banyak kamar lagi, hah? Berapa banyak buku lagi?
Mestinya tak seorangpun dilarang membaca buku-buku ini secara bebas.
Mungkin ajarannya dianggap terlalu berharga, sangat rapuh.
Tidak. Bukan soal itu, Adso.
Itu karena buku-buku tersebut mengandung Suatu kebijakan yang berbeda dengan milik kita...
Serta pandangan yang bisa membuat kita ragu...
Kebenaran akan firman Tuhan.
Guru?
Dan kekuatiran, Adso, adalah musuh iman.
Guru?
Guru!
Tunggu aku!
Tapi aku sedang menunggumu.
Tapi aku bisa mendengar langkahmu.
Aku tak berjalan, Adso. Aku dibawah sini.
Kau kah diatas sana?
Dimana kau, nak?
Aku tersesat!
Well, Adso...
Tampaknya kita berada dalam sebuah Labirin.
Kau masih berada disana?
Ya
Bagaimana cara kita keluar?
Dengan beberapa rintangan...
Jika cuma saja.
Kau lihat, Adso, itulah pesona dari Labirin.
Adso, tetap tenang.
Buka sebuah buku dan bacalah dengan keras.
Pergi dari ruangan dimana kau berada dan teruslah belok ke arah kiri.
"Cinta bukan berasal dari suatu penyakit..."
Tapi akan menyakitkan ketika cinta adalah obsesi.
Teolog Islam Ahmed Hasim menyatakan...
Bahwa orang yg kasmaran tak ingin diobati...
Dan impian nya menyebabkan napas tak beraturan dan denyut nadi semakin cepat.
Dia mengidentifikasi asmara melankolis dengan Lycanthropy...
Suatu penyakit yang menyebabkan perilaku serigala pada korbannya..
Penampilan luar kekasihnya mulai berubah.
Segera penglihatannya berkurang, bibirnya mengkerut...
his face becomes covered with pustules and scabs.
Wajahnya dipenuhi jerawat dan gatal-gatal.
Tanda seperti gigitan anjing tampak diwajahnya...
Pada malam hari...
"...Seperti seekor serigala. "
Guru, aku bisa melihat sebuah lentera.
Jangan bergerak. Diam ditempatmu.
Aku bisa melihat seorang pria. Dia berhenti.
Apa yang sedang dilakukannya?
Dia mengangkat lentera nya.
Berapa kali?
Tiga kali.
Itu adalah aku. Angkat lenteramu.
Lihat! Disana!
Dasar anak bodoh.
Itu adalah cermin.
Guru!
- Buku2 itu, nak! Selamatkan buku2 itu! - Aku sedang berusaha menyelamatkanmu!
Sebuah jebakan dan cermin. Pasti kita hampir sampai.
Jika aku telah menguraikan petunjuk...
Dari penerjemah bahasa Yunani itu dengan benar...
Kau jangan berpikir aku terlalu bodoh...
Untuk menyerahkan perkamen kita ke kepala biara tanpa membuat salinannya?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" artinya?
Dengan tangan diatas Idol...
Tekan yang pertama dan yg ke tujuh dari empat".
Begus sekali.
Apa Idol?
Itulah alasan kita berada disini.
Lalu yg pertama dan yg ke tujuh dari empat apa?
Jika aku punya semua jawabannya, aku telah mengajar Teology di Paris.
Lagi.
Kau mendengar itu?
- Itu gigiku, guru. - Apa?
Gigiku.
Jangan takut.
Aku tidak takut. Aku kedinginan.
Oh, kalau begitu, kita harus kembali.
Jangan biarkan aku begini.
Tidak, tidak. Aku harus akui, itu mengelabui ku untuk sesaat
Sekarang, biar kulihat...
Untuk mencari jalan keluar dari Labirin...
Saat anda dipersimpangan, tandailah dengan anak panah...tidak, tidak. Bukan.
Guru?
Sebentar, anakku. Aku sedang berpikir.
- Jika ada anak panah dipersimpangan... - Guru!
Bagus sekali, nak!
Pendidikan lama mu telah membantu kita.
Terima kasih.
Lucifer, jadilah pelayanku.
Tuan Bernardo, lihat apa yg kami temukan!
Cari mahkluk itu.
Tuanku kepala biara, anda mengundangku untuk meng-investigasi kehadiran....
Roh iblis didalam biaramu...
Dan aku telah menemukannya.
Berapa kali aku telah melihat benda pemujaan setan ini:
Ayam hitam dan kucing hitam?
Tapi dia melakukan itu demi makanan, bukan untuk iblis.
William dari Baskerville tentu ingat persidangan yang dipimpinnya...
Dimana seorang wanita mengaku melakukan hubungan intim dengan setan...
Dalam bentuk seekor kucing hitam.
Aku sangat yakin bahwa anda tak perlu menggambarkan pengalaman2 masa laluku...
Untuk merangkai kesimpulanmu, tuan Bernardo.
Memang benar. Tidak saat menghadapi bukti yg tak terbantahkan.
Penyihir! Perayu rahib! Pemujaan setan!
Besok...
Kami akan mencari tahu jika kejadian ini berhubungan...
Dengan mistery yg lebih mengerikan yg menimpa biara kalian.
Penjarakan mereka agar kiranya kita semua tidur nyenyak malam ini.
Kau...kau hanya diam.
Aku diam...
Sebab tak ada yg perlu dikatakan.
Kau cukup siap untuk mengatakan kebenaran...
Soal buku2 dan gagasan.
Gadis itu telah tertangkap basah, Adso.
Bernardo Gui telah mengatakannya. Gadis itu seorang penyihir.
Tapi itu tidak benar, dan kau tau itu.
Aku tau.
Aku juga tau bahwa siapapun yg membantah putusan seorang penyidik suci...
Bersalah kepada aturan agama.
Kau tampaknya tau banyak soal itu.
Oh, benar.
Tidakkah kau memberitahu ku...
Sebagai seorang teman?
Well, tak banyak yg bisa dia katakan.
Aku pun pernah menjadi penyidik suci...
Tapi dimasa permulaan, ketika berusaha sebagai pembimbing...
Bukan untuk menghukum.
Ketika aku harus memimpin pengadilan seorang pria...
Yang satu2nya kesalahannya karena menerjemahkan sebuah buku Yunani...
Yang betentangan dengan kitab suci.
Bernardo Gui ingin dia dikutuk sebagai orang sesat.
Aku membebaskan pria itu.
Lalu Bernardo Gui menuduhku sebagai orang sesat karena membela orang itu.
Aku mengajukan banding kepada Paus.
Aku dimasukkan ke penjara...
Disiksa...
Dan akupun membatalkan banding tersebut.
Lalu apa yg terjadi kemudian?
Pria itu dibakar di tiang pancang.
Dan aku tetap selamat.
Brother Salvatore...
Siksaan ini akan menyakiti diriku seperti yg kau rasakan.
Tapi kau bisa mengakhirinya sebelum kita mulai.
Buka hatimu dan lihat kedalam jiwamu.
Carilah.
Aku sudah mencari!
Aku mencarinya. Aku sudah cari.
Lalu katakan padaku...
Siapa diantara saudara2mu...
Orang sesat yg bertanggung jawab atas pembunuhan2 ini?
Aku tak tau apapun.
Apakah aku berbohong terbangun malam itu menderita demi gadis itu atau diriku sendiri?
Aku tak tau.
Bersama sang fajar datanglah utusan Paus...
Penantang kami dalam diskusi yg akan datang.
Tapi itu tak begitu berarti bagiku sekarang.
Yang mulia, saudara sekalian...
Pada akhirnya kita sampai pada diskusi yang telah lama dinantikan..
Kita semua telah menempuh perjalanan yg jauh untuk menyelesaikan diskusi ini...
Yang telah mengusik kesatuan gereja kita yg suci.
Orang2 nasrani yang taat...
Sedang mengarahkan pandangan mereka pada biara terhormat ini....
Cemas menantikan jawaban kita atas pertanyaan yg mengusik iman:
Apakah Kristus...
Benar atau tidak...
Memiliki sendiri pakaian yg dikenankan-Nya?
Saudara terkasih dari golongan Fransiskan.
Bapak suci kita, sang Paus, telah memberi wewenang kepadaku dan ini, pelayannya yg setia...
Untuk berbicara atas namanya.
Pertanyaan nya bukan apakah Kristus itu miskin...
Tapi apakah gereja harus miskin.
Kalian golongan Franciskan ingin melihat pendeta meninggalkan harta milik mereka...
Dan meyerahkan kekayaannya...
Kepala2 biara menghabiskan harta pusaka mereka...
Dan memberikan tanah2 subur mereka kepada para budak...
Aku menemukan bukunya.
Aku menemukannya didalam apotik.
Sebuah buku bahasa Yunani disembunyikan dibelakang salah satu toplesku.
Jangan menyetuhnya.
Kembali kesana. Kunci pintunya dari dalam.
Aku akan segera kesana secepatnya.
Dengan demikian merampas sumber penghasilan gereja...
Dalam melawan orang2 tak beriman dan perang terhadap orang2 kafir.
Kalian lupa bahwa bahkan monumen terbesar untuk Tuhan kita...
Tak lain merupakan refleksi yg kusam dari keagungan dan kemuliaan-Nya yg abadi...
Jauh melebihi gereja...
Cepat, bapa, cepat.
Salvatore telah mengakui masa lalunya dan dirimu yg radikal.
Kau hanya punya sedikit waktu untuk meyelamatkan diri.
Terima kasih, brother.
Kau mau kemana? - Biarkan aku lewat. Aku pengurus gudang.
Dengarkan kami!
Anda menyebut daerah Paus "Tempat Tuhan dibumi"?
Jelaskan hal itu!
Meraka adalah suatu tanda bahwa perdamaian...
Injil menyatakan secara pasti bahwa Kristus punya kantung uang.
Itu sebuah kebohongan! Kalian tau itu!
Tuhan memerintahkan rasul2nya dalam waktu tak kurang dari 7 kesempatan:
- "Bawalah emas..." - Saudara yang terhormat!
Saudara sekalian, aku mohon!
Suatu masalah yg sangat gawat telah terjadi.
Lepaskan aku! Aku bersumpah, aku tak membunuhnya!
Aku sedang dilumbung mengambil persediaan!
Aku tak pernah membunuh siapapun! Aku bersumpah!
Kalau begitu jelaskan kepada kami mengapa kau melarikan diri.
Aku hanya...
Aku sudah perintahkan penangkapanmu atas tuduhan lain.
Aku lihat sekarang bahwa aku benar.
Jika saja ada orang lain tak dipilih untuk melihat ke arah yg salah...
Beberapa hamba Tuhan mungkin masih ada bersama kita.
"Manggunakan orang2 vulgar.
Menikmati kesenangan dari aib mereka".
Tolonglah, anakku. Aku sedang mencoba untuk berpikir!
Aku juga, guru! Aku juga!
Kalau begitu cobalah memakai kepalamu bukan hatimu..
Dan mungkin kita bisa buat beberapa kemajuan.
Sebuah buku lebih penting bagimu daripada manusia?
Apakah aku berkata demikian?
Kau seperti tak pernah peduli tentang orang lain.
Tak bisakah kau menunjukkan setidaknya sedikit belas kasihan?
Mungkin begitulah model belas kasihanku.
Tapi belas kasihan tak bisa meluputkan nya dari api.
Aku mengingatkan semua yg hadir bahwa mereka terikat oleh sumpah kepatuhan...
Dan pada penderitaan dari pengecualian mereka...
Untuk membantu penyidik suci dalam perjuangannya melawan orang sesat.
Untuk duduk bersamaku di pengadilan ini...
Dan berbagi beban dari keputusan ini...
Aku akan butuh nasihat dari dua anggota juri.
Tuanku pemimpin biara...
Dan...
Brother William dari Baskerville.
Salvatore.
Salvatore...
Sudikah anda mengulang kembali pengakuanmu yg semalam?
Bahwa anda dan temanmu, Remigio de Varagine...
Adalah anggota dari golongan sesat Dolcinites?
Terima kasih.
- Kau maafkanlah aku. - Cukup!
Remigio de Varagine, apakah anda menyangkal pengakuan dari temanmu?
Tidak.
Aku tak menyangkalnya.
Aku bangga akan itu!
Selama 12 tahun aku hidup disini...
Aku tak melakukan apapun selain makan...
Mencukur rambutku...
Dan menindas para petani miskin demi perpuluhan.
Namun sekarang kau telah memberiku kekuatan...
Untuk mengingat lagi apa yg pernah aku yakini sepenuh hati...
Dan untuk hal itu, aku berterima kasih padamu.
Untuk mengingat bahwa kau hanya ingin menjarah dan membakar property gereja?
Benar! Untuk mengembalikan kepada orang2...
Yang telah kalian curi dari mereka sebelumnya.
Dan apakah kau pun tidak membantai banyak rahib dan pendeta?
Benar!
Dan aku akan membunuh kalian jika saja aku punya kesempatan!
Bunda Maria yg suci, dengarlah doaku yg hina ini.
Aku sadar bahwa dosaku sangat keji...
Tapi aku mohon padamu...
Jangan biarkan wanita itu menderita atas kesalahanku.
Bunda berkatilah...
Bertahun2 yg lalu, kau berikan sebuah mukjizat dengan menyelamatkan guruku.
Sudikah kau melakukan hal yg sama untuk gadis ini?
Guruku berkata bahwa orang biasa selalu menanggung segalanya.
Tapi tolonglah, bunda suci, jangan biarkan itu terjadi.
Penyihir itu dinyatakan bersalah...
Yang telah merayu seorang rahib...
Dan melakukan ritual jahatnya didalam tempat suci ini.
Salvatore dinyatakan bersalah...
Yang telah mengakui masa lalunya yg sesat...
Dan tertangkap basah bersama seorang penyihir!
Remigio de Varagine dinyatakan bersalah...
Yang selain tak menyesali perbuatan sesatnya...
Tertangkap berusaha mencoba melarikan diri setelah membunuh Severinus.
Itu adalah sebuah kebohongan!
Aku tak pernah membunuh si ahli herbal atau siapapun dalam biara ini!
Oleh karena itu aku meminta kepada anda...
Untuk menguji pembelaanku, tuanku kepala biara.
Hatiku telah diliputi kesedihan...
Tapi aku tak menemukan alasan apapun untuk menentang...
Pernyataan yg telah dibuat oleh Penyidik suci.
Dan kau, William dari Baskerville?
Ya.
Dia telah bersalah.
Bersalah karena memiliki, dimasa mudanya...
Penafsiran yg salah atas pesan pada kitab2 suci.
Dan dia juga bersalah karena tak paham...
Tentang cinta pada kesederhanaan dengan hasrat menghancurkan kekayaan dan harta benda.
Namun, tuanku kepala biara, dia tak bersalah atas kejahatan...
Yang telah menumpahkan darah dalam biara anda.
Sebab Brother Remigio tak bisa bahasa Yunani.
Dan semua misteri ini...
Tergantung pada pencurian serta kepemilikan sebuah buku yg ditulis dalam bahasa Yunani...
Serta disembunyikan dalam tempat rahasia di perpustakaan.
Karena putusan penyidik suci diragukan...
Kita terpaksa mempertimbangkan pembelaan terdakwa.
Bawa dia ke tempat interogasi dan tunjukan padanya alat2nya.
Aku akan akui semua yg anda inginkan...
Tapi jangan menyiksaku.
Aku tak mampu menjalaninya seperti Salvatore.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kau membunuhnya?
Mengapa?
Aku tak tau alasannya.
- Karena kau terinspirasi oleh si iblis? - Ya.
Benar. Aku terinspirasi oleh si iblis.
Aku terinspirasi oleh si iblis.
Adrammelech, Lucifer, aku memanggilmu, para pemimpin neraka!
Alastor!
Azazel!
Sang gembala telah menyelesaikan tugasnya...
Dan domba yg terinfeksi harus segera dikirim kedalam api pemurnian.
Anda mungkin membunuh Brother Remigio...
Tapi anda tak akan menghentikan kejahatan2 yg sedang terjadi dibiara ini.
Rahib2 yg lain akan menemui ajalnya disni...
Dan merekapun akan memiliki noda hitam pada jarinya...
Dan lidah yang hitam!
Yang Mulia, aku mohon padamu.
Kami golongan Franciscans kuatir dgn pernyataan Brother William.
Sekali lagi, kami telah melihat bahwa teorimu...
Melindungi orang2 sesat dan menyebabkan terjadinya pembunuhan.
Pengadilan telah diputuskan. - Tidak.
Tampaknya Brother William dari Baskerville telah mengulangi...
Kesalahannya yg sama yg dulu telah diampuni.
Berusaha melindungi orang yg sesat...
Dari hukuman yg diberikan oleh penyidik suci...
Dia akan ikut bersamaku ke Avignon untuk mengkonfirmasikan putusanku...
Yg diberikan oleh Yang Mulia Paus Yohanes.
Aku benar.
Andai saja aku bisa menemukan buku itu dan membuktikan bahwa Bernardo Gui salah.
Namun sekali lagi sang Anti Kristus menang...
Dan tampaknya tak ada yg mampu menghentikan nya.
Mari.
Saat api unggun dinyalakan malam ini...
Biarkan apinya menyucikan hati kita masing2.
Mari kita kembali pada apa yg pernah dan seharusnya menjadi fungsi dari biara ini.
Melestarikan ilmu pengatahuan.
Aku katakan "melestarikan", bukan "mencari tau".
Sebab tak ada progres dalam sejarah ilmu pengetahuan...
Selain suatu kesinambungan dan mengulangi nilai2 yg agung.
Mari kita memohon pada Yang Maha Kuasa...
Bahwa sang monster Anti Kristus...
Telah dimusnahkan dari tempat suci kita...
Dan biara kita kembali diliputi kedamaian.
Ia memiliki kekuatan 1000 kalajengking! Dia mengatakannya padaku.
Siapa yg mengatakannya padamu? Lidahnya berwarna hitam!
Jari2nya hitam seperti aspal...
Seperti yg diramalkan Brother William. - Adso!
Dia adalah Brother Malachia. - Malachia?
- Ya, bapa, benar. - Oh Tuhan.
Jangan si Malachia!
Apakah ini takkan berakhir?
Malachia.
Bernardo, William dari Baskerville ternyata benar.
- Dia katakan bahwa... - Ya! dia tau.
Sama seperti aku pun akan tau, jika akulah pembunuhnya.
Temukan William dari Baskerville.
Kita tetap tak bisa membuka cerminnya!
Mungkin dengan menekan huruf pertama dan ke tujuh dalam kata empat.
"Four" hanya ada empat huruf! - Bahasa latin.
Quatuor, ingat? Tulisan diatas cermin?
Tapi kita harus menekan diatas patung (Idol).
Bukan Idolum, seperti bahasa Latin, tapi Eidolon, dalam bahasa Yunani.
Yang artinya gambar atau refleksi. Bayangan kita.
- Lewat sini, guru. - Tidak, lewat sini, Adso.
Ini, huruf Q. Huruf Q dan R.
Berdoalah kita tidak salah.
Ayo.
Selamat malam, Yang Mulia Jorge.
Aku telah menunggumu dalam beberapa hari ini, William.
Anda pasti telah terbang kekamar ini untuk tiba dihadapan kami.
Anda telah menemukan banyak hal sejak kedatanganmu dibiara ini...
Tapi jalan pintas melewati Labirin bukanlah salah satunya.
Jadi sekarang, apa yang anda inginkan?
Aku ingin melihat buku dalam bahasa Yunani itu yang anda katakan tak pernah ditulis.
Buku yg di khususkan hanya untuk komedi...
Yang anda benci seperti anda membeci tertawa.
Aku ingin melihatnya yg mungkin adalah satu2nya salinan...
Dari buku yg kedua dari puisi2 Aristotle.
William, anda pasti memiliki perpustakaan yg sangat luar biasa.
Inilah imbalanmu yg pantas.
Bacalah.
Temukan rahasianya.
Anda sudah menang.
Tutup, sekarang!
"Kita sekarang diskusikan bagaimana lewat komedi...
Menimbulkan kegembiraan kita atas kekonyolan...
"...Dengan memakai orang2 vulgar dan menikmati kekurangan mereka".
Lanjutkan, William. Baca lagi, bacalah!
Guru, aku mohon, kita harus bergegas!
Jika cahayanya terlalu suram untukmu...
Berikan pada anak itu. Aku yakin dia dapat membacanya.
Aku tak ingin murid setiaku ini yg membuka bukumu yg beracun.
Tidak tanpa dilindungi oleh sarung tangan seperti yg ku pakai.
Pintunya, cepat! Sebelum kita terkunci!
Dorong!
Tenang, tenang!
Shh!
Saudaraku, ada banyak buku yg menceritakan komedi.
Mengapa yg satu ini membuatmu begitu ketakutan?
Sebab itu ditulis oleh Aristotle. - Adso, lewat sini.
Apakah kau, Salvatore, meninggalkan iblis dan percaya kepada Yesus Kristus...
Sebagai Tuhan dan Juru Selamat?
Apakah kau, Remigio de Varagine, meninggalkan iblis...
Dan percaya kepada Yesus Kristus...? - Untuk apa?
Lebih baik untuk mati dgn cepat daripada menghabiskan sisa hidupmu didalam penjara!
Iblis yg aku tinggalkan adalah dirimu, Bernardo Gui!
Apakah kau meninggalkan iblis dan percaya kepada Yesus Kristus sebagai Juru Selamat mu?
Tapi apa yg begitu mengkawatirkan tentang tertawa?
Tertawa membunuh ketakutan.
Dan tanpa ketakutan, tak akan ada iman.
Sebab tanpa rasa takut kepada iblis, tiada lagi yg butuh Tuhan.
Namun kau tak akan memusnahkan gelak tawa dengan memusnahkan buku tersebut.
Tidak, sudah pasti
Tertawa akan tetap menjadi hal yg manusiawi.
Tapi apa yg akan terjadi jika, karena buku itu...
Mengajarkan manusia agar boleh menertawakan semua hal?
Bisakah kita menertawakan Tuhan?
Dunia akan jatuh lagi dalam kekacauan.
Karena itu, aku menutup apa yg tak perlu dikatakan...
Dan menguburkannya.
Itu dia! Dia ada disana, dibelakang belokan!
Adso!
- Guru! - Terus saja! Aku perintahkan!
Segera pergi dari sini! Aku perintahkan!
Tolonglah, Tuhan, selamatkan dia.
Tahan mereka..
Bakar penyirih itu!
Kalian berani melawan anggota gereja?
Ayo!
Tidak! Kalian tak boleh pergi!
Semua ini adalah ulah kalian!
Guruku telah menemukan pembunuh yg sebenarnya!
Tolong aku. Cepat!
Tolong aku!
Tolong aku! Tidak!
Tidak, tidak!
Guru.
Adso!
Aku tak pernah menyesali keputusanku...
Karena aku telah banyak belajar dari guruku yang baik dan benar serta bijaksana.
Ketika akhirnya kami berpisah, dia menghadiahkan padaku kacamatanya.
Aku masih muda, katanya, tapi suatu hari mereka akan menghormatiku dgn baik.
Dan, faktanya, aku sedang memakainya saat ini, saat aku menuliskan kalimat2 ini.
Lalu dia memelukku dgn hangat, seperti seorang ayah, dan merestui jalanku.
Aku tak pernah melihatnya kembali dan tidak tau apa yg terjadi padanya...
Tapi aku selalu berdoa Tuhan menerima rohnya dan mengampuni...
Banyaknya kesia-siaan yg disebabkan oleh kesombongan intelektualnya.
Namun, sekarang aku sudah tua, orang tua...
Aku harus mengaku bahwa semua wajah2 dari masa lalu yang terbayang padaku...
Satu2nya yang aku lihat dengan begitu jelas adalah wajah dari gadis itu...
Wajah yg aku tak pernah berhenti impikan selama bertahun2 ini.
Dialah satu2nya cinta duniawi dalam hidupku...
Namun aku tak pernah tau ataupun mencari tau...
Namanya.
Thank You