- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Satu untuk semua dan semua untuk satu ♪
♪ Kami adalah Tiga Sekawan pemberani ♪
♪ Saling bantu dan membantu sesama ♪
♪ Amigo pemberani ♪
♪ Di mana pun kami dibutuhkan, itu arah nasib kami ♪
♪ Para Amigo, kami selalu bersama ♪
♪ Ke mana pun kami pergi, kami tiga sekawan pemberani ♪
♪ Selamanya kami akan bersahabat ♪
♪ Kami adalah Tiga Sekawan ♪
♪ Kami adalah Tiga... ♪
♪ Sekawan ♪
♪ Dan selamanya kami adalah sahabat ♪
MEKSIKO TAHUN 1916
Rodrigo.
Rodrigo, kita akan temukan orang yang kita perlukan di dalam.
Tuan-tuan, kami dari desa Santa Poco.
Kami datang untuk meminta bantuan.
Ketidakadilan besar telah terjadi.
Seorang bernama El Guapo mengancam hidup kami.
Kami mencari pemberani untuk melawan tiran itu.
Nona.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku akan membantumu.
Tapi pertama kau harus membantuku, Sayang.
Jangan!
Jangan ganggu dia!
- Lepaskan dia. - Enyah dari sini!
Ayo.
Mereka tak lebih baik dari El Guapo.
Mereka takkan membantu kita. Tak ada.
Rodrigo, kau harus yakin. Bunda Maria akan membantu kita.
Tapi Di Desa Ada Masalah
Hanya Satu Yang Bisa Selamatkan Kita.
Tiga Sekawan (Amigo)!
Lucky Day
Kami jalan!
Ned Nederlander
Kami Bertarung!
Dusty Bottoms
Kami Suka!
Kalian akan mati seperti anjing, Amigo!
Tidak! Kami akan melawan seperti singa!
Ini 100 ribu peso yang kami janjikan.
Hadiah kami adalah keadilan telah ditegakkan.
Dengan tiga orang seperti ini...
...El Guapo takkan berani masuk desa kita.
Ayo beri hormat pada Tiga Sekawan!
'Goldsmith Pictures'.
Hollywood, California.
Tiga Sekawan.
Goldsmith Pictures. Hollywood, California.
Tiga Sekawan.
Kami melihat perbuatan kalian dan menganggap kalian hebat.
Kami bisa membayarmu 100 ribu peso.
Seratus ribu peso? Kita tak punya 100 ribu peso.
Jangan khawatir, Rodrigo. Mereka akan menolaknya.
Tapi adalah penghinaan tidak menawarkan itu pada mereka.
100 ribu peso.
100 ribu peso jika kau datang ke Santa Poco...
...dan menunjukkan kekuatanmu menghentikan...
...orang mengerikan...
Jahat, pembunuh...
...monster desa, El Guapo...
...agar kami kembali menjadi desa yang damai.
23 peso.
Kami hanya punya 10.
Baik, kuberikan versi 10 peso.
Kau hebat.
100 ribu peso.
Kalau kau ke Santa Poco. Menunjukkan...
Menghentikan...
Aku tulis 'El Guapo' yang keji.
- Keji? - Ya.
Itu artinya suka membunuh, kejam.
Seperti kata kalian. Kalian akan menghemat uang.
- Terima kasih. - Ayo.
Goldsmith Pictures Tempat Tiga Sekawan.
Kita harus kembali ke intinya. 'Shooting for Love.'
Pengembara dari Barat. Perjalanan Tiga Sekawan.
Semua film bagus Amigo ada satu kesamaan.
Tiga tuan tanah Spanyol yang kaya...
...yang memperjuangkan hak para petani.
Itu yang disukai orang. Itu pemikiran orang.
Kisah yang dapat dihayati rakyat, lalu datanglah para Amigo itu.
Kegagalan box office. Tak ada yang mau menontonnya.
Karena orang tak peduli tiga tuan tanah Spanyol yang kaya...
...di akhir pekan Manhattan.
Kita melenceng dari ide awal dan merasakan akibatnya.
Aku mengira kami sudah cukup bagus.
Bagus? Kita hebat.
Beritahu mereka tentang film Cochise, Morty?
Sandy dan Irving sedang mengerjakannya sekarang.
Kau sudah kenal Cochise. Pertama kau mengira dia jahat.
Kau berkelahi, lalu mulai mengenalnya.
Kalian jadi saling menghargai, di akhir cerita, kalian teman.
Kami kirim kalian ke Baja.
Kita mengambil gambar dalam 8 hari.
Bagaimana menurut kalian?
Itu takkan terjadi.
Apa katanya?
Katanya, itu takkan terjadi, Pak Flugleman.
Apa?
Kau tak mengerti siapa yang kau ajak bicara.
Ada beberapa hal yang ingin kami luruskan dulu...
...atau kau akan lihat 3 aktor...
...yang tak mau berperan di film 'Geronimo'.
- Apa maksudmu? - Lucky, kurasa kita harus...
Kami bicara soal uang. Uang banyak. Uang Amigo.
Tak ada uang, tak ada pertunjukan.
Teman-teman.
Aku ingin katakan satu hal.
Akan jadi hari yang dingin di neraka...
...jika Harry Flugleman patuh pada seorang aktor!
Kau tahu arti 'nada'?
Dalam semua film Meksiko yang kau buat...
...kau pernah dengar kata itu?
- Bukankah itu kuah ayam... - Itu artinya 'tak ada'. Nol.
Itu yang kalian dapat setelah aku selesai dengan kalian!
Kau menyerang Harry Flugleman di hari yang salah.
Aku ingin terus bekerja gratis, Pak Flugleman.
Kau tinggal di kompleks studio?
- Ya. - Tidak lagi.
Sam!
Para Amigo keluar dari kompleks.
Dari mana kau dapat pakaian itu? Dari film?
Ya, studio berikan pada kami.
Kami akan ambil kembali. Sam!
Panggil bagian busana. Ambil pakaian para Amigo.
Tunggu! Kau tak bisa ambil pakaian kami.
Kau berikan pakaian ini. Ini hadiah.
Tunggu! Lucky!
Tunggu. Kurasa kau salah mengerti pada siapa kau bicara.
Salah mengerti?
Kuminta para bedebah ini keluar dari rumahku!
Kalian sudah tak dibutuhkan. Tiga Sekawan tak ada lagi.
Pak Flugleman melarang kalian kembali ke sini lagi.
Aku tahu dunia pertunjukan. Selalu ada jalan.
Telegram untuk Tiga Sekawan.
Tiga Sekawan, Hollywood, California.
Kalian sangat hebat.
100 ribu peso untuk datang ke Santa Poco.
Menggelar pertunjukan. Menghentikan...
...El Guapo yang ternama.
Apa itu artinya? Ternama?
Dusty.
Ternama berarti kalau kau lebih dari terkenal.
El Guapo ini tidak hanya terkenal, tapi ternama.
100 ribu peso untuk tampil bersama El Guapo...
...yang mungkin aktor terhebat dari Meksiko.
Aktor ternama itu?
Bukankah lebih mudah kalau kita ke Flugleman...
...dan meminta kostum Amigo kita?
Tidak, Flugleman benci kita sekarang.
Dia takkan memberikan kostum kita.
Lucky benar. Ini satu-satunya jalan.
Kalian berdua! Kalian!
Lihat!
Whipporwill! Lihat ke sini!
Hai, lihat! Ke sini!
Hai, kalian.
Ke sini.
Nyalakan lampunya.
- Ada apa di atas sana? - Ayo, Amigo.
Selamat tinggal!
Aku mencari pria bernama El Guapo.
Kau kenal dia?
Mungkin, Tuan.
Dari mana kau dapat pistol bagus itu?
El Guapo akan mau menemuiku. Aku ada sesuatu yang dia inginkan.
Aku bicara padamu.
Dari mana kau dapat pistol bagus itu?
Aku mau bertemu teman-temanku di sini.
Kalau mereka ke sini, minta mereka untuk menunggu.
Bagaimana aku akan tahu mereka?
Kau pasti akan tahu mereka.
Bagaimana kalau kau duduk di pangkuanku?
Aku ingin tunjukkan sesuatu, Sayang.
Ada yang mau berkomentar?
Teman-temanku akan ke sini.
Semoga kalian lebih ramah pada mereka daripada denganku.
Mereka tidak sebaik aku.
Sepertinya ada yang ke sini dengan niat jahat.
Ayo.
Permisi.
Kami bukan orang Meksiko. Kami orang luar.
Kami ingin bertanya di mana letak hotel terbaik.
Tak ada hotel di kota ini.
Bagus. Tak ada hotel. Aku bisa membunuh orang.
Maaf.
Kalian adalah...
Ya, benar.
- Kami sudah dengar soal kalian. - Masa?
Aku ada pesan untuk kalian.
Orang Jerman berkata agar menunggu di sini.
Ya.
Karena kita harus mengisi waktu, aku pesan bir.
Kami tak ada bir. Hanya tequila.
- Apa itu tequila? - Semacam bir.
Apakah menggemukkan?
Menggemukkan?
Sudahlah. Kalau seperti bir, kami mau. Tiga tequila.
Baik, Amigo. Silakan.
Tapi usahakan jangan terlibat masalah, ya?
Terima kasih.
Hai, kau!
- Rasanya aneh, ya? - Ini mungkin ditambah air.
Ada yang aneh di sini. Semua orang cemberut.
Mereka hanya takut. Mereka hanya melihat kita di layar lebar.
Kami sama seperti kalian. Tenanglah.
- Dusty, mainkan piano itu. - Tidak.
- Aku sudah lama tak main. - Ayo.
Aku tak bisa.
Sudah lama sekali.
Baik, kami akan lakukan pertunjukan untuk kalian.
Tapi ingat, kami sudah lama tak berlatih. Maklumi saja.
- Seperti dulu lagi. - Baik.
Maestro.
♪ Bunga kecilku sangat manis senyumnya ♪
♪ Bunga kecilku sayang tetaplah di sini sebentar ♪
♪ Ikutlah bersamaku menikmati sinar bulan ♪
♪ Kau dan aku bisa berlama-lama ♪
♪ Berduaan ♪
♪ Bunga kecilku ♪
♪ Matamu sangat biru ♪
♪ Bunga kecilku ♪
♪ Kau adalah mimpi yang jadi nyata ♪
♪ Kau dan aku akan bersama ♪
♪ Di pondok untuk berdua ♪
♪ Bunga kecilku ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Semua bernyanyi!
♪ Bunga kecilku ♪
♪ Sangat manis ♪
♪ Senyumnya ♪
Bagus.
♪ Bunga kecilku sayang ♪
♪ Tetaplah di sini ♪
♪ Sebentar, sebentar ♪
♪ Kau dan aku akan bersama ♪
♪ Di pondok untuk berdua ♪
♪ Bunga kecilku ♪
♪ - Yang Manis - Bunga kecil ♪
♪ Bunga kecilku ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
- Apa yang kubilang? - Ya, mereka suka kita.
- Apa itu? - Itu pesawat.
Bukan pesawat biasa. Itu Tuppan 601.
Aku pernah terbangkan itu di 'Little Neddy Goes to War.'
- Kenapa ada di sini? - Kurasa itu pesawat pos.
- Bagaimana kau tahu? - Kau tak lihat bola kecilnya?
Bola kecil.
Bola, kecil.
Pesawat pos. Itu pesawat jantan. Dan bolanya...
Kita cari tahu di mana seharusnya kita berada.
Hai, lihat dua banci itu.
Kota ini terlalu kejam untukku.
Carmen, Tiga Sekawan, aku lihat mereka keluar dari kedai.
- Kalian adalah Tiga Sekawan? - Benar.
Terima kasih banyak.
Kubilang kita terkenal di sini.
Ayo. Kami akan mengantar kalian ke Santa Poco.
- Bagus! - Baik.
Ini desa kami.
Bukankah itu Tiga Sekawan?
Mereka bisa melindungi kita dari El Guapo?
Tuan-tuan.
- Selamat datang di Santa Poco. - Silakan.
Dusty Bottoms.
Boleh aku dapat jammu kalau kau mati?
Apa katanya?
Ini enak sekali. 'Muy bien'.
Kami tersanjung kalian ada di rumah kami.
Kau punya hidangan lain selain makanan Meksiko?
Lucky, bagaimana harusnya pertunjukan ini?
Aku bicara pada Rodrigo. Anak itu.
Dia tak memberi penjelasan pasti, tapi kurasa...
...El Guapo akan datang satu atau 2 hari lagi.
Dia datang, bersikap seolah memiliki tempat.
Kita keluar, memberi pertunjukan besar...
...dan berpura-pura mengusirnya.
Seperti yang kita lakukan di 'Shooting for Love'.
Lucky. Apa yang akan kau lakukan dengan uang bagianmu?
Mobil perak besar yang mengkilap.
Aku akan keliling Hollywood...
...menunjukkan satu dua hal pada Flugleman.
Bagaimana denganmu?
New York. Mungkin Paris.
Banyak sampanye.
Pesta-pesta. Jadi orang terkenal untuk sesaat.
Ya.
Bagaimana denganmu, Ned?
Aku akan mendirikan yayasan untuk anak tunawisma.
Aku pernah terpikir untuk melakukan itu juga.
- Aku akan mendahulukan itu. - Membantu orang.
- ...lalu membeli mobil besar. - Memberikan uang...
Ayo ambil tequila lagi.
El Guapo menyuruh menunggu di sini.
Saat dia datang, kita sudah kembali.
Ya.
Ayo ke Santa Poco. Mereka akan senang melihat kita.
Mana yang paling kau suka?
Aku suka yang tidak begitu cerdas.
Yang mana itu?
- Juanita. - Ya?
Astaga! Para bandit!
Lebih cepat dari perkiraan. Aku harus beritahu Tiga Sekawan.
Para bandit!
Mereka datang!
- Siapa? - El Guapo dan anak buahnya.
Sekarang?
Kalau begitu kami akan bersiap.
Astaga, mereka minta kita lakukan pertunjukan sekarang.
- Bukankah harus latihan dulu? - Rupanya tidak.
Memang kenapa? Mereka mungkin sering melakukan ini...
...dan kita tahu apa yang kita lakukan.
Sepertinya mereka bertiga.
Bagus. Rodrigo berkata ada 50, ternyata 3 orang.
Sebaiknya mereka tidak menghabiskan uang kita.
Mana tequilanya? Kami menunggu!
Mereka terlihat cukup bagus.
Kau bercanda? Mereka hanya bertindak sesuai latihan.
Kita berikan 30 detik lagi.
Semoga kuda yang mereka berikan itu bagus.
Kalau aku masuk kedai itu, ada yang akan mati.
Baik, Amigo, ini saatnya. Ned, senyum lebar.
- Dusty, tenang dan nikmatilah. - Aku akan menikmatinya.
- Aku Lucky Day. - Aku Ned Nederlander.
Aku Dusty Bottoms dan bersama kami adalah...
Tiga Sekawan!
Ayo!
Dasar kalian pemakan anjing, babi-babi jorok...
...kambing-kambing tak berinduk...
Kambing tak berinduk? Dan kau siapa?
Di mana ada ketidakadilan, kau akan menemukan kami.
Di mana ada penderitaan, kami akan datang.
Dialog?
Di mana pun kemerdekaan terancam...
- Kau akan menemukan... - Tiga Sekawan.
- Siapa kera-kera ini? - Aku tak tahu.
Kita bunuh mereka?
Tidak, kita lapor pada El Guapo.
Jangan datang lagi.
Pertunjukan bagus.
Lumayan untuk pertunjukan siang.
Sial, aku lupa dialog.
- Mereka takkan tahu. - Mereka takkan perhatikan.
Hidup Amigo!
Mereka haus hiburan di sini.
Sungguh, aku pernah mengalami ini.
Minta uangnya sekarang selagi mereka senang.
Hidup Tiga Sekawan.
Kalian mengagumkan.
Kami biasa saja.
Apa yang terjadi?
Lalu mereka naik kudanya, memutari kota.
Menembakkan pistol ke udara.
Menyebut kami babi jorok. Kami!
Apa yang harus kami lakukan, El Guapo?
Besok aku akan membawa 50 orang mencari ketiga pria itu.
Memburai perutnya, mengambil usus mereka...
...dan menginjak mereka!
Sempurna.
Kau punya pacar, Dusty?
Tidak. Kami tak ada waktu untuk itu karena sibuk sekali.
Kau pernah mencium wanita?
Ya, tentu. Sering.
Kau mau menciumku?
Ya.
Bagaimana?
Apa? Sekarang? Di sini?
Kita bisa jalan-jalan dan kau bisa menciumku di teras.
Di bibir tak apa-apa.
Suatu kali Dorothy Gish datang mengunjungiku...
...di lokasi syuting 'Little Neddy, Grab Your Gun'.
Dia mendatangiku, dan menatap wajahku.
Aku belum pernah bertemu. Hanya mengenalnya dari film.
Kau tahu, Dorothy Gish, adik Lillian.
Dia menatap mataku dan berkata...
...'Anak muda, kau berbakat.'
Dan...
Dorothy Gish. Itu kisah nyata.
Lain kali kita ke sini, aku akan minta kamar berbeda.
Amigo, El Guapo datang...
...bersama anak buahnya, di pinggir desa.
Aku sudah siapkan kuda kalian. Hadapi mereka sekarang!
- Dia bicara apa? - Aku tak tahu.
Sepertinya kita harus lakukan pertunjukan lagi.
Bagus.
- Ayo kita selesaikan. - Ya.
Ayo.
Mereka sangat berani.
Senang bekerja denganmu.
Kau cacing pemakan tanah, babi jorok...
...kambing tak berinduk.
Kau siapa?
Di mana ada ketidakadilan, kau akan temukan kami.
Di mana ada penderitaan, kami akan datang.
Katakan kami akan mati seperti anjing.
Apa?
Katakan kami akan mati seperti anjing.
Kalian akan mati seperti anjing.
Tidak, kami takkan mati seperti anjing!
Kami akan melawan seperti singa.
- Karena kami adalah... - Tiga Sekawan.
Serang, Kawan-kawan!
Ayo, Kawan.
Aku suka mereka.
Mereka lucu.
Bunuh salah satunya.
Tahan!
Lucky? Astaga, kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Ini. - Astaga.
Apa?
Tunggu sebentar.
Coba kulihat.
Cepat!
Bagus! Peluru asli!
Kusimpan ini.
Kau dalam masalah besar, Tuan!
Permisi.
Ini sungguhan.
Apa?
Ini sungguhan.
- Maksudmu... - Ya.
Mereka akan membunuh kita.
Kenapa aku ada di Meksiko?
- Aku sudah tertembak. - Aku tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita takkan dibayar, itu pasti.
Biar aku bicara pada mereka, sesama lelaki.
Ya.
Tuan Guapo.
Aku ingin katakan, atas nama Tiga Sekawan...
...kami sangat menyesal. Kami ingin pulang sekarang.
Begini, Tuan.
Kami bukan jago tembak.
Kami bintang film.
- Bintang film? - Ya, aktor, penghibur.
Kami menari dan menyanyi.
Ya, kau tahu...
Bukankah kau mau mati seperti anjing?
Kalau ada cara untuk menghindari itu...
El Guapo hanya membunuh pria sejati.
Dia tak membunuh wanita cengeng.
Jadi, pergilah...
...bintang film besar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lebih cepat!
Warga Santa Poco.
Kalian amat bodoh memanggil orang untuk menghentikan El Guapo.
Kalian menyakitiku.
Selamat siang, Nona.
Kau lihat, Jefe?
Bunga mawar bisa mekar di gurun pasir.
Jefe! Santa Poco tak lagi di bawah perlindunganku!
Kota ini milikmu, Muchacho!
Hidup Muchacho!
Selamat sore.
Kami mau ambil barang-barang kami dan pergi.
Tidak ada barangmu di sini. El Guapo mengambil semuanya.
Ikut prihatin.
Kau lihat sepasang borgol?
- Itu mutiara terbagus... - Dusty.
- Di mana Carmen? - El Guapo juga membawanya.
- Ayo pulang ke Hollywood. - Makin cepat, makin baik.
Terlalu panas di sini.
Tidak baik untuk Hipertermia-ku.
Kita memang tidak cocok di sini.
Di mana Ned?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pulang ke apa?
Kau tak punya pekerjaan, tak punya uang.
Tak punya rumah.
Tak punya teman.
Tak punya wanita.
- Tak punya harga diri. - Tunggu dulu...
Ned, kita bisa terbunuh.
Tadi, Tiga Sekawan, sudah mati.
Di sini, kita bisa jadi Tiga Sekawan sesungguhnya.
Aku membuat garis.
Manusia atau tikus? Pilih apa?
Ayo jalan!
- Tangkapan makanan yang bagus. - Terima kasih, Lucky.
Kau suka bagaimana kelelawarmu, Dusty?
- Setengah matang. - Ini cukup.
Terima kasih.
Seberapa jauh kita jalan sebelum kembali dan mendapat arah?
Hanya 3 atau 4 mil.
- Baca petunjuknya lagi. - Baik.
Baik.
Kita ke timur...
...melewati gurun pasir, sampai menemui semak bernyanyi.
Semak bernyanyi?
Saat menemukan semak bernyanyi, kita mengucapkan mantera...
...masing-masing meletuskan satu tembakan ke udara...
...dan itu akan memanggil pendekar kasat mata...
...dan dia akan menunjukkan jalan ke El Guapo.
- Kau mau makan sayapmu? - Tidak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Selamat tidur.
Lihat pria kecil itu. Dia sudah nyenyak tidur.
- Apa itu? - Hanya anjing hutan.
Aku belum pernah tidur di luar.
Tenang saja.
Dusty.
♪ Bulan Arizona terus bersinar ♪
♪ Di atas langit gurun pasir ♪
♪ Kau tahu, sebentar lagi ♪
♪ Bulan kuning besar itu ♪
♪ Akan menerangi jalan pulang ♪
♪ Ke tempat orang yang kau cintai ♪
♪ Bayangan biru di perjalanan ♪
♪ Koboi kecil ♪
♪ Pejamkan matamu dan bermimpilah ♪
♪ Lupakan semua keresahan ♪
♪ Semua pekerjaanmu selesai ♪
♪ Pejamkan matamu dan bermimpilah Kawan kecil ♪
♪ Bermimpilah tentang seseorang ♪
♪ Bayangan biru ♪
♪ di perjalanan ♪
♪ Angin bertiup semilir ♪
♪ di antara pepohonan ♪
♪ Semua koboi lainnya ♪
♪ sudah ada di peraduan, jadi... ♪
♪ Pejamkan matamu dan... ♪
♪ Bermimpilah ♪
- Selamat tidur, Lucky, Dusty. - Selamat tidur, Ned.
Selamat tidur, Ned.
Selamat tidur, Lucky.
Selamat tidur, Dusty.
Pemulas bibir?
♪ Dia akan memutari gunung saat datang ♪
♪ Dia akan naik 6 kuda putih saat datang ♪
Maaf. Apa kau semak bernyanyi?
♪ Ikuti laut. Ya, ho, tiup orang itu ♪
Biar aku bicara padanya.
Permisi. Kau semak bernyanyi?
♪ Ya, ho, tiup orang itu ♪
Halo? Hai.
♪ Beri aku waktu untuk meniup orang itu ♪
Permisi!
♪ Selamat malam, Nona ♪
♪ Kami akan tinggalkan kalian ♪
Sudahlah. Kurasa ini memang semak bernyanyi.
Ayo panggil pendekar kasat mata.
Memanggil pendekar kasat mata? Aku tak percaya melakukan ini.
Coba kulihat.
Kita harus meletuskan satu tembakan ke udara...
...mengucapkan mantera ajaib...
...dan pendekar kasat mata akan muncul.
Dusty.
Bagus! Kau membunuh si pendekar kasat mata.
- Dia mati. - Mana kutahu dia ada di mana?
Kau harusnya menembak ke atas. Kami berdua menembak ke atas.
Ini seperti menghadapi anak 6 tahun.
Sekarang kita takkan menemukan El Guapo.
Hanya dia yang bisa tunjukkan jalan. Kita tersesat.
Itu Tuppan 601 yang kita lihat di Diablo.
Dia pasti menuju El Guapo. Naik!
Artinya, naiki kuda kalian.
Carmen, hari ini ulang tahun El Guapo...
...dan malam ini, kau akan jadi wanita El Guapo.
Aku lebih baik mati.
Kusiapkan kau untuk cara El Guapo bercinta.
Carmen, kau tahu artinya 'pemanasan'?
Tidak.
Bagus. El Guapo juga tak tahu.
- Jefe, orang Jerman sudah tiba? - Belum, El Guapo.
Banyak hadiah diantar untuk ulang tahunmu.
Jerman punya satu-satunya hadiah yang kumau. Senapan.
Senapan dengan nama El Guapo...
...akan menggantung di bibir setiap orang.
Dia akan datang, Guapo...
...tapi kau juga akan suka hadiah lainnya.
Aku menyimpan banyak hadiah bagus di gudang...
...masing-masing berisi kejutan kecil.
- Banyak hadiah? - Ya, banyak.
Bisa dikatakan aku punya hadiah berlimpah?
- Apa? - Berlimpah.
- Ya, kau punya berlimpah. - Jefe, apa itu 'berlimpah'?
Kenapa?
Kau bilang aku punya 'berlimpah'...
...dan aku ingin tanya apa kau tahu apa arti 'berlimpah'.
Kurasa seseorang takkan berkata dia punya 'berlimpah'...
...dan orang yang diajak bicara tak tahu...
...apa artinya punya 'berlimpah'.
Maafkan aku, El Guapo.
Aku tahu bahwa aku, Jefe, tidak punya...
...kecerdasan dan pendidikan tinggi sepertimu.
Tapi mungkinkah, sekali lagi kau marah pada hal lain...
...dan mau melampiaskan padaku?
Misalnya apa, Jefe?
Mungkin karena hari ini kau 40 tahun?
Tidak.
Mungkin karena Carmen memilih tidur di selnya daripada denganmu?
Kenapa kau tak mengambilnya?
Kalau kau mau ternak, kau ambil ternak.
Kalau kau mau makan, kau ambil makanan.
Kalau kau mau wanita, kau ambil wanitanya.
- Kenapa kau tak mengambilnya? - Kau tak mengerti wanita.
Kau tak bisa membuka paksa kelopak bunga.
Saat bunganya siap, dia akan membuka sendiri.
Kapan Carmen akan membuka bunganya untukmu?
Malam ini. Atau aku akan membunuhnya.
El Guapo!
Orang Jerman datang, tepat waktu.
Kita harus menyambutnya.
Tahan!
Ke sini, Teman-teman.
Diam.
Merunduk.
Astaga.
- Kita harus cari jalan masuk. - Sepertinya mustahil.
Lucky, temboknya setinggi 25 kaki.
Ada penjaga di tiap pos.
- Tak mungkin kita bisa masuk. - Dusty benar.
Kita harus gunakan otak.
Sial.
El Guapo!
Senapan datang!
Jefe, siapa namanya?
- Itu Paco. - Paco!
Buka topimu.
Pegang di atas.
Lebih tinggi!
Kau menepati janjimu.
Kau akan jadi tamuku di perayaan hari ini.
Pesta kecil yang diadakan anak buah untukku.
Ayo.
Hidup El Guapo!
Ini bagus, ya?
Hidup El Guapo!
- Di sini kita naik. - Bagaimana dengan penjaga itu?
- Kulempar batu mengalihkannya. - Baik.
Sebaiknya kau lempar ke arah pohon itu.
Coba ke belakang sana. Bukan ke sungai. Itu...
Ayo.
Kau suka?
Terima kasih, Jefe.
Tangkap dia.
Sejauh ini bagus.
Suara apa tadi?
Aku tak tahu.
Aku ada 3 permintaan.
Satu, berhenti mengganggu warga Santa Poco.
Dua, tanah Meksiko dibagi rata untuk rakyat...
...dan dibentuk sistem pemerintahan yang baik.
Terdiri dari 3 cabang terpisah tapi sederajat.
Legislatif, eksekutif, dan judikatif.
Dan tiga...
Carmen dikembalikan padaku tanpa kurang apa pun.
Amigo, kenapa kau ke sini? Ini bukan tempatmu.
Sekarang kami harus membunuhmu.
- Bawa dia. - Maaf, kau berkata membunuhku?
Di bawah sistemku...
...kau takkan lagi di bawah penindasan El Guapo.
Kau akan bebas menentukan nasibmu.
Di bawah sistem federal kau punya hak.
Misalnya, memiliki tanah.
Kau bisa punya puri mungil indah di ladang.
Aku bisa membayangkannya.
Anak-anakmu berlarian, bermain di halaman.
- Kami ada rencana. - Apa?
Pertama, kami mendobrak benteng El Guapo.
Itu sudah kalian lakukan. Sekarang apa?
Kami tidak menduga bagian pertama rencana satu berhasil...
...jadi kami tak ada rencana lain.
Terkadang kami bisa berlebihan merencanakan.
Berikan aku waktu bicara pada Lucky.
- Kita bicara lagi nanti. - Tunggu!
Ada penjaga di luar pintu.
Cepat! Kau harus pakai pakaiannya agar kau bisa bergerak bebas.
Baik.
Pelan-pelan.
Ambil ini, Sayang!
Jadi aku menunggu di sini saja?
Baik, ambil kudanya. Temui kami di depan.
Itu rencana bagus.
Terima kasih.
Bersulang untuk El Guapo.
El Guapo.
Hari ini, dia berumur...
33 tahun!
Salut.
Atas nama diriku, Jefe, dan teman-teman lain...
...kami berpatungan dan membelikanmu hadiah ini.
Conchita!
Mereka baik sekali, ya?
Ini baju hangat.
Jefe.
Aku bisa.
Aku berhasil.
Teman-temanku...
Apa yang telah kita capai, kita lakukan bersama.
Aku kenal kalian seperti bauku sendiri.
Carlos!
Bersama kita melawan para pendeta misi ini.
Pedro!
Kita menghabisi para polisi di ladang Oaxaca.
- Dan kau... - Jose!
Jose.
Bersama kita...
- Membakar desa! - Membakar desa!
- Dan... - Memerkosa kuda.
Dan kita...
- Menunggangi wanita! - Menunggangi wanita!
Dan...
- ...kita menjarah. - Menjarah!
- Dan... - Memangkas.
Memangkas...
- Pagar. - Pagar.
Banyak desa kecil.
Kau siapa?
Satu lagi orang Spanyol sialan.
Bawa pergi kera ini!
Satukan dia dengan para tahanan lainnya.
Apa yang terjadi hari ini?
Apa para orang Spanyol jatuh dari langit?
Ya, El Guapo.
Kita sudah dapat semua Amigo. Bawa mereka.
Sebentar.
- Aku tahu siapa pria ini. - Kau tahu?
- Ya, dia Ned Nederlander. - Siapa?
Kau...
Kau bintang film favoritku.
Benarkah?
Di Jerman, bioskop sangat populer. Aku melihat semua filmmu.
Juga waktu kau dikenal sebagai 'Little Neddy Knickers.'
Itu sudah lama sekali.
Pria ini memberiku inspirasi...
...untuk belajar seni mencabut cepat pistol.
Dia panutanku. Aku pelajari tiap gerakannya.
Aku ingin menjadi secepat Ned Nederlander.
Tiap hari aku latihan berjam-jam. Dia dewa bagiku.
Dewa? Entahlah soal itu.
Tapi senang bertemu penggemar. Aku sering berpikir...
Lalu kutahu tentang trik film. Trik gambar. Aku hancur.
Aku tak pernah gunakan trik gambar.
Itu mustahil. Tak ada orang yang bisa secepat kau.
Aku memang secepat itu.
Kita lihat.
Dengan senang hati.
Ada yang punya jam? Dengan hitungan detik?
- Aku punya stopwatch. - Jangan stopwatch.
Seperti kata kalian orang Amerika, 'Bermain untuk menghibur'.
Berikan pistolnya.
Biarkan dia di sini. Mungkin dia mau lihat temannya mati.
Aku pernah melihatnya.
Kau tak mengerti. Aku tak menembak orang.
Itu tak sesuai kebiasaanku.
Sebut itu etika, apa saja. Aku berpikir...
Bertahun-tahun aku menunggu saat ini.
Kau mau mati dengan pistol lelaki. Bukan pistol banci seperti ini.
Cukup! Ambil pistolnya! Ayo!
- Aku sudah muak dengan ini! - Tidak secepat ini, El Guapo!
Atau aku akan memenuhimu dengan timah...
...hingga kemaluanmu bisa jadi pensil.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu!
- Kurasa maksudnya... - Diam!
Jadi kau mengira bisa mempermainkan para Amigo.
Tidak kali ini. Dusty, tangani El Guapo.
Semuanya, jatuhkan pistol kalian.
Turuti katanya.
Kau tidak, Dusty.
Maaf.
Baik, semua tiarap, tangan di belakang kepala.
Ned, buka gerbangnya!
Jangan coba-coba menyentuh pistol itu!
Bunuh mereka!
Naik kuda!
Cepat!
Cepat, Amigo, cepat!
Kuda!
Cepat!
Beruntung sekali! Itu Tuppan 601.
Kau bisa menerbangkannya.
Ya. Bukankah kau pernah terbangkan di 'Little Neddy Goes to War'?
Tidak juga. Pemeran pengganti yang melakukannya.
Aku yakin aku masih ingat.
Ned...
- Awas, Ned. - Astaga!
Astaga!
- Selamat tinggal, El Guapo! - Kita bertemu di Santa Poco.
Santa Poco!
Ned, mendarat.
Ned!
Itu Tiga Sekawan!
El Guapo menuju ke sini.
Suatu saat warga desa ini harus menghadapi El Guapo.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Kita semua punya El Guapo untuk dihadapi.
Bagi sebagian, rasa malu mungkin El Guapo-nya.
Yang lain, kurangnya pendidikan mungkin El Guapo-nya.
Bagi kita, El Guapo adalah pria besar berbahaya...
...yang mau membunuh kita.
Tapi sepasti namaku Lucky Day, maka warga Santa Poco...
...bisa menaklukkan El Guapo dalam dirinya...
...yang juga El Guapo sesungguhnya.
Kami ingin membela diri. Tapi bagaimana?
Menggunakan keahlian dan bakat warga Santa Poco.
Ini bukan kota yang lemah.
Kalian bisa gunakan keahlian melawan El Guapo.
Sekarang, apa keahlian kota ini?
- Kami bisa menjahit. - Itu dia. Kalian bisa menjahit.
Kalau kita tahu ini lebih awal.
- Ned, Dusty. - Menjahit.
Ingat film kita 'Amigos, Amigos, Amigos'?
Ya.
Ingat tindakan kita di film itu?
Menurutmu itu bisa berhasil?
Harus berhasil. Itu satu-satunya harapan kita.
Menjahit, nenek tua. Menjahit seperti angin.
Baik, gali di sini.
Kalian di mana?
Itu mereka, El Guapo!
Sekarang mereka di sana, El Guapo.
Mereka di sana.
Tembak mereka!
Mereka di sana.
Sekarang mereka di sini.
Apa yang terjadi di sini? Tembak!
Mereka di sana, di atas gereja.
Mereka di mana-mana.
Mereka juga di sana.
Selamat tinggal, El Guapo!
Kembali, kau pengecut!
Kau penghianat!
Aku masih di sini, El Guapo.
Kau kuda bodoh!
Itu trik yang bagus.
Mendekatlah. Ada yang ingin kukatakan.
Itu juga trik yang bagus.
Aku akan merindukanmu, Tuan Dusty.
Aku juga akan merindukanmu, Pablo.
Ini.
Ambillah jamku.
Aku ingin pergi bersamamu.
Tidak, Pablo, masih banyak yang harus dikerjakan di sini.
Desamu membutuhkanmu. Keluargamu juga membutuhkanmu.
Kami tak punya tempat tinggal. Kami pengembara.
Kalian akan selalu punya rumah di Santa Poco.
Selamat tinggal, Dusty.
Kalian menepati janji.
Tiga Sekawan akan selalu dikenang di hati warga Santa Poco.
Suatu saat aku akan kembali.
Kenapa?
Kupikir mungkin kita bisa...
Permisi.
Sampai jumpa, Ned.
Ayo pergi.
Kami bangga memberimu apa yang kami miliki.
Ini, kuterima itu.
Hadiah kami adalah keadilan telah ditegakkan.
Ingat, di mana ada ketidakadilan, kalian akan menemukan kami.
Di mana ada penderitaan, kami akan datang.
Di mana kemerdekaan terancam, kau akan menemukan...
Tiga Sekawan!
Ayo pergi!
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *