תורגם על ידי עדי !!!תהנו, סרט מעולה
אחד לכולם וכולם לאחד
שלושת האמיגוס האמיצים אנחנו
אח לאח ולכל אחד
אמיגו אמיץ
,בכל מקום בו זקוקים לנו לשם גורלנו יוביל אותנו
אמיגוס, אנחנו תמיד ביחד
בכל מקום שאליו אנו הולכים אנחנו שלושה אמיגוס אמיצים
ואנחנו נהיה אמיגוס לנצח
אנחנו שלושה אמיגוס
ואמיגוס לנצח
נשאר
רודריגו
רודריגו, נמצא את האנשים שאנו זקוקים להם שם
אנחנו מהכפר סנטו פוקו
באנו הנה בשביל העזרה שלכם
עוול גדול מאוד נעשה
אדם בשם אל גואפו מאיים על חיינו
אנחנו מחפשים אנשים שהם אמיצים מספיק כדי לעמוד בפני העריץ הזה
סניוריטה
אולי אני אוכל להיות לעזר
אני אעזור לך
אבל קודם כל את הולכת לעזור לי, מותק
עזוב אותה! תן לה ללכת !צאו מכאן
הם אינם טובים יותר מאל גואפו הם לא יעזרו לנו
אף אחד לא יעזור לנו אתה חייב להאמין
האם הקדושה תעזור לנו
עם שלושה גברים כגון אלה, אל גואפו לא יעז להיכנס לכפר שלנו
'סרטי גולדסמית
הוליווד, קליפורניה
שלושת האמיגוס
סרטי גולדסמית הוליווד, קליפורניה
...שלושה
אמיגוס
ראינו את מעשיכם ואנחנו חושבים שאתם ענקיים
אנחנו יכולים לשלם לכם ... 100.000 פסוס
?מאה אלף פזוס
אין לנו מאה אלף פזוס
הם יסרבו לזה. אבל זה
יהיה עלבון לא להציע להם את זה
מאה אלף
פזוס
מאה אלף פזוס אם תבואו לסנטו פוקו
ותציגו את כוחכם האדיר ...לעצור את
...הנורא
...הרע, הרוצח
.. המרושע, המפלצת אל גואפו
כך שוב נוכל להיות כפר שליו
23 פסוס
יש לנו רק 10
אוקיי. אני נותן לך את הגירסה 10-פזו
"אתם גדולים."
"100.000 פסוס
אם אתם באים לסנטו פוקו, תציגו
לעצור את ... "
אני אשים "הידוע לשמצה אל גואפו"
?הידוע לשמצה
זה אומר הרצחני, הרע
הכל כמו שאמרת וזה יחסוך לכם כסף
תודה לך
אנחנו צריכים לחזור ליסודות "יורים למען האהבה"
"וונדררס של המערב" "הנסיעה של שלושה אמיגוס"
לכל סרטי האמיגוס הגדולים :היה דבר אחד במשותף
שלושה בעלי קרקעות עשירים ספרדים
הנילחמים עבור זכויותיהם של איכרים
עכשיו, זה משהו שכולם אוהבים
הנה רעיון, אנשים
זה סיפור שבו אומה יכולה לנגוס את השיניים שלה
"אבל אז הגיעו "האמיגוס הארורים האלה
כישלון בקופות. אף אחד לא הלך לראות את זה
מכיוון שלאף אחד לא אכפת משלושה בעלי קרקעות ספרדים עשירים
בסוף שבוע במנהטן
אנחנו סטינו מהנוסחה
ואנחנו משלמים את המחיר
חשבתי שהיינו די טובים בזה ?טובים
היינו מעולים
למה לא לספר לבנים ?על סרט הקוצ'יז, מורטי
סנדי ואירווינג עובדים על זה עכשיו
אתה פוגש את קוצ'יז. בהתחלה אתה חושב שהוא בחור נורא
אתה נלחם אחר כך אתה לומד להכיר אותו
אתם לומדים לכבד אחד את השני ...ובסוף הסרט
אתם חברים
אנחנו שולחים אתכם בחורים לבאחה
מצלמים את הסרט בשמונה ימים ?מה דעתכם
זה יהיה היום
?מה הוא אמר
הוא אמר כי זה יהיה היום, מר פלוגלמן
?מה
אני לא חושב שאתה מבין עם מי אתה מדבר
יש לנו כמה אייטמים שאנחנו רוצים לסגור קודם
או שאולי אתה מסתכל על שלושה שחקנים
שלא רוצים לעשות סרט ג'רונימו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...לאקי, אני חושב שאולי אנחנו צריכים
מה שאנחנו מדברים עליו הוא כסף כסף אמיתי
כסף אמיגו
אין כסף, אין מופע
בחורים. בחורים
תנו לי רק לומר דבר אחד
זה יהיה יום קר בגיהנום כאשר הארי פלוגלמן
!יאפשר לשחקן להגיד לו מה לעשות
?"האם אתה יודע מה משמעות המילה "כלום
...בכל הסרטים המקסיקנים האלה שעשית
?שמעת פעם את המילה הזאת
?זה לא רוטב עוף קל !המשמעות היא כלום
אפס. שום דבר! זה מה שאתה הולך להיות כשאסיים איתך
פגשת את הארי פלוגלמן ביום רע
הייתי רוצה להמשיך לעבוד בחינם, מר פלוגלמן
?האם אתה חי באחוזה בסטודיו
כן
ובכן, לא עוד אתה לא
!סם אמיגוס הם מחוץ לאחוזה
?מאיפה הבגדים הללו ?מסרט
כן. הסטודיו נתן לנו אותם "האמיגוס הארורים האלו"
!ובכן, אנחנו לוקחים אותם בחזרה. סם
הבא מלתחה לכאן מיד קח את הבגדים של האמיגוס
חכה רגע. אתה לא יכול לקחת את הבגדים שלנו
!נתת לנו את הבגדים האלה הם היו מתנות
חכה רגע
לאקי
חכה שנייה. אני חושב שאתה טועה לגבי עם מי אתה מדבר כאן
?טועה
אני רוצה את השמוקים האלה מחוץ למגרש שלי
שלושת האמיגוס הם היסטוריה
!אתם גמורים
ומר פלוגלמן אומר שאתם לא מורשים לחזור לכאן לעולם
נערים תראו, אני מכיר את עסקי השעשועים משהו תמיד עולה
מברק עבור שלושת האמיגוס
שלושה אמיגוס, הוליווד, קליפורניה"
אתם גדולים מאוד"
"100.000 פסוס לבוא לסנטו פוקו
להעלות הצגה. עצור"
"אל גואפו הידוע לשמצה"
?מה זה אומר, הידוע לשמצה
הידוע לשמצה זה כאשר אתה יותר ממפורסם
האיש הזה אל גואפו, הוא לא רק מפורסם
100.000 פסוס לעשות הופעה אישית עם הבחור הזה אל גואפו
ככל הנראה השחקן הגדול ביותר שאי פעם יצא ממקסיקו
?הידוע לשמצה
לא יהיה קל יותר אם אנחנו פשוט ?נבקש מפלוגלמן את התלבושות שלנו
פלוגלמן שונא אותנו הוא לעולם לא ייתן לנו התלבושות שלנו
לאקי צודק זוהי הדרך היחידה
אתם שניכם! אתם!
אתם שניכם
!הסתכלו
הביטו למעלה, הביטו למעלה
היי אתם, הביטו! כאן למעלה!
כאן למעלה! כאן למעלה!
!היי, חברה
זו הדרך
להדליק את האורות
?מה קורה שם למעלה
בואו נלך, אמיגוס
!אדיוס
אני מחפש אדם בשם אל גואפו
?האם אתה מכיר את האיש הזה
אולי, סניור
?מאיפה יש לך את האקדח הקטן והיפה הזה
אל גואפו יהיה להוט לראות אותי יש לי משהו שהוא רוצה
!אני מדבר אליך
?מאיפה יש לך את האקדח הקטן והיפה הזה
אני נפגש עם כמה חברים שלי כאן
כשהם מגיעים לכאן, אמור להם לחכות
?איך אדע מי הם
אתה תזהה אותם
אתה לבטח תזהה אותם
למה אתה לא בא לכאן ?לשבת על ברכי
אני רוצה להראות לך משהו, מותק
?עוד מישהו עם תגובה
כמה מהחברים שלי יבואו לכאן
אני מקווה שתראו להם יותר אדיבות מאשר הראתם לי
הם לא טובי לב כמוני
נראה כאילו מישהו היה כאן עם מקל הכיעור
בוא נלך
תסלחו לנו
אנחנו לא מקסיקנים אנחנו ממחוץ לעיר
תהינו אם תוכל לספר לנו איפה המלון הטוב ביותר בעיר הזו
אין מלון בעיר הזאת
נהדר. אין מלון אני יכול להרוג מישהו
סלח לי
...האם אתם
כן, זה אנחנו
שמענו עליכם
בלי צחוק
יש לי הודעה בשבילכם
הגרמני אומר לחכות כאן
מממ... כן
ובכן, כל עוד יש לנו קצת זמן להרוג, אני חושב שאני אשתה בירה
אין לנו שום בירה, רק טקילה
?מה זה טקילה
זה כמו בירה
?זה משמין
?משמין
!אם זה כמו בירה, נצטרך קצת. טקילות
בטח, אמיגוס
תיהנו
?נסו לא להיכנס ליותר מדי צרות, בסדר
תודה לך
!היי
?יש לזה טעם מוזר, נכון כנראה הוסיפו לזה מים
יש משהו במקום הזה כולם כל כך עגומים
הם רק מפחדים הם ראו אותנו רק על המסך הגדול
אנחנו אנשים כמוכם פשוט תרגעו
דאסטי, גש אל הפסנתר
או לא
לא נגנתי הרבה זמן אני לא יכול, באמת
עבר הרבה זמן
בסדר, אנחנו הולכים לעשות הופעה קטנה בשבילכם
אבל זכרו, אנחנו קצת חלודים אז תזרמו איתנו
כמו בימים עברו בסדר
מאסטרו
My little buttercup has the sweetest smile
Dear little buttercup won't you stay a while
Come with me where moonbeams paint the sky
And you and I might linger
In the sweet by-and-by
Oh, dear little buttercup
With your eyes so blue
Oh, little buttercup
You're a dream come true
You and I
Will settle down in a cottage
Built for two
Oh
Dear little buttercup
I love you
!כולם
My little buttercup
- Has the sweetest - Smile.
היי, נהדר
Dear little buttercup
- Won't you stay a... - While, while!
You and I will settle down
In a cottage built for two
Oh
Dear little buttercup
- Sweet. - Little buttercup
My little buttercup
I love you
?מה אמרתי לך
כן, הם אהבו אותנו
?מה זה זה מטוס
לא סתם מטוס זה טופאן 601
"טסתי באחד ב"נדי הקטן יוצא למלחמה
?מה זה עושה פה
אני חושב שזה מטוס דואר (נשמע כמו מטוס זכר)
?איך אתה יודע
?לא שמת לב לביצים הקטנות שלו
הביצים הקטנות המתנדנדות
הביצים.... הקטנות
מטוס הדואר זה מטוס דואר
...והביצים
בוא נלך לברר איפה אנחנו אמורים להיות
תסתכל על שני ההומואים קטנים
העיר הזו נהיית גסה מדי בשבילי
כרמן! שלושת האמיגוס ראיתי אותם יוצאים מהקנטינה
?אתם שלושת האמיגוס כן, זה אנחנו
אמרתי לכם שאנחנו ידועים כאן
בואו. ניקח אתכם לסנטו פוקו
נהדר
זהו הכפר שלנו
?אלו לא שלושת האמיגוס
אתה חושב שהם יכולים ?להגן עלינו מפני אל גואפו
"ברוכים הבאים לסנטו פוקו" הנה לך
דאסטי בוטומוס
אפשר לקבל את השעון שלך ?כאשר תמות
?מה הוא אמר
זה טוב. טוב מאוד
אנחנו מתכבדים לארח אתכם בביתנו
האם יש לך משהו ?מלבד אוכל מקסיקני
לאקי, איך ההצגה ?אמורה להתנהל בכל מקרה
ובכן, דיברתי הערב רודריגו הוא הילד
הוא היה מעורפל קצת לגבי הפרטים
אבל ככל שאני יכול להבין
אל גואפו מגיע תוך יום או יומיים
הוא רוכב פנימה, מתנהג כאילו הוא בעל המקום
אנחנו יוצאים, מעלים הצגה גדולה ומעמידים פנים כאילו אנחנו מבריחים אותו
זה בערך מה שעשינו ביורים למען האהבה
לאקי, מה תעשה ?בחלקך בכסף
מכונית
מכונית גדולה, מבריקה, מכונית כסופה
אסע ברחבי הוליווד
אראה לפלוגלמן דבר או שניים
?מה איתך
ניו יורק. אולי פריז
הרבה שמפניה
מסיבות אהיה מצליחן לזמן קצר
יה
?מה איתך, נד
אני אקים קרן כדי לסייע לילדים חסרי בית
זה עלה לי בראש לעשות גם את זה בשלב מסוים
התכוונתי שאעשה את זה קודם ורק אח"כ אקנה מכונית גדולה ומבריקה
בואו נלך לשתות קצת טקילה
אל גואפו ביקש לחכות פה
עד שהוא יהיה כאן, כבר נחזור
בואו נלך לסנטו פוקו !הם ישמחו לראות אותנו
!את מי את הכי מחבבת
אני מחבבת את זה שלא כל כך חכם
?מי זה
חואניטה
שודדים! שודדים!
מוקדם מהצפוי אני חייבת להזהיר את שלושת האמיגוס
!שודדים
!הם באים
?מי אל גואפו ואנשיו
?כבר
ובכן, אז נתחיל להתכונן
הם רוצים שאנחנו נעלה את המופע עכשיו
נהדר. חשבתי שתהיה לנו חזרה כנראה שלא
הם עשו את זה כנראה מיליון פעמים ואנחנו יודעים מה אנחנו עושים
נראה כאילו יש כשלוש מהם
נהדר. רודריגו אמר שיהיו חמישים, עכשיו יש שלוש
חסר להם אם יקצצו לנו בשכר
!תביאו קצת טקילה. אנחנו מחכים
תגיד, החברה האלה נראים די טוב
אתה צוחק? הם עושים כל קלישאה בספר
נצטרך לתת להם 30 שניות. אני מקווה אני מקווה שהסוסים שהם השיגו לנו בסדר
אם אני אצטרך להיכנס לקנטינה מישהו הולך למות
בסדר, אמיגוס, זהו זה. נד, חיוך גדול
דאסטי, פשוט תירגע והשתעשע עם זה אני פשוט הולך להשתעשע עם זה
אני לאקי דיי אני נד נידרלנדר
אני דאסטי בוטומס ...וביחד אנחנו
!שלושת האמיגוס
!קדימה
ובכן, אתם כלבים אוכלי רפש
אתה חזירים מוצצי חלאה
אתם בנים של עז יתומה מאם
?הבנים של עז יתומה מאם ?ומי אתה
איפה שיש חוסר צדק תמצאו אותנו
בכל מקום שבו יש סבל אנחנו נהיה שם
שורה
היכן שהחירות מאויימת
אתם תמצאו
את שלושת האמיגוס
?מי הם הקופים האלה אני לא יודע
?נהרוג אותם
לא, בוא נספר לאל גואפו מה ראינו כאן
!ותישארו בחוץ
מופע נחמד לא רע בשביל הצגה יומית
לעזעזל, שכחתי שורה הם לא יבחינו בזה
הם צמאים לבידור כאן
אני אומר לכם, הייתי כבר בסיטואציה הזו בעבר
נבקש את הכסף עכשיו כשהם נרגשים
הייתם נהדרים
!או היינו בסדר
?ואז מה קרה
ואז הם עלו על סוסיהם
הם נסעו בכל רחבי העיר יורים באקדחים שלהם באוויר
והם קראו לנו חזירים מוצצי חלאה
!אנחנו
?מה עלינו לעשות, אל גואפו
מחר אני אקח חמישים גברים איתי
אמצא את שלושת גרינגוס אפתח את בטנם
אתפוס את המעיים שלהם !ואסחט אותם
מעולה
?יש לך חברה בבית דאסטי
אין לנו זמן לדברים כאלה אנחנו מאוד עסוקים
?האם אי פעם נישקת בחורה
אה, כן. בטח. המון פעמים
?רוצה לנשק אותי
כן
?ובכן
מה, עכשיו? כאן?
ובכן, אנחנו יכולים לטייל ואתה יכול לנשק אותי על הגזוזטרה
על השפתיים יהיה עדיף
פעם אחת דורותי גיש
ביקרה אותי על הסט של
נדי הקטן, תפוס את האקדח
והיא ניגשה אלי
...והיא הסתכלה לי בפנים
מעולם לא פגשתי אותה אני רק מכיר אותה מהסרטים
אתם יודעים, דורותי גיש
אחות של ליליאן
והיא הסתכלה לי בעיניים והיא אמרה
"איש צעיר, יש לך את זה"
...ו
דורותי גיש
סיפור אמיתי
בפעם הבאה שנבוא לכאן, אני הולך לבקש חדר אחר
אמיגוס אל גואפו נמצא כאן בעצמו
עם כל אנשיו מחוץ לכפר
הסוסים שלכם מחכים אתם חייבים לצאת אליו עכשיו
?על מה היא מדברת אני לא יודע
נראה כאילו יש לנו עוד הופעה לעשות
נהדר בואו נגמור עם זה
יה
קדימה
הם כל כך אמיצים
זה תענוג לעבוד איתך
חתיכת אוכל רפש מלוכלך
אתה חזיר מוצץ חלאה
אתה הבן של עז יתומה מאם
?מי אתם
איפה שיש עוול שם תמצא אותנו
בכל מקום שבו יש סבל אנחנו נהיה שם
תגיד לנו שנמות כמו כלבים
?מה
תגיד לנו שנמות כמו כלבים
אתם תמותו כמו כלבים
לא! אנחנו לא מוכנים למות כמו כלבים נלחם כמו אריות
...כי אנחנו שלושת האמיגוס
רכבו רבותי
רכבו אמיגוס
אני אוהב את הבחורים האלה
הם חברה מצחיקים
תהרוג אחד מהם
!רגע
?לאקי? אלוהים, אתה בסדר
?מה קרה אני לא יודע
הנה או אלוהים
או, או ?מה
חכה רגע
תן לי לראות את זה
קדימה, קדימה
או, נהדר
קליעים אמיתיים
אני אשמור את זה
אתה בצרות אדוני
סלח לי
זה אמיתי
?מה זה אמיתי
...אתה מתכוון כן
הם הולכים להרוג אותנו
?מה אני עושה במקסיקו
אני כבר נוריתי אני יודע
?מה נעשה
אנחנו לא הולכים לקבל תשלום, זה בטוח
תן לי לדבר אתם, גבר אל גבר
כן
אדון גואפו
אני רק רוצה לומר מטעם שלושת האמיגוס
אנחנו מאוד מאוד מצטערים והיינו רוצים ללכת הביתה עכשיו
אתה מבין, אדוני
אנחנו לא אקדוחנים
אנחנו כוכבי קולנוע
?כוכבי קולנוע
כן. שחקנים, בדרנים
אתה יודע, אנחנו שרים ורוקדים
כן, אתה יודע
My little buttercup
Has the sweetest smile
?אתם לא רוצים למות כמו כלבים
ובכן, אם יש דרך כלשהי ...של הימנעות, או חלק ממנה
אל גואפו הורג רק גברים
הוא לא הורג נשים בוכות
אז לכו
כוכבי קולנוע גדולים שכמותכם
תודה
מהר יותר
אנשי סנטו פוקו
הייתם טיפשים מאוד בשביל להביא אנשים לנסות ולעצור את אל גואפו
פגעתם בי
?אתה רואה, חפה
ורד יכול לפרוח במדבר
!חפה
!סנטו פוקו כבר לא תחת חסותי
העיר שלכם מוצ'אצוס
אחר הצהריים
פשוט נקח את הדברים שלנו ונלך אין כאן שום דבר בשבילכם
אל גואפו לקח הכל
מצטער
?ראיתם צמד חפתים הם היו עשויים מפנינה
?איפה כרמן
אל גואפו לקח גם אותה
בוא נחזור אל הוליווד ויפה שעה אחת קודם
זה חם מדי כאן זה רע עבור קדחת השחת שלי
אנחנו לא שייכים לכאן בכלל ?איפה נד
?מה אתה עושה
?אל מה אנו צריכים לחזור
אין לנו עבודה, אין כסף
אין מקום לגור בו
אין חברים
אין נשים
אין כבוד עצמי
חכה
נד, אנחנו יכולים למות
חזרה שם שלושת האמיגוס הם כבר מתים
כאן אנחנו יכולים להיות שלושת האמיגוס האמיתיים
אני מותח קו
אנשים או עכברים
מה תחליטו
קדימה
עבודה מצוינת בתפיסת האוכל, נד או, תודה לאקי
?איך אתה אוהב את העטלף של דאסטי
מדיום רייר זה יספיק
תודה
?כמה רחוק זה היה לפני שחזרנו בשביל הוראות
רק שלושה או ארבעה קילומטרים
תקריא את ההוראות שוב
בסדר
אנחנו הולכים מזרחה
דרך המדבר עד שאנחנו מגיעים לשיח המזמר
?שיח מזמר
כאשר נמצא את השיח המזמר
נאמר את מזמור הקסם כל אחד יורה יריה באוויר
ואז יגיע הסייף הבלתי נראה
והוא יראה לנו את הדרך לאל גואפו
?רוצה את הכנפיים שלך לא, תודה
הנה
או, נהדר, תודה
ובכן, לילה טוב
תראה את הבחור הקטן הוא כבר מכורבל
?מה זה היה
זה רק תן
אני אף פעם לא ישנתי בחוץ קודם
קח את זה בקלות
Arizona moon keep shinin'
From the desert sky above
You know, pretty soon
That big yellow moon
Will light the way
Back
To the one you love
Blue
Shadows
On the trail
Little cowboy
Close your eyes
And dream
All of the doggies
Are in the corral
All of your work is done
Just close your eyes
And dream, little pal
Dream of
Someone
Blue
Shadows
On the trail
Soft wind blowin'
Through the trees
Above
All the other little cowboys
Back in the bunkhouse now, so
Close your
Eyes and
Dream
לילה טוב לאקי לילה טוב דאסטי
לילה טוב נד
לילה טוב לאקי
לילה טוב דאסטי
?שפתון
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
She'll be comin' 'round the mountain She'll be comin' 'round the mountain
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
She'll be ridin' six white horses when she comes, when she comes
She'll be ridin' six white horses She'll be ridin' six white horses
when she comes
סלח לי
?אתה השיח המזמר
Follow the sea Yea, ho, blow the man down
- Pay attention and listen to me תן לי לדבר איתו
סלח לנו ?אתה השיח המזמר
Yea, ho, blow the man down
הלו, היי
Give me some time to blow the man down
סלח לנו
Good night, ladies Good night, ladies
We're gonna leave you now
תשכחו מזה. הניחוש שלי שזה השיח המזמר
בואו נזמן את הסייף הבלתי נראה
?לזמן את הסייף הבלתי נראה אני לא מאמין שאני עושה את זה
Over the ocean My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over
תן לי לראות על כל אחד מאיתנו יש לירות ירייה אחת באוויר
לומר את מזמור הקסם
והסייף הבלתי נראה יופיע
Bring back, bring back
Oh, bring back my Bonnie to me
!נדי
Well, I got an old mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
דאסטי
Filled with lumber, coal and hay
And we know every inch of the way from Albany to Buffalo
נהדר, הרגת את הסייף הבלתי נראה
Oh, I wish I was in the land of cotton
Old times there are not forgotten Look away, look away
הוא מת
איך הייתי אמור לדעת ?איפה הוא היה
היית אמור לירות למעלה שנינו ירינו למעלה
זה כמו לחיות עם בן שש
עכשיו אנחנו לעולם לא נמצא את אל גואפו
הוא היה היחיד שיכול להראות את הדרך. אנחנו אבודים
זה הטאבמן 601 שראינו בדיאבלו
For he's a jolly good fellow
אני בטוח שזה הולך אל אל גואפו !תעלו
Which nobody can deny Which nobody can deny
For he's a jolly good fellow
זה אומר לרכב על הסוסים שלכם
For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny
כרמן, היום הוא יום ההולדת של אל גואפו
והלילה את תהיי האישה של אל גואפו
הייתי מעדיפה למות
תני לי להראות לך את הדרך שבה אל גואפו עושה אהבה
תגידי לי, כרמן, ?את יודעת מה זה משחק מקדים
מעולה, גם אל גואפו לא יודע
?בוס, האם הגרמני הגיע כבר
עדיין לא, אל גואפו אבל הרבה מתנות כבר הגיעו ליום ההולדת שלך
לגרמני יש את המתנה היחידה שאני רוצה רובים
כך שהשם אל גואפו יהיה תלוי על שפתי כולם
הוא יגיע, אל גואפו
אבל אני חושב שאתה תאהב את שאר המתנות שלך גם
יש לי הרבה פיניאטות יפות במחסן
כל אחת מהן מלאה הפתעות קטנות
?פיניאטות רבות
!כן. רבות
?היית אומר שיש לי שפע של פיניאטות
?מה
שפע
או, כן יש לך שפע
?חפה, מה זה שפע
?למה
אמרת שיש לי שפע
ואני רוצה לדעת אם אתה יודע מה זה שפע
אני לא רוצה לחשוב שאדם יאמר למישהו
שיש לו שפע
ולגלות שלאותו אדם אין מושג
מה זה שפע
סלח לי אל גואפו
אני יודע שלי, חפה אין את האינטלקט והחינוך שלך
אבל האם יכול להיות ששוב
אתה כועס על משהו אחר
?ואתה מחפש להוציא את זה עלי
?כמו מה, חפה
?זה יכול להיות בגלל שאתה בן ארבעים היום
?זה יכול להיות בגלל שכרמן בוחרת לישון בתא שלה במקום איתך
?למה אתה לא פשוט לוקח אותה
כאשר אתה רוצה בקר, אתה לוקח את הבקר
כאשר אתה רוצה אוכל, אתה לוקח את האוכל
כאשר אתה רוצה אישה
אתה פשוט לוקח את האישה
?למה אתה לא פשוט לוקח אותה
אתה לא מבין נשים
אתה לא יכול לפתוח בכוח את עלי הכותרת של פרח
כאשר הפרח מוכן, הוא פותח את עצמו אליך
מתי אתה חושב כרמן
?תפתח את הפרח בשבילך
הערב, או שאהרוג אותה
הגרמני הגיע עכשיו. בדיוק בזמן
אנחנו חייבים לקדם אותו בברכה
מכאן בחורים
תשארו
למטה
אלוהים
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס
זה נראה בלתי אפשרי
לאקי, הקירות האלו הם בגובה 25 רגל
יש שומר על כל עמדה אין סיכוי שניכנס
אני חושב שדאסטי צודק ובכן, אנחנו פשוט הולכים להשתמש במוחנו
לעזעזל
!הנה באים הרובים
?חפה, מה שמו
זה פאקו !פאקו
תוריד את הכובע
תחזיק אותו למעלה
גבוה יותר
עמדת בהבטחתך
אתה תהיה האורח שלי בחגיגה היום
מסיבה קטנה שהגברים שלי מארגנים לי
זה המקום שבו נוכל לטפס ?מה לגבי השומר הזה
אני אזרוק אבן להסיח את דעתו אוקיי
ובכן, הייתי זורק אותה שם בחוץ איפשהו, אולי לכיוון העץ
חכה שניה
לא, במצע הנהר היבש ...הם
בואו נלך
?אתה אוהב את זה, אל גואפו
!תפסו אותו
עד כאן טוב ויפה
?מה היה הרעש הזה
אני לא יודע
יש לי שלוש דרישות
אחת, אתה מפסיק להטריד את האנשים של סנטו פוקו
שתיים, שהאדמה של מקסיקו
תהיה מחולקת שווה בשווה בין האנשים
ושמערכת פרופורציונאלית של ממשלה תוקם
מורכבת משלוש ישויות נפרדות, אך שוות
המחוקקת, המוציאה לפועל והשופטת
ושלוש
שהבחורה כרמן תוחזר ללא פגע
?אמיגו, למה באת לכאן
אתה לא שייך עכשיו נאלץ להרוג אותך
קחו אותו
?סליחה. האם אתה אומר להרוג אותי
במערכת שלי אתה כבר לא תהייה תחת השליטה של אל גואפו
אבל אתה תהיה חופשי לקבוע את גורלך
אתה רואה, תחת מערכת פדרלית חזקה יש זכויות מסוימות
לדוגמה ... בעלות על רכוש
לשניכם יכולה להיות טירה יפהפייה
אני רואה את זה עכשיו עם הבנדיטים הקטנים שלך
רצים בכל מקום משחקים בחצר
יש לנו תוכנית ?מה היא
אנחנו נפרוץ אל המבצר של אל גואפו
?זה מה שעשיתם. עכשיו מה
אנחנו באמת לא צפינו שהחלק הראשון של התוכנית יעבוד
אז אין לנו תוכנית נוספת
לפעמים אתה יכול לתכנן את הדברים האלה יתר על המידה
תני לי שנייה לדבר עם לאקי
ואני אחזור אלייך !חכה
יש שומר מחוץ לדלת
!מהר אתה חייב להתלבש בבגדיו
ואז תוכל לנוע בחופשיות בחצר
הבנתי
או, או, לאט
בוא וקח אותם
?אז שאני פשוט אמתין כאן
אוקיי, את תביאי את הסוסים ותפגשי אותנו בחוץ
זו תוכנית טובה
תודה
לחיים לאל גואפו
...היום הוא בן
!33
אני, חפה, מאחל
ושאר הבחורים
אספנו כסף
וקנינו לך מתנה
?מה אפשר להגיד על גברים כאלה
!זה סוודר
אני אצליח
!הצלחתי
...הגברים שלי, החברים שלי
מה שעשינו, עשינו ביחד
אני מכיר כל אחד מכם כמו שאני מכיר את הריח שלי
נלחמנו ביחד בכמרים של מנזר זה
אנחנו מחצנו את הפדראלים בערבות אוחאקה
!חוזה
...ביחד אנחנו
!שרפנו כפרים !שרפנו כפרים
...ו !אנסנו את הסוסים
...ואנחנו
!רכבנו על הנשים !רכבנו על הנשים
...ו
!אנחנו שדדנו !שדדנו
...ו קצצנו
...קצצנו את הקצוות
קצוות של הרבה כפרים טקנים
של הרבה כפרים קטנים ?!מי אתה לעזעזל
!עוד אחד מהגרינגוס, לעזאזל !תעיף את הקוף הזה מכאן
שים אותו עם שאר היאנקים
?מה קורה פה היום ?האם גרינגוס נופלים מהשמים
כן, אל גואפו
עכשיו יש לנו את כל האמיגוס קחו אותם מכאן
רגע אחד, בבקשה
אני יודע מי האיש הזה
?אתה יודע כן, זה נד נידרלנדר
?מי
אתה הכוכב האהוב שלי על מסך הכסף
?באמת
בגרמניה, הקולנוע הוא מאוד פופולרי. ראיתי את כל הסרטים שלך
כולל כשהיית ידוע כנדי תחתונים הקטן
ובכן, זה היה לפני זמן רב
זה היה האיש הזה שעורר בי השראה ללמוד את אומנות השליפה המהירה
הרמתי את מבטי אל האיש הזה בחנתי כל תנועה שלו
זה היה החלום שלי להיות מהיר כנד נדרלנדר
התאמנתי כל יום שעות על גבי שעות
הוא היה אלוהים בשבילי
?אל ובכן, אני לא יודע לגבי זה
אבל זה נחמד לפגוש מעריץ אתה יודע, לעתים קרובות אני חושב
אבל אז גיליתי על הטריקים בסרט
צילום מזויף. הייתי מרוסק
אף פעם לא השתמשתי בצילום מזויף
זה בלתי אפשרי, אף אחד לא יכול להיות כל כך מהיר
אני מהיר
אנחנו נראה
בשמחה
?למישהו יש שעון רצוי אחד עם מחוג שניות
יש לי סטופר
בלי סטופר. כמו שאתם האמריקנים אומרים נשחק על אמת
החזירו לו את האקדח שלו
תשאירו אותו כאן אולי הוא ירצה לראות את חברו מת
ראיתי את זה
אתה לא מבין אני לא יורה באנשים
אתה מבין, זה נגד החינוך שלי
תקראו לזה נימוסים, מה שלא יהיה ...חשבתי
חיכיתי במשך שנים לרגע הזה
אתה רוצה למות עם נשק של גבר
לא אקדח רכרוכי כזה !מספיק
!קח את האקדח !קדימה
נמאס לי מהם, יאנקיז
לא כל כך מהר, אל גואפו
או שאמלא אותך בכל כך הרבה עופרת שתשתמש בזין שלך בתור עפרון
?למה אתה מתכוון
!אני לא יודע
...אני חושב שהוא אומר שאם אתה !שתוק
אז, חשבת שאתה יכול להערים על האמיגוס
ובכן, לא הפעם דאסטי, שמור על אל גואפו
עכשיו, כולם השליכו את האקדחים
תעשו מה שהוא אמר
לא אתה דאסטי
מצטער
בסדר. עכשיו, כולם לשכב ולשים את הידיים מאחורי הראש
נד, פתח את השער
ואל תנסה לגעת באקדחים האלה
!תהרגו אותם
!מהר !מהר
!רכבו, אמיגוס
!נד, איזה מזל זה טאבמן 601. אתם יכולים להטיס אחד
?האם לא הטסת אחד בתור נדי הקטן ובכן, לא בדיוק
למעשה, הפעלולן שלי הטיס
אבל אני די בטוח שאני זוכר
תזהר נד !אלוהים
!להתראות אל גואפו
נתראה בסנטו פוקו
!סנטו פוקו
נד, תנחת
רגע
אל גואפו בדרך לכאן
יום אחד אנשי הכפר הזה יצטרכו לעמוד מול אל גואפו
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו
במובן מסויים, לכל אחד מאיתנו יש אל גואפו משלו
עבור חלק, ביישנות יכול להיות האל גואפו שלהם
עבור אחרים, חוסר החינוך יכול להיות האל גואפו שלהם
...לנו
אל גואפו הוא בחור גדול ומסוכן שרוצה להרוג אותנו
אבל בטוח כמו שהשם שלי הוא לאקי דיי
...האנשים של סנטו פוקו
יכולים להתגבר על האל גואפו הפרטי שלהם
אשר במקרה הוא גם בפועל אל גואפו
?אנחנו רוצים להגן על עצמנו. אבל איך
באמצעות הכישורים והכשרונות של אנשי סנטו פוקו
זו אינה עיירה של נמושות
אתם יכולים להפעיל את כישוריכם נגד אל גואפו
...עכשיו
?מה יודעת העיר הזו לעשות ממש טוב
אנחנו יודעים לתפור
הנה אתם יודעים לתפור
אם רק היינו יודעים את זה קודם לכן
נד, דאסטי תפירה
זוכרים את הסרט שלנו ?"אמיגוס, אמיגוס, אמיגוס"
כן ?זוכרים מה עשינו בסרט
?אתה חושב שזה יכול לעבוד בואו ניגש לעבודה
זו התקווה היחידה שלנו
תפרי אשה קשישה תפרי כמו הרוח
אוקיי, תחפרו כאן
?איפה אתם
!הנה הם אל גואפו
עכשיו הם שם אל גואפו
עכשיו הם שם
!תירו בהם
הם שם
עכשיו שם
?מה לעזעזל קורה כאן
!תירו תירו
עכשיו הם שם, על הכנסיה
הם בכל מקום
הם גם שם
תחזרו הנה, פחדנים
!בוגדים
אני עדיין כאן אל גואפו
!סוס מפגר
זה היה טריק טוב
תתקקרב, יש לי משהו להגיד לך
זה גם היה טריק טוב
אתגעגע אליך סניור דאסטי
גם אני אתגעגע אליך, פאבלו
הנה
אני רוצה לתת לך את השעון שלי
אני רוצה לבוא איתך
לא פאבלו, יש עוד הרבה מה לעשות כאן. הכפר שלך זקוק לך
והמשפחה שלך צריכה אותך
אנחנו גברים בלי בית
נועדנו לנדודים
תמיד יהיה לכם בית כאן איתנו סנטו פוקו
להתראות, דאסטי
עשית מה שאמרת שתעשה
לנצח זיכרון שלושת האמיגוס יהיה בלבבות
אנשי סנטו פוקו
אני אחזור יום אחד
?למה
...ובכן, חשבתי שאולי את ואני יכולים
קדימה
אנו גאים לתת לכם את כל מה שיש לנו
הנה, אני אקח את זה
הפרס שלנו היא שהצדק נעשה
וזכרו, בכל מקום בו יש עוול, תמצאו אותנו
בכל מקום בו יש סבל ,אנו נהיה שם
בכל מקום שבו החירות מאויימת ...תוכלו למצוא
!את שלושת האמיגוס
!קדימה