Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea şi adaptarea Cristian Ciobanu
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
- Taylor... - Tangina.
Aici!
Cred că am găsit miezul în sfârşit.
Am săpat sub piscină.
Aici e direct sub vechiul cimitir.
E o prezenţă.
E ceva teribil.
Prea multă putere.
Am văzut-o. În vise.
Ce e?
Unde-i familia acum?
Hei, tu ai făcut asta?
- Lasă-mă să încerc asta pe braţul tău. - Mamă, e prea fierbinte pentru copii.
OK. Eşti gata?
O să fii norocos dacă dinţii nu-ţi vor cădea după asta.
Te-ai gândit la sandwich-ul ăla singură?
- Nu, bunica m-a ajutat. - Ce minciună.
Ia firul roşu din coşul meu, dragă?
E Buzz!
E dezgustător.
E Buzz, jos!
Poate E Buzz ar prefera nişte muştar.
E Buzz, jos!
Eu zic jos şi el se lasă jos. Jos!
- Da, chiar te ascultă! - Dragă?
Îmi poţi da firul galben?
Oh, Rob, foarte drăguţ că împarţi cu E Buzz.
E Buzz ştie cum să împartă cu Robbie.
E Buzz, jos!
Mulţumesc îngeraş.
- Haide, dă-o afară din parc. - Da, loveşte-o.
Tată, ne putem lua un televizor ca toată lumea?
Nu. Nu ne putem lua un televizor.
Minunat. Va trebui să cresc retardat.
Rob, copii nu cresc retardaţi din cauza lipsei de televizor.
- Guerrero conduce unul. - Bravo, Guerrero!
- Ai văzut asta, Robbie? - Nu, tată, n-am văzut.
Ei bine, trebuie să-ţi foloseşti imaginaţia, fiule.
Haide, o să testăm chestia asta.
La naiba!
Cum o să vând asta nevesticilor inocente?
Nu ştiu, tată.
Ce desenezi, dragă?
Nu ştiu. Chestii.
Desenezi foarte bine. Vrei să fii artistă când creşti?
Poate. Nu vreau să cresc prea mult.
- Cum aşa? - Probabil că nu e foarte amuzant.
Oh, sigur că e.
Mi-a plăcut fiecare vârstă în care am fost.
Toate vin cu binecuvântările lor.
Când eram de vârsta ta,
am învăţat că pot face lucruri pe care alţii nu le pot face.
Ce fel de lucruri?
Eu... ştiam chestii.
Şi nu ştiam cum ştiam, dar ştiam.
Cum ar fi?
O dată, mama mea şi-a pierdut brăţara
şi eu ştiam unde era.
La trei kilometri de casa noastră într-un loc pe care nu l-am mai văzut niciodată.
Acum... ai ştiut vreodată lucruri fără să ştii de ce?
Da?
Ei bine, dragă, ăsta e un dar pe care tu şi cu mine îl avem.
Nu-i nimic de speriat.
Mă va ajuta să devin o balerină?
Sigur că da.
Poţi fi orice visezi.
N-ar fi trebuit să le spunem că casa a dispărut pur şi simplu.
Asta e exact ceea ce spuneam şi eu. Spui adevarul şi ce primeşti? Nada!
Spun că dacă a dispărut, în mod tehnic e doar lipsă.
Lipsă? Ce naiba cred? Casa o să se întoarcă?
A trecut un an... casa n-o să se mai întoarcă. Am eu un simţământ.
- Sunt sigur de asta. - Ştiu asta, Steven.
Poţi să le spui asta... Nu, am să completez a patra cerere.
Minunat! Ei bine, ce-o să mai spunem de data asta?
Voinţa lui Dumnezeu, răpire de casă?
Steven... suntem aproape faliţi.
OK, suntem nehaliţi, dar nu murim de foame.
OK, dar nu prea îmi place să stau la maică-mea.
Cred că merităm o casă a noastră din nou, cândva.
Oh, dragă! Asta e diferenţa între tine şi mine, Diane.
Eu sunt pentru mobilitatea înapoi. Nu mă mulţumesc cu asta, sunt pentru asta.
Mi-ar place să ies în stradă.
Îmi place să vând aspiratoare, să car ţevile, aparatul, cutia de demonstraţie.
Să luăm copiii.
O să vopsim maşina în culori diferite, ca Day-Glo.
Cum făceam când eram ciudaţi.
Ciudaţii Libertini pe drum din nou!
Familia a cărei casă a dispărut! Uite-i cum o găsesc, Diane.
N-o să mă supăr din cauza asta, dar răspund la scrisoare
şi semnez cu ''Dl. President''.
Eşti atât de ţicnit.
Steven...
Steven, n-ai fost niciodată un hippiot.
N-ai fost niciodată un hippiot. Ai încercat mereu să faci bani.
Singurul motiv pentru care ţi-ai pictat microbuzul şi ţi-ai
lăsat părul lung a fost ca s-o impresionezi pe Cookie Gurnich.
Cookie!
Steven, nu-mi spune ce putea face Cookie. Te-am urât atunci.
Dar întotdeauna am ştiut cum să mă împac cu tine.
- Nu, nu-mi amintesc. - Sigur că-ţi aminteşti.
- Nu-mi amintesc. - Oh, haide, îţi aminteşti.
Nu. Oh, ai cânta cântecul ăla stupid.
- Dacă m-aş îndrăgosti de tine. - N-o să funcţioneze, Steven.
Nu în umbra lui Cookie. Nici să nu încerci.
Nu merge. Nu cânta cântecul ăla!
Nu te-am iertat niciodată pentru Cookie.
Dar am fost îndrăgostit înainte... Nick.
Cookie chiar a cedat?
Întrerup din nou?
- Salut! - Salut, păpuşă.
Mamă, am să fiu o balerină.
- Minunat. - Nu în seara asta, dragă.
- E timpul să ne culcăm. Zi noapte bună, mamă.
Noapte bună, scumpo.
- Hai să dormim în patul nostru în seara asta.
Ok.
Haide, Dodgers.
Haide, să mergem!
Robbie!
Mamă, am vorbit cu pisoii. Vor să vină cu noi.
Nu, iubiţel. E Buzz s-ar supăra. Robbie!
De ce?
Nu e obişnuit să aibă alte animale împrejur. Robert!
Ce-ai zice dacă aş aduce acasă un nou copil?
Ar fi mai bine decât un pisoi.
- Mamă, am o idee minunată. - Nu, nu cumpărăm un televizor.
Mamă, un cadou pentru tata. E o afacere.
Mamă!
Mamă, unde eşti?
Bună.
Te-ai pierdut, drăguţă?
Ţi-e frică, scumpo?
De ce nu vii cu mine?
Nu.
În regulă. O să-ţi cânt un cântec până când mămica ta se întoarce.
Dumnezeu e în templul sfânt...
Gânduri imediate...
Fă tăcere acum...
- Unde-i Carol Anne? - Nu ştiu.
Era chiar aici.
Păpuşă?
Carol Anne, dragă, ce s-a întâmplat? Te-ai rătăcit?
Nu ştiu.
- Mulţumesc. - A fost plăcerea mea.
Un copil atât de drăguţ.
Oh, mulţumesc mult.
Îmi pare rău, dragă. Ne-am oprit la un magazin.
Credeam că eşti acolo cu noi.
- Dragă, ce e? - Mamă... vreau acasă.
- Foarte neobişnuit. - Sunt doar desene.
Urât.
Ştii că ea poate vedea culorile cu mâinile.
Mamă, nu vrem să auzim chestiile alea, Ok?
Şi mai ales nu vrem ca Carol Anne să audă.
N-aveţi de ce să vă temeţi.
De unde ştii de ce trebuie să ne temem? Tu n-ai fost acolo.
De ce nu-mi spui? S-ar putea să ajute.
- Ţi-am spus. - Nu totul.
- Nu-mi amintesc nimic. - Încearcă.
Ei bine... mai întâi a murit canarul.
Apoi scaunele au început să facă pe nebunele
şi m-am gândit că e cam exaltant, ştii.
Şi apoi...
Carol Anne a dispărut.
Şi eu...
Dragă, ce e?
Nimic.
Vreau să ne continuăm vieţile. S-a terminat.
Diane.
Trebuie să continui fără frică în viaţă.
Nu băga frica în copilul ăla care e cu adevărat dotat şi umplut de cunoştinţe.
- Nu vreau ca ea să fie dotată. - Nu crezi asta.
Mă duc la culcare, Mamă. Noapte bună.
O să fiu acolo dacă ai nevoie de mine.
Da?
Da. O să fiu cuminte.
Şi eu te iubesc.
Noapte bună, bunico.
- Ştia că o iubeşti atât de mult. - Oh, n-am mai avut o zi!
Ce s-a întâmplat?
Dragă...
Bunica a murit azi-noapte.
Bunica a murit?
E în regulă, mamă.
Să le plantăm acolo, Ok?
Ce crezi? Aici?
Nu.
Dar aici?
Nu. Vreau acolo, chiar acolo.
- Acolo? - Chiar acolo.
- Absolut aici. - Ok.
Sapă o gaură. Fă-o foarte adâncă.
Oh, mamă.
M-ai făcut mereu să mă simt atât de în siguranţă.
Te iubesc atât de mult.
Mamă!
Poţi să-mi pui astea ca să fiu o balerină cu aripi?
Dragă, poţi fi tot ce vrei să fi.
- Mamă? - Diane!
Ajută-mă.
Bună. Bunica?
Ai aripi acum?
Costumul meu de balerină are.
Bunico?
Cine eşti tu?
Nu, uh-uh. Nu-mi amintesc.
Ce?
Salut micuţule.
Sunt prietenul tău.
Vrem îngerul.
Carol Anne, ce se întâmplă?
Carol Anne, ce faci? Carol Anne, haide.
Ce faci?
- Oh, Isuse. - Copii.
- Copii! - Tată! Mamă!
Venim. Robbie!
- Robbie! - Unde eşti?
Carol Anne?
S-au întors.
Nu intra în panică.
Du-te, du-te, du-te!
- Cine naiba eşti tu? - Mă numesc Taylor.
Minunat. Bun nume. Haide, să mergem!
Tangina Barrons m-a trimis.
Salută păpuşa magică pentru mine.
Steve, aşteaptă. Pentru ce te-a trimis?
N-are rost să fugi. Te vor găsi.
Stai mai bine aici.
Să mergem. Tu stai.
Am plecat. Haideţi, copii.
M-ai trezit la patru dimineaţa ca să-mi spui asta?
Ai o groază de necazuri, fato. De ce faci prostii cu prostul ăla?
Pentru că îmi place de el.
Tată, ne mutăm din nou?
Nu ştiu, Robbie.
- Mă mai gândesc. - Unde putem merge?
- La Disneyland? - Oh. Nu fii aşa copil.
Ok... ce zici de Dunkin' Donuts?
- Taci, prostuţ-o. - Hei.
Uite, aici... Ia asta. Du-te şi joacă flipper.
- Dă-i şi fratelui tău. - Nu.
Haide, vreau să joc flipper.
- Ce-o să facem? - Nu ştiu! Mă gândesc.
Dragă, trebuie să ne ducem undeva. Nu putem doar să ne învârtim în cerc.
Ei bine, mama, doar nu-l aduce la mine acasă.
Nota de plată!
Ascultaţi, copii. Nu puteţi fugi de asta.
A luat contact şi nu se va opri de la nimic.
Trebuie să te lupţi cu el cu capul înainte.
Staţi împreună. Fiţi iubitori. Fiţi bravi.
Mamă?
- Nu sunt mama ta, doamnă. - Elspeth, eşti Ok?
Ce s-a întâmplat?
Ai început să te hlizeşti.
Parcă era ea. Nu înţeleg.
Nu poţi explica chestii de genul ăsta. Se întâmplă. Fără motiv.
- Despre ce vorbeşti? - Nu contează, dragă.
- Ce vrei? - Ţi-a spus adevărul.
Cine?
Te referi la femeia aia?
Eşti în tovărăşie cu femeia de acolo?
Nu am tovarăşi.
- Atunci de ce ne urmăreşti? - Am venit să ajut.
Uite, omule, nu înţeleg. Nu vrem ajutorul tău.
Nu vrem ajutorul nimănui. Vrem să fim lăsaţi în pace!
Steven, aşteaptă. De ce te-a trimis Tangina?
De ce n-a venit chiar ea?
E treaba mea.
Poate că nu e o coincidenţă. Tipul ăsta apare, lucrurile o iau cam razna.
Dă-te jos din maşina mea.
Treci în maşină, Diane.
- Treceţi în maşină, copii. - Steven, aşteaptă un minut.
- Să-l ascultăm pe om. - Bine. Ascultă-l tu.
- Vreau să merg acasă. - Să fim sensibili în privinţa asta.
Ce înseamnă sensibil, dragă? Nimeni nu ne poate ajuta.
Să ne urcăm în maşină şi să plecăm naibii de aici.
Unde să mergem? Ne va urma oriunde ne-am duce.
Nu putem doar să fugim.
- De unde eşti? - De peste tot.
Ea e Katrina.
- Ce-i aia? - E săculeţul meu cu medicamente.
Vrăji.
Vezi?
Casa e Ok? Eşti sigur?
E Buzz e de acord. E Ok pentru moment.
Câinele e de acord? Asta-i minunat, nu?
Da.
Maşina ta.
Da?
Foarte supărată.
O s-o repar.
O faci fericită?
Ok.
Am citit despre dansurile astea. Ştiu.
N-avem nevoie de ploaie.
Nu pot spune că Steven are încredere deplină în el.
Nu poţi să-l condamni.
Mersi, Tangina. Aşa vom face. Pa.
Dragă, ea zice că e Ok. Cred că ar trebui să-i dăm o şansă.
- Tangina spune că e Ok? - Da.
- Oh, asta-i minunat. - Păstrează mintea deschisă, Steven.
Diane, vreau să spun, pe bune... asta-i bizar.
Uite ce e, n-am nimic împotriva acestor oameni.
Ştii, vreau să spun... Am citit ''Îngroapă-mi inima la Genunchiul Rănit''.
Am trecut prin majoritatea capitolelor.
Am ceva indian în mine, o şaisprezecime. Mama mea n-ar admite asta niciodată.
Dar, dragă, vreau să spun, dacă tipul ăsta e,
să zicem, un evadat de la tribul din azil?
Mamă, vin-o să vezi ceva.
Oh, Dumnezeule.
Nu pot să cred.
- Ce faci? - Bună, mamă. O să protejez familia.
Lasă-mă să văd. Vino afară, Robbie.
- Sunt băiat mare acum. - Eu sunt mama ta.
- Treci în casă şi aşteaptă-mă. - Mersi, mamă!
- Vrea să fie bărbat. - Sunt multe feluri de a fi bărbat.
Nu sunt convinsă că purtatul de însemne şi vopseaua de război, e unul din ele.
De unde ştii?
Ce?
Tu nu eşti bărbat, nu?
Ok, nu sunt bărbat, dar nici tu mamă.
E treaba mea să fac tot ce pot pentru a face din copii mei o parte a lumii normale.
O lume cu şcoală, prieteni, iubiţi şi familii ale lor într-o zi.
Asta-i bine.
Sigur. Ştiu. Şi sper că vor învăţa să uite de toate astea în curând.
- Nu putem învăţa prin uitare. - Ce m-ai pune să fac?
Sunt doar copii, pentru numele lui Dumnezeu.
Copiii au luptat războaie, au construit naţiuni.
Sunt puternici şi au curaj.
Nu-i trata altfel pentru că sunt tineri.
Taylor!
Ok, Taylor.
Stai în casă.
Poţi avea aura mea, spiritele mele, sufletele. Toată şmecheria!
Dar nu pune mâna pe maşina mea. Ok? Fără mâini! E mai rău decât înainte.
- Maşina e încă supărată? - Supărată? Maşina e furioasă.
Dumnezeu e în templul Lui Sfânt...
Gânduri timpurii, tăceţi acum...
În timp ce cu închinare ne adunăm...
Şi în faţa prezenei lui ne închinăm...
Haide, Carol Anne, plouă.
Haide! Ce s-a întâmplat?
El e cu noi când şi când...
Carol Anne, haide, să mergem.
Mamă! Tată!
Când îi rostim numele...
Ajutând fiecare strădanie...
Ghidându-ne...
Dragă, vino înăuntru. Eşti udă leoarcă.
Haide, scumpo.
- Putem să vă ajutăm? - Nu te-am mai văzut undeva înainte?
Asta e posibil.
Mă mai plimb. Îmi place să mă plimb.
Îmi place să vorbesc cu oamenii. Chiar şi în zilele ploioase.
Câinele schelălăie.
Bună.
- Bună. - Te-am văzut la complex.
Sigur că m-ai văzut. Îmi amintesc de micul tău înger de aici.
Dă-mi voie să mă prezint.
Henry Kane.
Mamă!
Ştii, trebuie să-ţi spun, ne-am săturat de comis-voiajori.
Reverendul Kane. Ce vând eu este gratuit.
Vă supăraţi dacă intru şi vă vorbesc despre asta?
Mamă, nu mă simt bine.
Ştiţi, trebuie... Poate vorbim de aici, în regulă?
Intră înăuntru. Vreau să-ţi iau temperatura. Haide, Robert.
Sunt fericit că avem oportunitatea să vorbim fără ca familia să intervină.
Pentru că cred că aveţi o problemă.
- Oh, da? - Da.
Cred că este un indian ce locuieşte aici cu voi?
Taylor.
Deci aşa îşi spune acum.
- Sunteţi în primejdie. - Ce vrei să spui?
Fac parte dintr-o organizaţie care se ocupă de familiile ca a voastră.
Familiile în criză
care sunt păcălite de şarlatani, cu magie şi soluţii false.
Acum, nu mă aştept să mă credeţi încă de pe acum.
Dar lăsaţi-mă să intru şi să vă vorbesc despre asta.
Nu ştiu. Asta e nebunie.
Vă rog! Deschideţi-vă inima şi mintea la ceea ce vă spun.
E periculos.
Văd că are rădăcini puternice în familia asta.
Cui îi expun problemele soţia şi copii tăi?
Ei se duc la el. Nu-i aşa?
Nu mai au încredere în tine.
Ţie ţi-e frică
că nu eşti suficient de bărbat
ca să ţi familia asta unită.
De unde ştii?
Pentru că
sunt deştept.
Şi sunt prietenul tău.
Şi ştiu la ce te gândeşti.
Cum?
Acum... lasă-mă să intru.
Să vorbim despre asta.
Lasă-mă să intru.
Tu eşti prietenul meu?
Lasă-mă să intru.
Tati!
Acum! Înainte de a fi prea târziu.
- Nu. - O să mori acolo.
Toţi. O să muriţi!
Ieşi naibii de aici!
Îmi pare rău să văd că nu sunteţi încă convinşi.
A fost o plăcere să vă vizitez.
Aşa cum îi chemăm numele...
Ajutând fiecare strădanie...
Ghidându-ne către ţintă...
Ai făcut bine.
Cine a fost acolo?
El a fost.
El?
Despre ce vorbeşti?
Îţi testa puterea.
Vine în multe chipuri, dar el era.
Acum eşti prins!
- Eşti pe calea războinicului. - Prins?
Hei, aşteaptă. Taylor, despre ce vorbeşti?
Confruntarea ta cu el te-a secat de puteri.
Nu avem mult timp. Trebuie să ne pregătim.
Să ne pregătim?
Oh, Dumnezeule.
Tequila. Te va omorî! Vrei o duşcă?
Nu. Eram băutor. A trebuit să renunţ.
Vise rele.
Vezi ceva?
Nu.
Ce faci?
Caut putere.
Şi eu.
Te simţi că o frunză în bătaia vântului, nu-i aşa?
Da.
Aşa e. Ăsta-s eu.
Din ziua în care te-ai născut, cineva ţi-a făcut ceva.
Nu, nu cred că e adevărat.
Şi ţi-au făcut ceva împotriva voinţei tale.
Şi acum te uiţi neajutorat... ca o frunză în vânt.
Taylor, m-ar ajuta foarte mult
dacă ai spune ce ai în cap, ca să pot înţelege şi eu.
Tu mă înţelegi.
Indiferent cât de mult îţi place să-ţi plângi de milă,
trebuie să schimbi asta.
Eu sunt un războinic.
Un războinic preferă să lupte şi să moară decât să acţioneze împotriva naturii sale.
Asta e calea pe care ai ales-o. Chiar dacă ştii, chiar dacă nu.
Ar trebui să-ţi asumi toată responsabilitatea.
Responsabilitate pentru ce?
Responsabilitate pentru totul. Totul din lumea noastră.
Haide, Robbie.
Ar trebui să-ţi cureţi bretelele şi să cobori acum.
Taci, prostuţ-o. Fac asta, Ok?
Nu mă lua pe mine cu Ok.
Eşti o ciumă. Ştiai asta?
- Nu face asta. - N-am făcut nimic. Ce copil eşti!
- Gata? Unde-i Robbie? - A spus că vine.
- Ok. - Şi pup-o pe Katrina.
Noapte bună fetelor. Rob! Haide.
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, tati.
Oh, telefonul!
Alo?
Da.
Ok. Tată, e pentru tine.
Oh, poate că e compania de asigurări. Cu veşti bune!
Alo?
Mori!
- Mamă! - Oh, Dumnezeule.
Stai aici.
Robbie!
Venim.
Robbie!
Tată, ajută-mă!
Taylor! Ajută-ne!
Te rog!
Ajutor! Taylor!
Ţine-te bine, Robbie!
Cablul! Diane, cablul.
- Nu! - Prinde-l!
Ieşi.
Taylor! Unde naiba eşti?
Nu mai suntem în siguranţă aici, fiul meu e aproape de moarte şi tu stai aici!
O protejam pe Carol Anne.
Pe ea o urmăreşte. Nu pe Robbie.
Nici pe tine sau pe Diane.
Carol Anne.
De ce naiba nu ne laşi în pace?
Tu n-o poţi ajuta. Eu nu sunt mort!
E încă aici.
- El simte că îi aparţine. - Dar de ce?
Nu sunt sigur, dar cred că e obişnuit să obţină ceea ce vrea.
Taylor...
Cine e el? Ce e el?
E un om posedat de un diavol,
pierdut într-o dimensiune care ne înconjoară lumea noastră.
Aceasta entitate crede că lumea lui şi a noastră, e aceeaşi.
Dar de ce nu ştie că este mort?
- Pentru că nu e. - Cum se poate asta?
Nimic nu moare cu adevărat.
Ca o omidă care devine fluture,
moartea doar ne transformă într-o altă stare de a fi.
Omul ăsta a fost rău
şi sufletul său a rămas rău, pentru că a ales să nu urmeze lumina
şi să treacă într-o altă stare.
- Cât o să ne luptăm cu chestia asta? - Până vom şti cum să o înfrângem.
- N-o lăsăm să câştige. - Ce mai plan. O groază de vrăjeli.
- Presupun că tu ai un plan. - Astea sunt o groază de vrăjeli!
Ascultă... nu ceda acum.
Spiritul ăsta e foarte deştept.
Ştie că puterea ta e iubirea ta
şi te urăşte pentru asta.
A încercat să despartă familia asta. Şi va continua să încerce.
Dacă va reuşi, o va poseda pe Carol Anne
şi vă va distruge spiritul.
- Salut. - Tangina!
- Bună, Diane. - Ce faceţi aici?
Îmi pare rău că am venit pe neaşteptate, dragă, dar trebuie să vorbesc cu tine.
- Oh, mă bucur să te văd. - Oh, bine.
Pentru că nu mai avem timp.
Sub vechiul cimitir este ceea ce pare a fi un mormânt cu multe cadavre în el.
Chiar sub casa voastră.
Cine sunt?
Cercetătorii nu ştiu cine sunt oamenii ăştia.
Nu sunt morminte marcate.
Sunt totuşi, urme ale unei secte religioase care a dispărut în mod misterios.
Ce s-a întâmplat?
- Liderul lor spiritual a fost un medium care şi-a condus oamenii
în California la începutul secolului 19 într-o societate utopică.
Au dispărut lângă Cuesta Verde şi se crede că au fost masacraţi de indieni.
Ăştia ar putea fi ei.
E amuzant?
Nu. Îmi place clubul totuşi.
Mă întrebam când am luat cheia de la dulapul meu!
Simţul umorului. E bine.
O să ai nevoie de el.
Entitatea şi-a revelat esenţa ţie, inamicul lui.
Acum că v-aţi văzut, nu vor mai fi greşeli.
Ia această ţigară.
Fumează, fă-l una cu puterea şi ştiinţa.
Asta e o fotografie a acelor oameni. Cred că ar trebui să te uiţi la ea.
Ştiu că e greu pentru tine, dragă, dar trebuie să-mi verifici ceva.
Vezi tu...
nu prea mai am încredere în instinctele mele.
Acum... ţine asta
şi spune-mi ce simţi.
Oh, Dumnezeule. L-am văzut!
- Ştiam eu. Când? - Oh, Dumnezeule. Aici!
La complex. La noi acasă. Cine e el?
Spune-mi doar ce simţi.
Cine e?
I-am consultat pe ceilalţi.
Mi-au spus lucruri dar au spus că tu ştii mai mult.
- Nu ştiu nimic. - Ba da, ştii!
Ai călătorit într-o dimensiune în care puţini oameni merg pentru a se încarna.
Fiica ta este o puternică clarvăzătoare.
Ca şi mama ta, presupun.
Ca şi tine. Acum, spune-mi ce simţi!
E el. E predicatorul. Îl urmează în moarte ca şi în viaţă.
S-au baricadat într-o cavernă pentru că Kane le-a spus
că sfârşitul lumii se apropie.
Vino cu mine!
Ziua în care el prezice sfârşitul lumii vine şi trece.
Dar Kane nu-i lăsa să plece.
Nu, nu, te rog! Te rog, nu.
Da, are sens acum.
Când ai adus-o pe Carol Anne înapoi în lumea asta,
acoliţii lui au devenit neliniştiţi
pentru că au gustat din lumina fiinţei ei, din forţa vieţii ei.
Acum el o vrea înapoi.
Persoana asta nu mai e umană.
E bestia.
Gânduri de început, tăceţi acum...
Trebuie să-ţi duci familia înapoi la Cuesta Verde.
Ce?
Spiritul rău care te bântuie... ştie cine eşti,
unde eşti, cum să te găsească, care sunt slăbiciunile tale.
Cel mai bine ar fi să-l înfrunţi, să-l surprinzi pe teritoriul lui.
Dar, Taylor, cum rămâne cu Diane şi cu copii?
Ei sunt puterea ta.
Şi tu eşti a lor.
Lucrurile sunt disperate, Taylor?
Ceea ce vezi ca disperare, eu văd ca inevitabil.
Am făcut tot ce-am putut.
Trebuie să te părăsesc acum.
Te duc acasă.
Băieţi... ştiţi, n-aveţi de ce să vă deprimaţi.
Taylor nu e aici. E în regulă. Vom continua ca o familie, ca unitate.
Fiule, ştii, ţi-am spus despre cască şi mâncare.
Ţi-am spus că nu mi-e foame.
Mini-golf. Mâine putem face nişte mini-golf.
Ne putem lua crosele...
Dar despre bowling?
Îţi place bowling-ul, dragă.
Natural, nu Rob?
Mers voios.
Ştiu! Toboganul cu apă!
Îi punem aripioare lui E Buzz, îi dăm drumul şi râdem de el, nu?
Deci, după ce Alice a căzut prin gaură, de ce a băut din sticla aia?
Pentru că scria ''Bea-ma'', pe ea.
O s-o prindă şi o s-o ducă într-un loc rău?
Da, dar Alice ajunge acasă în regulă, îţi aminteşti?
Ea ştia de ce vroiau să-i facă rău?
Nu cred, dragă.
Pentru că eu ştiu.
- Ce ştii? - De ce sunt aici.
De ce, dragă? De ce sunt aici?
Pentru că n-au unde să se ducă altundeva.
Dumnezeu este în Templul Său Sfânt...
Bună îngeraş.
Eşti Ok, tată?
Da. Vreau doar să-mi îmbrăţişez fetiţa.
Mama ta şi cu mine vrem să vorbim. Singuri.
Du-te şi puneţi pijamaua, dragă.
Ce se întâmplă, Steve?
Nimic. Vreau doar să fim singuri.
Carol Anne e supărată.
- Te simţi bine? - Ar fi trebuit să-i usuc părul.
E bine. E în siguranţă.
Steven, haide.
- Dragă! - E bine?
- NU! Nu acum. - De ce? Când?
- Ce vrei să spui? - Diane, şi eu am nevoi.
Îmi pare mie că nevoile tale au fost acoperite de sticlă în seara asta!
- Steven, nu! - Mă acuzi că sunt beat?
- Nu te acuz de nimic. - Asta nu e şi ceea ce gândeşti.
- Nu, nu. - Te cunosc eu. La asta te gândeşti.
- Scuteşte-mă, Steven. - Diane!
Îţi aminteşti de vremea când aveai şapte ani
şi îţi ajutai mămica să planteze flori în grădină.
- Ai văzut-o clar. - De unde ştii asta?
Pentru că sunt deştept.
- Oh, mămica Jess. Nu plânge. - Taci.
Mămica Jess, nu te îmbufna. Nu!
Ai crede că toate necazurile noastre sunt din cauza lui Carol Anne.
Ai vrea ca Carol Anne să nu se fi născut!
N-ai vrut-o niciodată pe... Carol Anne!
Dar ai gândit-o.
Te-ai gândit la asta!
Te-ai gândit la asta.
- Diane are secrete! - Nu. Nu face asta!
Nu! Nu mă atinge.
- Nu. - Te cunosc!
- Te simt, Diane. Te simt. - Ce naiba ai?
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce faci asta? Ce s-a întâmplat cu tine?
Steven, opreşte-te.
- Opreşte-te! - Vrem îngerul.
Drăguţă.
Te iubesc, la naiba!
El e în Templul lui Sfânt.
Nu ştii asta? Te iubesc. Crede-mă, te iubesc.
- Oh, Dumnezeule, lasă-mă în pace. - Ce e?
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Ce se întâmplă? - Lasă-mă în pace.
- Ce e? - Te rog!
Ce s-a întâmplat?
Oh, Steven, ce e? Ce s-a întâmplat?
Ce e? Ce e, Steven?
Steven!
Trezeşte-te!
Robbie!
Carol Anne!
Copii, unde sunteţi?
Stai acolo. Te găsim noi.
Copii?
Tati, ajută-mă! Ajută-mă, te rog. Tată!
Ajută-mă, mamă. Tată!
Nu!
La naiba.
Carol Anne! Robbie!
Verific aici. În regulă?
Oh, copii, vă rog, răspundeţi-mi. Vă rog.
Sunteţi aici?
Copii, vă rog, veniţi!
Copii?
Robbie?
Carol Anne! Te rog!
Mamă!
Oh, dragă, eşti bine?
- Unde-i Carol Anne? - N-o putem găsi. Nu ştiu.
În garaj.
- Carol Anne! - Unde eşti?
Unde eşti? Dragă?
Deschide uşa, dragoste.
Haide drăguţă, deschide uşa. Ridică cârligul, dragă.
Haide, dragă.
Dragă, ăla n-a fost tati în baie. Ştii asta.
- Ţine. - Isuse.
Tată, ai grijă.
OKk, Diane! Treci în maşină.
Deschide uşa, Carol Anne.
Steven, haide. Grăbeşte-te!
Tată. E Buzz.
E Buzz, intră!
Haide, E Buzz. Intră. Fii băiat bun.
Intră!
- Haide, Robbie. - Închide uşa.
Tată, s-o ştergem de aici.
- Nu se mişcă. - Nu!
Nu porneşte.
Mergi! Te rog!
Mişcă, la naiba!
Să mergem, Steven.
Grăbeşte-te!
Mişcă!
Isuse.
Ne întoarcem la Cuesta Verde, nu-i aşa?
Aşa e.
Dar cum rămâne cu copii?
Taylor a spus ca să ne întoarcem ca o familie.
Ne întoarcem împreună. Asta înseamnă toţi.
Îl crezi, tată?
Dragă, a fost foarte deştept să te ascunzi în maşină.
N-a fost ideea mea. Taylor a spus că era singurul loc sigur.
Tată... îl crezi?
Îl cred fiule, da.
Îl cred.
Tangina. Mulţumesc Domnului.
Ştiam că vei fi aici. Aşa că şi eu trebuia să fiu aici.
- A trebuit să venim, Tangina. - Ştiu.
Dar sunt multe pericole de luat în considerare, Steven.
- Eşti bine, dragă? - Da, mamă. Sunt bine.
Uşurel dragă.
Ascultă, dacă nu vrei să continui asta putem pleca de aici acum, bine?
Nu, mamă, vreau să continui.
Te iubesc mai mult decât orice. Mereu îţi vei aminti asta, bine?
Oh, nu. Oh, Dumnezeule. Sunt toţi...
Sunt toţi pe moarte aici. Oh, Doamne.
Toţi cer ajutorul, care nu va veni niciodată.
Asta pentru că îl venerează pe El.
Vino cu mine!
Diane!
Carol Anne!
Steven, unde eşti?
Tati! Unde eşti?
Ajutor! Te rog!
Tangina... au plecat, au trecut dincolo.
Trebuie să-i aducem înapoi. Tu ştii cum. Te rog!
Taylor!
Tată!
- Taylor, unde sunt? - O văd.
Pe aici se intră. Entitatea e cu ei.
Sunt în mare pericol.
Ţineţi-vă bine.
Când o s-o găseşti pe Diane şi pe Carol Anne, staţi împreună.
Asta va preveni trecerea voastră în eternitate.
Voi încerca să vă aduc pe toţi înapoi.
Staţi împreună. Lumina familiei îl poate înfrânge.
Acesta este momentul spre care v-aţi îndreptat toată viaţa.
Intrarea e prin flăcări.
Tati, ajutor!
Aceasta e o iluzie. Bestia minte. Treceţi prin flăcări. Acum!
Dumnezeu este în Templul Său Sfânt...
Gânduri vremelnice, tăceţi acum...
Steven, apucă lancea!
Nu. Nu te duce, Carol Anne!
Dragă, nu te duce!
S-a dus.
E prea târziu.
Am pierdut.
Tată, uite.
Dragă!
Mulţumesc Domnului.
Ce mai bătălie, nu?
Uh... maşina ta.
Da. E fericită.
Nu pe deplin.
Cum o s-o facem fericită?
Vrea să vină acasă cu mine.
- Tu ai cerut? - Da.
E sigur?
Ok, e a ta. Ia-o.
Îţi mulţumim.
A pornit imediat.
Pa, Taylor.
- Tată, ţi-ai dat maşina? - Da.
Dar, Steven, nu avem... Ne trebuie ceva, să ne ducă acasă.
Taylor! Whoa! Maşina are nevoie de mine, Taylor!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea Cristian Ciobanu