CUENTA CONMIGO
Abogado Christopher Chambers Muere apuñalado en un restaurante
Estaba por cumplir 13 años cuando vi un muerto por primera vez.
Sucedió el verano de 1959,
hace mucho tiempo,
pero sólo si lo mides por años.
Yo vivía en un pueblito de Oregón llamado Castle Rock.
Sólo tenía 1.281 habitantes, pero para mí era todo el mundo.
Aquí el sensacional Bob Cormier. Es una linda mañana de viernes en Portland.
90 grados KLAM y sigue aumentando.
Seguimos con otra canción, Bobby Day con Rockin' Robin.
Es genial.
¿Cómo sabes que en tu jardín estuvo un francés?
Yo soy francés.
Tus cubos de basura están vacíos y tu perra está preñada.
¿No te acabo de decir que soy francés?
- Cierro. - Mierda.
Veintinueve.
Veintidós.
Maldita sea.
Gordie se quedó fuera. El viejo Gordie ha perdido.
Vamos, viejo. Reparte.
Teddy Duchamp era el tipo más loco con el que nos juntábamos.
No tendría muchas oportunidades en la vida.
Su padre tenía ataques de furia.
Una vez le apoyó la oreja contra una estufa y casi se la quema completamente.
Cierro.
Estúpido cuatro ojos.
Este estúpido tiene 1.000 ojos.
¿Qué?
¿Cuál es la gracia? Vamos. Tengo 30, ¿cuánto tienes tú?
Dieciséis.
Adelante, sigue riéndote.
Sólo te queda la bicicleta, viejo.
Chris Chambers era el líder del grupo y mi mejor amigo.
Venía de una mala familia y todos sabíamos que terminaría mal.
Incluyendo al mismo Chris.
Ésa no es la llamada secreta.
Olvidé la llamada secreta. Déjenme entrar.
Vern.
Vamos, amigos, abran.
Cielos, no van a creer esto. Es genial.
Cielos, cuando oigan esto.
No lo creerán. Es increíble.
Déjenme recuperar el aliento. Vine corriendo desde mi casa.
Corrí hasta llegar a mi casa
Vamos. Escuchen esto, es genial.
Sólo para decir que lo siento
Bien, olvídenlo. No tengo por qué decirles nada.
Esperen, amigos. Esperen. ¿De qué se trata?
Bien, genial, no creerán esto, en serio.
Corrí hasta llegar a mi casa
Púdranse. Olvídenlo.
¿De qué se trata?
¿Pueden salir de campamento esta noche?
¿Pueden decirles a sus padres que acamparemos en mi jardín?
Sí, supongo que sí.
Aunque mi papá está muy malhumorado. Ha estado bebiendo mucho últimamente.
Tienes que venir. En serio. No creerás esto. ¿Y tú, Gordie?
Sí, probablemente.
¿De qué se trata todo este alboroto, Verno?
- Cierro. - ¿Qué?
¡Mentiroso! No tienes nada.
No pudiste armar una mano.
Toma tu carta, cuatro ojos.
¿Quieren ver un cadáver?
Estaba cavando debajo del porche.
Todos supimos enseguida a qué se refería.
Al comienzo del año escolar había enterrado un frasco con monedas
debajo de su casa.
Dibujó un mapa del tesoro para poder encontrarlo.
Una semana más tarde, su mamá limpió su cuarto y tiró el mapa a la basura.
Vern había estado buscando esas monedas durante nueve meses.
Nueve meses, viejo.
Uno no sabía si reír o llorar.
Cielos, Billy. Tenemos que hacer algo.
¿Por qué? ¿A quién le importa?
- Lo vimos. - ¿Y?
No es asunto nuestro. Está muerto, así que tampoco es asunto suyo.
¿A quién le importa si lo encuentran o no? A mí no.
Pero es el chico del que estaban hablando en la radio.
Brocker o Brower o Flowers, como sea que se llame.
Debe haberlo atropellado el tren.
Gran cosa.
Todos habíamos seguido de cerca la historia de Ray Brower,
porque era un chico de nuestra edad.
Tres días antes, había salido a buscar arándanos y nadie volvió a verlo.
Deberíamos avisar a la policía.
No te conviene hablar con la policía después de robar un auto, idiota.
Querrán saber cómo llegamos hasta el camino a Back Harlow.
Saben que no tenemos auto.
Si mantenemos la boca cerrada, no podrán tocarnos.
Podríamos hacer una llamada anónima.
Esas llamadas son rastreadas, idiota. Lo vi en Highway Patrol y en Dragnet.
Sí, cierto.
Quisiera que no hubiéramos robado ese maldito Dodge.
Si Ace hubiera estado, le diríamos a la policía que usamos su auto.
¡Pero no estuvo!
- ¿Se lo diremos? - No se lo diremos a nadie.
A nadie, nunca. ¿Entendido?
Conozco el camino a Back Harlow.
Llega hasta el río Royal. Las vías del tren pasan cerca.
Mi papá y yo íbamos a pescar por allí.
Cielos. Si te hubieran descubierto
ahí abajo, te habrían matado.
¿Pudo ir desde Chamberlain hasta Harlow? Hay mucha distancia.
Claro. Debe haber ido caminando por las vías del tren
y las siguió hasta llegar allá.
Sí. Sí, claro.
Y cuando oscureció, debe haber llegado un tren y... lo hizo puré.
Sí.
Oigan.
Apuesto a que si lo encontramos, nuestras fotos saldrán en el diario.
- Sí, hasta podríamos salir en televisión. - Claro.
- Seríamos héroes. - Sí.
No lo sé. Billy sabría que me enteré.
No le importará. Porque nosotros seremos los que lo encontramos.
No serán Billy y Charlie Hogan en un auto robado.
Probablemente te darán una medalla, Vern.
¿Tú crees?
Claro.
¿Qué le diremos a nuestros padres?
Exactamente lo que tú dijiste.
Les diremos a nuestros padres que acamparemos en tu jardín.
Tú diles a tus padres que dormirás en la casa de Teddy.
Diremos a todos que al día siguiente iremos a ver las carreras.
Estaremos cubiertos hasta mañana a la noche.
Es un plan excelente.
Pero si encontramos el cuerpo de ese chico en Harlow,
sabrán que no fuimos a las carreras. Nos castigarán.
A nadie le importará
porque estarán tan encantados con nuestro descubrimiento
- que no tendrá importancia. - Sí.
Mi papá me castigará igual, pero valdrá la pena.
- Cierto. - Hagámoslo. ¿Qué dicen?
- De acuerdo. - ¿Gordie?
Claro.
¿Vern?
No lo sé.
Vern.
Vamos, Verno.
Vern.
- Vamos, Verno. - Vamos, Verno.
- Está bien. - Genial.
¡Genial! ¡Estupendo! ¡Sí!
Quería compartir el entusiasmo de mis amigos, pero no podía.
Ese verano, en mi casa me había convertido en el niño invisible.
Mamá, ¿sabes dónde está mi cantimplora?
¿Mamá?
Está en la habitación de Denny.
En abril, mi hermano mayor, Dennis, había muerto en un accidente de autos.
Habían pasado cuatro meses,
pero mis padres todavía no habían podido sobreponerse.
SECUNDARIA CASTLE ROCK
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
Gordie, tengo algo para ti.
Esto, amigo mío, es para ti.
- Pero es tu gorra de los Yankees. - No, es tuya.
Te traerá suerte. ¿Sabes cuántos peces pescarás si la usas?
- ¿Cuántos? - Miles.
Miles de peces. Y además te queda bien. Tienes que usarla así.
¡Oye, Moe, me estoy quedando ciego!
Déjate de tonterías, puercoespín. Ven aquí, dame un abrazo.
La encontraste.
Sí.
¿Por qué no tienes amigos como los de Denny?
Papá, son buenos chicos.
Claro que sí. Un ladrón y dos debiluchos.
Chris no es ladrón.
Se robó el dinero de la leche en la escuela.
Para mí eso es ser ladrón.
Ya era casi el mediodía cuando partimos a buscar el cuerpo de Ray Brower.
Aquí está bien.
Hola, Chris.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gordo. - Hola.
- ¿Quieres ver algo? - Por supuesto. ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Ven. - ¿Qué es?
- Tienes que ver esto. - Vamos, dímelo. ¿Qué es?
Vamos, ¿qué es?
¿Quieres ser el Llanero Solitario o el Cisco Kid?
¡Santo cielo!
- ¿De dónde la sacaste? - La tomé del escritorio de mi padre.
Es una.45.
Puedo verlo.
- ¿Tienes balas? - Sí.
Tomé todas las que quedaban en la caja.
Mi papá creerá que las usó practicando su puntería cuando estaba borracho.
- ¿Está cargada? - No. ¿Crees que soy idiota?
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos!
¡Fue Gordie! ¡Gordie Lachance está disparándole a Castle Rock!
¡Cállate!
¿Quién fue? ¿Quién está lanzando petardos aquí?
Debiste ver tu cara. ¡Eso fue genial!
- Fue estupendo. - ¡Sabías que estaba cargada, idiota!
Ahora estoy en aprietos. Esa mujer estúpida me vio.
Creyó que había sido un petardo.
No me importa. Fue un truco sucio, Chris.
Oye, Gordie...
No sabía que estaba cargada.
- De veras. - ¿Lo juras?
Sí, lo juro.
- ¿Lo juras por tu madre? - Sí.
¿Aunque se vaya al infierno si mientes?
Sí, lo juro.
¿Juramento del meñique?
Juramento del meñique.
Hola, niñas, ¿adónde van?
Vamos, viejo. ¡Mi hermano me la dio!
Y tú me la das a mí.
¡Devuélvemela! ¡Vamos, es mía!
Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
Tu hermano no es muy amable, Eyeball.
Christopher,
sé que no quisiste insultar a mi amigo.
Sé que no quiso insultarme.
Por eso le daré la oportunidad de retractarse.
- Mierda. - Retráctate, muchacho.
- Ya basta, le estás haciendo daño. - ¡Maldito! Suéltame.
- ¡Basta! ¡Déjalo! - Retráctate, muchacho.
- ¡Ya basta! - Retráctate.
Maldito... Está bien, me retracto.
Bien.
Ahora me siento mucho mejor.
¿Y tú?
Bien.
Nos vemos, chicas.
Vamos, olvídalos.
¿Para qué queremos una pistola?
Da miedo dormir al aire libre en el bosque. Podríamos encontrarnos con un oso.
O con un cubo de basura.
Yo traje un peine.
¿Para qué necesitamos un peine?
Si vamos a salir en TV, debemos vernos bien, ¿no?
- Has estado pensando, Vern. - Gracias.
Dos por sobresaltarte.
¿Qué tan lejos crees que sea?
Si seguimos las vías hasta Harlow, serán unos 32 kilómetros.
¿Estás de acuerdo, Gordie?
Sí, podrían llegar a ser como 50.
Quizá deberíamos hacer dedo.
- Ni hablar, eso apesta. - ¿Por qué no?
Podríamos ir por la ruta 7 hasta la iglesia Shiloh,
luego tomamos el camino a Back Harlow. Estaremos ahí al atardecer.
Eso es una mariconada.
Oye, queda muy lejos.
¿Tu madre tuvo algún hijo que esté vivo?
¿Qué quieres decir?
Llenemos las cantimploras en el depósito de chatarra. Mi papá dice que es agua buena.
- No si Chopper está ahí. - Si Chopper está, te enviaremos a ti.
Ja ja. Muy gracioso.
Oigan, tengo hambre. ¿Quién tiene la comida?
¡Rayos! ¿Alguien trajo algo?
Yo no. ¿Gordie?
Esto es genial. ¿Qué vamos a hacer? ¿Comernos nuestros pies?
¿Tú tampoco trajiste nada?
Mierda. No fue idea mía. Fue idea de Vern. ¿Por qué no trajiste nada?
¿Qué esperas de mí? ¿Debo pensar en todo? Traje el peine.
Genial, trajiste el peine.
¿Para qué lo quieres? No tienes cabello.
Lo traje para ustedes, cuando lleguemos.
¡Oigan!
Veamos cuánto dinero tenemos.
Sí, yo tengo $1,02.
Y 68 centavos de Chris.
60 centavos de Teddy.
¿Siete centavos, Vern?
Todavía no encontré mis monedas.
Bueno, $2,37 no está mal.
Quidacioluo's queda al final del camino que pasa junto al depósito.
Podemos comprar algo ahí.
Viene el tren.
¡Gerónimo!
- Vamos, Teddy. - No.
Lo voy a esquivar.
Vamos, Teddy. Sal de las vías. Estás loco.
Esquivaré el tren. ¿Entienden?
Sal de las vías, Teddy. ¿Quieres morir?
Como en la playa de Normandía.
- Vamos, viejo. - ¡No!
No me digas qué hacer o te mataré.
¡Hijo de perra!
Sólo intentaba salvarte la vida.
¿Quieres matarte? ¿Eso es lo que quieres, maldita sea?
Intentaste matarte.
No necesito una niñera.
Sí que la necesitas.
Extiéndela.
Podría haberlo esquivado.
Escucha, Teddy, podrás hacerlo al regresar.
Paz.
Extiéndela.
LOS ROSLAN Hogar Dulce Hogar - 88114
A esa hora, Charlie y Billy estaban jugando béisbol de buzón
con Ace y Eyeball.
¡Estoy fuera! ¡Maldita sea!
Eso te pasa por batear uno de madera.
¿Por qué no me dices algo que no sepa, idiota?
Billy, es tu turno.
Ustedes ganan. Ya no quiero jugar.
No puedes rendirte.
Sólo jugamos tres entradas. No sería un juego oficial.
Oye, Ace, yo y...
¿Qué les pasa, maricas? Han estado muy ansiosos todo el día.
¿Qué pasa?
No es nada. Nada, ¿cierto?
Entonces, si no les importa, quiero terminar este juego
antes de jubilarme, ¿de acuerdo?
Sigues tú, Billy. Muévete.
Está bien, dame el maldito bate.
A jugar.
Bola desviada.
PROHIBIDA LA ENTRADA - NO PASAR
Oye, Vern, parece que tu mamá estuvo conduciendo otra vez.
Eso es tan gracioso que olvidé reírme.
¡Retrocedan!
¡Paracaidistas! ¡Pasen al otro lado!
La prohibición de paso era sostenida por Milo Pressman, el dueño del lugar,
y su perro, Chopper.
El perro más temido y menos visto de Castle Rock.
La leyenda decía que Milo había entrenado a Chopper no sólo para atacar,
sino para morder ciertas partes de la anatomía humana.
Un chico que traspasara la cerca del depósito de chatarra
podía oír el espantoso grito: "¡Chopper! ¡A las pelotas!"
Pero en este momento, ni el temido Chopper ni Milo
se veían por ninguna parte.
Teddy está loco.
¿Dónde está el fusil? ¡Vamos, muévanse!
Sí. No creo que llegue a los 20 años.
¿Recuerdas la vez que lo salvaste en el árbol?
Sí.
A veces sueño con eso.
Salvo que en los sueños no lo sujeto a tiempo.
Sólo agarro algunos cabellos y él se cae.
Es extraño.
Sí, eso es extraño.
Pero lo sujetaste.
Chris Chambers nunca falla, ¿cierto?
Ni siquiera cuando dejan bajado el asiento del excusado.
Te desafío a una carrera.
- No, gracias. - Hasta la bomba. Vamos.
- Estoy cansado. ¡Ahora! - ¡Eres hombre muerto, Lachance!
Parece que Lachance ganará esta vez.
Está derrotando a Chambers.
¿Qué sucede? Chambers está avanzando.
Lachance se queda atrás y Chambers llega primero.
El público se vuelve loco.
12 puntos.
¿Han estado viendo The Mickey Mouse Club?
Sí.
Creo que los senos de Annette están creciendo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Sí, creo que tiene razón.
Últimamente he notado que la A y la E se están doblando en los extremos.
- Los senos de Annette son geniales. - Sí.
Éste es un buen momento.
El mejor.
Superior.
Vern no se refería a estar ilegalmente dentro del depósito
o a mentirles a nuestros padres,
o a hacer una caminata por las vías hasta Harlow. Se refería a esas cosas,
pero ahora me parece que hablaba de algo más, y todos lo sabíamos.
Todo estaba ahí, rodeándonos.
Sabíamos exactamente quiénes éramos y adónde íbamos.
Era fantástico.
Genial, escupamos al gordito. Estupendo.
¿Qué hora es, Gordie?
1:15.
Mejor vayamos a buscar la comida. El depósito abre a las 3:00.
Chopper estará aquí.
A las pelotas.
Ve tú. Puedes buscarnos a la vuelta.
No iré solo. Todos deberíamos ir.
- Yo me quedaré aquí. - Sí, viejo, yo no voy.
Niñas, tranquilas. Lo echaremos a suertes.
Está bien.
El que pierda va.
Entonces vas tú, Gordie, eres un perdedor.
Lancen las monedas.
Cuatro cruces.
Cielos, qué coincidencia.
- Vamos, Vern. - Eso no significa nada.
Lancemos otra vez.
No, hubo una coincidencia. Es mala suerte.
¿Recuerdan cuando Clint Bracken y sus amigos
murieron en Weed Hill, en Durham?
Billy me dijo que lanzaron monedas por unas cervezas,
y las monedas coincidieron justo antes de subir al auto.
¡Bang! Quedaron destruidos.
No me gusta esto. De veras.
Verno, nadie cree esa basura sobre las coincidencias.
Es cosa de bebés. Vamos, lancen otra vez.
¿Vas a lanzarla o no?
Vamos, Vern, no tenemos todo el día.
Perdiste, Gordie.
Gordie perdió.
El viejo Gordie ha perdido.
¿Conoces el significado de la palabra "retrasado"?
Gordie, ve a buscar las provisiones, hermafrodita.
No uses conmigo los apodos de tu madre.
Eres un llorón, Lachance.
Cállate.
Yo no me callo, me desquito. Y cuando te miro, vomito.
Y luego viene tu madre y se lo come.
Encontrar nuevas formas de degradar a la madre de un amigo
siempre era muy apreciado.
¿No eres el hermano de Denny Lachance?
Sí.
Es una pena lo que le pasó.
La Biblia dice: "En medio de la vida estamos en la muerte."
¿Lo sabías?
Perdí un hermano en Corea.
Te pareces a tu hermano Denny.
¿Te lo han dicho?
A veces.
Recuerdo el año que estuvo entre los mejores de la región.
Era mariscal de campo.
Qué bien lanzaba.
Por todos los cielos.
Podría haber buscadores de talentos en el juego.
- No lo sé, papá. - Papá, ¿me pasas las papas?
- Es lo que oí, hijo. - ¿Vas a ver a Jane después del juego?
Es una chica encantadora.
- Papá, ¿me pasas las papas, por favor? - Dorothy, no le hables de chicas.
No debe pensar en chicas. Es el juego más importante de su vida.
- Dennis, cuando salgas a jugar... - Papá, ¿leíste el cuento de Gordie?
Gordie escribió un cuento.
- Es muy bueno. - ¿Qué escribiste, cariño?
¿Lo ves? A eso me refiero. El fútbol requiere concentración.
Le empiezas a hablar de chicas y termina pensando en cualquier cosa.
Gordie, me gustó mucho.
- Me pareció genial. - No quiero que me interrumpas.
¿No ves que estoy hablando con el chico?
¿Juegas al fútbol?
¿Eh?
¿Juegas al fútbol?
No.
¿Qué haces?
No lo sé.
Tu hermano, Denny, sí que jugaba bien.
Aquí tienes. $1,50 de hamburguesas.
¡Oye, tú, niño! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí!
¡Regresa aquí, maldita sea! Haré que mi perro te ataque.
¡Corre, Gordie, corre!
¡Chopper! ¡Atácalo! ¡Atácalo, muchacho!
Él dijo: "Atácalo, muchacho."
Pero yo oí: "A las pelotas."
¿Ése es Chopper?
Chopper fue mi primera lección sobre la diferencia entre el mito y la realidad.
Vamos, Choppie. Bésame el trasero.
Vamos, perro tonto.
Vamos, Choppie. A las pelotas, Choppie.
¡Dejen de burlarse de ese perro! ¿Me oyeron? ¡No se burlen de él!
Hijo, te daré una buena tunda por burlarte de mi perro.
¡Me gustaría verte trepar esta cerca para atraparme, panzón!
¡No me llames así!
Pequeña alimaña hija de un demente.
¿Cómo me llamó?
Sé quién eres. Eres Teddy Duchamp.
Tu papá es un lunático.
Está internado en el manicomio de Togus.
Te quemó la oreja contra una estufa.
Mi padre desembarcó en Normandía.
Está más loco que una rata de albañal. Con razón haces lo que haces,
tu padre está chiflado.
Si vuelve a decir que mi papá está chiflado, lo mataré.
Chiflado, chiflado, chiflado.
¡Le arrancaré la cabeza y cagaré sobre su cuello!
¡Lo voy a matar!
Ven a intentarlo, maldito idiota.
Quiere que pases al otro lado para molerte a golpes
y llevarte a la policía.
Cierra la boca, chico listo. Deja que se defienda solo.
Claro, tú sólo pesas 200 kilos más que él, panzón.
Sé tu nombre.
Eres Lachance. Los conozco a todos.
Voy a llamar a todos sus padres.
Salvo al lunático que está en Togus.
- Vamos, viejo. - ¡Te voy a matar!
- Aléjenlo de ese hombre. - Pequeño gusano malhablado.
¡Hijo de perra!
Vuelvan aquí.
Vuelvan aquí, ¿me oyen?
- Nadie insulta a mi viejo. - Vuelvan aquí.
- Mi padre desembarcó en Normandía. - ¡Dije que vuelvan aquí!
- ¡Desembarcó allí, gordo marica! - Vuelvan aquí.
Le dimos una lección. Creyó que éramos cobardes.
Insultó a mi viejo.
No entendía por qué Teddy quería tanto a su papá, que casi lo había matado,
y yo quería tan poco al mío,
que me castigó por última vez cuando tenía tres años,
y fue por comer blanqueador bajo el fregadero.
Insultó a mi viejo.
¿Qué te importa lo que un gordo imbécil como ése pueda decir de tu papá?
De todos modos desembarcó en Normandía, ¿cierto?
Sí, olvídenlo.
¿Crees que ese idiota estuvo en Normandía?
Olvídenlo, ¿de acuerdo?
No sabe nada de tu viejo. Es sólo un maldito idiota.
Él no puede cambiar la relación entre tú y tu papá.
Olvídenlo, ¿de acuerdo? ¡Olvídenlo!
Lamento arruinarles el paseo.
Está bien, viejo.
No creo que sea un paseo.
- ¿Quieres regresar? - No.
Pero vamos a ver a un chico muerto, no debería ser simplemente un paseo.
Sí,
si está muy mal, todo cortado y con sangre por todas partes,
- yo podría tener pesadillas. - Vamos, Vern.
Con tripas por todas partes, listo para saltar y atraparte...
- Cállate, Vern. ¡Maldita sea! - Vamos, Vern.
No puedo evitarlo.
Lo siento.
Eran sólo las 2:45, pero parecía mucho más tarde.
Hacía demasiado calor y ya habían pasado muchas cosas.
Todavía estábamos lejos del río Royal.
Tendríamos que apurarnos
si queríamos avanzar algo antes de que oscureciera.
Quédate quieto, ¿quieres?
¿Cómo va lo tuyo con esa chica, Connie Palermo?
Hace un mes que salgo con ella, y sólo me ha dejado tocarle los senos.
Es católica, viejo. Todas son así.
Si quieres acostarte con alguien, busca una protestante.
También puede ser una judía.
Noticias de último momento.
Interrumpimos la programación para informar sobre la búsqueda
del desaparecido de 12 años, Ray Brower.
La policía ha expandido la búsqueda para incluir Motton,
Durham y las áreas circundantes.
Rayos, ¿cuándo se rendirán?
El chico se fue. Nunca lo encontrarán.
No donde lo están buscando.
Yo tenía razón, Charlie, nunca lo encontrarán.
¿Quieres quedarte quieto? Harás que la serpiente quede mal.
Te diré cómo lo encontrarán.
Dentro de diez años, un cazador entrará en el bosque a mear,
y terminará meando sus huesos.
Te apuesto $1.000 a que lo encuentran antes.
Te apuesto $2.000 a que no.
- Escucha, idiota... - ¿Qué importancia tiene?
- ¿A quién le importa? - ¿Quieren callarse?
Si cualquiera de ustedes tuviera $2.000, los mataría a los dos.
Estamos de vuelta con Bob Cormier.
De nuestros estantes llega lo mejor de la música.
Las Chordettes, con Lollipop.
Tengo unos Winston.
Los tomé del aparador de mi viejo.
Uno para cada uno después de comer.
- Sí, está bien. - Sí.
Es cuando los cigarrillos saben mejor, después de comer.
Cierto.
¿Crees que soy extraño?
- Ciertamente. - No, viejo, en serio.
¿Soy extraño?
Sí, pero ¿qué importa? Todos somos extraños.
¿Estás listo para la escuela?
No.
La secundaria.
Sabes lo que eso significa.
En junio estaremos todos separados.
¿De qué hablas? ¿Por qué dices eso?
Porque no será como en la primaria.
Tú tomarás cursos para la universidad, y Teddy, Vern y yo
tendremos talleres manuales con todos los demás idiotas
y haremos ceniceros y casitas para pájaros.
Vas a conocer a otros tipos. Tipos inteligentes.
- Un montón de maricas, querrás decir. - No, viejo.
No digas eso. Ni siquiera lo pienses.
No me juntaré con un montón de maricas, olvídalo.
Entonces eres un idiota.
¿Soy idiota por querer estar con mis amigos?
Lo eres si tus amigos te impiden progresar.
Si te quedas con nosotros, serás otro tipo listo bueno para nada.
¿Crees que el Súper Ratón puede vencer a Superman?
- ¿Estás loco? - ¿Por qué no?
El otro día vi que llevaba cinco elefantes con una mano.
Tú no sabes nada de nada.
El Súper Ratón es un dibujo animado.
Superman es un tipo de verdad. Un dibujo animado nunca podría vencerlo.
Sí, quizá tengas razón.
Pero sería una buena pelea.
Algún día podrías ser escritor, Gordie.
¡Al diablo con eso! No quiero ser escritor.
- Es estúpido. Es una pérdida de tiempo. - Eso es lo que dice tu papá.
- ¡Patrañas! - ¡Es cierto!
Sé lo que piensa tu papá de ti. No le importas un comino.
El que le importaba era Denny, y no intentes negarlo.
Sólo eres un chico, Gordie.
Vaya, gracias, papá.
Me gustaría ser tu papá.
No andarías por ahí diciendo que quieres hacer los mismos talleres que yo.
Dios te dio algo especial, viejo, con todas esas historias que inventas,
y te dijo: "Esto es lo que tenemos para ti. Intenta no perderlo."
Pero los chicos pierden todo, a menos que alguien se ocupe de ellos.
Y si tus padres no pueden hacerlo, quizá debería hacerlo yo.
Vamos, amigos, sigamos adelante.
Sí, para cuando lleguemos, el chico ya no estará ni muerto.
¿Alguien sabe cuándo pasa el próximo tren?
Podríamos retroceder hasta el puente de la ruta 136.
¿Qué? ¿Estás loco? Eso está ocho kilómetros río abajo.
Tienes que caminar ocho kilómetros río abajo y luego lo mismo río arriba.
Nos tomaría hasta el atardecer.
Si cruzamos por aquí, llegaremos al mismo lugar en 10 minutos.
Sí, pero si viene el tren, no tenemos adónde ir.
Claro que sí. Puedes saltar.
- Teddy, son 30 metros. - Sí, Teddy.
Ustedes pueden dar la vuelta, si quieren.
Yo cruzaré por aquí.
Y mientras se arrastran penosamente
por la mitad del estado, yo los esperaré del otro lado,
relajándome con mis pensamientos.
¿Para eso usas la mano derecha o la izquierda?
Ya quisieras.
Perdí el peine.
Olvídalo, Vern.
¡Tren!
¡Rayos!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Levántate, Vern! ¡Maldita sea!
¡Levántate! ¡Muévete!
¡Mierda, Vern!
- ¡Levántate, viejo! - ¡No quiero! ¡Nos vamos a caer!
¡Vamos a morir, maldita sea! ¡Levántate!
Corre.
- ¡Corre más rápido! - ¡No puedo, Gordie!
¡Corre!
¡Corre, viejo! ¡Mueve el trasero!
¡Rápido!
¡Más rápido! ¡Corre!
- ¡Corran, maldita sea! - ¡Corran!
¡Más rápido!
Al menos ahora sabemos a qué hora pasaba el tren.
Eso sí que fue esquivar el tren. Fue genial.
Vern, estabas tan asustado
que parecías el gordo de Abbott y Costello cuando vio la momia.
No estaba tan asustado.
No, de veras, no lo estaba. En serio.
Entonces no te importará si revisamos
tus calzoncillos para ver si quedaron marcas.
Púdrete.
Oye, Vern, será mejor que gires el tuyo.
- A mí me gusta hacerlo así. - Bien.
¡Rayos! ¡Ay, no!
¿Tienes más, Gordie?
Lo siento, Vern.
No es gracioso. ¿Qué voy a comer ahora?
- ¿Por qué no cocinas tu pene? - Al menos tendrás un bocadillo.
Púdranse, lo tengo.
Nada como un cigarrillo después de comer.
Sí, me gustan estos momentos.
¿Qué? ¿Qué dije?
Oye, Gordo, cuéntanos un cuento.
No lo sé.
- Vamos. - Sí, vamos, Gordo.
Pero que no sea una de tus historias de terror.
No quiero historias de terror. No estoy de ánimo.
¿Por qué no nos cuentas uno sobre el sargento Steele y sus marines?
El que he estado pensando es algo diferente.
Es sobre un concurso de comedores de pasteles.
El protagonista de la historia es un gordo al que nadie quiere, se llama Davie Hogan.
Sería el hermano de Charlie Hogan, si tuviera uno.
Muy bueno, Vern.
Continúa, Gordie.
Este chico es de nuestra edad, pero es gordo. Muy gordo.
Pesa como 80 kilos, pero no es su culpa, es por sus glándulas.
Mi prima es así. De veras.
Pesa más de 130 kilos. Es por la glándula "hyboide" o algo así.
No sé nada de esa glándula, pero ¡qué hipopótamo!
No exagero. Parece un pavo del día de Acción de Gracias.
- Y hubo una vez que... - ¿Quieres callarte, Vern?
Sí, cierto. Continúa, Gordie. Es una gran historia.
Los chicos, en lugar de llamarlo Davie, lo llamaban Albóndiga. Albóndiga Hogan.
Hasta sus hermanos menores lo llamaban Albóndiga.
En la escuela le pegaron un autoadhesivo que decía "Carga pesada".
Lo dejaban solo y lo golpeaban cada vez que tenían oportunidad.
Pero un día se le ocurrió una idea.
La mejor idea para una venganza que un chico haya tenido.
- ¿Esto está encendido? ¿Pueden oírme? - ¡Sí!
El próximo participante en el gran concurso de comedores de pasteles,
el director John Wiggins.
Gran Concurso de Comedores de Pasteles de los Tres Condados
Y nuestro participante estrella, de KLAM en Portland,
¡el mismísimo Bob Cormier!
Gracias.
Desde nuestros estantes llega lo mejor de la música.
¿ Qué les parece otro sándwich de música estupenda
de KLAM desde Portland?
- Es... - ¡Genial!
A continuación, un nuevo participante, pero de quien esperamos
grandes cosas en el futuro, el joven David Hogan.
- ¿Estás bien, jovencito? - Oye, Albóndiga, ¿te tropezaste?
Oí que tienes un gran apetito, Albóndiga.
Ni sueñes con ganar esto.
Vaya, sí que estás gordo.
No les prestes atención, Albóndiga. Quiero decir, Davie.
Y ahora, el participante que han estado esperando.
El campeón en cuatro ocasiones, nuestro estimado Bill Travis.
Aposté $10 a que ganarías, Billy.
De acuerdo. ¿Están listos?
Las manos detrás de la espalda, caballeros.
Redoble de tambores.
Oye, Albóndiga. Mastica con fuerza, Carga Pesada.
Empiecen.
¡Listo!
Será mejor que vayas más despacio si quieres llegar al final, muchacho.
¡Vamos, Albóndiga!
- ¡Albóndiga! - ¡Albóndiga!
Lo que el público no sabía
era que Albóndiga no estaba interesado en ganar.
Lo que quería era venganza.
Y antes de que lo presentaran se había preparado para ello.
El director John Wiggins.
ACEITE DE RICINO
Y nuestro participante estrella, de KLAM en Portland,
¡el mismísimo Bob Cormier!
Desde nuestros estantes llega lo mejor de la música.
¿ Qué les parece otro sándwich de música estupenda
de KLAM desde Portland?
Es...
Listo.
Mientras se sumergía en su quinto pastel, empezó a imaginar que no comía pasteles.
Imaginó que estaba comiendo estiércol de vaca
y tripas de rata en salsa de arándanos.
Listo.
- ¡Albóndiga! - ¡Albóndiga!
Lentamente, se empezó a formar un sonido en el estómago de Albóndiga.
Un sonido extraño y atemorizador,
como un camión que se acerca a 160 kilómetros por hora.
De pronto, Albóndiga abrió la boca
y antes de que Bill Travis se diera cuenta
estaba todo cubierto con cinco pasteles de arándanos.
Las mujeres del público gritaron.
El sensacional Bob Cormier miró a Bill Travis
y vomitó sobre el director Wiggins.
El director Wiggins vomitó sobre el leñador que estaba sentado a su lado.
¡El alcalde Grundy vomitó sobre los senos de su mujer!
Pero cuando el olor llegó al público,
el plan de Albóndiga empezó a dar resultado.
Las novias vomitaban sobre los novios.
Los niños vomitaban sobre sus padres.
Una gorda vomitó en su cartera.
Los gemelos Donelley se vomitaron entre sí.
Y las Damas Auxiliares vomitaron sobre la Orden Benéfica de los Antílopes.
Y Albóndiga simplemente se sentó a disfrutar lo que había creado.
Un verdadero festival de vómitos.
- ¡Genial! - Fue la mejor historia.
- Sí. - ¿Qué pasó después?
¿A qué te refieres?
¿Qué pasó después?
¿Cómo que qué pasó después? Ése es el fin de la historia.
¿Cómo puede ser el final? ¿Qué clase de final es ése? ¿Qué pasó con Albóndiga?
No lo sé.
Quizá se fue a su casa y lo celebró comiendo un par de hamburguesas.
Cielos, ese final apesta.
¿Por qué no haces que Albóndiga se vaya a su casa
y le pegue un tiro a su padre?
Luego podría huir y unirse a los Rangers de Texas. ¿Qué te parece?
No lo sé.
Algo bueno como eso.
A mí me gustó el final. Lo de los vómitos fue muy bueno.
Pero hay algo que no entendí.
¿Albóndiga tuvo que pagar para entrar en el concurso?
No, Vern, lo dejaron participar gratis.
Es una historia estupenda.
Una gran historia, Gordie. Sólo que no me gustó el final.
Oye, Verno, ¿dónde está la radio? Veamos si podemos captar algo.
Aquí está.
Conversamos hasta bien entrada la noche.
La clase de conversación que parece importante hasta que descubres las chicas.
De acuerdo.
Mickey es un ratón. Donald es un pato. Pluto es un perro.
¿Qué es Goofy?
¿Si sólo pudiera comer una comida por el resto de mi vida?
Es fácil. Caramelos Pez.
Caramelos Pez de cereza. Sin dudarlo.
Goofy es un perro. No hay duda.
Yo sabía que el programa The $64,000 Question estaba arreglado.
Es imposible que alguien sepa tanto sobre ópera.
No puede ser un perro. Usa sombrero y conduce un auto.
Wagon Train es un buen programa,
pero ¿han notado que nunca llegan a ningún lado?
Siguen con su caravana.
Cielos, eso es extraño.
¿Qué rayos es Goofy?
Ninguno mencionó a Ray Brower, pero todos pensábamos en él.
Dios mío.
Es ese chico Brower.
Su fantasma camina por el bosque.
Prometo que no miraré más libros sucios.
Prometo que no diré malas palabras. Prometo que comeré mis frijoles.
Dos por sobresaltarte.
¿Qué ocurre, Chris?
Quizá son coyotes.
Parece una mujer gritando.
No son coyotes. Es su fantasma.
No digas eso.
Oye, Teddy, siéntate.
Iré a buscarlo. Quiero ver al fantasma.
No digas eso.
¡Sólo quiero verlo! Quiero ver cómo se ve.
¡Por todos los cielos!
Quizá deberíamos montar guardia.
Sí, es una buena idea.
Dame el arma. Tomaré el primer turno.
Son las 23:00 horas. El cabo Teddy Duchamp monta guardia.
No hay señales del enemigo. El fuerte está seguro.
Cállate, Teddy, y mantén los ojos abiertos.
- Teddy, ya basta, ¿de acuerdo? - Intento dormir.
Los soldados descansaban tranquilos
sabiendo que el cabo Teddy Duchamp
- los tenía bien protegidos. - Teddy.
Debiste morir tú, Gordon.
¿Estás bien?
Estabas soñando.
No lloré en el funeral de Denny.
Lo extraño, Chris.
Realmente lo extraño.
Lo sé.
Vuélvete a dormir.
Quizá puedas hacer los cursos para la universidad conmigo.
No lo creo.
¿Por qué no? Eres inteligente.
No me lo permitirán.
¿A qué te refieres?
Es lo que la gente piensa de mi familia en este pueblo.
Es lo que piensan de mí. Sólo soy otro truhán de la familia.
Eso no es cierto.
Sí que lo es.
Nadie me preguntó si tomé el dinero de la leche.
Sólo me suspendieron por tres días.
¿Lo tomaste?
Sí, lo tomé. Tú lo sabías.
Teddy lo sabía.
Todos sabían que yo lo había tomado. Hasta Vern lo sabía, creo.
Quizá me arrepentí y quise devolverlo.
¿Intentaste devolverlo?
Quizá.
Y quizá se lo llevé a la vieja Simons y se lo dije, y le di todo el dinero.
Pero me suspendieron de todos modos, porque el dinero nunca apareció.
Y quizá la semana siguiente, la vieja Simons
tenía una falda nueva cuando vino a la escuela.
- Sí, era marrón con lunares. - Sí.
Yo habré robado el dinero de la leche, pero la vieja Simons me lo robó a mí.
Imagina si hubiera contado esta historia.
Yo, Chris Chambers, hermano menor de Eyeball Chambers.
¿Crees que alguien me hubiera creído?
No.
¿Y crees que esa perra vieja hubiera hecho algo así
si yo fuera uno de esos idiotas
de la zona elegante y hubiera tomado el dinero?
- No. - Claro que no.
Pero, como era yo...
Estoy seguro de que hacía tiempo que codiciaba esa falda.
Vio su oportunidad y la aprovechó.
Yo fui el estúpido, por intentar devolverlo.
Yo nunca pensé...
Nunca pensé que una profesora...
¿Qué más da?
Sólo quisiera
poder ir a algún sitio donde nadie me conociera.
Supongo que soy un marica, ¿no?
No es así, viejo.
El tren de carga despertó a los otros,
y estuve a punto de contarles lo del ciervo, pero no lo hice.
Fue lo único que me guardé.
Nunca hablé o escribí sobre ello hasta ahora.
Cielos, Gordie, ¿por qué no compraste algo para el desayuno como
Twinkies, caramelos y refrescos?
Lo siento, Vern. Seguro un comprador más experimentado hubiera comprado más
con tus siete centavos.
Con los estómagos rugiendo, nos dirigimos al río Royal.
La realidad de Ray Brower iba creciendo, y nos hacía avanzar a pesar del calor.
Para mí, la idea de ver el cadáver de ese chico
se estaba convirtiendo en una obsesión.
Caballeros, el Royal.
Cielos, las vías se desvían mucho.
Si cortamos por aquí, llegaremos en una hora.
Creo que deberíamos seguir las vías.
Yo digo que vayamos a campo traviesa.
¿Gordie?
- Sí. - En marcha.
¡No tomen prisioneros!
Oigan, sería mucho más seguro si...
Vamos, hombres. Tomemos la...
No saben qué hay en esos bosques.
- Vamos. Llegaremos en... - ¡Oigan, espérenme!
Ace, tengo que decirte algo, pero debes jurar por tu madre
que no se lo dirás a nadie.
De acuerdo.
Oye, Eyeball, ¿recuerdas a ese chico Brower?
¿Qué hay con él?
Puedo contarte algo sobre él, pero debes jurar
por tu madre
que no se lo dirás a nadie.
Billy y Charlie lograron mantener su gran secreto durante 36 horas.
Un verdadero récord para los dos.
Al mediodía, Ace y Eyeball le habían contado el secreto al resto de la banda.
Supongo que a estos tipos no les preocupaban mucho sus madres.
Escucha, Ace. Quizá Charlie y yo no deberíamos ir.
Sí, quizá podrían ir sin nosotros.
Se están comportando como mi abuela cuando tiene un ataque de nervios.
No veo cuál es el problema.
Llevamos cañas y equipos de pesca,
si nos preguntan qué hacemos ahí,
diremos que fuimos a pescar un par de arcoíris y lo encontramos.
Sí, vamos, nos haremos famosos.
Saldremos en todas las radios y programas de TV del país.
Sigo creyendo que no deberíamos ir.
Está bien.
Han expresado claramente su posición.
Ahora expresaré la mía.
Suban al maldito auto. ¡Ahora!
- En marcha. - Sí, vamos.
- Odio este atajo. - "Odio este atajo."
¡Te sobresaltaste! Dos por sobresaltarte.
Pero tú te sobresaltaste.
Lo sé. Dos por sobresaltarte.
¿Cómo cruzaremos esto?
- Te usaremos como balsa. - Qué gracioso.
Oigan, no es tan profundo. Podemos vadearlo.
Les dije que debíamos seguir las vías.
¿Me parece a mí, o eres el marica más grande del mundo?
Supongo que esto es divertido para ti.
No, pero esto sí.
¿Quieres más?
- ¡Ya basta, vamos! - Teddy, actúa como de tu edad.
Esto es como de mi edad.
Estoy en mi mejor momento y sólo seré joven una vez.
Sí, pero vas a ser estúpido todo el resto de tu vida.
¡Genial!
Ahora verás, Chambers. Has firmado tu propia condena.
¡Morirás, Chambers!
¡Atrápalo! ¡Atrapa a Vern!
- ¡Vern Tessio morirá! - ¡No, Teddy, tú morirás!
Oye, ¿adónde crees que vas, Lachance?
- Lo mismo digo, Lachance. - Vamos, amigos.
¡Todos a él!
- Vamos. No quiero hacer esto. - ¡Todos a él!
¡Suéltame!
- Te tengo sujeto. - Basta. Hablo en serio.
Nadie puede liberarse de esta toma.
Vern, tienes algo en el cuello.
Sí, claro, no caeré en esa trampa, Lachance.
No, Vern, tienes algo en el cuello.
Es una sanguijuela. ¡Sanguijuelas!
- ¡Dios mío! - ¡Sanguijuelas!
¡Cielo santo!
¡Dios mío!
¡Sácamelas!
¡Tengo varias!
- Gordie, tienes en la espalda. - ¡Sácamelas!
- ¡Dios mío! ¡Tengo en las piernas! - ¡Tienes en la espalda!
¿Tengo alguna en la mía?
Chris.
Rayos, Chris.
Rayos, viejo.
Gordie, ¿estás bien?
¿Puedes oírme?
Gordie, ¿estás ahí?
Tal vez está muerto.
No está muerto. Sigue respirando, idiota.
No lo sé.
Tranquilos. Sólo se desmayó.
¿Gordie?
Nunca había conocido a alguien que se hubiera desmayado.
Quizá cometió el grave error de mirarte a la cara.
Cállate, Teddy.
¿Estás bien, Gordie?
- Sí. - Vamos.
Quizá deberíamos llevar a Gordie de vuelta.
¡Genial, Chambers, ahora tú eres el marica!
¿Cuál es tu problema, Duchamp?
Tenía una sanguijuela en las bolas. Se desmayó.
¿Acaso eres su madre?
- Vete al diablo. - Tú vete al diablo.
Creo que Chris tiene razón. Regresemos.
¡Qué sorpresa! El rey de los maricas también quiere regresar.
- Deja de llamarme así. - ¿Qué? ¿Marica? ¡Marica!
- ¡Basta! - ¡Marica!
¡Maldito cuatro ojos!
¡Suéltame!
Dos por sobresaltarte. ¿Te gusta?
- Basta. - ¿Te gusta, Teddy?
- Vamos, amigos. Sepárense. - Basta. ¡Basta!
No voy a volver.
- Idiota. - ¡Cállate! Retrasado.
En ese momento no sabía por qué necesitaba ver ese cuerpo.
Si nadie me hubiera acompañado, hubiera seguido solo.
¡Esta vez no, Ace! ¡Esta vez no podrás!
- Hazlo, Vince. - ¿Quieres correr? ¿De veras?
Dios mío, lo tengo.
Eres historia, viejo. ¡Historia!
- Déjalo pasar, Ace. - Vamos, déjate de tonterías.
- ¡Cielos, Ace! ¡Déjalo pasar! - ¿Qué estás haciendo?
¡Mierda, viejo!
Gané.
Dejaste que te ganara, afeminado.
Apuesto a que nos ahorramos una hora atravesando el bosque.
- ¿Teddy? - ¿Sí?
¿Éste es el camino a Back Harlow?
Sí.
El chico Brower debe estar por aquí en alguna parte.
Teddy, tú y Vern busquen a la izquierda de las vías.
- Nosotros buscaremos a la derecha. - De acuerdo.
¡Ahí está! ¡Lo veo! ¡Miren!
¡Miren allá! ¡Lo veo!
Ninguno de nosotros podía respirar.
En algún lugar debajo de esos arbustos estaba el resto de Ray Brower.
El tren le había arrebatado los zapatos
del mismo modo en que le había arrebatado la vida.
Cielos.
El chico no estaba enfermo.
No estaba durmiendo.
Estaba muerto.
Busquemos ramas largas. Construiremos una camilla.
¿Gordie?
¿Por qué tenías que morir?
¿Qué le pasa a Gordie?
Nada.
¿Por qué no van a buscar algunas ramas por ahí?
Está bien.
¿Por qué tenía que morir, Chris?
¿Por qué tuvo que morir Denny? ¿Por qué?
No lo sé.
- Yo debí morir. - No digas eso.
- Yo debí morir. - No digas eso, viejo.
No sirvo para nada. Mi papá me lo dijo.
No te conoce.
Me odia.
No te odia.
- Me odia. - No.
Simplemente no te conoce.
Me odia. Mi papá me odia.
Me odia. Dios.
Algún día serás un gran escritor, Gordie.
Hasta podrías escribir sobre nosotros, si andas necesitado de material.
Tendría que estar muy necesitado.
Sí.
¿Qué les parece esto?
¡Hijo de perra! Mi hermanito.
No estaban planeando quitarnos el cadáver, ¿o sí, chicos?
Vete de aquí, viejo.
Nosotros lo encontramos. Tenemos derecho.
Será mejor que empecemos a correr, Eyeball. Tienen derecho.
Nos lo ganamos. Ustedes vinieron en auto. No es justo. Es nuestro.
"No es justo. Es nuestro."
Ya no.
Somos cuatro, Eyeball. Inténtenlo.
Lo haremos, descuida.
Vern, hijo de perra.
- Estabas bajo el porche. - No, lo juro. No fui yo.
Maldito fisgón. Debería molerte a golpes.
Tienen dos posibilidades.
Pueden irse tranquilamente y nosotros nos llevamos el cuerpo
o se quedan, los molemos a golpes
y nos llevamos el cuerpo.
- Además, Billy y yo lo encontramos antes. - Sí, Vern nos dijo cómo lo encontraron.
"Billy, quisiera que no hubiéramos robado ese auto."
"Billy, creo que acabo de mancharme la ropa interior."
- Es todo. ¡Te haré papilla! - Espera.
Bien, Chambers, pequeño gusano. Es tu última oportunidad.
¿Qué dices, muchacho?
¿Por qué no te vas a tu casa y te acuestas con tu madre?
Estás muerto.
Vamos, Chris, larguémonos.
- No se lo llevarán. - Vamos, viejo, esto es una locura.
- No se lo llevarán. - Tiene una navaja, viejo.
Ace, vamos.
Tendrás que matarme, Ace.
No hay problema.
No se lo llevarán. Nadie se lo llevará.
Vamos, muchacho, dame el arma antes de que te vueles un pie.
No tienes las agallas ni para dispararle a un pájaro.
No te muevas, Ace.
Te mataré. Lo juro por Dios.
Vamos, Lachance, dame el arma.
Debes tener algo del sentido común de tu hermano.
Puedes mamármela, delincuente de poca monta.
¿Qué harás? ¿Nos dispararás a todos?
No, Ace, sólo a ti.
Haremos que pagues por esto.
Quizá sí, quizá no.
Lo haremos.
No olvidaremos esto, si es lo que crees.
Esto es serio, cariño.
¿"Puedes mamármela"?
¿De dónde sacaste que tienes algo para mamar, Lachance?
- Y bien grande. - Sí.
¿Lo llevaremos?
No.
Pero vinimos hasta aquí.
Íbamos a ser héroes.
No de esta manera, Teddy.
Chris, dame una mano.
El cuerpo de Ray Brower fue encontrado,
pero ni nosotros ni ellos nos quedamos con el crédito.
Al final, decidimos que lo mejor sería hacer una llamada anónima.
Emprendimos el regreso. Y aunque teníamos muchos pensamientos en la mente,
casi no hablamos.
Caminamos toda la noche y llegamos a Castle Rock
poco después de las 5:00 a.m. del domingo, el día antes del Día del Trabajo.
Sólo habíamos estado ausentes dos días, pero el pueblo parecía distinto,
más pequeño.
Bueno, los veré en la escuela.
- Sí. - Sí.
Los veré en la secundaria.
Un centavo.
Será mejor que vaya a casa antes de que mi mamá me ponga en la lista de buscados.
Oye, Chris.
Lo pasado, pisado, ¿de acuerdo?
Claro, viejo.
Con el paso del tiempo fuimos viendo cada vez menos a Teddy y a Vern
hasta que se convirtieron en dos caras más en las fotos.
A veces ocurre.
Los amigos entran y salen de tu vida como los camareros de un restaurante.
Supe que Vern se casó al terminar la secundaria, tuvo cuatro hijos
y ahora opera la carretilla elevadora en la maderera Arsenault.
Teddy intentó ingresar en el ejército, pero sus ojos y su oreja se lo impidieron.
Lo último que supe fue que pasó un tiempo en prisión
y que ahora hacía pequeños trabajos para la gente de Castle Rock.
Nunca saldré de este pueblo, ¿cierto?
Puedes hacer lo que quieras.
Sí, claro.
Extiéndela.
Nos vemos.
Yo te veré antes.
Chris logró salir.
Se anotó conmigo en los cursos para la universidad.
Y aunque fue difícil, se esforzó como siempre lo había hecho.
Fue a la universidad y finalmente se convirtió en abogado.
La semana pasada, entró en un local de comida rápida.
Delante de él, dos tipos empezaron a discutir.
Uno de ellos sacó una navaja.
Chris, siempre conciliador, intentó separarlos.
Lo apuñalaron en la garganta.
Murió casi instantáneamente.
Lo apuñalaron en la garganta. Murió casi instantáneamente.
Aunque hacía más de diez años que no lo veía,
sé que siempre lo extrañaré.
Papá, ¿ya podemos ir?
- ¿Están listos? - Hace una hora que estamos listos.
De acuerdo, ahora voy.
Dijo eso hace media hora.
Sí, mi papá es extraño. Se pone así cuando está escribiendo.
Nunca volví a tener amigos como los que tuve a los doce años.
Cielos, ¿alguien los tiene?