En för alla, alla för en.
Tre vänner, amigos, det är vi
som en bror till alla, det är vi,
bästa amigos.
När någon behöver oss, dit ödet då leder oss.
Amigos, alltid tillsammans
Varhelst vi går, är vi vänner, amigos
Och amigos det är vi för alltid.
Vi är Tre Amigos
Vi är Tre
A...
...migos
Och amigos vi kommer att förbli.
Rodrigo.
Rodrigo, där inne finns den sortens män vi behöver.
Vi är från byn Santo Poco.
Vi har kommit för att be om hjälp.
Det går mycket orätt till där.
En man som heter El Guapo hotar våra liv.
Vi söker män med mod att trotsa den där tyrannen.
Kanske jag kan stå till tjänst.
Jag ska hjälpa er.
Men först måste du hjälpa mig, pullan.
- Låt honom vara! Släpp honom. - Ut härifrån!
Kom.
De är inte bättre än El Guapo. De kommer inte att hjälpa oss.
- Ingen kommer att hjälpa oss. - Du får inte misströsta.
Den heliga modern kommer att hjälpa oss.
MEN I BYN ÄR DET PROBLEM
DET FINNS BARA ETT HOPP FÖR OSS NU. TRE AMIGOS!
VI RIDER!
VI SLÅSS!
VI ÄLSKAR!
NI SKA DÖ SOM HUNDAR, AMIGOS!
NEJ! VI SKA KÄMPA SOM LEJON!
HÄR ÄR DE 100.000 PESOS VI LOVADE ER.
LÅT RÄTTVISAN VARA VÅR ENDA BELÖNING.
Med de här männen skulle inte El Guapo våga komma in i vår by.
LÅT OSS GÖRA AMIGO-HÄLSNINGEN!
Goldsmith Filmproduktion,
Hollywood, Kalifornien.
Tre Amigos, Goldsmith Filmproduktion, Hollywood, Kalifornien.
Vi har sett era bedrifter och tycker ni är fantastiska.
Vi kan betala er... 100.000 pesos.
Vi har inte 100.000 pesos.
De kommer inte att ta emot dem. Men det vore ofint att inte erbjuda dem pengarna.
100.000 pesos om ni kommer till Santo Poco och visar upp er
och sätter stopp för det... förskräckliga,
- ondskefulla, skurkaktiga... ...illvilliga monstret El Guapo.
Så att vi kan bli en fredlig by igen.
23 pesos.
Vi har bara 10.
Okej. Här har du en version för 10 pesos.
"Ni är fantastiska."
"100.000 pesos"
om ni kommer till Santo Poco och visar upp er.
"Stopp. Den..."
Jag skriver "den ökände El Guapo."
Ökänd?
Det betyder ondskefull, illvillig... det som du sa. Och det blir billigare.
Tack.
GOLDSMITH FILMPRODUKTION HÄR BOR TRE AMIGOS
Vi måste gå tillbaka till det vi började med. "Kärlekens riddare."
"Vilda Västerns vandringsmän." "Tre amigos rider vidare."
Alla stora Amigos-filmer hade en sak gemensamt:
Tre rika spanska godsägare som kämpar för böndernas rätt.
Det är någonting som alla gillar.
Det är folkligt.
Det är nånting en hel nation kan älska.
Men sen kom "Tre jäkla amigos."
Ett totalt fiasko. Ingen gick och såg den,
för det var ingen som ville se tre rika spanska godsägare
på långhelg på Manhattan.
Vi gick ifrån den ursprungliga idén
och vi fick betala för det.
Jag tyckte vi var bra i den filmen.
Bra? Vi var fantastiska.
Ska du inte berätta för killarna om filmen med Cochise, Morty?
Sandy och Irving jobbar med det just nu.
Ni möter Cochise. Först tycker ni inte alls om honom. Ni slåss mot honom.
Sen lär ni känna honom, ni börjar respektera varandra,
och när filmen slutar är ni vänner.
Vi skickar er till Baja, och så filmar vi rubbet på åtta dagar.
Vad tycker ni?
Inte en chans.
- Vad sa han? - Han sa inte en chans, Mr Flugleman.
Vad?
Jag tror inte ni inser vem ni talar med.
Vi har några frågetecken vi måste räta ut,
annars finns det risk att ni har tre skådespelare framför er
som inte känner för att göra en Geronimo-film.
Vad i helvete pratar ni om?
Lucky, jag tycker kanske att vi borde...
Vi pratar om pengar här.
Stora pengar. Amigopengar.
Inga pengar, inget jobb.
Pojkar.
Låt mig bara säga en sak.
Det blir en kall dag i helvetet
när Harry Flugleman låter en skådis tala om för honom vad han ska göra!
Vet ni vad ordet nada betyder?
Har du aldrig hört ordet i nån av dina mexikanska filmer?
- Är det inte en sorts kycklingsås? - Det betyder ingenting.
Noll. Och det är vad ni får när jag är färdig med er.
Ni kom och pratade med Harry Flugleman en dålig dag.
Jag vill gärna fortsätta arbeta gratis, Mr Flugleman.
Har ni lägenheter i företagets hus?
- Ja. - Det är slut med det. Sam!
- Amigos ska ut ur sina lägenheter. - Fick ni de där kläderna i en film?
Ja. Studion gav dem till oss. "Tre jäkla amigos."
Jaha, jag tar tillbaka dem. Sam!
Kalla hit kostymavdelningen. Tag Amigos kläder.
Vänta. Ni kan inte ta våra kläder.
Ni har gett oss kläderna! Vi fick dem i present.
Vänta ett tag. Lucky!
Vänta ett tag. Jag tror ni har tagit miste på vem ni talar med.
Tagit miste?
De här idioterna ska ut härifrån! Ni har just rationaliserats bort.
Tre Amigos är historia.
Mr Flugleman säger att ni inte får komma tillbaka hit. Över huvudtaget.
Hör ni pojkar, jag kan show business. Det dyker alltid upp nånting.
Telegram till Tre Amigos.
"Tre Amigos, Hollywood, Kalifornien. Ni är fantastiska."
"100.000 pesos om ni kommer till Santo Poco
och visar upp er. Stopp."
"Den ökände El Guapo."
Vad betyder ökänd?
Dusty!
Ökänd är när man är mer än känd.
Den här El Guapo är inte bara känd,
han är ökänd.
100.000 pesos för att ställa sig på scenen med den här El Guapo,
som antagligen är den största skådisen i Mexiko.
Den ökände?
Skulle det inte vara enklare om vi bara bad Flugleman att få våra Amigo-kläder?
Flugleman hatar oss. Han ger oss aldrig kläderna.
Lucky har rätt. Det är enda sättet.
Niii tvååååååååå!
Tihititta!
Tihititta upupupp!
Hallå! Nihii dähäär! Tihititta upupupp!
Grabbar!
Den här vägen.
Tänd!
Vad är det som händer här uppe?
Vi sticker, amigos.
Jag söker en man som heter El Guapo. Känner ni till honom?
Kanske, señor.
Var har du fått den där fina lilla puffran från?
El Guapo är angelägen om att träffa mig. Jag har nånting till honom.
Jag talar till dig!
Varifrån har du fått den där söta lilla puffran?
Jag skulle träffa några vänner här.
När de kommer kan ni be dem vänta.
- Hur känner jag igen dem? - Det ser du.
Du kommer att känna igen dem.
Kom och sätt dig i knät på mig.
Jag vill visa dig nånting, pullan.
Var det nån annan som hade nåt att säga?
Några vänner till mig kommer hit snart.
Jag hoppas ni är artigare mot dem.
De är inte lika godhjärtade som jag.
Så muntert det var här, då.
Kom så går vi.
Ursäkta oss.
Vi är inte mexikaner. Vi är främlingar.
Skulle ni kunna tala om för oss vilket som är det bästa hotellet i stan.
- Det finns inget hotell här i stan. - Inget hotell. Jag får lust att döda nån.
Ursäkta mig. Är ni?
Ja, det är vi.
- Vi har hört talas om er. - Verkligen.
Jag har ett meddelande till er.
Den tyske herrn bad er vänta här.
Ja, medan vi väntar tar jag en öl.
Vi har inte öl, bara tequila.
- Vad är tequila? - Det är... som öl.
- Blir man tjock av det? - Tjock?
Om det är som öl ska vi ha det. Tre tequilas!
Visst, amigos.
Ha det så trevligt här.
Men försök att ta det lite lugnt, va?
Tack.
- Det smakar konstigt. - De har nog spätt ut det.
Det är nåt underligt med det här stället. Alla ser så bistra ut.
De är väl lite blyga. De har ju bara sett oss på bio.
Vi är bara vanliga människor. Koppla av.
Dusty, gå fram till pianot där borta.
Nej, jag har inte spelat på jättelänge.
- Jo. - Jag vet verkligen inte.
- Det var så länge sen. - Vi ska göra ett litet nummer.
Men vi är lite ringrostiga, så ni får ursäkta. Precis som förr.
Maestro?
Allihop nu!
- Vad var det jag sa? - De gillade oss.
- Vad är det? - Det är ett flygplan.
Inte vilket flygplan som helst. Det är en Tubman 601.
Jag flög ett sånt i "Lille Neddy drar ut i kriget."
- Vad gör det här? - Vet du att flygplan är hanar?
- Varför skulle de vara det? - De har pitt.
Cockpit.
Cockpit, där piloten sitter.
Cockpit. Pitt. Alltså är de hanar.
Nu måste vi ta reda på vart vi ska.
Titta på de där mesarna.
Den här stan är för bråkig för mig.
Carmen! Tre Amigos. Jag såg dem komma ut från baren.
- Är ni Tre Amigos? - Ja, det är vi.
Jag sa ju att vi var kända här nere.
Kom. Vi ska visa er till Santo Poco.
Utmärkt.
Det här är vår by.
Det där är Tre Amigos.
Tror ni de kan skydda oss från El Guapo?
- "Välkomna till Santo Poco." - Få se.
Dusty Bottoms.
Får jag din klocka när du har dött?
Vad sa han?
Gott. Mycket gott.
Vi är hedrade över att ha er i vårt hem.
Har ni något annat än mexikansk mat?
Lucky, hur blir det med showen, då?
Ja, jag pratade med Rodrigo i kväll. Det är grabben.
Han var lite vag vad gällde detaljerna.
Men efter vad jag kunde få fram,
så kommer El Guapo om ett par där.
Han kommer inridande som om han ägde stället.
Vi kommer fram och låtsas att vi kör bort honom.
Ungefär som i "Kärlekens riddare."
Lucky... vad ska du göra för din del av pengarna?
Köpa bil. En stor silverglänsande bil.
Jag ska köra runt i hela Hollywood. Och visa Flugleman.
Och du då?
Åka till New York. Kanske Paris.
Massor med champagne.
Fester.
Jag ska leva lyxliv en tid.
Du, Ned?
Jag ska grunda en stiftelse för föräldralösa barn.
Det tänkte jag också göra ett tag.
Jag menade att jag skulle göra det först, och sen skulle jag köpa den där bilen.
- Vi måste hämta mer tequila. - El Guapo sa att vi skulle vänta här.
När han kommer är vi tillbaka.
Vi rider till Santo Poco. De blir säkert glada över att se oss.
Vilken tycker du bäst om, Carmen?
Den där som inte är så klyftig.
Vilken är det?
De kom tidigare än jag trodde. Jag måste varna Tre Amigos.
Nu kommer de!
- Vilka? - El Guapo och hans män.
Redan? Då får vi börja göra oss i ordning.
De vill att vi ska köra showen nu.
- Jag trodde vi skulle få träna först. - Tydligen inte.
De har väl gjort sin grej miljoner gånger, och vi kan ju våran.
Det verkar vara tre.
Rodrigo sa 50, och så är det bara 3. Hoppas gaget är samma.
Hit med tequila. Vi väntar!
- De är faktiskt ganska bra. - De gör alla klassiska tricks.
Vi ger dem 30 sekunder. Jag hoppas de har hyggliga hästar till oss.
Om jag måste gå in i baren kommer någon att dö.
Okej, Amigos, nu är det dags. Ned, le nu.
- Dusty, slappna av och tyck det är kul. - Jag tycker det är kul.
- Jag heter Lucky Day. - Ned Nederlander.
- Dusty Bottom. Tillsammans är vi... - Tre Amigos!
Nu är det dags.
Nu ni, era slemätande hundar.
Skitsörplande svin. Söner av en moderlös get!
Och vilka är ni?
Varhelst det finns orättfärdighet, där finner ni oss.
Varhelst det finns lidande, där är vi.
- Hur var det sen? - Varhelst friheten hotas, där...
Varhelst friheten hotas, där finns...
Tre Amigos!
- Vad är det där för apor? - Jag vet inte.
- Ska vi döda dem? - Nej. Vi berättar för El Guapo.
Och håll er borta!
- En fin föreställning. - Inte så illa för en matiné.
- Fast jag glömde en replik. - Det gör inget. Ingen märkte nåt.
- De har inte så mycket nöjen här. - Jag aldrig varit med om nåt liknande.
Vi passar på och ber om pengarna nu.
Ni var fantastiska.
Det gick väl hyggligt.
- Vad hände sen? - Sen hoppade de upp på hästarna.
De red runt hela byn och sköt med pistolerna i luften.
Och de kallade oss skitsörplande svin.
Oss!
Vad ska vi göra, El Guapo?
I morgon tar jag med mig 50 män,
jag letar rätt på era tre gringos, öppnar magarna på dem,
tar ut inälvorna och klämmer skiten ur dem!
Perfekt.
Har du nån flickvän där hemma, Dusty?
Nej.
Jag har inte haft tid med sånt. Jag har haft för mycket att göra.
Har du kysst nån flicka?
Javisst. Många gånger.
Skulle du vilja kyssa mig?
Ja.
Nå?
Nu? Här?
Ja, vi kan ju ta en promenad, och så kan du kyssa mig på verandan.
På läpparna duger bra.
En gång hälsade Dorothy Gish på mig
under inspelningen av "Lille Neddy i vapenrock."
Hon kom fram till mig,
och hon såg mig i ansiktet... Jag hade aldrig träffat henne förut.
Jag hade bara sett henne på bio - ni vet, Dorothy Gish. Lillians syster.
Och hon såg mig i ögonen och sa:
"Unge man, du har det."
Och...
Dorothy Gish. Det är alldeles sant.
Nästa gång vi kommer hit, ska jag be att få ett annat rum.
Amigos, El Guapo själv är här med alla sina män, precis utanför byn.
Jag har gjort i ordning era hästar. Ni måste rida mot honom nu.
Vad pratar hon om?
Jag vet inte.
Vi måste tydligen riva av en show till.
- Det var värst. - Vi får väl göra det då.
Då så.
Vad modiga de är.
Det är roligt att jobba med er.
Ni avfallsätande slemklumpar.
Ni skitsörplande svin. Ni söner av en moderlös get!
- Vilka är ni? - Varhelst det finns orättfärdighet,
där finner ni oss.
Varhelst det finns lidande, där är vi.
Säg att vi ska dö som hundar.
- Va? - Säg vi ska dö som hundar.
Vi ska dö som hundar.
Nej! Vi ska inte dö som hundar.
Vi ska kämpa som lejon, för vi är...
Tre Amigos!
Rid, caballeros!
Rid, amigos!
Jag gillar de här killarna.
De är kul.
Döda bara en av dem.
Stopp!
Lucky? Hur är det?
- Vad var det som hände? - Jag vet inte.
Vänta ett tag.
Få se.
Seså, seså.
Å, titta här! Riktiga skott.
Den här behåller jag.
Nu är ni verkligen illa ute, mister!
Ursäkta mig.
Det är på riktigt.
Va?
Det är på riktigt.
- Du menar? - Ja.
De kommer att döda oss.
Vad gör jag i Mexiko?
- Jag har redan blivit skjuten. - Jag vet.
Vad ska vi göra?
Vi kommer inte att få betalt, det är jag säker på.
Jag ska prata med dem. Män emellan.
Ja.
Mr Guapo,
Jag vill bara säga på Tre Amigos vägnar,
att tyvärr vill vi åka hem nu.
Ni förstår, sir,
vi är inga revolvermän.
- Vi är filmstjärnor. - Filmstjärnor?
Ja. Skådisar, underhållare.
Ni förstår, vi sjunger och dansar.
Vill ni inte dö som hundar, då?
Om det finns någon möjlighet att undvika just det...
El Guapo dödar bara män.
Han dödar inte gråtande kvinnor.
Så ni kan gå,
ni stora filmstjärnor.
Tack.
Fortare!
Invånare i Santo Poco,
det var dumt av er att ta hit män för att försöka stoppa El Guapo.
Ni har sårat mig.
Ser du, Jefe, en ros kan blomma i öknen.
Jefe!
Santo Poco är inte längre under mitt beskydd!
Byn är er, pojkar!
God afton.
- Vi skulle bara hämta våra grejer. - Det finns ingenting kvar här.
El Guapo har tagit allt.
Jag beklagar.
Ni har inte sett ett par manschettknappar? De var i pärlemor...
- Var är Carmen? - El Guapo har tagit henne också.
- Vi åker tillbaka till Hollywood. - Ju förr dess bättre.
- Det är för varmt här. - Det är inte bra för min hösnuva.
- Vi hör inte hemma här. - Var är Ned?
- Ned, vad gör du? - Vad har ni att gå tillbaka till?
Vi har inga jobb, inga pengar,
ingenstans att bo,
inga vänner,
inga kvinnor,
ingen självrespekt...
Vänta.
Ned, vi kan bli dödade.
Där borta är Tre Amigos redan döda.
Här kan vi vara Tre Amigos på riktigt.
Jag ritar en linje.
Män eller mesar? Vilket vill ni vara?
Då rider vi.
- Vad bra att du skaffade mat, Ned. - Å. Tack, Lucky.
Hur vill du ha din fladdermus, Dusty?
- Ganska blodig. - Det här blir nog bra.
Tack.
Hur långt hade vi hunnit innan vi vände för att fråga om vägen?
Bara 5-6 kilometer.
- Ned, läs vägbeskrivningen igen. - Okej.
Okej.
Man rider österut
genom öknen tills man kommer till den sjungande busken.
Den sjungande busken?
När man hittar den sjungande busken, läser man upp den magiska ramsan och
skjuter varsitt skott i luften, och då kommer den osynlige krigaren.
Och då visar han oss vägen till El Guapo.
- Ska du äta vingarna? - Nej, nej. Du får dem.
- Varsågod. - Bra. Tack.
God natt.
Titta på grabben. Han är redan utpumpad.
- Vad var det? - Det är bara en prärievarg.
Jag har aldrig sovit utomhus förut.
Det är inget farligt.
Dusty...
God natt, Lucky.
- Natti, Dusty. - God natt, Ned.
- God natt, Lucky. - God natt, Dusty.
Vaselin?
Ursäkta, är ni Sjungande busken?
Vi pratar med den.
Ursäkta. Är ni Sjungande busken?
Hej. Hej.
Ursäkta oss!
Glöm det. Jag tror faktiskt att det här är Sjungande busken.
- Vi måste kalla på Osynlige krigaren. - Kalla på Osynlige krigaren?
Det här är inte klokt.
Nu ska vi se.
Alla måste skjuta ett skott i luften
och läsa upp den magiska ramsan, och då visar sig Osynlige krigaren.
Dusty.
Nu dödade du Osynlige krigaren.
Ja, han är död.
Hur kunde jag veta att han var där?
Du skulle skjuta i luften. Vi sköt i luften.
Det är som att ha att göra med en 6-åring.
Nu hittar vi aldrig El Guapo.
Han var den enda som kunde visa oss vägen. Nu har vi gått vilse.
Där är den där Tubman 601 vi såg i Diablo.
Den ska säkert till El Guapo.
Sitt upp!
Det betyder hoppa upp på hästarna.
Carmen, idag är det El Guapos födelsedag,
och i kväll ska du bli El Guapos kvinna.
Jag skulle hellre dö.
Låt mig förbereda dig på hur El Guapo älskar.
Säg mig, Carmen, vet du vad förspel är?
- Nej. - Bra. Det vet inte El Guapo heller.
Jefe, har tysken kommit än?
Inte än, El Guapo. Men det har kommit många presenter till födelsedagen.
Tysken har den enda present jag vill ha.
Vapen. Vapen, så att namnet El Guapo finns på allas läppar.
Han kommer, El Guapo.
Men jag tror du kommer att tycka om dina andra presenter också.
Jag har ställt många vackra små krukor i förrådet,
fyllda med små överraskningar.
- Många krukor? - Ja. Många!
Kan man säga att jag har en uppsjö av krukor?
- En vad? - En uppsjö.
O ja. Du har en uppsjö.
Jefe, vad är en uppsjö?
- Hurså, El Guapo? - Jo, du sa att jag hade en uppsjö,
och jag skulle bara vilja veta om du vet vad en uppsjö är.
Jag skulle inte vilja att en person sa till en annan att han hade en uppsjö
och sen få reda på att den personen inte vet vad det är att ha en uppsjö.
Förlåt mig, El Guapo.
Jag vet att jag, Jefe, inte har ditt överlägsna intellekt och din bildning.
Men du kanske är arg på nånting annat
och låter det gå ut över mig?
Vad skulle det vara, Jefe?
Kan det vara att du fyller 40 idag?
Nej.
Kan det vara att Carmen väljer att sova i sin cell i stället för med dig?
Varför tar du henne inte bara?
När du vill ha boskap, tar du boskap.
När du vill ha mat, tar du mat.
När du vill ha en kvinna, tar du en kvinna.
Varför tar du henne inte bara?
Jefe,
du förstår dig inte på kvinnor.
Man kan inte öppna en blommas kronblad med våld.
När blomman är färdig, då öppnar den sig.
När tror du Carmen kommer att öppna sin blomma för dig?
I kväll.
Annars dödar jag henne!
Nu kommer tysken. Precis i tid.
Vi måste välkomna honom.
Den här vägen, pojkar.
Stanna där.
Ner.
Herregud.
- Vi måste lura ut ett sätt att komma in. - Det verkar omöjligt.
Lucky, murarna är minst 8 meter höga. Det står vakter överallt.
- Vi har ingen chans att ta oss in. - Jag tror Dusty har rätt.
Vi måste fundera ut ett sätt.
Jäklar!
Här kommer vapnen!
Jefe, vad heter han?
Paco.
Tag av dig hatten.
Håll upp den.
Högre!
Du höll vad du lovade. Du ska vara min gäst på festen idag.
En liten fest som mina män har ordnat för mig.
Kom.
- Det är här vi ska klättra upp. - Men den där vakten då?
- Jag kastar en sten så han tittar bort. - Okej.
Kasta den utåt, till exempel mot det där trädet.
Nej, nej, i den upptorkade floden.
Då sätter vi igång.
Vad tycker du, El Guapo?
Grip honom!
Hittills har det väl gått bra.
Vad var det som lät?
Jag vet inte.
Jag har tre krav. Ett: att ni slutar trakassera invånarna i Santo Poco.
Två: att allt land fördelas rättvist mellan befolkningen
och att ni inför ett demokratiskt styrelseskick,
bestående av en lagstiftande, en verkställande och en dömande makt.
Och tre: att flickan Carmen återförs till mig oskadd.
Amigo, varför kommer du hit? Du hör inte hemma här.
Nu måste vi döda dig.
- För bort honom. - Ursäkta. Skulle ni döda mig?
I en demokrati skulle ni inte längre vara förtryckta av El Guapo,
utan ni skulle själva kunna bestämma över er framtid.
Med ett starkt federalt statsskick skulle ni ha vissa rättigheter.
Till exempel... att äga mark.
Ni skulle kunna ha ett trevligt litet hus ute på slätten här.
Jag ser det framför mig. Med era egna små banditungar runt er.
- Vi har en plan. - Vad då?
- Först går vi in i El Guapos fästning. - Det har ni ju gjort. Och sen?
Vi räknade inte med att vi skulle lyckas, så vi har inte bestämt nåt mer.
Ibland kan man överplanera sånt här.
Låt mig bara prata med Lucky lite,
- så ger jag besked sen. - Vänta! Det står en vakt utanför dörren.
Fort! Du måste klä på dig hans kläder.
Sen kan du röra dig fritt på gården.
Bra idé.
Ta det försiktigt.
Kom och ta dem, då.
Ska jag bara vänta här, då?
- Hämta hästarna. Så ses vi på framsidan. - Det var en bra plan.
Tack.
Rodriguez!
Skål för... El Guapo!
Idag fyller han...
33 år!
Jag själv,
Jefe,
och resten av grabbarna,
har samlat till en present.
Vad kan man säga om sådana män?
Det är en tröja!
Jag ska klara det. Jag ska klara det.
Jag klarade det!
Män,
kamrater,
det vi har uträttat, det har vi gjort tillsammans.
Jag känner var och en av er som jag känner min egen lukt.
Carlos.
Tillsammans slog vi ner prästerna på den här missionsstationen.
Pedro.
Tillsammans krossade vi federalerna i Oaxaca.
- Du! - José.
- Tillsammans... - brände vi byn.
Vi brände byn.
- Och... - våldtog hästarna.
Vi våldtog hästarna.
Och vi...
red iväg på kvinnorna.
- Och... - vi plundrade.
- Och... - vi klippte.
Vi klippte häckarna...
Häckarna.
I de små byarna.
I många små byar.
Vem i helvete är du?
En av de tre jävla gringos!
För bort den här apan. Sätt honom tillsammans med den andra yankeen.
Vad är det som händer här idag? Ramlar det ner gringos från himlen?
Ja, El Guapo.
Nu har vi alla Tre Amigos. För bort dem.
Ett ögonblick.
- Jag vet vem han är. - Gör du?
Ja. Det är Ned Nederlander.
Vem?
Ni är min favoritskådis på vita duken.
Verkligen?
I Tyskland är bio mycket populärt. Jag har sett alla era filmer,
till och med de första, där ni hette Lille knatten Neddy.
Ja, det var länge sen.
Det var han som inspirerade mig till att lära mig dra snabbt.
Jag beundrade honom. Jag studerade varje rörelse.
Det var min dröm att bli lika snabb som Ned Nederlander.
Jag övade varje dag i timme efter timme.
Han var en gud för mig.
En gud? Det är väl att ta i,
men det är roligt att möta en beundrare. Jag tycker ofta att...
Men sen fick jag höra om trickfilmning. Jag blev förtvivlad.
- Jag har aldrig använt trickfilmning. - Omöjligt.
Ingen kan vara så snabb som ni verkar.
Jag är så snabb.
- Det ska vi se. - Gärna.
Är det nån som här en klocka? Helst en med sekundvisare.
- Jag har ett stoppur. - Inget stoppur.
Som ni amerikanare säger, vi ska ha utslagstävling.
Ge tillbaka hans revolver.
Låt honom stanna. Han kan vilja se sin vän dö.
Det har jag sett.
Ni förstår inte. Jag skjuter inte på människor.
Det strider mot min uppfostran.
Kalla det god ton eller vad ni vill. Jag tänkte...
Jag har väntat i åratal på det här ögonblicket.
Du vill väl dö med en riktig revolver i handen.
Inte en löjlig liten leksakspistol.
Ta pistolen nu så vi kan börja.
Nu är jag trött på dessa yankees.
Ta det lugnt, El Guapo.
Annars pepprar jag dig så full med bly så du kan använda pitten som penna!
- Vad menar du? - Jag vet inte.
- Jag tror han menar att om du... - Håll tyst!
Du trodde du var smartare än Tre Amigos.
Inte den här gången. Dusty, täck El Guapo.
Och så kastar alla pistolerna.
Gör som han säger!
- Inte du, Dusty! - Förlåt.
Okej. Så lägger sig alla ner och sätter händerna bakom huvudet.
Ned! Öppna portarna.
Och rör inte pistolerna.
Döda dem!
Skynda er!
Rid, amigos!
Ned, vilken tur! Det är en Tubman 601. En sån som du kan flyga.
- Flög inte du en sån som Lille Neddy? - Ja, inte precis.
Det var en stuntman som gjorde det, men jag tror nästan jag kommer ihåg.
Å, herregud, Ned!
- Hej då, El Guapo. - Vi ses i Santo Poco.
Ned, landa!
El Guapo är på väg.
En dag måste byn ställas inför El Guapo. Vi kan lika gärna göra det nu.
På ett sätt måste alla någon gång ställas inför en sorts El Guapo.
För en del är det blyghet som är El Guapo.
För andra är det brist på utbildning som är El Guapo.
För oss är El Guapo en stor farlig kille som vill döda oss.
Men så sant som jag heter Lucky Day,
kan Santo Pocos invånare övervinna sin egen El Guapo,
som också råkar vara den riktiga El Guapo.
Vi vill försvara oss. Men hur?
Genom att använda all den skicklighet och begåvning som finns i Santo Poco.
Det här är inte en by av veklingar. Ni kan använda ert kunnande mot El Guapo.
Nå,
vad är det den här byn är riktigt bra på?
- Vi kan sy. - Där ser ni!
- Om jag bara hade vetat det tidigare. - Ned, Dusty.
De kan sy.
Kommer ni ihåg vår film, "Amigos, Amigos, Amigos"?
- Ja. - Kommer ni ihåg vad vi gjorde i filmen?
- Tror du det fungerar? - Det måste det göra.
Det är vårt enda hopp.
Sy, gamla dam. Sy som vinden!
Okej. Gräv här.
Var är ni?
Nu är de här!
Nu är de där borta, El Guapo!
Nu är de där!
Skjut honom!
De är där borta!
- Nu är de där! - Nu är de här borta!
Vad i helvete är det som händer här?
Skjut!
De är uppe på kyrkan!
El Guapo! De är överallt!
De är där borta! Skjut.
Kom tillbaka, era fegingar!
Era förrädare!
Jag är kvar, El Guapo.
Dumma häst!
Det där var ett bra trick.
Kom närmare. Jag har nånting att säga er.
Det var också ett bra trick.
Jag kommer att sakna dig, Señor Dusty.
Jag kommer att sakna dig också, Pablo.
Här.
Du får min klocka.
Jag vill följa med dig.
Nej, Pablo. Det är så mycket som behöver göras här.
Din by behöver dig. Och din familj behöver dig.
Vi är män utan hem.
Vi måste vandra omkring.
Ni kommer alltid att ha ett hem här hos oss i Santo Poco.
Adjö, Dusty.
Ni har gjort det ni lovade göra.
Länge må minnet av Tre Amigos leva i Santo Poco.
Jag kommer tillbaka en dag.
Varför det?
Ja, jag tänkte kanske att du och jag...
Hasta luego, Ned.
Nu rider vi.
Vi är stolta över att kunna ge er allt vi har.
Här, jag tar den.
Låt rättvisan vara vår enda belöning.
Och kom ihåg, att varhelst det finns orättfärdighet, där finner ni oss.
Varhelst det finns lidande, där är vi.
Varhelst friheten hotas, där finns...
Tre Amigos!
Vi rider!
Hoppla!
En för alla, alla för en.
Tre vänner, amigos, det är vi
som en bror till alla, det är vi,
bästa amigos.
När någon behöver oss, dit ödet då leder oss.
Amigos, alltid tillsammans
Varhelst vi går, är vi vänner, amigos
Och amigos det är vi för alltid.
Vi är Tre Amigos
Vi är Tre
A...
...migos
Och amigos vi kommer att förbli.
Textat för Visiontext av Ingrid Åhrberg