Asianajaja Christopher Chambers puukotettu hengiltä
Olin täyttänyt 12 kun ensimmäisen kerran näin kuolleen.
Se oli kesällä -59 -
kauan sitten -
mutta vain vuosissa mitattuna.
Asuin Oregonissa, pienessä Castle Rockin kaupungissa.
Asukkaita oli vain 1 281 mutta minulle se oli koko maailma.
Tässä Bossman Bob Cormier Portlandin perjantai-aamussa.
Asteita on 32 ja nousussa.
Lisää musaa, Bobby Day ja Rockin' Robin.
Tämä jyrää.
Mistä tiedät ranskalaisen käyneen pihallasi?
Olen ranskalainen.
Roskikset on tyhjät ja koira raskaana.
Sanoin olevani ranskalainen.
-Katson. -Hitto.
29.
22.
Haistakaa huilu.
Gordie häipyi pelistä. Pisti pillit pussiin.
Jaa nyt.
Teddy Duchamp oli kaikista kavereista hulluin.
Hänellä ei juuri ollut mahdollisuuksia.
Hänen isänsä oli sekopää.
Kerran hän painoi Teddyn korvan liedelle ja melkein poltti sen irti.
Katson.
Senkin nelisilmäinen paska.
Paskalla onkin tuhat silmää.
Täh?
Mikä naurattaa? Minulla on 30. Entäs itselläsi?
16.
Naurakaa vain.
Pelisi on jo menetetty.
Chris Chambers oli joukon johtaja ja paras ystäväni.
Hän tuli huonosta perheestä. Tiedettiin ettei hänestä tulisi mitään.
Chriskin tiesi sen.
Väärä koputus.
Unohdin salaisen koputuksen.
Vern.
Avatkaa nyt.
Ette usko tätä. Ihan uskomatonta.
Odottakaa kun kuulette.
Ette kyllä ikinä usko tätä.
Vedän henkeä. Juoksin koko matkan kotoa.
Juoksin koko matkan
Kuunnelkaa nyt.
Pyytääkseni anteeksi
Unohtakaa koko juttu. En kerro mitään.
Seis, pojat. Mitä nyt?
Ette todellakaan usko tätä.
Juoksin koko matkan
Haistakaa. Unohtakaa koko juttu.
Mitä nyt?
Onnistuuko -
jos sanotte kotona että tulette meidän pihalle telttailemaan?
Kyllä kai.
Isäukko on kyllä juopotellut ja on aika hurjalla tuulella.
Teidän on pakko tulla. Pääsetkö, Gordie?
Luultavasti.
Mitä se Vern-poju oikein vikisee?
-Katson. -Mitä?
Olet valehtelija!
Jaoitko itsellesi hyvän käden?
Pelaa, paskapää.
Haluatteko nähdä ruumiin?
Olin kuistin alla kaivamassa.
Ymmärsimme heti mitä hän tarkoitti.
Lukuvuoden alussa Vern oli haudannut purkillisen kolikoita -
talonsa alle.
Hän piirsi aarrekartan löytääkseen ne.
Viikkoa myöhemmin hänen äitinsä heitti kartan pois siivotessaan.
Jo 9 kuukauden ajan Vern oli yrittänyt löytää ne kolikot.
9 kuukautta...
Ei tiennyt itkeäkö vai nauraa.
Pakko tehdä jotain, Billy.
Miksi? Mitä väliä?
-Näimme sen. -Joten?
Ei kuulu meille. Se kakarahan on jo kuollut.
Ketä kiinnostaa löydetäänkö se? Ei minua ainakaan.
Siitä pojasta puhutaan radiossa.
Sen nimi on Brower tai Flowers tai joku.
Juna on kai töytäissyt sitä.
Yks paskan hailee.
Olimme kaikki seuranneet Ray Browerin tarinaa.
Hän oli meidän ikäisemme.
Hän oli kadonnut marjametsään kolme päivää aikaisemmin.
Kerrotaan kytille.
Ei kytille lörpötellä jos on juuri nyysinyt auton.
Ne haluavat tietää miten päästiin Back Harlow -tielle.
Tietävät ettei meillä ole autoa.
Ollaan vain hiljaa niin ne ei voi meille mitään.
Voidaanhan me soittaa nimettömänä.
Ne puhelut jäljitetään. Telkkarissa on näytetty.
Ei olisi pitänyt pölliä sitä Dodgea.
Olisipa Ace ollut mukana.
-Hänellähän on auto. -Mutta kun ei ollut!
-Kerrotaanko Acelle? -Ei kenellekään.
Ikinä. Tajuatko?
Tiedän Back Harlow -tien.
Se päättyy Royal-jokeen ja junarata on juuri siellä.
Kalastin siellä isän kanssa.
Hyvä ettet paljastunut. Olisit mennyttä.
Olisiko Ray Brower voinut kävellä sinne asti?
Kai hän seurasi junarataa loppuun asti.
Sitten pimeän tultua juna tuli ja... "Läts!"
Päästään takuulla lehteen jos löydetään hänet.
Ehkä jopa telkkariin.
-Tietty. -Meistä tulee sankareita.
Enpä tiedä. Billy arvaa että kuuntelin.
Ei hän välitä koska me olemme löytäjiä -
eivät Billy ja Charlie nyysittyine autoineen.
Saat luultavasti mitalin.
Niinkö?
Tietty.
Mitä sanotaan kotona?
Niin kun sanoit:
ollaan telttailemassa teidän takapihalla.
Sinä sanot meneväsi Teddylle.
Sanotaan että mennään kiihdytysajoihin seuraavan päivänä.
Meillä on aikaa huomisiltaan asti.
Mahtava suunnitelma.
Mutta jos löydämme ruumiin niin selviää että valehdeltiin.
Selkäsauna.
Ei kukaan välitä -
koska kaikki ovat
innoissaan löydöstä.
Saan selkääni kuitenkin mutta se kannattaa.
-Totta hitossa. -Mitäs sanotte?
-Hyvä on. -Gordie?
Joo.
Vern?
En tiedä.
Älä viitsi, Vern-poju.
-Okei. -Hyvä.
En kyennyt iloitsemaan ystävieni tavoin.
Sinä kesänä minusta oli tullut näkymätön poika.
Äiti, missä retkipullo on?
Äiti?
Dennyn huoneessa.
Aiemmin keväällä isoveljeni Dennis oli kuollut auto-onnettomuudessa.
4 kuukautta oli kulunut -
mutta vanhempani eivät vielä olleet selvinneet tapauksesta.
Gordie, minulla on yllätys.
Tämä on sinulle.
-Yankee-lippiksesi. -Ei.
Sinun lippiksesi.
Onnenlippis. Arvaa, montako kalaa me saadaan?
-No? -Ziljoona.
Näyttää hyvältä. Näin.
-Olen sokea. -Älä yritä. Anna hali.
Löysit sen.
Dennyn ystävät olivat kunnollisia.
Niin minunkin.
Varas ja kaksi vätystä.
Chris ei ole varas.
Hän varasti koulun maitorahat.
Hän on siis varas.
Puolen päivän aikoihin lähdimme etsimään kuolleen Ray Browerin ruumista.
Jätä minut tähän.
-Kiitti. -Ei kestä.
-Haluatko nähdä yhden jutun? -Minkä?
-Oletko OK? -Olen.
Näytä.
Odotas kun näet.
Näytä.
Oletko Yksinäinen ratsastaja vai Cisco Kid?
Herran pieksut!
-Mistä sait tämän? -Isäukon lipastosta.
Se on neljävitonen.
Näen sen.
Onko ammuksia?
Otin mitä oli jäljellä.
Isä luulee ampuneensa tölkkejä kännipäissään.
-Onko se ladattu? -No haloo? Hulluksiko minua luulet?
Jessus!
Häivytään täältä!
Gordie teki sen. Gordon Lachance hyökkää kaupunkiin.
Ole hiljaa.
Kuka paukuttelee koiranpommeja?
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Perhana että oli hienoa!
-Tosi hilpeää. -Tiesit että se oli ladattu!
Olen pulassa. Se Tupperin eukko näki minut.
-Eikä. Luuli koiranpommeiksi. -Se oli tosi halpamainen temppu.
En tiennyt että se oli ladattu.
-Ihan tosi. -Vannotko?
Vannon.
Äitisi nimeen?
Vaikka tulessa palaisi?
Vannon.
Pikkurillin kautta?
Tytöt, minne matka?
-Sain sen veljeltäni! -Ja nyt annat sen minulle.
Anna tänne!
Se on minun.
Olet tosi kusipää, tiedätkö?
Veljesi ei ole kovinkaan kohtelias.
Ei niin.
Ethän loukannut tahallasi ystävääni?
Tiedän ettei se tarkoittanut sitä.
Siksi annan hänelle mahdollisuuden perua sanansa.
-Hitto. -Peru sanasi.
-Lopeta, satutat häntä. -Päästä irti, kusipää.
-Lopeta! -Peru sanasi.
Senkin... Okei, perun sanani.
Noin.
Heti tuli parempi mieli.
Entä sinulle?
Hyvä.
Nähdään taas, tytöt.
Unohdetaan heidät.
Mihin me asetta tarvitsemme?
Metsässä on pelottavaa yöllä. Voi nähdä karhunkin.
Tai roskiksen.
Toin kamman.
Miksi ihmeessä?
Jos päästään telkkariin niin ollaan siistejä.
-Hyvin ajateltu. -Kiitti.
Kaksi räpäytyksestä.
Kuinkahan kaukana se on?
Jos seurataan raiteita matkaa on noin 30 km.
Eikö niin?
Ehkä jopa 50 km.
Jos liftataan?
-Eikä. -Miksei?
Voidaan mennä seiskatietä kirkolle -
ja sieltä Back Harlow -tielle. Ollaan perillä ennen iltaa.
Ihan nynnyä.
Matka on pitkä.
Onko äidilläsi eläviäkin lapsia?
Miten niin?
Täytetään vesipullot romuvarastolla. Siellä on puhdas kaivo.
-Ei jos Chopper on siellä. -Sitten lähetetään sinut.
Minulla on nälkä. Kenellä on muonat?
Toiko kukaan syötävää?
En minä.
Tosi kiva. Pitäiskö syödä omat jalat?
Etkö sinäkään tuonut mitään?
Tämä oli Vernin idea. Mikset ottanut mukaan syötävää?
Pitääkö ajatella kaikkea? Toin kamman.
Eihän sinulla ole hiuksiakaan.
Toin sen teitä varten.
Katsotaan paljonko meillä on rahaa.
Dollari ja 2 senttiä.
68 senttiä Chrisiltä.
60 senttiä Teddyltä.
7 senttiä, Vern?
En ole löytänyt kolikoitani.
2,37 dollaria. Ei hassummin.
Ruokakauppa on romuvaraston lähellä.
Voidaan ostaa ruokaa sieltä.
Juna tulee.
Geronimo!
Tule, Teddy.
Väistän sen.
Pois raiteilta. Olet hullu.
Junan väistöä.
Pois raiteilta nyt. Haluatko päästä hengestäsi?
Ihan kuin Normandiassa.
Älä määräile tai tapan sinut.
Yritän pelastaa nahkasi.
Haluatko kuolla?
Sitäkö yrität, hitto vie?
Yritit tappaa itsesi.
En tarvitse kaitsijaa.
Tarvitsethan.
Kännyä.
Olisin väistänyt.
Voit tehdä sen paluumatkalla.
Sovinto.
Kännyä.
Samoihin aikoihin Charlie ja Billy pelasivat postilaatikon pudotusta -
Acen ja Eyeballin kanssa.
Hitto vie!
Ei olisi kannattanut lyödä puista.
Olipa terävä huomio, tyhmä!
Billy, sinun vuorosi.
Te voititte. Ei huvita pelata enää.
Ei käy.
Pelattiin vain kolme vuoroa. Peli ei ole virallinen.
Ace, minä ja...
Mikä teitä homoja vaivaa? Mitä te oikein säikytte?
Kertokaa.
Ei mitään.
Voidaanko sitten ratkaista tämä peli -
ennen eläkepäiviä?
Billyn vuoro. Vauhtia.
Anna tänne se saamarin keppi.
Ja peliä.
Pitkäksi meni.
LÄPIKULKU KIELLETTY - PYSYKÄÄ POISSA
Vern, äitisi on taas ollut ajelulla.
Ihan unohdin nauraa.
Paikoillanne, miehet!
Laskuvarjojoukot, hypätkää!
Kieltokyltin oli laittanut Milo Pressman, romuvaraston omistaja -
Chopper-koirineen.
Chopper oli kaupungin pelätyin ja vähiten nähty koira.
Tarinan mukaan Milo oli kouluttanut koiransa -
hyökkäämään erityisesti tiettyjen ruumiinosien kimppuun.
Niinpä romuttamon aidan yli luvattomasti kiipeävät lapset -
saattoivat kuulla karmean huudon: "Chopper, käy munille!"
Mutta nyt lähistöllä ei ollut merkkejä -
Milosta eikä Chopperista.
Teddy on hullu.
Tulkaa miehet, eteenpäin!
Ei varmasti elä yli 20-vuotiaaksi.
Muistatko kun pelastit hänet puusta?
Näen siitä joskus unta.
Unessa en saa häntä kiinni. Käteeni jää vain pari hiusta.
Outoa.
On tosiaan.
Mutta sait hänet kiinni.
Chris Chambers osuu aina nappiin.
Vaikka naiset jättäisivät vessan istuimen alas.
Otetaan kisa.
-Eikä... -Kaivolle.
-Olen vähän väsynyt. -Nyt saat kyllä köniisi.
Tällä kertaa Lachance näyttää voittavan.
Chambers on alakynnessä.
Mutta mitä? Chambers kiihdyttää.
Lachance väsyy, Chambers on maalissa.
Yleisö villiintyy.
Oletteko katsoneet Mickey Mouse Club ia?
Annetten tissit kasvavat.
-Niinkö? -Kyllä.
Totta.
Annetten nimi paidassa alkaa levitä sivuille alku- ja loppupäästä.
Annetten tissit on huisit.
Tosi mukavaa tämä.
Älyttömän.
Hillitöntä.
Vern ei tarkoittanut vain romuvarastolla laittomasti istumista -
tai kotiväelle valehtelemista -
tai radan seuraamista Harlowiin asti. Tarkoitti hän niitäkin -
mutta nyt huomaan että siinä oli muutakin. Ja me tiesimme sen.
Kaikki oli siinä ympärillämme.
Tiesimme tasan tarkkaan keitä olimme ja minne olimme matkalla.
Se oli mahtavaa.
Kiva, sylje vain plösön päälle.
Mitä kello on?
Vartin yli yksi.
Parempi mennä kauppaan. Romuvarasto aukeaa kolmelta.
Chopper tulee.
Käy munille.
Mene sinä. Tulet sitten tätä kautta takaisin.
En mene yksin. Mennään kaikki.
-Minä jään tänne. -Minä en mene.
Rauhoittukaa. Heitetään lanttia.
Eriävä menee.
Siis Gordie.
Heitä.
Neljä klaavaa.
Se on huono enne.
-Ei se mitään meinaa. -Uudestaan.
Tosi huono homma.
Muistatteko kun Clint Bracken ja ne muut ajoi tällin Durhamissa?
Juuri ennen kun nousivat autoon ne heittivät neljä samaa -
ja se oli huono enne.
Ja ne kuoli kaikki!
Tosi huono homma.
Kukaan ei usko noihin höpinöihin.
Paitsi vauvat. Heitetään uudestaan.
Heitätkö vai et?
Ei ole koko päivää aikaa.
Gordie hävisi.
Gordie kärsi tappion.
Ymmärrätkö mitä "jälkeenjäänyt" tarkoittaa?
Hoida kauppareissu, taulapää.
Älä kutsu minua äitisi lempinimillä.
Itkupilli.
Ole hiljaa.
En ole hiljaa vaan alan kasvaa ja kun sut nään mua kuvottaa.
Ja sun äiti nuolee sen ykän.
Kaverin äidin loukkaaminen uusilla ja ällöttävillä tavoilla -
oli aina arvossaan.
Oletkos sinä Denny Lachancen veli?
Kyllä.
Sääli sitä poikaa.
Raamattu sanoo: "Elämän keskellä olemme kuoleman äärellä."
Tiesitkö?
Menetin veljeni Koreassa.
Näytät veljeltäsi.
Kuuletko sitä usein?
Joskus.
Muistan kun hän oli liigan pistekuningas.
Pelinrakentajana.
Osasi poika heittää.
Huomenna pelissä voi olla kykyjenetsijä.
-Enpä tiedä. -Isä, saisinko perunoita?
-Niin olen kuullut. -Näetkö Janen pelin jälkeen?
Hän on niin mukava tyttö.
-Isä, saisinko perunoita? -Dorothy, älä puhu hänelle tytöistä.
Hänen ei pidä ajatella tyttöjä. Tämä on hänen tärkein pelinsä.
-Dennis, huomisessa pelissä... -Luitko Gordien kirjoittaman tarinan?
Hän kirjoitti tarinan.
-Tosi hyvän. -Mitä kirjoitit, kulta?
Juuri tuota tarkoitin. Jalkapallo vaatii keskittymistä.
Mainitsit tytöt ja nyt hänen ajatuksensa harhailevat ties missä.
Pidin siitä.
Se oli tosi hyvä.
Pelaatko sinä?
Pelaatko jalkapalloa?
En.
Mitä teet?
En tiedä.
Veljesi oli mahtava pelaaja.
Siinä. 1,50 dollaria.
Hei, kakara! Mitä sinä täällä teet?
Älä karkaa, helvetti soikoon! Usutan koirani kimppuusi.
Juokse!
Chopper, käy päälle! Käy päälle!
Hän sanoi: "Käy päälle."
Mutta kuulin selvästi: "Käy munille."
Tuoko on Chopper?
Silloin oivalsin ensimmäistä kertaa että tarun ja toden ero oli suuri.
Haista huilu, Choppie.
Syö sontaa.
Käy munille, Choppie.
Lakatkaa kiusaamasta sitä koiraa! Kuulitteko! Lopettakaa!
Saatte selkäänne kun kiusaatte koiraani.
Kiipeä sitten aidan yli, läskiperse!
Älä nimittele!
Senkin kurja hullun poika!
Miksi kutsuit minua?
Tunnen sinut. Olet Teddy Duchamp.
Isäsi on hullu.
Ja suljettu hullujenhuoneeseen.
Poltti korvasi irti liedellä.
Isäni taisteli Normandiassa.
Hän on hullu kuin pullosta tullut. Ei ihme että olet tuollainen -
kun on sellainen hullu isänä.
Sano se vielä kerran ja tapan sinut.
Hullu, hullu.
Revin pääsi irti ja paskannan kaulastasi alas.
Tapan sen!
Yritähän vain, nilkki.
Hän haluaa piestä sinut ja viedä sitten kytille.
Varo suutasi. Antakaa sen tapella itse.
Sinähän painatkin vain parisataa kiloa, läski.
Tunnen sinut.
Olet Lachance. Tunnen teidät kaikki.
Soitan isillenne.
Paitsi sille hullulle.
Tapan sinut. Saat nähdä.
Sinä rivosuinen penikka!
Senkin pirulainen!
Tulkaa takaisin.
Kukaan ei solvaa isääni.
-Isäni taisteli... -Käskin tulla takaisin!
-Hän taisteli Normandiassa! -Takaisin.
Näytettiin sille. Luuli meitä nyhveröiksi.
Hän solvasi isääni.
Ihmettelin miksi hän välitti isästään joka melkein tappoi hänet -
kun itse en välittänyt isästäni joka antoi selkään viimeksi kun olin 3.
Olin syönyt valkaisuainetta.
Hän solvasi isääni.
Miksi välität tuollaisen läskin paskakasan sanomisista?
Isäsi taisteli Normandiassa, eikö?
Luuletko että se läski oli Normandiassa?
Unohtakaa.
Ei hän tunne isääsi.
Ei hän voi muuttaa mitään sinun ja isäsi välillä.
Unohtakaa koko juttu.
Anteeksi että pilaan teidän ilonne.
Ei haittaa.
En tiedä pitäisikö meidän olla iloisia.
-Haluatko takaisin? -En.
Ehkä kuolleen lapsen näkemisen ei pitäisi olla yhtä juhlaa.
Jos se on ihan murskana ja haavoilla ja verinen niin saatan nähdä -
painajaisia.
Sisälmykset ja silmämunat hyppäävät...
Ole hiljaa!
En voi sille mitään.
Kello tuli vasta 3 mutta päivä tuntui olevan jo pitkällä.
Oli kuuma. Oli tapahtunut liikaa.
Emme olleet edes lähellä jokea.
Piti pistää töpinäksi jos halusimme ehtiä mihinkään ennen pimeää.
Pysy paikoillasi.
Mitäs sinun ja sen Connien välillä on?
On nähty jo kuukauden päivät eikä ole antanut kuin koittaa tissejä.
Katolilainen. Ne ovat sellaisia.
Jos haluaa sänkyyn pitää ottaa protestantti.
Tai juutalainen.
Uutisvälähdys.
Viimeisimmät tiedot 12-vuotiaan Ray Browerin -
katoamisesta.
Poliisi on laajentanut etsinnät Muttoniin -
ja Durhamiin sekä lähialueille.
Milloin ne oikein luovuttaa?
Ei sitä kakrua ikinä löydetä.
Ei sieltä mistä ne etsii.
Olin oikeassa. Häntä ei löydetä.
Pysy paikallasi. Käärme menee ihan pilalle.
Kyllä hänet löydetään.
10 vuoden kuluttua kun joku metsästäjä menee kuselle metsässä -
ja kusee pojan luille.
Tonni vetoa että ruumis löytyy aikaisemmin.
2 tonnia vetoa ettei.
-No, kuules... -Mitä siitä?
-Ketä kiinnostaa? -Olkaa jo hiljaa.
Jos jommallakummalla olisi 2 tonnia tappaisin molemmat.
Seurassanne taas Bossman.
Soitamme teille ykkösmusaa.
Chordettes ja Lollipop.
Minulla on tupakkaa.
Otin isäni laatikosta.
Yksi jokaiselle ruuan jälkeen.
Hienoa.
Ruuan jälkeenhän tupakka onkin parhaimmillaan.
Joo.
Olenko outo?
-Takuulla. -Oikeasti.
Olenko outo?
Olet, mutta kaikkihan ovat.
Oletko valmis kouluun?
Yläasteelle.
Tiedät mitä se tarkoittaa.
Ensi kesänä joudutaan erillemme.
Miten niin? Miksi muka?
Koska enää ei olla ala-asteella.
Otat ylempiä kursseja kun taas minä, Teddy ja Vern -
väännetään tuhkakuppeja ja lintupönttöjä.
Tapaat uusia kavereita. Fiksuja.
-Siis nynnyjä. -Eikä.
Älä sano äläkä ajattele noin.
-En halua nynnyjen joukkoon. -Sitten olet idiootti.
Olenko idiootti jos haluan olla kavereiden kanssa?
Jos ne kaverit jarruttavat sinua.
Jos jäät tähän joukkoon sinusta tulee tomppeli.
Voittaisikohan Superhiiri Teräsmiehen?
-Oletko seonnut? -Miten niin?
Näin kun se kantoi viittä elefanttia yhdellä kädellä.
Et tajua mitään.
Superhiiri on piirretty.
Teräsmies taas on oikea ihminen. Ei kai piirretty voita oikeaa miestä?
Olet varmaan oikeassa.
Hyvä ottelu siitä kyllä tulisi.
Sinusta voisi tulla kirjailija.
En halua kirjailijaksi!
-Se on ajanhukkaa. -Isäsi mielestä.
Paskanjauhantaa!
Tiedän ettei isäsi välitä sinusta.
Denny oli hänelle kaikki kaikessa äläkä yritä väittää muuta.
Olet vain kakara.
Kiitti vaan, isä.
Kunpa olisinkin isäsi.
Et puhuisi tuollaisia typeryyksiä.
Jumala antoi sinulle lahjan, kaikki ne tarinat joita kirjoitat -
ja sanoi: "Tämä on sinulle, älä kadota sitä."
Kakarat kadottaa kaiken ellei joku ohjaa niitä.
Jos vanhempasi eivät kykene siihen niin ehkä minun täytyy.
Tulkaa, mennään.
Se poika ei ole edes kuollut enää kun ehditään sinne asti.
Tietääkö joku milloin juna tulee?
Voidaan mennä toista kauttakin.
Oletko hullu? Joudutaan menemään 8 km alajuoksuun.
Ja toiset 8 takaisin.
Tulisi jo pimeääkin.
Mennään tästä yli ja päästään samaan paikkaan 10 minuutissa.
Mutta jos juna tulee ei päästä minnekään.
Sitten hypätään.
-30 metriä. -Niin, Teddy.
Voitte kiertää jos haluatte.
Minä menen tästä.
Ja kun te raahaudutte -
maan ääriin ja takaisin minä odottelen teitä toisella puolella -
rentoutuen itseni kanssa.
Käytätkö siihen vasempaa vai oikeaa kättä?
Toivot vain.
Pudotin kamman.
Anna olla.
Juna!
Helvetti!
Vauhtia!
Nouse ylös, Vern!
Vauhtia nyt!
Hitto vie!
-Ylös siitä. -En halua. Me putoamme.
Me kuolemme! Ylös!
Mene.
-Nopeammin. -En pysty.
Juokse!
Juokse, Vern! Liikettä!
Juokse!
Nyt ainakin tiedämme milloin junan piti tulla.
Hillitön junan väistö.
Olit niin peloissasi että näytit ihan siltä läskiltä Abbottin ja Costellon ohjelmassa.
En ollut niin peloissani.
Ihan tosi. Vannon.
Sitten kai voimme tarkistaa kalsarisi.
Haista.
Käännä omasi.
Haluan paistaa sen näin.
Voi ei!
Onko enempää?
Ei ole.
Onpa hauskaa. Mitä minä nyt syön?
-Paista kalusi. -Aika avuton ateria.
Mitäs nyt sanotte?
Mikään ei voita sauhuja ruuan jälkeen.
Arvokkaita hetkiä.
Mitä sanoin muka?
Gordie, kerro meille tarina.
Enkä...
Kerro nyt.
Ei kauhutarinoita.
En kestäisi niitä nyt.
Kerro kersantti Steelistä ja taistelevasta merijalkaväestä.
Olin ajatellut vähän erilaista tarinaa.
Piiraansyöntikilpailusta.
Päähenkilö on lihava kaveri nimeltään Davie Hogan, josta kukaan ei pidä.
Kuin jos Charlie Hoganilla olisi veli.
Just.
Jatka.
Se poika on meidän ikäinen mutta tosi lihava.
Hän painaa melkein 80 kiloa rauhastensa takia.
Serkullani on sama vika. Ihan tosi.
Hän painaa yli 130 kiloa "kilpisrauhaisten" takia.
En tiedä niistä "kilpisrauhaisista" mutta on siinä plösö!
Hän näyttää ihan täytetyltä kalkkunalta.
-Ja kerrankin... -Ole hiljaa.
Jatka vain. Hyvä tarina.
Kaikki kutsuvat häntä Davien sijasta Läskiperse Hoganiksi.
Jopa hänen sisaruksensa.
Koulussa hänelle laitetaan selkään lappu "ylileveä kuljetus".
Häntä kiusataan ja solvataan aina.
Mutta kerran hän saa idean.
Kaikkien aikojen kosto.
Kuuluuko?
Seuraava kilpailija suuressa piirakansyöntikilpailussa -
on rehtori Wiggins.
Ja kilpaileva kuuluisuutemme Portlandin radiosta -
itse Bossman, Bob Cormier!
Parhaat vinyylit omasta jemmastamme.
Miten olisi toinenkin iki-ihana hitti Portlandin aalloilla?
-Tässä... -Boss!
Sitten ensimmäistä kertaa poika -
jolta odotamme paljon tulevaisuudessa, David Hogan.
-Oletko kunnossa? -Läskiperse, pääsitkö hyvin perille?
Sinulla on kuulemma mahtava ruokahalu.
Älä edes yritä voittaa tätä kisaa.
Oletpa sinä lihava.
Älä välitä noista hölmöistä, Läskiperse. Siis Davie.
Ja nyt, hetki jota olemme odottaneet.
Esiin astuu nelinkertainen mestarimme, Bill Travis.
Olen pannut 10 dollaria likoon puolestasi.
Oletteko valmiit?
Kädet selän taakse.
Rummutusta.
Läskiperse, pistele poskeen!
Nyt.
Valmis!
Hidasta vähän jotta pysyt mukana loppuun saakka.
Hyvä, Läskiperse!
Läskiperse!
Yleisö vain ei tiennyt että Läskiperse ei ollut kiinnostunut voitosta.
Hän janosi kostoa.
Ennen kilpailun alkua hän oli valmistautunut.
RISIINIÖLJY
Valmis!
Viidennen piiraan kohdalla Läskiperse alkoi kuvitella piiraita ihan muuksi.
Hän kuvitteli niiden olevan lehmänlantaa -
ja rotan sisälmyksiä mustikoilla.
Läskiperseen vatsasta alkoi kuulua murinaa.
Outoa ja pelottavaa murinaa -
kuin vauhdilla kiitävästä tukkirekasta konsanaan.
Yhtäkkiä Läskiperse avasi suunsa -
ja ennen pitkää Bill Travis -
sai päälleen viisi piirakallista kerrankäytettyjä mustikoita.
Naiset huusivat.
Radiomies Bob Cormier katsahti kerran Travisiin ja yökkäsi Wigginsin päälle.
Wiggins oksensi vieressään istuvan metsurin päälle.
Pormestari oksensi vaimonsa rinnuksille!
Ja kun haju ylsi katsomoon -
Läskiperseen suunnitelma oli täydellisimmillään.
Tytöt oksensivat poikien päälle.
Ja lapset vanhempiensa.
Lihava rouva oksensi laukkuunsa.
Kaksoset toistensa päälle.
Naisjärjestö oksensi miesjärjestön päälle.
Ja Läskiperse otti hyvän asennon ja nautti aikaansaannoksestaan:
täydellisistä oksentajaisista.
-Hienoa! -Ihan mieletön juttu.
Entä sitten?
Miten niin?
Mitä sitten tapahtui?
Mitä tarkoitat? Tarina loppui siihen.
Miten voi olla? Eihän tuo ole mistään kotoisin. Mitä Läskiperseelle tapahtuu?
En minä tiedä.
Ehkä hän juhlistaa tapausta parilla juustohampurilaisella.
Tosi älytön loppu.
Jos Läskiperse menee vaikka kotiin -
ja ampuu isänsä.
Sitten hän pakenee ja liittyy Texas Rangereihin.
Miten olisi?
Enpä tiedä.
Jotain sellaista kumminkin.
Minä pidin lopusta. Oksentaminen oli hieno idea.
Yhtä juttua en kyllä tajunnut.
Pitikö Läskiperseen maksaa kisaan osallistumisesta?
Ei, Vern.
Tosi hyvä tarina.
En vain pitänyt lopusta.
Missä radio on? Katsotaan saadaanko se toimimaan.
Tässä.
Juttelimme yön helmassa -
asioista jotka tuntuvat tärkeiltä kunnes kiinnostuu tytöistä.
Mikki on hiiri, Aku on ankka ja Pluto on koira.
Mikä Hessu on?
Jos pitäisi syödä yhtä ja samaa ruokaa loppuelämän?
Helppoa. Merkkareita.
Ei kysettäkään muusta.
Hessu on koira. Takuulla.
Tiesin, että $64,000 Question -ohjelman päävoitto oli ennalta sovittu.
Ei kukaan voi tietää niin paljon oopperasta.
Ei voi olla koira. Sillähän on hattu ja se ajaa autoa.
Wagon Train on hieno sarja,
mutta oletteko huomanneet ettei ne koskaan pääse mihinkään?
Ne vain kiertävät loputtomasti.
Tosi outoa.
Mikä se Hessu oikein on?
Kukaan ei maininnut Ray Broweria mutta kaikki ajattelivat häntä.
Luoja.
Browerin poika.
Hänen haamunsa kulkee metsässä.
Lupaan etten lue enää pornoa.
En kiroile ja syön kaikki herneet lautaselta.
Kaksi räpäytyksestä.
Mikä se on?
Ehkä kojootteja.
Ihan kuin naisen kirkunaa.
Se on se haamu.
Älä sano noin.
Teddy, istu.
Menen katsomaan sitä haamua.
Älä sano noin.
Haluan nähdä miltä se haamu näyttää.
Herran pieksut sentään!
Vahditaan vuorotellen.
Hyvä idea.
Anna ase. Otan ensimmäisen vuoron.
Kello on 23.00. Korpraali Teddy Duchamp vartiossa.
Ei merkkejä vihollisesta. Linnoitus turvassa.
Naama kiinni ja silmät auki, Teddy.
-Lopeta. -Yritän nukkua.
Sotilaat nukkuvat rauhassa -
tietäen että korpraali Duchamp -
vartioi heidän tärkeintään.
Olisitpa se ollut sinä, Gordon.
Oletko OK?
Näit unta.
En itkenyt Dennyn hautajaisissa.
Minulla on häntä ikävä.
Todella ikävä.
Tiedän.
Nuku nyt.
Voisit tulla kanssani ylemmille kursseille.
Sen kun näkisi.
Olet tarpeeksi fiksu.
Ei minun anneta.
Miten niin?
Ihmisillä on tietty kuva perheestämme.
Olen vain yksi Chamberseista.
Ei se ole totta.
Onhan.
Kukaan ei kysynyt minulta veinkö maitorahat.
Sain vain kolmen päivän loman.
Otitko ne?
Otin, tiedät että otin.
Teddykin tiesi.
Kaikki tiesivät, varmaan Vernkin.
Ehkä kaduin ja yritin palauttaa rahat.
Yrititkö?
Ehkäpä.
Ehkä vein rahat Simonsin tädille ja kerroin kaiken.
Silti sain kolme päivää lomaa sillä rahat katosivat.
Ja seuraavalla viikolla Simonsin täti -
ilmestyi kouluun uudessa hameessa.
Joo, ruskeapilkullisessa.
Toisin sanoen varastin maitorahat mutta Simonsin täti varasti ne minulta.
Ajattele jos olisin kertonut tämän tarinan.
Minä, Eyeball Chambersin veli.
Olisiko joku muka uskonut?
Ei.
Luuletko että se nainen olisi uskaltanut -
jos kyseessä olisi ollut joku muu?
Ei tietty.
Oli kai kytännyt sitä hametta jo kauan.
Hän tarttui tilaisuuteen.
Minähän se tyhmä olin kun yritin viedä rahoja takaisin.
En olisi uskonut...
En olisi uskonut että opettaja...
Mitä väliä?
Kunpa voisin -
mennä johonkin missä minua ei tunneta.
Olen hannari.
Etkä ole.
Juna herätti muut -
ja olin jo kertoa heille peurasta mutten kertonutkaan.
Pidin tapauksen itselläni.
Vasta nyt mainitsen asiasta kenellekään.
Mikset ostanut aamiaista.
Vaikka pullaa ja limua.
Joku kokeneempi kaupassakävijä olisikin varmasti ostanut enemmän 7 sentilläsi.
Vatsat kuristen jatkoimme kohti Royal-jokea.
Ray Brower tuntui yhä todellisemmalta ja ajoi meitä eteenpäin kuumassa päivässä.
Kuolleen pojan ruumiin näkemisestä -
oli tullut minulle pakkomielle.
Herrat, Royal-joki.
Rata menee ihan väärään suuntaan.
Jos oikaisemme tästä olemme perillä tunnin kuluttua.
Pysytään radalla.
Oikaistaan tästä.
Gordie?
-Joo. -Mentiin.
Ei sotavankeja!
On paljon turvallisempaa jos...
Ei tuosta metsästä tiedä.
Odottakaa!
Kerron jotain mutta vanno äitisi nimeen -
ettet kerro kenellekään.
Tietty.
Eyeball, tiedätkö sen Browerin pennun?
Mitä siitä?
Kerron yhden jutun jos vannot äitisi nimeen ettet kerro -
kenellekään.
Billy ja Charlie olivat pitäneet suuren salaisuutensa 36 tunnin ajan.
Molempien henkilökohtainen ennätys.
Puoleenpäivään mennessä Ace ja Eyeball olivat kertoneet kaikille.
Heille äidin nimen varjeleminen ei kai ollut kovinkaan tärkeää.
Meidän ei kannata tulla.
Jos menette ilman meitä?
Olette kuin hysteerisiä vanhuksia.
Mistä nyt kiikastaa?
Otetaan kalastusvehkeet mukaan. Jos kytät kysyy niin sanotaan -
että tultiin hakemaan vonkaleita ja mitäs löytyikään.
Meistä tulee kuuluisia.
Päästään jokaiselle kanavalle.
Ei meidän kannata tulla.
Selvä.
Olette ilmaisseet kantanne selvästi.
Nyt minä ilmaisen omani.
Nouskaa autoon, saatana!
-Inhoan tätä oikopolkua. -"Inhoan tätä oikopolkua."
Räpäytit! Kaksi räpäytyksestä.
Sinähän se räpäytit...
Niin. Kaksi räpäytyksestä.
Miten tästä muka pääsee yli?
-Käytetään sinua lauttana. -Tosi hauskaa.
Ei se ole syvä. Kävellään.
Olisi pitänyt pysyä radalla.
Kuvittelenko vain vai oletko maailman suurin hannari?
Sinusta tämä kai on hauskaa.
Ei, mutta tämä on.
Haluatko lisää?
-Lopeta! -Käyttäydy ikäistesi lailla.
Niin teenkin.
Olen vain kerran nuori.
Mutta tyhmä loppuelämäsi.
Määräsit juuri oman kuolemantuomiosi.
Kuolet, Chambers!
-Vern pelkää kuolevansa. -Teddy, kuolet!
Minne luulet meneväsi, Lachance?
Tulkaa nyt.
Kasaan!
En halua leikkiä.
Irti!
-Niskalenkki. -Lopettakaa. Olen tosissani.
Kukaan ei pääse irti niskalenkistä.
-Vern, kaulallasi on jotain. -En mene tuohon halpaan.
Kaulallasi on todella jotain.
Juotikkaita!
Ottakaa irti!
Ota ne irti!
-Gordie, selässäsi! -Revi irti!
Onko minulla?
Voi helvetti, Chris.
Voi helvetti...
Oletko kunnossa?
Kuuletko?
Jos se kuoli.
Ja hengittää? Idiootti.
Ei sitä tiedä.
Rauhoittukaa. Kunhan pyörtyi.
En ole ennen tavannut pyörtynyttä.
Ehkä hän erehtyi katsomaan lärviisi.
Ole hiljaa.
Miten voit?
Jos viedään Gordie takaisin?
Kiva, nyt sinustakin on tullut hannari!
Kaverilla oli juotikas munissa ja se pyörtyi.
Leikitkö äitiä?
-Haista. -Haista itse.
Chris on oikeassa. Käännytään takaisin.
Yllättävää! Hannareiden kuningas haluaa kotiin.
-Älä kutsu minua siksi. -Hannari!
-Lopeta! -Hannari!
Nelisilmäinen sekopää!
Päästä irti!
Saanko minäkin kaksi räpäytyksestä?
Tekeekö hyvää?
-Älkää viitsikö. -Lopettakaa!
En käänny takaisin.
-Idiootti! -Ole hiljaa, tampio.
En tiennyt miksi minun oli pakko nähdä se ruumis.
Vaikka muut eivät olisi seuranneet olisin jatkanut yksin.
Ei käy tällä kertaa, Ace!
-Näytä sille, Vince. -Ajetaanko kilpaa?
Voitan.
Olet historiaa!
-Hidasta, Ace. -Älä pelleile.
Jessus, Ace! Käännä sivuun!
Helvetti soikoon!
Voitin.
Annoit sen voittaa, munanlutkuttaja.
Säästettiin ainakin tunti kun tultiin metsän kautta.
Onko tuo Back Harlow -tie?
Brower on jossain täällä.
Teddy ja Vern, katsokaa vasen puoli.
Me otamme oikean.
Tuolla hän on! Katsokaa!
Näen hänet!
Henkemme salpaantui.
Noissa puskissa oli loputkin Ray Browerista.
Juna oli sysännyt Rayn lenkkareistaan -
ja hengen hänen ruumistaan.
Poika ei ollut sairas.
Eikä hän nukkunut.
Hän oli kuollut.
Etsitään oksia ja rakennetaan paarit.
Gordie?
Miksi sinun täytyi kuolla?
Mikä Gordieta vaivaa?
Ei mikään.
Menkää te etsimään niitä oksia.
Miksi hänen täytyi kuolla?
Miksi Dennyn täytyi kuolla?
En tiedä.
Olisinpa se ollut minä.
Älä sano noin.
Isäni sanoi ettei minusta ole mihinkään.
Hän ei tunne sinua.
Hän vihaa minua.
Eikä vihaa.
-Hän vihaa minua. -Ei.
Hän ei vain tunne sinua.
Isäni vihaa minua.
Voi luoja...
Sinusta tulee suuri kirjailija.
Saatat kirjoittaa meistäkin jos sinulla on aiheista pulaa.
Täytyisi olla tosi paha pula.
Niin.
Mitä helvettiä?
Jumalauta, pikkubroidi.
Ette kai aikoneet ryöstää ruumista meiltä?
Häipykää.
Me löysimme hänet.
Alahan juosta karkuun, Eyeball.
Me ansaitsemme ruumiin. Te tulitte autolla. Ei ole reilua.
"Ei ole reilua."
Ruumis on nyt meidän.
Meitä on neljä. Mitä meinaat tehdä?
Älä siitä huolehdi.
Vern, senkin pikku huoranpenikka.
-Olit kuistin alla. -Vannon, etten ollut.
Saamarin vakoilija. Pitäisi piestä sinut kunnolla.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko lähdette vähin äänin ja me otamme ruumiin -
tai jäätte ja saatte kunnolla lättyyn.
Ja me otamme ruumiin.
-Minä ja Billy näimme sen ensin. -Vern kertoikin siitä.
"Billy, ei olisi pitänyt pölliä sitä autoa."
"Billy, taisin juuri päästää pöksyyni."
-Olet mennyttä! -Odota.
Chambers, pikku mulkku, viimeinen mahdollisuutesi.
Mitäs sanot?
Mene kotiisi jatkamaan äitisi nussimista.
Kuolet.
Häivytään.
-En anna sitä heille. -Tämä on sairasta.
-En anna sitä. -Sillä on veitsi!
Ace, älä viitsi...
Sinun täytyy tappaa minut.
Onnistuu.
Ette vie ruumista. Kukaan ei vie sitä.
Anna ase tänne ennen kuin ammut omaan jalkaasi.
Ei sinusta ole ampumaan ketään.
Pysy siinä, Ace.
Tapan sinut. Vannon sen.
Anna tänne se ase, Lachance.
Kai sinulla on edes osa veljesi järjestä?
Ime jötikkääni, kelvoton lurjus.
Aiotko ampua meidät kaikki?
Vain sinut.
Kostamme tämän.
Ehkä, ehkä ette.
Emme unohda tätä jos niin luulette.
Olette todella kusessa.
"Ime jötikkääni"?
Luuletko voivasi kutsua sitä jötikäksi?
Se on koko lähitienoon suurin.
Viemmekö hänet?
Emme.
Tulimme tänne asti.
Meistä piti tulla sankareita.
Ei tällä tavalla.
Chris, auta vähän.
Ray Browerin ruumis löytyi -
mutta kumpikaan jengi ei saanut siitä kunniaa.
Päätimme että nimetön soitto oli paras ratkaisu.
Suuntasimme kotiin. Vaikka kaikenlaista pyöri mielessämme -
emme juuri puhuneet.
Kävelimme yön yli ja saavuimme Castle Rockiin -
vähän yli viiden sunnuntai-aamuna. Päivää ennen syyskuun lomapäivää.
Olimme olleet poissa vain 2 päivää mutta kaupunki näytti erilaiselta.
Pienemmältä.
Nähdään koulussa.
Nähdään yläasteella.
Kolikko.
Paras mennä kotiin ennen kuin äiti etsintäkuuluttaa minut.
Eihän muisteta pahalla?
Ei varmana.
Näimme Teddyä ja Verniä aina vain vähemmän -
kunnes heistä tuli hahmoja muiden joukossa koulun käytävillä.
Niin käy joskus.
Elämässä ystäviä tulee ja menee kuin tarjoilijoita ravintolassa.
Vern oli kuulemma mennyt suoraan koulusta naimisiin -
saanut 4 lasta ja ajelee trukkia sahalla.
Teddy yritti armeijaan useaan otteeseen mutta silmänsä ja korvansa estivät.
Hän oli kuulemma istunut linnassa -
ja teki jotain hanttihommia Castle Rockin lähistöllä.
En koskaan tule pääsemään pois täältä.
Pystyt mihin vain.
Just.
Anna kännyä.
Nähdään.
Jos ei tulla sokeiksi.
Chris pääsi pois.
Hän tuli kanssani ylemmille kursseille -
ja sinnitteli tiensä, kuten aina.
Hänestä tuli sittemmin asianajaja.
Viime viikolla hän oli astunut pikaruokalaan.
Hänen edellään oleville miehille tuli riitaa.
Toinen veti esiin puukon.
Chris, joka oli rauhaarakastavaa tyyppiä meni väliin.
Hän sai puukosta kaulaansa -
ja kuoli melkein välittömästi.
Hän sai puukosta kaulaansa ja kuoli melkein välittömästi.
Vaikka en ollut nähnyt häntä yli 10 vuoteen -
tiedän että tulen aina kaipaamaan häntä.
Isä, mennäänkö jo?
-Oletteko valmiit? -Ollaan oltu jo tunti.
Tulen heti.
Niin kuin puoli tuntia sitten.
Isä on omituinen kun se kirjoittaa.
En koskaan enää saanut -
sellaisia ystäviä kuin 12-vuotiaana.