Translated By Mamun Abdullah
জনসন!
হ্যাঁ, স্যার.
- হানিকাট! - আছি!
- মেলভি! - আছি.
আরে ভাই, যা ভাবছি তাই নাকি?
জামাই বাবাজিরা ভিয়েতনামে স্বাগতম, আমার সঙ্গে চল!
তোদের গুয়ের মধ্যে চোবাব.
নয়া মাল. তোরা তো ভিয়েতনামের প্রেমে পড়ে যাবি.
জন্মের মত.
৩৬৫ দিনই.
ঈশ্বর!
জিন লই, দোস্ত.
টেনে তোল ওকে.
স্কাই 6, রিপার 6, রেডিও চেকিং. ওভার.
নিচে তাকা!
মোরহাউজ, ওটা পেছনে পাঠিয়ে দে.
সব শেষে কে আছে চার্লি?
ইগল, ইগল, রিপার সিক্স, অবস্থান জেনে নাও.
আই, শ্যাকল, লিমা, হুইস্কি, আলফা, হুইস্কি, ফক্সট্রট.
ওয়ারেন স্যান্ডারসনকে দল থেকে বের কর.
- হাফমেইস্টার শোন! - ইয়ো!
- সিগারেট আছে? - না শেষ হয়ে গেছে!
মাফ কর, দোস্ত.
ব্রাভো 2-6
যেতে এত দেরী কেন?
তোর কম্পাসে আবার ঝামেলা, উলফি?
বাল.
- ওঠ. - ওঠ.
থামিস না, ছোকরা.
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
ওটা কামড়াবে না.
বিদেশী সেনা.
ভাল আর মৃত.
চেরি, অই চেরি.
2-5-2, তোমরা আগাও. 6 এখানেআটকা পড়ে গেছে.
বলদটাকে জলদি আগাতে বল.
2-5 বলছি, শোনো, আমরা এখনি চলা শুরু করব.
তোর সমস্যাটা কী টেইলর?
তুই একটা অলস কুকুর ছানা.
দুঃখিত, সার্জেন্ট.
চেরিকে এখানে নিয়ে আয়, গার্ডনার.
- আর মেডিক. - গার্ডনার, ডক, এখানে!
গার্ডনার আর ডক সামনে আয়, সামনে.
গার্ডনার, সামনে.
গার্ডনার সামনে যা, শালা ভোম্বল.
জলদি, ভোম্বল দাস!
অবস্থান জেনে নাও.
আই, শ্যাকল, লিমা, হুইস্কি,
আলফা, হুইস্কি, ফক্সট্রট,
ফক্সট্রট, ইকো, হুইস্কি, শ্যাকল.
কোনো সমস্যা?
আমার পুরো ঘাড়ে পিঁপড়া.
লাল পিঁপড়া উঠছে.
কামড়ালে মরনের ব্যথা.
কালো পিঁপড়ায় বেশি ব্যথা.
জলদি যা, কুড়ের বাদশা!
- ওজন কমালেও পারিস. - তাড়াতাড়ি কর.
আমি খুব ক্লান্ত.
অল্প একটু.
বেশি গিলিস না.
তোকে আর খেতে দেব না, কেমন?
খেলে খিঁচুনি হয়.
মাল একটু বেশিই নিয়ে ফেলেছিস, জওয়ান.
এসবের অর্ধেকই কাজে লাগবে না.
আমাকে কিছুটা ভাগ দিস
কিন্তু পরের বার আমার সঙ্গে আগে দেখা করবি.
আচ্ছা, ধন্যবাদ, সার্জ.
- চলতে পারবি? - হ্যাঁ.
2-2, 6 বলছি.
তোমাদের মাথার উপরের বার্ড এখন ল্যান্ড করবে.
ব্রাভো 6, ব্রাভো 6, শোনো.
সপ্লাইয়ের হেলিকপ্টার এখনি নামবে.
ভাইয়েরা, রেডি. অ্যামো নামাও.
নিয়ে যাও!
D-E-R-E না, এটা হবে D-E-A-R.
আর সারাহতেও ডাবল R হবে নারে গাধা.
তাতে সমস্যা হবে না. সে ঠিকই বুঝবে.
সেও খুব ভালো পড়তে পারে না.
দেখ বাল! আবার পোর্ক.
বালের পোর্কের বদলে আমাকে টার্কি দিস না কেন?
এই বালটা আমি খেতে পারি না!
কী ফুকছিস রে, জুনিয়ার?
লন্ড্রির কাজ তুই যেন না পাস, ম্যানি পাক.
কারণ তুই শালা শুধু আরাম আর আরাম করতে চাস
ঐ সাদা পোলা, দাঁড়িয়ে আছিস কেন? গর্ত তো একাই হয় না.
করতে হয়. তুই কোমড় বেঁধে খুঁড়তে থাক.
আমাদের আরও কাজ আছে. খোঁড়.
কে যেন লেখেছিল,
"নরকের কোনো অস্তিত্ব নাই."
কারণ এই দেশটাই নরক.
এক সপ্তাহ হতেই আমার ঘৃণা এসে গেছে. কয়েক সপ্তাহ হলে তো, দাদী.
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছানোই কঠিন ব্যাপার. চলতি সপ্তাহে তিনবার হল.
কী যে করছি তা আমি জানি না.
আমার তিন হাত সামনেই শত্রু বসে থাকতে পারে, আমি টেরও পাব না.
আমি খুব ক্লান্ত.
আমরা ভোর পাঁচটায় উঠি, সারাদিন বসে থাকি,
৪-৫ টায় ক্যাম্প বানাই, গর্ত খুঁড়ি, খাই.
তারপর সারারাত অ্যামবুশে বসে থাকি নয়ত তিনজন জঙ্গলে বসে থাকি.
কেউ বলে না আমাকে কী করতে হবে, কারণ আমি নতুন.
নতুন লোকের পরোয়া কেউ করে না. কেউ নামই জানতে চায় না.
এখানকার অলিখিত নিয়ম হল নতুন লোকের জীবনের মূল্য কম
কারণ নাম তখনও লিস্টে ওঠে না .
সবাই বলে ভিয়েতনামে শহীদ হতে চাইলে,
প্রথম দুই এক সপ্তাহের ভেতরেই হওয়া ভাল.
কারণটা হল, এতে ভোগান্তি কম হয়.
কপাল ভাল থাকলে, সীমানার ভেতরেই রাত কাটানো যায়,
তারপর পালা করে তিনজন পাহারা দেয়.
যেন রাতে ৩-৪ ঘণ্টা ঘুমিয়ে নেয়া যায়,
কিন্তু ঘুম যে আসে না.
এভাবে আমি বছর কাটাতে পারব না, দাদী.
এখানে এসে হয়ত বিশাল ভুল করে ফেলেছি.
অনেক শত্রুর গতিবিধি দেখা গেছে.
এখান থেকে ১৫ মাইল দূরে থার্ড ব্যাটেলিয়নের উপর হামলা হয়েছে.
শত্রুরা গাছে লুকয়ে ছিল.
পুরো প্লাটুনকে উড়িয়ে দিয়েছে. বাজে অবস্থা.
দুজন ল্যাফটেন্যান্ট আর একজন ক্যাপ্টেন মরে গেছে.
ঈশ্বর!
সার্জেন্ট, কাকে অ্যামবুশে পাঠাবেন?
ইলিয়াস, তোমার দলকে নিয়ে বাহিরে থাকবে.
ওয়ারেন, ভেতরে
কিন্তু তোমার দলের টেক্স আর জুনিয়ারকে আমার লাগবে.
রজার দ্যাট.
২০ মিনিটে বেরুব.
আমি তো জানতাম আজ ও'নীলের পালা.
না, না, না, না. টবস আর মোরহাউজ থাকছে না.
ফুশেং কাল R&R-এ যাবে,
আর তুমি কিনা ওদের অ্যামবুশে পাঠাতে বলছ?
তোমার তো নতুন লোক আছেই, দোস্ত.
ওরা কিচ্ছু জানে না, বার্নস.
সুযোগটা হল আমরা কাজে ব্যস্ত থাকতে পারব.
ভেবে দেখ.
সাবাস, বব, আমি তাহলে কী করব?
মরার জন্য আমার লোককে পাঠাব
যেন কোন অকর্মার ধাড়ি আজীবনের মত ঘুমাতে পারে তাই তো? না.
ও'নীল, চুপ কর.
রোজ খোঁচা খেতেই হবে এমন তো কোন কথা নাই.
ইলিয়াস, তোমার সেনাদের রেডি কর.
তিন বছরের মধ্যে সে নিজেকে জেসাস খ্রাইস্ট ভাবতে শুরু করবে.
যাদের মেয়াদ শেষ তারা ভেতরে থাকবে, কিন্তু ও'নীল তুমি যাবে.
দক্ষরা আজ বাইরে.
সার্জেন্ট বার্নস.
সার্জেন্ট.
আপনার অর্ডার সেনাদের সামনে দেয়া দরকার.
জী, স্যার.
বাল, মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে.
সারারাত বৃষ্টিতে ভিজতে হবে.
তোকে দেখে মনে হচ্ছে চিরতার রস খেয়ে ফেলেছিস, জুনিয়র.
সাদা লোকের জন্য তুই মান সম্মান হারাইছিস.
ঠিক না.
লেফট্যান্টের পাছায় লেগে ও'নীলের কী লাভ হল?
আমরা অ্যামবুশে গিয়ে করবটা কী?
সব রাজনীতির খেলা, দোস্ত.
ক্রিস, তোকে লুসির ছবি দেখিয়েছি?
না, দেখাস নাই.
সে একের জিনিস, এটা লুসি জেন.
- আমার অপেক্ষায় আছে. - খুব সুন্দরী.
তোর কপাল ভাল, গার্ডনার.
- তোর বান্ধবীর ছবি আছে? - না.
ভেবেছিলাম কোন অভাগা মেয়েকে দেশে রেখে আসছিস.
ঢোকাও এটা.
ফেল এটা.
এটা লাগবে না, ঘোর.
আস.
টেক্স, জুনিয়ার আর টেইলরকে তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও.
ইলিয়াস, আমার সঙ্গে ঝামেলা করবে না.
এই অর্কমাদের আজ রাতে নেব না
নতুন জামাই আমার থেকে দূরে রাখ.
টেইলার যাবে.
গার্ডনার, তুমি আমার সঙ্গে.
যদি কোনো কারণে তোমরা হারিয়ে অথবা আলাদা হয়ে যাও.
- চিল্লাবে না. - আচ্ছা.
- ওখানেই থাকবে, আমরা তোমাদের কাছে যাব. - ঠিক আছে.
ইয়ো! তৈরি হও!
হাতিয়ার রেডি!
বাবা-মা চান নাই আমি এখানে আসি.
তারা চেয়েছিলেন আমি ওদের মত হই,
গন্যমান্য, পরিশ্রমী, একটা ছোট বাড়ি, পরিবার.
উনারা চেয়েছেন আমি দুনিয়ার সঙ্গে তাল মেলাই, দাদী.
তুমি মাকে চেনো.
তুমি চিরকাল বাড়িতে বিশেষ কেউ হিসাবে ছিলে.
আমি চিরকালই অচেনা থাকতে চেয়েছি, বাকীদের মত.
দেশের জন্য নিজের দ্বায়িত্ব পালন.
দাদা প্রথম বিশ্বযুদ্ধ করেছেন, আমার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ.
আর আমি অজ্ঞাতনামা, এখানে.
এমন মানুষের সঙ্গে যাদের কথা কেউ ভাবে না.
ওরা বেশিরভাগই একেবারে নিম্নবিত্ত থেকে উঠে এসেছে,
এমন শহরের নাম যা কখনো শুনি নাই.
পুলস্কি টেনিসি. ব্রান্ডন মিসিসিপি.
পোর্ক বেন্ড উটাহ. ওয়ামপাম পেনিসিলভেনিয়া.
হাইস্কুলে দুই বছর কাটিয়েছে.
ভাগ্য ভাল হলে চাকরি পাবে, নইলে সেই ফ্যাক্টরিতেই ফিরে যাবে.
ওদের বেশিরভাগই কিছু পায় নি.
ওরা গরীব, অবাঞ্ছিত.
তবুও ওরা আমাদের সমাজ ও স্বাধীনতার জন্য লড়ছে.
অদ্ভুত না? ওরা একেবারে নিচুতলার মানুষ.
সেজন্যই হয়ত নিজেদের শূকরছানা বলে,
কারণ শূকরেরাই তো সয়, সব সয়.
আমার দেখা সেরা মানুষ ওরা, মন ও মানসিকতায়.
এই টেইলর.
এই যে নতুন জামাই, তোমার পালা.
- কী? - তোমার পালা.
মাইন ফাটায় কিভাবে জানো তো?
হ্যাঁ জানি.
সেফটি অফ করে বোতামে তিনবার চাপ দেবে.
তিনবার, বুঝেছি.
"Z" পেলে আমাকে ডাকবে না, নইলে পিটিয়ে পাছা লাল করে দেব.
- বুঝেছ? - আচ্ছা.
জীবনের উদ্দেশ্য আমি হয়ত কাদার মাঝে খুঁজে পেয়েছি.
ওখান থেকেই আমি আবার শুরু করতে পারি.
গৌরবজ্জল কিছু হতে পারি যা আসল,
হতে পারি নকল মানুষ.
এমন কিছু দেখতে ও শিখতে পারি যা আগে দেখিনি অথবা শিখিনি.
তোমার কথা মনে পড়ে.
খুব বেশি মনে পড়ে.
মাকে আমার কথা বল, ইতি ক্রিস.
জুনিয়র.
অই.
কীরে হারামজাদা!
এবার তোর পালা!
আচ্ছা?
এটা নে.
মাইন ফাটা!
আরে সেফটি অফ কর!
- ফেলে দে! - সেফটি অফ কররে ভাই!
আমাকে ভরে দে, জুনিয়র! এখানে এসে ভরে দে!
ব্রাভো 2, ব্রাভো 2, আমরা...
আমার হাত! আমার হাত!
- ওরে শালা আমার হাত রে! - আস্তে, টেক্স, আস্তে.
মেডিসিন আনছি.
ডক, এখানে আস, গার্ডনার আহত!
- ওখানে! - ধুস!
আমার লেগেছে!
- ডক, ও আহত. - টেইলর আহত!
- টেইলরের লেগেছে! - শিট.
ডক.
কতটা খারাপ, ডক?
বোকাচোদা মাইন ফাটায়নি.
শুয়ে থাক, আঁচড়ে গেছে শুধু.
এখানে চেপে রাখ.
মিথ্যা বলবি না ডক, কতটা খারাপ?
ওর কারণে ওরা এতদূর চলে আসছে. শালা ঘুমাচ্ছিল.
না, আমি ঘুমাইনি.
বিগ হেরল্ড, ওর দিকে খেয়াল রাখ. শক যেন না বাড়ে.
চোপ! চুপচাপ ব্যথা সহ্য কর! ব্যথা সহ্য কর!
রেডলেগ, ব্রাভো 6. আমি NDP পেয়েছি. ওভার.
ছোট্ট বন্ধু, সব ঠিক হয়ে যাবে.
বুঝলে? ভেব না.
বিগ হেরল্ড.
জানো, মরে যাওয়ার সময়
সব কিছু ঠিকই মনে হয়.
এসব বালের আলাপ করবে না. আমরা এখান থেকে চলে যাব.
দিনে তিনবার গরম খাবার পাবে
পরিষ্কার বিছানা.
সুন্দরী নার্স তো আছেই,
টাকা দিলে ওরা তোমার সোনাও চুষে দেবে.
শুনেছি সবকটা মাগীই ফর্সা.
ওর সাথে ফালতু বকবি না!
বোকাচোদা ঘুমে ঢলে পড়ছে. শালারা সোজা ঢুকে পড়েছে, ব্যাটা কিছুই করেনি.
চুপ কর, জুনিয়র.
আরাম কর, দোস্ত.
আচ্ছা.
অতটা খারাপও লাগছে না...
মরতে.
কতক্ষণ ধরে...
হেলিকপ্টার আসছে. জেগে থাক! তুই পারবি!
কাম অন গার্ডনার, জেগে থাক! তুই পারবি!
কাম অন! যাস না!
গার্ডনার! আমাকে সাহায্য কর! হাল ছাড়িস না!
গুলি খাওয়া মালটাকে ভাল করে দেখ.
দেখতে কেমন লাগছে মনে করে রাখ.
বন্দুক যুদ্ধে উল্টা-পাল্টা কিছু করলে
আমি নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি তোরা লাশবাহী
বস্তায় বাড়ি ফিরবি!
এখন থেকে, বোকাচোদারা সব সময় সজাগ থাকবি.
তাহলে বেঁচে থাকবি, আহাম্মক.
অ্যামবুশে এসে ঘুমানো হারাম!
এর পরে যে কুত্তার বাচ্চাকে দেখব, তাকে এখানেই মেরে রেখে যাব.
ওকে শাস্তি পেতে দেখলে আমি ব্যক্তিগতভাবে মজা পাব.
মুখের উপরেই বললাম.
ডক, ওকে ব্যাগে ঢোকা.
আমি ঘুমাইনি, সার্জেন্ট.
- জুনিয়র ঘুমিয়েছিল. - মুখ বন্ধ কর, ভীতুর বাচ্চা!
খুব সাবধানে.
অজুহাত ঠিক পুটকির মত, টেইলর.
সবারই একটা করে থাকে.
থামাও এসব!
এখানে দুইজন সেনা কাজে আস.
এক্সট্রা অ্যামো আর গ্রেনেড কুড়িয়ে তোল.
শত্রুর জন্য কিছু থাকে না যেন.
জুনিয়র,
টনি,
গার্ডনারকে নিয়ে চল.
লোকটা আর কিছুদিন ট্রেনিং নিলে আজ বেঁচে যেত.
অই টেইলর, ব্রিজের খবর কী?
- হালকা ডিউটি করেছি তিন দিনের মত - ধুর বাল
- হ্যাঁ. - আমরা বেজ ক্যাম্পে আছি এটাই তো খারাপ
- এগুলো কী, বিয়ার? - হ্যাঁ.
টপ সাপ্লাই থেকে চুরি করলাম.
তাই?
আরে, ও আমাদের থেকেই চুরি করছিল.
কীরে টেইলর, ফেরত এলি?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে.
অই কিং, বিয়ার কোথায় পেলি, দোস্ত?
- পেয়েছি. - পেয়েছিস তাই না?
তুই আমাকে রিপোর্ট দিবি, এখনি.
তোরা দুজনেই আমার সঙ্গে যাবি. তোদের কাজ আছে.
মাদারচোদ!
এই বাল আমার জন্য খুব ভারী.
শালারা আমদের পিছনে লেগেই থাকে. থামেও না.
রাজনীতি দোস্ত, সব রাজনীতি.
ও'নীল এতদিন টপের পেছনে লেগেছিল, পিনোকিও হবে ব্যাটা.
৩৯ দিন বাকী, উল্টাপাল্টা না ঘটলে আমি পালাব শালা!
- দেশে ফিরব! - শুনেছি, দোস্ত.
- সেদিন ১০০ পর্যন্ত গুনেছি. - ধুস.
৯২ দিন এখনও বাকী.
১৭ এপ্রিল, দোস্ত. আমি ক্যালিফোর্নিয়া ফিরব.
সারাদিন সৈকতে বসে সুন্দরী পাখি দেখব.
সার্ফিংও ভাল হবে.
মার্চে যাব টেনিসি. পাইন শুঁকে বেড়াব.
শুঁকতে শুঁকতে নিজের জন্যও একটা মাল খুঁজে পাব.
গরম মসল্লা.
টেইলর, তুই যাবি কবে?
- ৩০০ কত? - ৩২.
৩৩২ দিন পর.
মাফ কর ভাই!
৩৩২ দিনের হিসাব আমার ছিল না.
উল্টো করে গুনতে হয়, বুঝলি.
৪০ দিন থাকতে গুনতে পারিস.
পজিটিভ ভাব, দোস্ত.
টেইলর, তুই এখানে আসলি কী করে?
- তোকে তো শিক্ষিতই লাগে. - আমি নিজেই আসছি.
কী করেছিস?
স্বেচ্ছায় আসছি. কলেজ থেকে বের হয়ে
ওদের জানাই আর্মিতে যোগ দেব, ভিয়েতনামে যুদ্ধে যাব.
এই বালের জন্য নিজেই আসছিস?
বিশ্বাস হয় না?
শালা পাগলা, কলেজ ছেড়ে দিয়েছে.
আসলেই তাই, আমি তো কিছুই শিখিনি.
শুধু জেনেছি গরীব পোলাপান যুদ্ধে যায়
আর বড়লোকের পোলাপান দূরে থাকে.
আর এখানে তো আমরা ক্রুশেডার পেয়ে গেছি.
তাই তো দেখি.
শিট.
জন্ম থেকেই ধনী হওয়া লাগে
সবাই জানে
গরীবরা ধনীদের কাছে মারা খায়.
খেয়ে আসছে, আগামীতেও খাবে.
যদি ভাল থাকতে চাস, তাহলে কয়েকজন মামা-খালু বানিয়ে নিস.
মামা-খালু কী?
পরে, দোস্ত.
কী রে ভাই?
মহারাজ চলে আসছে.
কী চলছে?
আমি তো ভাবছিলাম তুই কম্বোডিয়াতেই সার্ফিং করবি.
আয় আয়.
কী চলছে এগুলা?
আন্ডারওয়ার্ল্ডে কী করিসরে, টেইলর?
এটা টেইলর না.
টেইলর গুলি খেয়েছে. এর নাম ক্রিস. আবার উঠে আসছে.
লেইম, টেইলর?
- আমি কী? - তুই লেইম নাকি?
নে ধর, টান দে.
এদিকে দে.
এটা নিলেই খেলা শুরু, ট্রুপস.
আরে ভাই কী চলছে?
বললে ভাল মতই বলতে হয়...
তুই অদ্ভুত.
তুই ছেলে মানুষ, লার্নার. রাহাহ তোকে নিয়ে সময় নষ্ট করে না.
- এই প্রথম? - হ্যাঁ.
তাহলে তো একেবারে নেশা চড়ে গেছে.
ভাল লাগছে?
হ্যাঁ, ভাল লাগছে.
ঘাড়টাও আর ব্যথা করছে না.
ভাল লাগলেই ভাল.
এটা মুখে ঢোকাও.
বাকীরা সব কোথায়, দোস্ত?
ওরা মাল খেতে গেছে.
গাঁজাখোরের দল. নিজেদের অনেক বড় ভাবে.
আর এটা শোন, ফালতু গান.
রেডনেকের গান. দোস্ত.
নিজের মনের কথাই বলে.
র‍্যাপিং করে হারজিতের কথা বলে.
কীভাবে রুটি, বিয়ার পায়নি এসব বলে.
ঐ বাল বন্ধ কর. মোটাউনের গান বাজা.
কী বাল বকছিস তুই?
- জুনিয়র, তুই কখনো বাবা খাইছিস? - আসল কথা বলেছিস
কালো মানুষকে শায়েস্তা করার উপায় হল
ওর হাতে বাবা ধরিয়ে দাও.
কিন্তু যে সময় আসছে কালো মানুষরা তোর মুখের উপরে ওটা ছুঁড়ে দেবে.
সহজ, চিন্তা করতে শেখ, সমাধান পেয়ে যাবি.
এবার বুঝছি, দোস্ত.
বাবা খেলেই, দুনিয়া আবলতাবল লাগে, বুঝছিস?
ভিয়েতনামীর ঘাসে কেমিকেল ঢালার গল্পটা শুনেছিস,
আমরা যেন যুদ্ধ না করে শান্তিবাদী হয়ে যাই.
তুই ভাবিস না, বানি, তুই এমনিতেই ঘাতক.
কিন্তু আমি এখনও মেয়ে খেতে ভালবাসি.
নারী আর গাড়ির থেকে ভাল কিছু নাই,
মেয়ে পাওয়ার একমাত্র উপায় হল, কোন বুড়ি মরলে যদি তোকে উইল করে দিয়ে যায়
তাহলে হয়ত পাবি.
কী অবস্থা, বানি?
লে. দেখেন.
পছন্দ হয়েছে?
মারাত্মক.
দেশে পাঠাব এটা.
অই, জুনিয়র.
- লেফটেন্যান্ট. - হ্যালো স্যার.
রদ্রিগেজ, এখানে যে মন্দির বানিয়ে ফেলেছিস.
ধন্যবাদ স্যার.
- কিছু লাগবে তোর? - না, স্যার.
এক মিনিট. ও আমার থেকে তিন-চারগুন বেশি
- আরে না. - না. না.
কারণ আমি ও'নীলকে একেবারে মরণ কামড় দিয়েছি.
জানি না আসলেই কাজ হবে নাকি অন্ধকারে ঢিল ছুড়ছি.
- তুমি কি বল, লে.? - কী অবস্থা, রেড?
ভাল না.
হারামজাদা সবগুলা কার্ড পেয়েছে.
সবগুলা.
তোমার অবস্থা ভালই মনে হচ্ছে, সার্জেন্ট.
হ্যাঁ, আমি এখনও চিটিংও করি নি.
লেফটেন্যান্ট, কেন্টাকি উইঞ্জ চলবে?
ধন্যবাদ, স্যান্ডি.
খেলবে, লেফটেন্যান্ট?
না, তোমাদের হাতে ধর্ষিত হতে চাই না.
তা কেন, লেফটেন্যান্ট. ইহুদি ধর্ম চলে যাবে?
ইহুদি.
আমি পালাই.
পরে আসব, মজা কর.
এই একটা বেচারা মাদারচোদ.
তা কেন, বব?
এমন লোক টিকতে পারে? হ্যাঁ কি না?
আমি যা দেখেছি সেটাই বলছি.
আমি দেখা মাত্র এমন লোক চিনে বলে দিতে পারি
সে টিকবে না.
কোন উপায় নাই.
আমাকেও দাও.
কারণ আমি একটা দুটো কৌতুক করি
যদিও আমি হাসি উল্লাস করি
কিন্তু আমার ভেতরটা বেদনায় নীল
আমাকে ভাল করে দেখ একটু
আমার হাসি মুখের পেছনে তুমি
খুব মনোযোগ দিয়ে দেখলে
শুঁকানো অশ্রুর নিশান দেখবে...
তোমাকে আমার দরকার
দরকার, দরকার
১৯৬৮, বছরের নতুন দিন
আরেকটা দিন বেঁচে থাকা.
কম্বোডিয়ার বর্ডারের কাছে শত্রুর গতিবিধি দেখা গেছে.
NVA সৈন্যরা বর্ডার পেরুচ্ছে.
প্রচুর গোলাগুলি, অ্যামবুশ চলছে.
আমরা বোমা ফেলেছি,
তারপর আমরা জঙ্গলে ভূতের মত হেঁটে বেড়িয়েছি.
বাঙ্কার
কোথায়?
ব্রাভো 2, ব্রাভো 2-5
আমরা শত্রুদের বাঙ্কার পেয়েছি, ওভার.
2 5 2, রজার, বাঙ্কাররের অবস্থান বল.
ব্রাভো 6, ব্রাভো 6, ব্রাভো 2.
শোনো, সামনেই একটা বাঙ্কার কমপ্লেক্স আছে.
আমরা ডান দিকে যাচ্ছি, ওভার.
পরের সপ্তাহে দেখা হবে.
ব্রাভো 2. আলফা বলছি. শোনো, টানেলে...
- প্রথম সপ্তাহে আমি তিনবার পেয়েছি. -...একজন নিচে নেমেছে, ওভার.
টেইলার ৫০ মিটার দূরে গিয়ে দাঁড়াও.
ওয়াশিংটন, তুই এদিকটায় পাহারা দে.
- জী, স্যার. - নাম, হ্যারল্ড.
বামার.
দেখ তো, টিপট এখনও ফুটছে.
ওরা এখানেই ছিল.
এটা ভুতুড়ে, স্যান্ডি. চল যাই.
সাবধানে!
কী পেয়েছি দেখ, স্যাল. ম্যাপ.
S-2 এর জিনিস.
এটা শত্রুদের জিনিস! চল এখান থেকে!
না, স্যাল. এটা গুরুত্বপূর্ণ.
চল যাই এখান থেকে.
ফাঁদ, শুয়ে পড়!
মেডিক!
বাপ...
বাল.
আমাদের...
দুজন সেনা মারা গেছে. বিস্ফোরণে.
আমাদের খুব দ্রুত সাহায্য দরকার.
এখান থেকে ভাগ. নাহলে তোরাও এক রাউন্ড খাবি.
রদ্রিগেজ চল, জুনিয়র চল.
- লেফটেন্যান্ট. - কী?
সিক্সকে বল আমাদের ইঞ্জিনিয়ার লাগবে. এই জায়গা ফাঁদে ভর্তি.
ওরা আসছে. শোন.
NVA এখান থেকে হাফ কিলো দূরে নদী পেরিয়ে একটা গ্রাম দেখতে পেয়েছে.
- সিক্স বলছে ওখানে জলদি যেতে হবে - আচ্ছা.
৪ জন সেনা আর মেডিক এখানে রেখে যাও.
- ঠিক আছে. - আগাও.
দলে যোগ দাও. আগাও.
- ম্যানি কোথায়? - ম্যানি!
- অই ম্যানি! - ওয়াশিংটন.
ম্যানি!
- ম্যানি! - ম্যানি!
- ওয়াশিংটন! - অই ম্যানি.
ম্যানি, কই রে তুই?
সন্ধ্যা নামার আগেই আমাদের গ্রামে যেতে হত..
তাই ইলিয়াসের সাথে কয়েকজনকে খুঁজতে আর ইঞ্জিনিয়ারদের অপেক্ষায় রেখে আসলাম.
কিন্তু কিং ওকে নদীর ১০০০ ইয়ার্ড দূরে খুঁজে পায়.
গ্রামের কাছেই.
সব রহস্যের অবসান ঘটল.
মাদারচোদেরা.
গ্রামটি হয়ত ১০০০ বছর ধরে টিকে আছে,
ওরা জানত না আমরা আসছি.
জানলে, পালিয়ে যেত.
বার্নস ছিল আমাদের চোখের কাঁটা.
তার জন্য, আমাদের ক্যাপ্টেন আহাবও
তবে সে সব ঠিক করে দিল.
সেদিন উনাকে আমরা ভালবেসে ফেলি.
পালাচ্ছে, সার্জ.
- সার্চ কর ওকে. - করছি, সার্জ.
টবস-এবনহক, আয়.
এটাকে সরা এখান থেকে!
এই যে পিগি, পিগি, পিগ.
কিচ্ছু বাদ দেবে না, ছড়িয়ে পড়!
পেছনে খেয়াল রাখবে!
চল!
কী আছে এখানে?
আগাও আগাও!
ওখানে যাও জলদি!
জুনিয়র, ওদের ভেতরে ঢোকা.
নিচে কয়েকজনকে পেয়েছি.
বের হ বোকাচোদারা!
আয়!
শুয়োরের খোঁয়াড়ে রাখ ওদের.
স্মোক গ্রেনেডটা দে.
চোপ! যা!
বিস্ফোরণ হবে!
চোপ! চোপ! চুপ কর!
ওদের নিয়ে যাও.
বাল, একটাকে পেয়েছি.
গর্ত থেকে বের হ!
বের হয়ে আয়. আয় মাদারচোদ.
আস্তে. ওরা ভয় পেয়েছে. ভয় পেয়েছে.
ভয় পাইছে না? আর আমি?
আমি কী? আমি অসুস্থ হয়ে গেছি এসবে!
অই মাদারচোদ, আয়!
দেখ, হারামজাদাকে!
চুতিয়ারা আমাদের এখানে চায় না.
ওরা কিসের জন্য লড়ছে বলত?
আরেকটা!
অই! অই!
আরে কী পেয়েছি দেখ.
এক, দুই, তিনটা MAG 58 স্লোভেকিয়ান মেশিনগান.
পেয়েছি দুইটা, চারটা...
বার্নস, পুরো রেজিমেন্টের খাওয়ার মত ধান এখানে আছে.
সার্জেন্ট ওয়ারেন, পালের গোদাটাকে নিয়ে আয়.
টবস, এখানে আয়. জুনিয়র এটা পোড়া.
তোর সমস্যাটা কী? তোকে তো পেটাতাম না.
তোকে মারতাম আমি?
আমার কথা শুনিস নাই কেন? আমার কথা শুনিস নাই কেন?
বোকাচোদা? বলদ. এখানে আয়!
এদিকে আয় মাদারচোদ. হাসছিস কেন?
- আমার কথা শুনিস নাই কেন? - মার ওকে, মার!
হাসছিস কেন? মজার কিছু হয়েছে?
মজার কিছু করবি, মাদারচোদ?
নাচ, মাদারচোদ!
মার ওকে!
নাচ, মাদারচোদ! নাচ!
নাচ! নাচ!
নাচ!
ল্যাংড়া হারামজাদা!
চল, দোস্ত.
থাম দোস্ত, শালা তোকে দেখে হাসছিল.
নাকবোঁচারা এভাবেই হাসে.
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস.
তুই আফসোস করছিস না?
স্যান্ডি, স্যাল, আর ম্যানির জন্য তুই পস্তাবি.
বাদ দে, বানি. চল.
কী বলিস?
মাইরি! মাথাটা কীভাবে থেঁতলে গেল দেখলি?
ঘিলুর এই অবস্থা আমি আগে কখনো দেখিনি.
আমি নিশ্চিত সব কিছুর পেছনে এই বুড়ি মাগীর হাত আছে.
সেই হয়ত ম্যানির গলা কেটেছে.
সুযোগ পেলে আমারও বিচিতে ছুরি ঢুকিয়ে দিত.
বানি আমরা যাব এখন, কেউ কিছু দেখেনি!
- বুঝেছিস টেইলর? - বুড়ি মহিলা.
কেউ কিছু দেখেনি.
আয় দোস্ত মাগীকে মেরে ফেলি. পুরা গ্রাম শেষ করে দেই.
ক্ষত দেখে বোঝা যাচ্ছে সে সর্দার, সার্জ.
যা এখান থেকে, টবস.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
কীভাবে শরীরের ক্ষত হয়েছে?
- বলল, বিমান হামলার শিকার হয়েছে. - বেটা ঘাগু মাল.
জিজ্ঞাসা কর, অস্ত্র কীভাবে এলো.
বলল, ওদের বাধ্য করা হয়েছে
না বলার কারণে NVA আগের সর্দারকে খুন করেছে.
এখন বলছে সব ধান ওদের.
মিথ্যা কথা, লার্নার.
নদীর ধারে যেটাকে মারলাম সে কে?
চেনে না. NVA দুই মাস ধরে এখানে আসেনি.
সে হয়ত স্কাউটিং করছিল, সার্জ.
হ্যাঁ, স্কাউট.
হাতিয়ার এখানে কেন? কাদের জন্য?
বোকাচোদা আমার কথা ঠিকই বুঝছে! তাই না বুড়ো?
সে নিশ্চয় জানে.
পুরা মিথ্যা কথা বলছে.
মেরে ফেল ওকে, তারপর দেখ অন্য কেউ কথা বলে কিনা.
ও কিছুই জানে না.
কসম খেয়ে বলছে কিছু জানে.
সে NVA-কে ঘৃণা করে, কিছু দরকার হলে ওরা ফিরে আসে.
- তারপর নিয়ে চলে... - মাগীটা কী বলছে?
জানি না, জিজ্ঞাসা করছে আমরা কেন শূকরগুলো মেরেছি.
ওরা গৃহস্ত, ওদের কাজ করে খেতে হয়. এসব আরকি.
ইশ্বর!
অনেক হয়েছে, চুপ কর.
ওকে মুখ খুলতে বল, নইলে আরও একজনকে মারব.
বল, লার্নার!
সার্জ, এদের জন্যই আমাদের এই হাল, ঠিক?
খতম করি! পুরো গ্রাম খতম করি!
আসেন সার্জ! দাঁড়িয়ে আছি কেন?
শেষ করি ওদের.
এটা তোর মেয়ে তাই না?
মিথ্যা বলছিস! বলিস না!
বার্নস!
এসব কী করছিস তুই?
এখানে নাক গলাবি না, ইলিয়াস. এটা আমার কাজ.
তোকে ফায়ারিং স্কোয়াডেই পাঠাব না, শালা.
- মার ওকে! - ওঠ, বার্নস!
ইলিয়াস! না, না, না!
মাথা থেঁতলে দেন, চীফ.
মারেন ওকে!
মেরে ফেলেন!
ইলিয়াস!
দোজখে পাঠান, ইলিয়াস.
আরে থামো তোমরা
থামাও!
ইলিয়াস, শান্ত হও!
তুই শেষ, ইলিয়াস! খোদার কসম ইলিয়াস, তুই শেষ.
তোর সময় শেষ!
এটা শেষ হয়ে যায়নি, হারামখোর!
থাম! চুপ কর!
থাম! শোনো!
ক্যাপ্টেন এই গ্রাম পুড়িয়ে দিতে বলেছে, শুনেছ?
পুড়িয়ে দাও!
হাতিয়াড় উড়িয়ে দাও, সন্দেহভাজনদের মেরে ফেল!
বেশি আলো আমাদের নেই.
লেফটেন্যান্ট, তুমি কিছু করনি কেন?
কীসের কথা বলছ?
কী বলছি সেটা তুমি জান!
না, আমি জানি না। তুমি কী বলছ জানি না, ইলিয়াস.
আচ্ছা, চল সবাই, লেফটেন্যান্ট কী বলল শুনেছ.
টেইলর চল!
আগাও! হাতিয়ার ধ্বংস করে যাওয়া যাক!
আয় হ্যারল্ড.
বিস্ফোরণ ঘটবে!
হারামজাদা, যা এখান থেকে.
ওঠ!
এটা করিস না! করিস না!
হারামজাদা, এসব কী?
তুই সমকামী নাকি, টেইলর?
তোর সমস্যাটা কী টেইলর?
মেয়েটাও একটা মানুষ!
- মারা খা! - তুইও লাগা, টেইলর.
জানোয়ার কোথাকার! তোরা সবাই জানোয়ার!
ধ্বজভঙ্গ কোথাকার!
ভিয়েতনামে তোর কোন কাজ নাই. এটা তোর জায়গা না.
তুই এখানকার হালচাল বুঝিস নাই?
এখানকার হালচাল বুঝিস নাই.
কিছু হয়নি.
নিয়ে যাও ওদের!
তুইও মারা খা.
দোস্ত, ধোনটা মুছে চল যাই.
- আমি কিছু দেখিনি স্যার. - আমি দেখেছি.
সার্জেন্ট বার্নসের মাধ্যমে লোকটা NVA এর তথ্য দিচ্ছিল, স্যার.
আমার রিপোর্ট হল, লেফটেন্যান্ট উলফি গুলি চালাতে দেখেছে.
ঠিক আছে, ইলিয়াস.
- স্টাফ সার্জেন্ট বার্নস? - স্যার!
সিপিতে যাওয়ার সময় তুমি পুরো রিপোর্ট আমাকে দেবে.
আর আপনি ক্যাপ্টেন, আমরা দুজনে প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান শুনব, স্যার.
এখন না, এখনই না!
বেজ ক্যাম্পে ফিরে আমরা এটার ফয়সালা করব.
একটা কথা দিয়ে রাখছি.
অবৈধ খুনোখুনি যদি হয়ে থাকে, কোর্ট মার্শাল হবে.
এখন সবাই কাজে লেগে পড়, আর তোমরা দুজন শান্তি বজায় রাখ.
স্টাফ সার্জেন্ট বার্নস, সার্জেন্ট ইলিয়াস, বুঝেছ?
- জী, স্যার. - জী, স্যার.
তোমরা NVA বাঙ্কারে ফিরে যাও.
এবার পূর্ব থেকে.
তোমার রেস্ট নেও
ব্রিফিং এর জন্য ৭:০০ এখানে হাজির হবে.
- জী, স্যার. - জী, স্যার.
দোস্ত.
তোর ধারণা এই শালারা তোর-আমার পরোয়া করে?
এটা তুইও হতে পারতিস, হ্যারল্ড, বার্নসের পদ্ধতিতে.
আর বানি হারামজাদা আস্ত পাগল.
ওকে দেখলেই আমার ভয় লাগে.
এই যুদ্ধে আমরা আরও বেশি ঝামেলায় পড়ছি,
বদজাতগুলো আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি চালাক.
বার্নস তার কাজ বোঝে.
ওরা সাবাই NVA-এর লোক.
সেই আমাদের এতদূর নিয়ে আসছে? বাকিটাও সে নিয়ে যাবে.
তা জানি না.
একজন খ্রিষ্টান লোকালয়ে গিয়ে অন্যের কল্লা কাটে না.
অবস্থা আরও খারাপ আর নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে.
আমার কাছে মনে হচ্ছে তোর আসলে কিছুই আসে যায় না
যাকেই মারিস না কেন.
জানি না, ভাইয়েরা.
কিন্তু আমি অন্তরে ব্যথা পাচ্ছি.
ভাববেন না সার্জেন্ট, ইলিয়াস কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না.
- ব্যাটা ঝামেলাবাজ... - জল না ছুঁয়ে মাছ ধরে
যেমন ওয়াশিংটনে বসে আমলারা এক হাতে বিচি চেপে
এদেশে যুদ্ধ করছে.
কোর্ট রুমের কোন দরকার নেই এখানে.
চল যাই.
- সার্জ. - ধন্যবাদ, বার্ন.
কী অবস্থা, বব?
সব দোষ ইলিয়াসের, সার্জ.
শালা একটা বেঈমান.
শালা এই গোবরের মধ্যে সবার নাক ডুবিয়ে ছাড়বে.
একদিন শালাকে উড়িয়ে দেব.
কী ভাবলে বব? তদন্ত হবে?
বব?
ও'নীল তুই বেশি দুশ্চিন্তা করিস.
সার্জ সব সামলে নিবে.
রাতটা অনেক সুন্দর.
এই জায়গাটা রাতের বেলা ভালই লাগে.
জোছনা.
ওদের মাঝে কোনো ঠিক বেঠিক নাই.
শুধুই আলো দেয়.
ওখানেই সুন্দরভাবে থাকে.
বার্নস আপনার জন্য ওটা পেয়েছে, না?
নিজের কাজের উপরে ভরসা আছে ওর.
আর আপনার ভরসা আছে?
আমি '৬৫তে আসছি, হ্যাঁ.
এখন,
নিশ্চয়.
আজ যা ঘটলা তা সবে শুরু.
এ যুদ্ধ আমরা হারব.
যাহ, আপনি তাই ভাবেন?
আমরা?
আমরা বহুদিন অন্যের পাছায় লাথি মেরে আসছি,
এবার আমাদের লাথি খাওয়ার পালা.
দিন দিন আমাকে শুধু দেহের ক্ষমতা না, মানসিক সুস্থতাও ঠিক রেখে চলতে হচ্ছে.
সব ঝাপসা লাগছে. লেখার কোনো শক্তি নেই.
ভাল মন্দের জ্ঞান আমার আর নেই.
মানুষের মনোবল কমে গেছে.
প্লাটুনের ভেতরেই কলহ চলছে.
অর্ধেক সেনা ইলিয়াস আর অর্ধেক সেনা বার্নসের পক্ষে.
সবাই সবাইকে সন্দেহ আর ঘৃণা করে.
আমরা একে অপরের সঙ্গে লড়ছি, যেখানে ওদের বিরুদ্ধে লড়া উচিত.
মুখের সামনে ছয় ইঞ্চি নল রেখে দিন গুনছি.
আর কিছু না.
আশা করি সব ঠিক আছে, দাদী.
বাবা মাকে বলো
থাক বলার দরকার নেই, ইতি ক্রিস.
এই দোস্ত. আমি জানি তুই সোনায় কাপড় জড়িয়ে রেখেছিস.
এই বালের চাকরি পাওয়ার জন্য আমার সারা দেহে চুনকাম করতে হয়েছে.
তুই বেঁচে গেছিস, আমার তো আগা ছিলা.
এই বালছাল থেকে আমি বেরিয়ে যাব.
তুই রাব্বি হবি?
অতটুকু হয়ে কী করবি তুই?
জোঁক.
আগাও!
ওটা খাস না, বলদ. ম্যালেরিয়া হবে।
তাই তো দেখছি.
চল যাই.
ডক! এখানে আয়! লার্নার আহত!
সার্জেন্ট ওয়ারেনের লেগেছে!
এসব কী হচ্ছে?
ওদের RPG আছে, এটা অ্যামবুশ! ওরা এখানে থেকেই অপেক্ষা করছিল.
- সামনে কে ছিল? - লার্নার আর ওয়ারেন!
টেইলর, কোথায় যাচ্ছিস?
শুয়ে থাক!
আরে বলদ! ওখানে গুলি চালা!
ওখানে!
সাবধান রকেট!
লার্নার কোথায়?
ওখানে, গুড়ির কাছে.
ফায়ার মিশন. গ্রিড. 6-4-9-4-0-2.
ডিরেকশন. 6-1-0...
বোমা ফেল, ওভার.
লেফটেন্যান্ট, ওদের ওপরে আর্টিলারি হামলা হবে!
ওখানে আমি একটা গর্ত দেখেছি.
আমাকে সেনা দাও সবাইকে একত্র কারার জন্য. ওদের নিয়ে আমি মোকাবিলা করব.
বার্নকে ডাকো, দেখ ইলিয়াস, আমাদের চারজন মারা গেছে.
আমি কী করব?
রেড প্লাটুন কোথায়?
ঐ শালাদের এখানে আসতে বল.
ইলিয়াস তুমি এখানে কী করছ?
ওখানে গর্ত আছে.
থার্ড প্লাটুন এখানে আসছে.
গর্তগুলোতে শত্রু আছে, আমরা ক্রসফায়ারে মরব.
এর জন্য আমরা একে অন্যকে গুলি করব.
এটা অসম্ভব, ইলিয়াস.
আমি আগেও এটা দেখেছি, '৬৬ ডারংয়ে.
ওরা আমাদের ছিন্নভিন্ন করে দেয়!
আমার তিনজল লোক লাগবে!
দিলাম, নিয়ে যাও.
কভার ফায়ার চালাতে থাক.
ওখানে আমি জান হাতে করে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই না.
আমি কীভাবে যুদ্ধ করব এটা আমাকে শিখিও না, ইলিয়াস.
এবার নিজে গিয়ে ইচ্ছে মত ব্রিজ সামলাও.
কিন্তু এখানে তুমি আমার কাজ কর, আগাও.
তুই একটা বলদ, বার্নস!
সার্জেন্ট, শালা ও'নীলকে এখানে নিয়ে আস.
2 চার্লি, 2 বলছি! শোনো...
শুয়ে থাক!
- অ্যামো! - অ্যামো!
এখনি আসছি.
সার্জ, শর্ট রাউন্ড!
মেডিক!
- ঈশ্বর! - মেডিক!
ডক!
- ডক নামাতে সাহায্য কর! - হ্যাঁ.
ঈশ্বর!
- ঠিক আছিস? - আমাকে ছেড়ে যাস না.
- যাব না. - আমাকে ছেড়ে যাস না.
গেটর, তুই সের উঠবি.
আমাকে ছেড়ে যাস না.
- তুই সেরে উঠবি. - নে, দোস্ত.
জেগে থাক.
- ব্যাগগুলো রাখ. - জেগে থাক.
টেইলর আমার সঙ্গে আয়.
প্লিজ যাস না.
- তুই সেরে উঠবি. - আয়!
ডক! ওর খেয়াল রাখ.
রেডলেগ, রেডলেগ, ব্রাভো 2 একচুয়াল.
অবস্থান হল, গ্রিড
শালা বলদ!
কোন কঅর্ডিনেট দিচ্ছিস তুই?
তোর কারণে ফায়ার মিশনের কত লোক মরল জানিস!
জানিস সেটা! জানিস সেটা!
বাল!
রেডলেগ, রেডলেগ, ব্রাভো 2.
চেক ফায়ার! চেক ফায়ার!
ওরা আসছে.
এখানে এক লাইনে বসে থাক. যেটা নড়বে সেটাকেই মারবি.
- ওরা ওদিক দিয়ে আসবে. - বুঝেছি.
কেউ ঢুকে যেতে পারলে, আমরা শেষ.
আপনি আবার কোথায় যাচ্ছেন?
নদীপথে ১০০ মিটার আগাব
ওরা এগিয়ে এসে হামলা করবে.
থার্ড প্লাটুন পেছন থেকে আসছে, ওদের অপক্ষা কর.
আমি যাব আপনার সঙ্গে?
না. আমি একা দ্রুত আগাই.
আয়.
আর্টিলারি এখানে একটু ম্যাজিক দেখাক.
সবাইকে চার্চে চলে যেতে বলেছি.
থার্ড প্লাটুনের সঙ্গে যোগ দেব. বুঝলে?
ইলিয়াসের কী হবে? আমরা সরে গেলে সে আলাদা হয়ে যাবে.
তুই আরেকট বলদ, লেফটেন্যান্ট.
আমি ওকে আনছি.
- আমি দুটোকে মেরেছি. - আমি একটা!
হো চি মিনের সোনা চোষ!
ক্রফর্ড!
দোস্ত!
- আরে শালা, ভাবিও নাই লেগে যাবে - ফুসফুসে লেগেছে.
তোরা দুটোকে মেরেছিস.
ইলিয়াস কোথায়?
সার্জ, ওদিক দিয়ে শত্রু আসছে.
আমরা তিনটাকে মেরেছি.
আর্টিলারি হামলা হচ্ছে না? আমরা পেছাচ্ছি.
আহত সেনাকে নিয়ে চার্চে ফিরে যা.
যা-
- কিন্তু, ইলিয়াস এখনও ওখানে সার্জ. - টেইলর, আমি ওকে আনছি!
তুই ক্রফর্ডকে নিয়ে যা, নইলে দুই জনের উপরেই হুকুম না মানার চার্জ আনব.
যা!
- সে আসছে. - ধরে রাখ.
মেডিক, কোথায় তুই?
ওখানে নিয়ে যা.
এখনি সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাই.
টেইলর তুই কোথায় যাচ্ছিস?
ইলিয়াস মারা গেছে, প্লাটুনে ফিরে যা.
- ফিরে চল. - মরে গেছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ ১০০ মিটার দূরে ওর লাশ পড়ে আছে.
উনাকে দেখেছেন? কোথায়?
সে মরে গেছে! আর শত্রু ওখানে গিজগিজ করছে, চল যাই.
চল আগা! চল!
ঠিক আছিস হ্যারল্ড? পরের বার তুই.
ঠিক আছিস দোস্ত?
আরে বাল!
- ইলিয়াস ওদের সঙ্গে! - কী?
নিচে! নিচে!
ওরা এখনও তাড়া করছে
গানশিপ আন, ওভার.
আমরা এদিকে আসার চেষ্টা করছি.
সে ওকে মেরেছে.
আমি জানি সে মেরেছে. ওর চোখে আমি খুনের নেশা দেখেছি.
শত্রুরা যে মারেনি সেটা কীভাবে জানলি?
তোর কোনো প্রমাণ নাই.
প্রমাণ হল চোখ. দেখলেই বুঝতে পারবি.
তুই ছিলি রাহাহ, আমি জানি তুই কী ভাবছিলি?
আমি বলি কী শালাকে আজরাতে মেরে ফেলি.
চোখের বদলে চোখ.
আমি চাই মিলিটারি বিচারে তার শাস্তি হোক.
মিলিটারি জাস্টিসের মায়েরে বাপ! মশকরা করছিস?
কার গল্প বিশ্বাস করবে বলত?
ও'নীলের? বানির? উলফির? মিথ্যা!
চেষ্টা করে দেখ
বার্নস তোর পেছন দিয়ে মোমবাতি ঢুকিয়ে দেবে.
তাহলে কী করব বল?
আমি বলছি তোরা নিজের জান বাঁচা
কারণ বার্নস কাউকে ছাড়বে না.
ইলিয়াসের কথা তুই ভুলেই যাবি
আর আমরা যে ভাল সময় কাটিয়েছি?
বাল, মাথা ব্যথা হলে মাথা কেটে ফেলাই তোর সমাধান.
ইলিয়াস তোকে ওর যুদ্ধ চালিয়ে যেতে বলেনি.
যদি স্বর্গ আর ঈশ্বর বলে কিছু থেকে থাকে,
আমি নিশ্চিত সে বাঁদরের মত আরাম করে বসে
মদ আর গাঁজা টানছে.
কারণ কষ্ট যা করার এখানেই করে গেছে.
তুই ভুল.
তুই যে দিক দিয়েই দেখিস না কেন, বার্নস খুনি.
একদম.
টেইলর, তোর আসার কথা আমার মনে আছে
তুই আমার কাছে ঐ হারামজাদার গুণগান গাইতিস
আমি ভুল ছিলাম.
ভুল? তুই ঠিক জিনিসটাই কখনো বুঝিস নাই!
আর তুই কিনা এটাকে ভালো মারাতে এসেছিস...
বার্নস সাতবার গুলি খেয়েও মরেনি.
এর মানে কী বুঝিস?
বার্নস মরতেই চায়নি.
বার্নসকে শুধু মাত্র বার্নসই মারতে পারে.
খুনের কথা বলছিস?
তোরা দক্ষ?
খুনোখুনি জানিস তোরা?
সেটা আমি শুনতে চাই, বেকুবের দল.
গাঁজা টানিস কেন তোরা? বাস্তবতা থেকে পালিয়ে বেড়ানোর জন্য.
আমার এগুলা লাগে না.
আমিই বাস্তবতা.
যেভাবেই হওয়া উচিত
সেভাবেই হয়...
ইলিয়াস পুরা ফালতু ছিল.
ইলিয়াস ছিল ক্রুসেডার.
এখন আর আমার কোনো দ্বন্দ্ব নাই
তার সাথে যে বলে,
কিন্তু যখন বলে না, যন্ত্র ভেঙ্গে যায়
যন্ত্র ভেঙ্গে গেলে, আমরা ভেঙ্গে যাই.
এটা আমি হতে দিব না
তোদের কাউকেই.
একজনকেও না.
তোরা ইলিয়াসকে ভালবাসিস.
তোরা মারমুখো হতে চাস.
হ্যাঁ.
আমি এখানে একাই দাঁড়িয়ে আছি,
কেউ কিছু জানবে না.
তোরা ছয়জন আমার বিরুদ্ধে.
মার আমাকে.
আমি তোদের সবাইকে ধোকা দিয়েছি.
মাদারচোদ!
মার শালাকে. ছাড়বি না.
ইয়েস ম্যান.
মার ওকে!
- বাল. - মার, ক্রিস.
ধীরে বার্নস, এটা করবে না.
তোমার পদমর্যাদা সব কেড়ে নেবে.
নিজের সেনাকে মারলে দশ বছরের জেল.
দশ বছর, শেষে আফসোস করবে.
করবে না.
মৃত্যু?
মৃত্যুর তোরা কী বুঝিস?
পরের দিন ওরা আমাদের সেই ভ্যালিতে পাঠাল,
কম্বোডিয়া থেকে ২ কিলো ভেতরে.
একটা ব্যাটেলিয়নের সীমানায়.
মনে হল আমরা যেন ক্রাইম সিনে ফিরে গেছি.
আগের দিন আলফা কোম্পানি একটা বড় দলের আক্রমণের শিকার হয়,
সে রাতে চার্লি কোম্পানির উপরে গোয়েন্দাগিরি করছিল.
ভ্যালিতে আরও ব্যাটেলিয়ন আছে. আমরা একাই ছিলাম না.
কিন্তু আমরা জানতাম আমাদের টোপেই ওরা বেড়িয়ে আসবে.
আশেপাশেই কোথাও পুরো ১৪১'তম NVA রেজিমেন্ট লুকিয়ে আছে.
ঐ হারামজাদাদের ধরা হয়েছে, গতরাতে চার্লি কোম্পানির
উপর গোয়েন্দা নজরদারি চালাচ্ছিল
ওদের কাছে ম্যাপ পাওয়া গেছে.
ব্যাটেলিয়নে ওদের লোক আছে,
বলছে ওরা সবকটা গর্তের খোঁজ জানে.
দূরত্ব, ট্রি-লাইন, আমাদের মাইন, সব.
খুব খারাপ দোস্ত. আমি বিপদের গন্ধ পাচ্ছি.
তাছাড়া আমরা এখন কম্বোডিয়াতে.
কম্বোডিয়া, মশকরা করছিস?
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
হ্যাঁ, রামুচি. তুই এখন ইলিয়াসের দলে তাহলে?
দল, স্যার?
আমি জানতাম না প্লাটুনে এখনও দলাদলি চলছে.
আচ্ছা, দেখ.
ওখানে আর ওখানে দুটো গর্ত দখল করবি.
ওখানে বার্নস থেকে শুরু করে এখানে কিং পর্যন্ত.
আচ্ছা.
মাফ করবেন, স্যার.
আমার গর্ত দুটো এত দূরে যে মাঝ দিয়ে আস্ত সেনাদল চলে যাবে
অথচ দেখাও যাবে না.
আমার পাঁচটা তাজা লাশ বাকী আছে স্যার.
আমি তোর সমস্যা শুনতে চাই না, রামুচ্চি.
রোজই নতুন নতুন লোক আসে.
তাছাড়া, তুই বাকী সবার মতই, বুঝেছিস?
- এটা আমি করতে চাইনি. - এসব শুনতে চাই না.
- শুনতে চান না? - ঠিক তাই.
শুনতে চাই না, কারণ সত্য বলতে কি তাতে আমার কিছু আসে যায় না.
- আমি এগুলো পাত্তাই দেই না. - আচ্ছা.
ওদের সাথে যেতে হচ্ছে না দেখে খুশি হয়েছি.
আজ রাতে একটা ক্ষুদার্ত জানোয়ার ঘুরে বেড়াবে.
অকর্মা কোথাকার.
দশ দিন ফিরে এসে সেই জিনিসই দেখতে পাচ্ছি.
কী সমস্যা দোস্ত?
আর কাউকে চিঠি লেখিস না?
তোর লোকজন কেমন আছে?
তোর দাদী আমার কথা বলে?
বান্ধবী?
বাবা-মা বেঁচে আছে? কেউ তো আছেই.
না, কেউ নেই.
তুই এগুলা খুব বেশি খাচ্ছিস.
এটা নিয়ন্ত্রণ কর.
আমার মনে আছে প্রথম তোকে যেবার জঙ্গল থেকে বের হয়ে আসতে দেখি
তুই পুরো সবুজ...
তুই এমন কোন ভুল করেছিস যা শোধরানোর কোনো সুযোগ পাস নাই, কিং?
সবকিছুরই সমাধান আছে.
শুধু সাহস রেখে বিপদের জন্য তৈরি থাকবি
তারপর সব বদলে যাবে.
আর কতদিন বাকী?
না, আমিই বাকী শুধু.
এটাই নিয়ম. ইলিয়াসের মত লোকেরা মারা যায়,
বার্নসের মত লোকেরা নিয়ম বানিয়ে ঘুরে বেড়ায়.
আমরা কী করি? মাঝখানে বসে শুধুই পস্তাই.
আর আমরা কারও প্রয়োজনেও লাগি না.
যেই বলুক আমরা করেছি না?
তোকে শুধু এখান থেকে বেরুতে হবে
এটা বাজে জায়গা.
আমাদের বাদবাকী জীবনটাও.
বাল, নবাবজাদা, আসছে.
কিং, তোর মালপত্র নিয়ে নে. নতুন অর্ডার দেয়া হয়েছে.
দেখ, দোস্ত. আমার সঙ্গে তেড়িবেড়ি করবি না.
তোকে কি এখন লিখিত দাওয়াত দেয়া লাগবে?
চুদির ভাই! বাহ!
নবাব যে দেখি ভুল করেছে.
এখন আমাকে রেহাই দে, টেইলর.
তোর মালামাল রদ্রিগেজের কাছ থেকে নিবি.
তোর হাতে দশ মিনিট আছে শেষ হেলিকপ্টারটা ধরার
কারণ তুই না গেলে, আমি যাব.
টেইলর, ফ্রান্সিস তোরা আসবি.
চমৎকার কিং, আমি খুশি হয়েছি, দোস্ত.
- আমার বাড়িতে খবর দিস? - আচ্ছা.
ঠিকানা তো জানিসই.
আমাকে কোথায় সব সময় পাবি জানিস?
আমাকে যেতে হবে, ভাই. চপার মিস করতে চাই না.
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, আছি.
মনে রাখবি, স্বাভাবিক থাকবি, ভুলেও বোকামি করবি না.
এখানে কাপুরুষের কোন স্থান নেই
দোস্ত.
তোকে এগিয়ে দেই.
আস্তে কিং.
যা পাব আমি নেবই, ভাই.
বুঝেছি, পরে.
আমার অবস্থা খারাপ, সার্জ.
স্পর্শ করবেন না.
আমাকে চপারে তুলে দেন.
সমস্যাটা কী?
বলছে হাঁটতে পারবে না.
বাল.
মার্টিন, বুট পড়ে নে.
পরের বার যদি তোকে পোকা মারা ঔষধ পায়ে ছিটাতে দেখেছি
কোর্ট মার্শাল করব, কালু শালা.
তাহলে কোর্ট মার্শাল কর, মাদারচোদ!
আমার পেছনে লাগ! লং বিনে পাঠিয়ে দে.
যা মনে চায় কর.
সবকটা সাদা লোক মিলে আমার গুষ্টি উদ্ধার কর!
- ও'নীল আমাকে সেন্টিপেডটা দে. - সার্জেন্ট?
হ্যাঁ, লম্বা, রোমশ, লাল কালো হারামজাদাটা.
ওটা অ্যামোর বাক্সে পেয়েছি.
যদি সে হাঁটতে পারে তাহলে ওটা এর পাছার মধ্যে ঢোকাব.
মনে পড়েছে.
থাম ভাই!
তুই একটু থাম, ভাই!
ধুর বাল, আমি হাঁটবো!
শালা বদমাশ. সার্জ, ওকে আমার গর্তে নিয়ে যাব?
আচ্ছা.
বব, একটু কথা বলা যাবে?
আর সহ্য হচ্ছে না.
- আমি কথা বলব. - হ্যাঁ, কী হয়েছে?
বব, আমি ইলিয়াসের R&R পেয়েছি. তিনদিন আগে ওটা এসেছে.
আমি হাওয়াই যেতে চাচ্ছিলাম, প্যাটসির কাছে.
বব, আমি তো কখনো কিছুই চাইনি.
ভাবছিলাম যে, সত্য বলতে কী,
তুমি আমাকে কিং এর সাথে চপারে তুলে দেবে.
কী বল, ওস্তাদ?
এটা আমি পারব না, রেড.
এখানে সবকটা বেয়াড়া হারামজাদাকে দরকার, জানিস সেটা.
বব, দাও না. কথা বলে দেখ.
মাত্র তিনটা দিনেরই তো ব্যাপার.
আমি তোকে সেটাই বলছি রেড, "না".
নিজের জায়গায় ফিরে যা.
বব এটা নিয়ে আমার ব্যাড ফিলিং হচ্ছে.
ভীষন ব্যাড ফিলিং.
মনে হয় না আমি জীবিত বেরুতে পারব.
কী বলছি বুঝেছ?
সবাইকে একদিন মরতে হবে, রেড.
বিদায়, মাদারচোদেরা!
অ্যামবুশটা হয়েছে?
ওরা একটু অপেক্ষাও করতে পারেনি. এখনি শুরু করতে হল.
ঠিক এখনই.
বুঝলি জুনিয়র, আমরা যা করেছি...
মনে হয় না ভুল কিছু করেছি.
কিন্তু কিছু জিনিসের জন্য,
আমি অশুভ কিছু টের পাচ্ছি.
পাদ্রিকে সেকথা বলেছি. এই জায়গাটা আমার পছন্দ.
যা খুশি তাই করতে পারিস. কেউ ঝামেলা পাকাবে না.
শুধু মৃত্যুর ভয়টা থাকে.
যদি মরেও যাস, তবে টেরও পাবি না.
আশ্চর্যের ব্যাপার, দোস্ত.
এই গর্তে তোর সঙ্গে থাকতে হবে?
আমি তো জানতাম, আমাকে শুধু আসতেই হবে.
ভাবিস না, জুনিয়র.
তুই মহাবীর অডি মারফির সঙ্গে আছিস.
ব্রাভো 3, ব্রাভো 3, ব্রাভো 6, আমাকে কোঅর্ডিনেট পাঠাও, ওভার.
পারব না, স্যার. ওরা জঙ্গলের ভেতরে.
থ্রি আলফা, শান্তও বাছা.
আমি দ্রুত ফায়ার মিশন পাঠাচ্ছি. স্মোক ছুড়ে দেবে.
লেফটেন্যান্ট মারা গেছে, রেডিও ম্যানও হয়ত নেই, স্যার.
ম্যাপ কোথায় তা আমি জানি না, ক্যাপ্টেন.
আমাদের ঘিরে ফেলেছে! শতশত!
ওদের গলার আওয়াজ পাচ্ছি.
থ্রি আলফা, স্মোক দেখে আমাকে অবস্থান জানাও.
শান্ত হও, ওখানেই থাক, আমরা তোমাকে উদ্ধার করব.
শুধু বল রাউন্ড কোথায় হিট করেছে, ওভার.
3 আলফা 6. রাউন্ড কোথায়?
গুলি কোন দিকে হচ্ছে?
3 আলফা 6.
কথা বলতে না পারলে, হেডসেটে দুইবার আঘাত কর, ওভার.
বাল.
ফ্লেয়ার! রদ্রিরিগেজের গর্তে!
RPG!
ডক, ডক!
টেইলর, ফ্রান্সিস.
এখানে.
এসব কী হচ্ছে? রদ্রিগেজের গর্ত উড়ে গেল!
শত্রু, সীমানায় শত্রু ঢুকে গেছে.
বাল! তাই তো!
ওরা আলফা কোম্পানি পেরিয়ে এসেছে.
তোদের পেছনে অপরিচিত যদি কিছু দেখিস, তাহলে উড়িয়ে দিবি.
বিমান হামলা হবে. ওদের উপরে নাপাম বোমা নিক্ষেপ হবে
গর্ত থেকে বের হবি না, এখানেই থাকবি.
বাল.
ওরা ঢুকে গেছে.
ওরা এই লাইন ভেদ করার জন্য আজ সারারাত মহড়া দিবে.
তোরা এখানেই থাক, আমি আসছি.
হুইস্কি, ফক্সট্রট, ফক্সট্রট, ইকো, হুইস্কি, ওভার.
গুলি কর না! গুলি কর না!
এটা অ্যামবুশ, এখানে, জলদি.
বারোটা বেজেছে.
বাল, চোপ.
ওরা সবখানে, অসংখ্য, এদিকেই আসছে.
আমাদের শেষ করে দিয়েছে, সুযোগই পাইনি.
- সিপি কোথায়? - ওখানে.
তোরা এখান থেকে পালা, ওরা আমার পেছনেই আসছে.
ওরা কিছুতেই থামবে না!
টেইলর, ভাই, চল যাই.
তুই যা.
ঐ তো!
না, থামা! থামা!
গর্ত থেকে বের হো, জলদি!
গর্ত থেকে বের হ! এটা উড়িয়ে দেবে.
চল!, চল! ফ্রান্সিস, জলদি আয়!
ওরা এটা...
- আয় আমার সঙ্গে - থাম.
মর, মাদারচোদেরা!
এদিকে আয়!
অস্থির শালা!
- চল পালাই! - কোথায় যাচ্ছিস?
আয় শালা, মাদারচোদেরা.
আয় না, দম ফুরিয়ে গেল!
ওরা শুধু আসতেইছে! বাপরে বাপ!
কাপুরুষের বাচ্চা এদিকে আয়!
আমাকে ব্রাভোর সঙ্গে যুক্ত কর.
চার্লি কোম্পানি, সীমানার রিপোর্ট দাও.
তিনটা গর্ত শেষ. ওদের সাহায্য লাগবে.
আলফার কাছ থেকে দুটো স্কোয়াড নিয়ে ওখানে যাও, জলদি.
বালের বিমান হামলা কোথায়?
এই বলদ, কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
ইগল সিক্স...
কুত্তার বাচ্চারা!
কাউকে মারতে পারছ না?
ধুর ছাই! নেগেটিভ! বার্নসকে পাওয়া যায়নি.
2 ব্রাভো, 2 চার্লিকে পাওয়া যায়নি.
সিক্সের সঙ্গে যোগাযোগ করাও!
ব্রাভো 6, ব্রাভো 6, ঈশ্বর!
ওকে আন!
ওরা চারিদিক দিয়ে আসছে, আমি কিছুই করতে পারছি না.
বার্নস কোথায়?
মরেছে শালা! সবকটা মরেছে হয়ত!
ডক, ও মারা গেছে, 6 লে. 6
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন, আমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেছি. পেছাচ্ছি, ওভার!
ধুর, লেফটেন্যান্ট, কোথায় পেছাবে?
ওরা সীমানার সবখানে.
এখন শোন, তুমি ওখানে থেকে লড়াই চালিয়ে যাবে.
জানো কী হবে এতে, লেফটেন্যান্ট. ব্রাভো 6 আউট.
শোন, এখানে সব নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে.
রজার দ্যাট, কাছাকাছি ফেলতে পারব না.
বোমা ছুড়তে আমরা রেডি কিন্তু ফুয়েল একেবারেই নেই.
অন রেকর্ড, এই সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি.
আমার অবস্থানে তোমার যা কিছু আছে ঢেলে দাও.
আবারও বলছি, যা কিছু আছে সব আমার এলাকায় ঢেলে দাও.
যুদ্ধে সব জায়েজ, ব্রাভো 6.
রজার দ্যাট, ব্রাভো 6, কপি, আপনার সিদ্ধান্ত
ওদের কাছে গর্তে ফিরে যান, ব্রাভো 6.
জংলিগুলোর জন্য আমরা আসছি.
বার্নস!
না!
মেডিক ডেকে আনো.
যাও ছোকরা.
মারো.
বাম দিকে আহত সেনা!
নিচে তাকাও, ওদের দেখ!
এলমো, সামনে থেকে সর.
এই যে, তুমি ঠিক আছ?
হাঁটতে পারবে?
ডক, এখানে মেডিক লাগবে, এলমো.
আস, ডক. এখানে আহত আছে.
মারাত্মক যুদ্ধ হয়েছে নিশ্চয়.
তুমি একা, ভাই?
হ্যাঁ.
হারামজাদার দল, আমাকে ছেড়ে পালিয়েছে.
১২২ জন এখন পর্যন্ত.
ভিয়েতনামের আনুমানিক ৫০০.
এখন পর্যন্ত ১২২, ওভার.
- টেইলর তুই নাকি রে? - হাই, দোস্ত.
- কী অবস্থা তোর? - ভাল আছি.
ভাল দোস্ত, ভাল.
এবার দুইবার হল, আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
হাসপাতালে আবার দেখা হবে. আমি ইচ্ছা মত মাল খাব, ইয়েস স্যার.
সার্জন্ট ও'নীল.
- কী অবস্থা? - ভাল, স্যার.
তাহলে ভাল. কারণ সেকেন্ড প্লাটুন এখন তোমার.
জী, স্যার.
- রেডি? - হ্যাঁ.
অতীতে নজর বুলালে আমি দেখি,
আমরা শত্রুর সঙ্গে লড়ি নি, নিজেদের সঙ্গে লড়েছি.
শত্রু ছিলাম আমরা নিজেরাই.
আমার যুদ্ধ তো শেষ,
কিন্তু জীবনের বাকী দিনগুলোতে তার প্রভাব ছিল
আমি নিশ্চিত ইলিয়াসেরও তাই হত,
বার্নসের সঙ্গে যুদ্ধকে রাহাহ বলত ওর আত্মায় ভর করেছে.
তারপর থেকে,
আমার নিজেকে দুই বাবার সন্তান মনে হতে থাকে
কিন্তু, এমনটাও হতে পারে
যারা বেঁচে ফিরেছে
তাদের উপর আবার একটি দ্বায়িত্ব বর্তেছে,
আমরা যা জানি তা অন্যদের শেখানো,
আর যা অবশিষ্ট থেকে গেছে
তার মাঝ থেকে জীবনের জন্য শুভ এবং অর্থবহ কিছু খুঁজে পাব. Translated By Mamun Abdullah