Syn time by thaytu
Vào ngày 3 tháng 3-1969,
Hải quân Hoa Kỳ thành lập một trường huấn luyện đặc biệt
cho một số phi công tuyển từ những người xuất sắc nhất
Với mục đích truyền đạt nghệ thuật không chiến đã mai một,
để bảo đảm rằng những người tốt nghiệp là...
những phi công tác chiến siêu đẳng của thế giới.
Họ đã thành công.
Ngày nay, Hải quân gọi đó là... Trường Vũ khí Tác chiến,
dân bay gọi là...
PHI CÔNG SIÊU ĐẲNG
Hãy cho máy rú lên
Lắng nghe tiếng gầm của nó
Sắt thép như chợt căng lên
Mời gọi bạn lên đường
Ra xa lộ, ra vùng nguy hiểm"
Lái vào nơi nguy hiểm!
Dấn thân vào hoàng hôn
Cho máy giương cánh tối nay
Khiến bạn liều lĩnhnh
Sống tận năng lực của mình.
Ra xa lộ, vùng nguy hiểm
Đi một vòng, vào vùng nguy hiểm...
Xa lộ, vào vùng nguy hiểm
Đưa bạn đi ngay, vào vùng nguy hiểm.
Chào Scott.
Chào Willis.
Khỏe chứ?
Này Bóng Ma, Cú Đấm đây!
Có máy bay lạ.
Trên đường về.
Các bạn đang ở vị trí 0-9-0 hướng đến Con Ma.
Ai trên ấy?
Cougar và Merlin, Maverick và Goose.
Tuyệt!
Maverick và Goose!
Nói đi Goose!
Nghe rõ. Tôi đã bắt được nó.
Vị trí 20 độ trái cách 30 dặm.
Tầm xa 900 hải lý.
Cougar có nghe không?
Nghe rõ.
Merlin, bắt được chưa?
Rõ. Tôi bắt được sóng ra-đa.
Cougar, anh theo họ.
Rõ. Tôi sẽ xóa sổ chúng đây.
Mustang, Bóng Ma đây!
2-0-3, Tôi đón được nó rồi.
Con Ma hướng về tọa độ 2-7-0, 10 dặm.
Tầm xa 900 hải lý.
Bóng Ma, hãy quay 10-Trái-3-0.
Hôm nay chúng ta có khách không?
Không, thưa ông.
Xem nó có đi một mình không?
Nghe rõ.
Goose! Có ai bám đuôi không?
Không, Merlin ạ.
Hình như nó một mình.
Tôi sẽ trực diện.
Thôi, tôi không ưa cái này đâu!
Để xem nó có thật sự một mình không.
Chúng ta đã xa 1000 hải lý rồi Mav.
Hắn đang đến gần.
Anh tính cái gì thế?
Bọn chúng có 2 thằng!
Mig-28! Chưa ai tới gần đến thế!
Họ làm gì trên ấy? Vị trí nào?
Cách 250 dặm, thưa ông.
Cách 250 dặm? Tách ra đi.
Cougar, phần anh chiếc Mig-số 1
Tôi đuổi theo chiếc Mig-số 2.
Tôi bị chóa nắng!
Hắn làm gì thế?
Merlin, bắt được nó chưa?
Nó đang quay lại, theo đuôi chúng tôi.
Con Ma này đang ở phía trên tôi.
-Tầm bay của chúng? -200 dặm.
Nếu vượt qua 150 dặm, cho số 5 cất cánh.
Tuân lệnh.
Tốc độ 300. Đi!
Tôi nhắm bắn đây.
Hù cho nó hoảng, phải biến đi!
Nào, vô tầm đạn nhé.
Gài...
Vô tầm.
Nó vào tầm đạn của tôi rồi!
Ngay chóc!
Hạ nó rồi, Maverick ạ.
Nó về rồi.
Mustang, chiếc Mig số 2 đã về.
Vị trí?
180 dặm, hướng 0-1-0.
Cougar, chúng ta ở trong tầm đạn của nó!
Tránh nó!
Nó khiêu chiến với tôi.
Mustang, Bóng Ma đây.
Con Ma này nhắm bắn tôi!
Cho phép khai hỏa nhé?
Không được bắn trừ khi bị tấn công.
Goose, họ ở phía dưới chúng ta.
Nó đang ở vị trí tác xạ.
Ngay sau đuôi Cougar.
Không, Goose! Nó khai hỏa rồi!
Nó sắp khạc vào chúng ta.
Maverick! Kéo nó ra!
Bình tĩnh đi, Cougar.
Tôi cho nó về đây.
Giúp tôi khiêu chiến.
Tôi đến đây.
Không được phép bắn thì đùa một chút vậy.
Anh nghĩ như thế này là vui sao?
Chào!
Hoa mắt chưa?
Mình phải tự khen mình.
Một pha thật đẹp. Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.
Cougar...
Đuôi được dọn rồi.
Mig-1 đã chuồn.
Cougar, Maverick đây.
Hôm nay đùa như thế là đủ.
Nhiên liệu sắp cạn, chúng tôi về đấy.
Hẹn gặp lại trên boong tàu.
Cougar, sắp hết nhiên liệu. Về thôi!
Cougar.
Sắp hết nhiên liệu rồi, Cougar!
Về đi!
Cougar! Mau lên! Cougar!
Lái về tàu đi.
Cougar!
Cho đáp ngay đi.
Có lẽ hết nhiên liệu.
Cougar, phải đáp ngay.
Sắp cạn xăng rồi, hiểu không?
Có sao không đấy?
Maverick, anh đang ở 3/4 dặm. Tiếp tục đi.
Nghe rõ. Maverick tiếp tục.
Cougar, đáp đi!
Goose, Cougar gặp chuyện đấy!
Thôi, chúng ta sắp cạn xăng,
Phải đáp chiếc máy bay này xuống đã!
Cougar!
Thằng Maverick này láo thật!
Anh làm gì vậy? Hết xăng rồi!
Đuổi theo Cougar mau!
Bảo hắn đáp xuống ngay. Lệnh đấy!
Phi công Bóng Ma, anh được lệnh đáp xuống.
Đáp ngay đi!
Không ai trông thấy hàng không mẫu hạm sao?
Chúng tôi gặp vấn đề.
Chiếc Mig khiến anh ấy căng thẳng.
Có lẽ không về nổi.
Không sao đâu, Cougar.
Cứ bám theo cánh tôi.
Tôi đưa anh về.
Cứ đi theo tôi.
Bình tĩnh đi Cougar. Khỏe như đi dạo công viên thôi.
Anh xuống hơi thấp.
Hơi thấp đấy , Cougar.
Cất cánh lên!
Lên cao đi, Cougar.
Đúng thế!
Sắp đến rồi!
Anh ở thấp hơn góc hạ cánh rồi!
3/4 dặm. Tiếp tục đi.
Nghe rõ.
Thấp quá, Cougar ạ.
Cougar! Thấp quá!
Cất cánh lên!
Kéo mạnh đi!
Kéo nữa, mạnh lên!
Vào đi!
Kính chào ông.
Cougar, anh bệnh hay sao?
Anh nghĩ gì thế?
Vợ và con, thưa ông.
Nó gần như mồ côi cha, vì tôi chưa được gặp nó bao giờ.
Không rõ là chuyện gì,
Chỉ biết là tôi sợ.
Chuyện này thường thôi.
Dạ không, thưa ông.
Tôi bị căng thẳng quá.
Tôi mất phương hướng.
Rất tiếc, thưa ông.
Tôi xin lỗi.
Cougar!
Cám ơn Maverick.
Maverick, Goose, vào đây.
Chuyện gì thế?
Tôi đâu có biết.
Maverick, anh vừa làm một việc hết sức can đảm.
Lẽ ra anh đã phải đáp xuống.
Máy bay không phải của anh.
Mà của những người đã đóng thuế.
Anh làm những chuyện buộc chính anh trả giá.
Đã bị hạ tầng công tác.
Vuột mất chứng nhận khả năng lãnh đạo 3 lần,
Hai lần do chính tôi phê.
Vì chuyện bay quá nhanh
qua 5 đài kiểm soát không lưu,
và 1 cô con gái của Đô Đốc.
Penny Benjamin phải không?
Còn anh, tên khốn kiếp kia...
Được ở đây là may mắn lắm đấy.
Cám ơn ông.
Đừng có tào lao nữa, Maverick!
Này Maverick, họ của anh không lấy gì làm vẻ vang trong Hải quân đâu.
Anh phải làm tốt hơn nữa để rửa sạch tên tuổi đó!
Anh làm sao vậy!
Muốn làm phi công tác chiến giỏi nhất để phục vụ đất nước.
Đừng ba hoa lên gân với tôi.
Anh là một phi công bẩm sinh
Có thể là quá tốt...
Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.
Vì tôi còn việc khác cần làm...
Tôi phải gửi người ở đội bay này đến Miramar.
Tôi có chuyện phải làm,
mà chính tôi còn không ngờ được.
Tôi sẽ phải cho anh điều anh mơ ước.
Gửi anh đến với những tay cừ nhất.
Các anh sẽ đến với những tay bay cừ nhất.
5 tuần,
bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.
Anh số 2. Cougar số 1 .
Cả hai là nhất đấy!
Nhưng hãy nhớ một điều...
Anh làm hỏng chuyện... chừng này thôi.
Anh sẽ được lái máy bay chở phân chó...
ở Hồng Kông đấy.
Dạ rõ.
Hết rồi.
Lần khác sẽ nói thêm về chiếc Mig.
Các cậu...
Chúc các cậu may mắn.
-Cám ơn ông -Cám ơn.
Chênh vênh trên đỉnh nguy hiểm.
Tôi khát khao điều ấy
Càng nguy hiểm, cảm giác càng mãnh liệt
Ra xa lộ, nơi nguy hiểm
Tôi đưa bạn đến nơi nguy hiểm ngay
Xa lộ, đến nơi nguy hiểm
Vào ngay giữa vùng nguy hiểm.
Ở Đại Hàn, tỉ lệ bắn hạ của Hải quân là 12/1 .
ta hạ 12 máy bay địch so với mỗi chiếc của ta bị bắn hạ.
Ở Việt nam , tỉ lệ đó chỉ còn 3/1 .
Phi công của ta chỉ còn biết trông cậy vào hỏa lực.
Họ mất dần kỹ năng không chiến.
Trường TopGun được thành lập để dạy A.C.M,
Kỹ thuật không chiến.
Không chiến!
Khó nuốt quá!
Đến cuối chiến cuộc Việt Nam, tỷ lệ sẽ trở lại 12/1 .
Đừng chọc cười chứ!
Tôi muốn nhân dịp này giới thiệu các anh
với Sĩ quan điều hành trường Top Gun.
Người đầu tiên đoạt được giải Top Gun.
Không có người thứ 2 như thế,
trên khắp thế giới.
Sĩ quan chỉ huy Mike Retcalf, bí danh Viper.
Các anh...
Là những người giỏi nhất của Không lực Hải quân.
Tinh hoa đấy!
Cừ nhất trong những tay cừ khôi.
Chúng tôi sẽ huấn luyện để các anh giỏi hơn.
Mỗi ngày ít nhất 2 chuyến bay chiến đấu,
Khoảng cách giữa chuyến bay dành cho học tập
nâng cao trình độ chuyên môn.
Trong mỗi chuyến bay
sẽ gặp một thử thách khác nhau.
Và mỗi ngày mỗi khó hơn.
Các anh sẽ được dạy lái chiếc F-14
thật lợi hại...
và thật nhanh...
và cũng thật nguy hiểm hơn.
Chúng tôi không làm chính trị ở đây.
Các viên chức dân sự được bầu làm chuyện ấy.
Chúng tôi chỉ là công cụ của chính sách.
Mặc dù chúng ta không trong tình trạng chiến tranh
nhưng luôn phải hành động như là có.
Anh làm gì vậy?
Tôi tự hỏi...
ai là người cừ nhất.
Trong trường hợp muốn biết ai giỏi nhất,
có tấm bảng kia,
Tên của phi công giỏi nhất mỗi lớp sẽ được ghi lên đó.
Và họ được quyền chọn lựa
trở thành Giảng viên của Top Gun.
Anh có cho là tên anh sẽ được lên bảng không?
Dạ có!
Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.
Dạ vâng!
Tôi thích cái tính cách đó ở người phi công.
Nhưng hãy nhớ, khi tập huấn xong,
tất cả đều là đồng đội.
Đây là trường dạy tác chiến.
Không có điểm cho hạng hai đâu.
Giải tán!
Hay!
Bảng tên của người đồng hạng nhất
Được đặt trong phòng vệ sinh phụ nữ.
Chúa ơi!
Anh giết tôi rồi!
À không không, Goose có 2 chữ O.
Chào chị. Chào chị.
Tôi gọi đây là khu vực giàu mục tiêu đấy!
Anh sống cuộc đời mà chỉ loanh quanh ở giữa 2 chân thôi Mav.
Goose, dù anh có thể tìm được bạn tình ở đây,
Tôi cũng khoái tìm một cô chịu nói tục ở đây.
Mav, muốn biết tay cừ nhất không?
Hắn đấy, lceman.
Hắn bay như bí danh của hắn. Lạnh như băng. Không phạm lỗi.
Đủ đề hạ cậu thôi.
Chán nản, hay suy sụp, làm chuyện ngu xuẩn...
Thế là hắn thắng!
Này, Slider, không muốn làm phi công sao?
Có chuyện gì?
Anh hôn đít ai mà được vào đây vậy?
Một danh sách dài nhưng nổi bật đấy.
Anh bay với lceman à?
Anh phải gọi là ông lceman!
Ê, " Mẹ" Goose, thế nào rồi?
Tom, đây là Peter Mitchell. Đây là Tom Kazansky.
Mừng anh được vào đây.
Cám ơn.
Rất tiếc cho Cougar. Trước đây anh ấy học chung với anh tôi.
Anh ấy khá lắm mà.
Và bây giờ cũng vẫn thế.
Ý tôi muốn nói vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Có cần giúp đỡ không?
Về chuyện gì?
Nghĩ ra rồi hay sao?
Chuyện gì?
Ai là phi công xuất sắc nhất.
Tôi có thể tự tìm hiểu một mình.
Tôi có nghe nói.
Anh thích làm một mình.
Mav, anh may quá!
Đầu tiên là chiếc Mig
Sau đó là chiếm chỗ của Cougar.
Không hề chiếm,
mà là thuộc về chúng tôi.
Nhiều phi công chờ suốt cả đời để được thấy một chiếc Mig.
Hai người vừa may vừa nổi tiếng.
Không, có tiếng thì đúng hơn!
Hẹn gặp lại.
Yên chí đi.
Họ là những đứa trẻ bị ngược đãi.
Chúng ta sẽ vui lắm.
Lúc nào chả thế!
Đến phiên tôi phải không?
Được. Cá 20 đô.
20 đô.
Nhưng lần này phải ăn nằm
với 1 em...
ngay tại chỗ.
Ngay tại chỗ!
Này, cá rồi đấy nhé!
Không biết có...
công bằng... đối với anh không.
Nhưng...
Nàng đã đánh mất cảm giác yêu đương.
-Nàng mất... Không, không đâu. -Có đấy!
Nàng không có mất...
-Goose, có đấy. -Thôi mà, Mav.
Nếu có thì tôi ghét lắm!
Xin lỗi cô...
Đừng lo, để tôi giải quyết.
Em không bao giờ còn nhắm mắt...
Khi anh hôn em
Không còn sự dịu dàng
Trên các đầu ngón tay
Em tìm cách che dấu
Em yêu!
Nhưng em ơi, hãy tin là anh biết.
Em đã đánh mất cảm giác yêu đương
Ôi! Cảm giác yêu đương ấy.
Em đánh mất cảm giác yêu đương
Không còn nữa, đã xa lắm rồi"
Thôi ngồi đi!
Cám ơn.
Cưng ơi cưng,
Anh quì xuống bên em...
Tôi thích bài hát ấy lắm.
Cũng chưa thấy ai gạ gẫm phụ nữ kiểu này.
Hai người diễn tiết mục này bao lâu rồi?
Từ khi...
Tuổi dậy thì phải không?
Vâng. Từ khi dậy thì.
Tôi là Charlotte Blackwood.
Tôi là Maverick.
Con Bê à?
Mẹ anh ghét anh lắm sao?
Không. Đó là Bí danh.
Anh là phi công sao?
Phi công của Hải Quân.
Ồ
Chúng tôi chỉ vừa bay hai chuyến thôi.
Anh thấy sao?
Chuyến đầu thì rơi và bốc cháy.
Chẳng hay ho gì.
Còn chuyến thứ hai?
Chưa biết. Mai sẽ nói...
Nhưng khá hơn nhiều
Anh... Maverick à
Bạn tôi vừa đến...
Rất vui được tiếp chuyện với anh.
Perry! Chào.
Chờ một giây thôi!
Tôi hỏi anh một câu hỏi riêng tư được không?
Cũng còn tùy.
Anh có phải là phi công giỏi không?
Tôi tự lo được.
Hay lắm!
Tôi không còn phải loanh sẽ hành nghề ca sĩ để kiếm sống.
Chào anh.
-Nước của anh đây. -Cảm ơn.
Cần chai bia để hạ hỏa.
Tài quá, Maverick ạ!
Chuyến hải hành dài quá nhỉ, thủy thủ?
Quá dài.
Anh tính sao đây...
Anh phóng lao phải theo lao, phải không?
Không. Tôi đang nghĩ đến... cái quầy này.
Cái này có thể trở thành thuận tiện đấy.
Có thể lắm.
Tôi vào đây để cứu cô
thoát khỏi sai lầm với ông già ấy.
Thế à?
Để phạm sai lầm lớn hơn với người trẻ như anh sao?
Có thể...
Ngày mai tôi phải đi làm sớm
Vậy thì cô vào đây làm gì?
Bạn anh tuyệt thật đấy!
Không!
Tất cả các anh sẽ được tập huấn và đánh giá
bởi một số chuyên gia dân sự.
Phía dân sự có ở đây...
vì họ là người thông tin tốt nhất của ta về phi cơ địch.
Một trong những giảng viên giỏi nhất
là người mang bí danh Charlie.
Tiến sĩ Môn vật lý thiên thể.
Một người dân sự hợp đồng giảng dạy
Nên không chào theo kiểu lính, mà hãy nghe lời cô ta.
Vì Ngũ giác Đài tin vào khả năng của các anh, qua cô ấy.
Mời cô Charlie.
Cám ơn ông!
Chào các bạn. Chúng ta sẽ học về chiếc F-5và chiếc A-4,
đóng giả chiếc Mig.
Như đa số các bạn đã biết
Chiếc F-5 không có tỉ lệ giữa sức đẩy và trọng tải
như chiếc Mig-28,
Và nó không rỉ nhiên liệu dưới tốc độ 300 hải lý như là Mig-28
Tuy nhiên, chiếc Mig 28 cũng có khuyết điểm,
với thùng nhiên liệu đặt ngược của nó.
Nó không đảo hình chữ " G" ngược được.
Tin tình báo mới nhất cho biết
Nó chỉ có thể đảo...
Xin lỗi Trung úy
Có gì không ổn sao?
Có đấy. Dữ liệu về chiếc Mig không chính xác.
Sao lại thế, Trung úy?
Tôi đã có dịp trông thấy một chiếc Mig-28.
Chúng ta! Chúng tôi chứ!
Xin lỗi, Goose.
Chúng tôi đã thấy Mig-28 đảo chữ G ngược.
Anh thấy ở đâu?
Được bảo mật rồi.
Sao chứ?
Chuyện đó được bảo mật.
Cũng có thể nói cho cô biết, nhưng sau đó phải giết cô!
Trung úy, tôi được cấp phép xem hồ sơ tối mật đấy.
Ngũ giác Đài bảo đảm việc tôi biết nhiều hơn anh.
Nhưng trường hợp này, không hẳn thế phải không?
Vậy...
Chính xác là lúc ấy Trung úy ở đâu?
Chúng tôi...
Cám ơn!
Khi nó bay vào mây...
tôi bay bên trên nó.
Nếu anh ở ngay trên nó,
làm sao anh thấy nó được?
Tôi lật ngược.
Bố láo thật!
Thật mà.
Một cú thật đẹp. Anh ta lật ngược.
Anh bay lật ngược...
nhào xuống một chiếc Mig-28 à?
Vâng, thưa cô!
Ở tầm nào?
Cách khoảng 2m.
Chính xác là 1 m rưỡi.
Tôi có chụp một bức ảnh lấy liền đấy, đây này.
Hình đẹp lắm.
Trung úy à...
Anh làm gì trên đó?
Giao lưu.
Vâng, giao lưu.
Giữ quan hệ ngoại giao.
Đúng thế!
Cho hắn hoa mắt chút thôi!
Cô biết không, cách một ngón tay...
Vâng, tôi biết ngón tay.
Xin lỗi. Nó đưa lên bậy bạ tôi ghét quá!
Xin lỗi cô.
Anh nổi bật thế sao?
Vâng.
Các cậu. Phải bay đấy!
Cách đất 10.000 bộ.
Cấm vào trận khi còn dưới mức đó.
Đi mau!
Trung úy!
Đừng trễ nữa nhé!
Trông đẹp lắm cưng.
Cám ơn cưng. Gặp lại trước khi bay!
Trung úy, Tại sao anh không cho biết
mình là tay khuấy rối Mig lừng lẫy?
Có gì khác biệt sao?
Trong nhà vệ sinh nữ thì không.
Thế thì gì nào?
Tôi là giảng viên ở đây.
Cứ 8 tuần lại gặp 20 tay cừ khôi mới.
Anh hiểu rồi đấy...
Trung úy
Tôi muốn gặp anh để nói về chiếc Mig.
Cô có quyền xem hồ sơ mật,
Cô sẽ đọc được thôi!
Marverick!
Tôi tò mò muốn biết
Ai đã yểm trợ cho Cougar,
Khi anh biểu diễn với chiếc Mig ấy?
Cougar vẫn bình yên.
Thế à?
Đây là chuyến bay đầu tiên của các anh.
Loại phản lực mà các anh đối đầu nhỏ hơn và nhanh hơn,
và nhiều khéo léo hơn các anh,
Giống như Mig của địch.
Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.
Hụt rồi, Goose!
Xem chú mày có tài gì!
Mất dấu rồi!
Tìm đây. Đang tìm!
Thấy rồi! Nó ở đằng đuôi của ta.
Thấy rồi! Tới đây!
Báo đi Goose!
Vẫn ở phía sau. Đang tiến sát đến.
Nó đang tiến sát rất nhanh.
Cứ chạy, nhưng không thoát đâu, nhóc ạ!
Jester, cho một chuyến đáng tiền đây!
Coi chừng núi kìa!
Vẫn thấy nó phía sau.
Maverick, lái đi chứ!
Được rồi.
Qua phải đi!
Goose, tôi bắt đầu chán rồi đấy.
Tôi thắng lại cho hắn vượt qua.
O.K. Chết này!
Chúa ơi!
Để xem Jester có tài gì nhé!
Đồng ý! Quay đi!
Hắn lên thẳng. Tôi cũng thế.
Bay theo đạn đạo. Đuổi theo.
Hắn xuống đấy!
Ghìm hắn lại.
Đừng hòng nhé, Jester. Hạ mi rồi!
Dính rồi nhé!
Jester đã chết!
Jester đã chết. Hoan hô!
Bay về!
Trở lại căn cứ ngay.
Tuân lệnh!
Phi công Bóng Ma xin đáp.
Không được. Đường băng đã đầy.
Không nhé. Mav, không hay đâu!
Xin lỗi Goose. Đến lúc phải bay sát đài rồi!
Thằng khốn kiếp!
Cầu lửa tuyệt vời!
Jester tiêu rồi!
Các anh thắng sao? Còn lâu!
Không phải sao, mọi người?
Không hề.
30 giây.
Chúng tôi đi như thế này... Còn hắn đi như thế này...
Tôi bảo Hollywood: "Hắn ta đâu rồi?"
Hollywood nói: " Ai đi đâu rồi?"
Rồi anh ta cười vào máy.
Tôi đấy, đầu bò ạ. Chúng tôi thắng.
Thôi được!
Họ cũng thắng.
Tôi không nghĩ thế.
Chính chúng tôi đã hạ Jester mà!
Dưới độ cao cho phép, không tính điểm.
Dưới độ cao cái đếch gì. Chúng tôi ghim thằng khốn ấy mà!
Các anh đúng là đồ cao bồi thật!
Có vấn đề gì thế, Kazansky?
Anh là vấn đề của mọi người đấy!
Mỗi lần anh cất cánh, là mất an toàn.
Tôi không ưa anh vì anh bay nguy hiểm.
Đúng đấy...
Người... bán kem!
Tôi rất nguy hiểm.
Maverick, Goose, thay quân phục.
Tới văn phòng của Viper ngay.
Nhớ đấy các cậu.
Không có điểm cho hạng 2 đâu.
Này, trông cậu khá hơn là đã tưởng đấy!
Câm chưa?
Đừng để ý, Goose.
Có hai tên lính của các anh
bay qua đài của tôi, tốc độ hơn 700 km/giờ!
Tôi muốn đét đít vài tên. Tôi muốn ngay.
Tôi phải làm việc đó.
Khốn kiếp thật. Hai lần rồi đấy!
Tôi phải " xử" mấy tên đó.
Thế này sẽ che được cho vụ bay kia đấy!
Theo tôi.
Các cậu,
Ngày đầu tiên của các cậu thật là tệ.
Địa bàn hoạt động lần này là độ cao 10 ngàn bộ.
Biết, mà vẫn phạm!
Các anh xem thường Sĩ quan chỉ huy,
khi ông ta vừa khuất dạng.
Tại sao?
Thưa ông,
Tôi có thấy Sĩ quan chỉ huy.
Ông ấy thấy tôi vào
bèn hạ xuống độ cao quy định
Chúng tôi chỉ ở dưới 10.000 bộ vài giây thôi,
ngay tầm bắn của tôi,
thấy không có gì nguy hiểm, nên tôi làm...
Anh hành động
bất kể nội qui chiến đấu!
Anh lại vi phạm luật khác bằng cuộc biểu diễn làm xiếc ấy!
Trung úy Mitchell,
Nội qui của Top Gun là sự an toàn cho anh và cho đồng đội của anh.
Không thể mềm dẻo, tôi cũng thế.
Anh không tuân thủ, thì gặp vấn đề...
Rõ chưa?
Dạ rõ!
Giải tán!
Vui lắm đấy! Cám ơn!
Khốn kiếp thật!
Lẽ ra tôi phải học lái xe tải mới vừa.
Cô ơi, cô nhớ địa chỉ trường dạy lái xe tải không?
Truck Master, chắc trường đó đó.
Biết đâu tôi lại cần đấy.
Xem bản báo cáo của nó thì biết.
Khá lắm!
Bay là bản năng rồi. Không nói trước được!
Nó đã chinh phục được anh rồi, phải không?
Phải.
Maverick!
Tôi đã bay cùng với bố của hắn.
Nói đi,
khi ra trận, anh có muốn đi với nó không?
Tôi cũng không biết.
Không rõ!
Vẫn còn thức sao?
Ừ!
Có chuyện gì thế?
Ngủ không được.
Khi nghe nói đến Top Gun
Là tôi chỉ nghĩ đến giải thưởng ấy thôi.
Bây giờ, phải nói thật.
Tôi chỉ mong chúng ta được tốt nghiệp.
Tôi còn gia đình phải lo.
Tôi không được quyền làm hỏng.
Bay sát đài không phải chuyện hay ho, phải không?
Tôi biết chuyện này đối với anh rất nặng nề,
họ không cho anh ở lại trường đâu.
Vì anh là con của Duke Mitchell.
Anh phải sống với cái tiếng ấy.
Mỗi lần chúng ta bay,
cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma
khiến tôi căng thẳng lắm!
Anh là người thân duy nhất của tôi
Tôi không bỏ rơi anh đâu. Hứa đấy!
Đi ra khỏi đây!
Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.
Nếu tôi quay ngược,
tôi có thể bắn hạ chúng ngay lập tức.
Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh.
và quá hiếu chiến.
Quá hiếu chiến sao?
Có lẽ đúng. Vì khi thấy,
là tôi theo ngay.
Sao trước đó không cho tôi biết cô là ai.
Tôi đâu có cơ hội để nói.
Anh xứng đáng gặp như thế.
Tôi biết, nhưng...
hình như cô rất muốn...
mời tôi đi ăn.
-Không! -Không sao?
Không. Tôi không hẹn hò với học viên.
Tôi biết điều đó nguy hiểm đối với cô.
Nhưng nếu chính phủ tin tôi...
thì cô cũng nên tin.
Cần có nhiều điều khác ngoài chuyện bay biểu diễn.
Đâm xuống và phát nổ, phải không Mave.?
Slider!...
Anh bốc mùi đấy.
Chơi đi!
O.K. lce! Đấm bóng!
Đã đến lúc
Ra đi
Khi mơ mộng không đưa đến đâu
Là lúc chơi đùa
Cơ thể vận động ngoài giờ
Tiền không đáng kể
Đồng hồ cứ chạy
Hình ảnh một ai đó trong đầu
Thật buồn cười, nhưng lúc vào cũng thế
Chơi đùa, chơi với các chàng trai
Ở lại, chơi đùa với các chàng
Sau khi săn đuổi hoàng hôn
Một trong những niềm vui đơn giản của cuộc đời.
Là các chàng trai.
Tôi không làm bướm đêm
Quanh ngọn lửa của các người.
Tôi không khát vọng làm chủ
Anh quá mạnh
Chơi với các chàng trai
Tôi sẽ ở lại
Chơi với các anh
Chúng ta thắng rồi!
Này Mav.! Một bàn nữa,
là gỡ hòa ngay!
Tôi có việc phải làm.
Một bàn nữa thôi mà! Làm ơn vì tôi đi!
-Xin lỗi nhé. -Xin lỗi à, thôi mà...
" Ngỗng mẹ" ơi! Quê quá!
Khốn thật.
Trung úy.
À...
Sao? Không hát à?
Tôi... tôi...
Không cần xin lỗi.
Nếu cô không phiền
cho phép tôi tắm sơ
trong lúc cô chuẩn bị bữa ăn.
Tôi phiền đấy.
Tôi đói rồi!
Thế rồi... tôi nghĩ đến nó.
Tôi nghĩ...
Này cô Charlie, anh ta rất thông minh.
Sao không nói ngay vì sao mời anh ấy đến?
Thì sao?
Chiếc Mig!
Anh là phi công duy nhất đã đối mặt với Mig-28.
Tôi mong được đề bạt.
Nếu được, tôi không còn ở đây lâu đâu!
Dường như cô đã dự tính tất cả.
Vâng.
Trừ chuyện cô quên rượu.
Ồ!
Xin lỗi.
Cô luôn luôn đạt được điều cô muốn à?
Không luôn luôn như thế.
Nhưng cũng có thể.
Vậy cứ yên tâm về chiếc Mig.
Ngồi trong nắng mai...
Bản nhạc này...
Anh vẫn sẽ ngồi đây khi đêm...
Bồ cũ phải không?
Bố mẹ tôi thích bài này.
Nhiều năm rồi không nghe lại.
Mẹ tôi thường gọi tôi xuống phòng bà
bắt tôi chơi đi chơi lại bài này.
Tôi phát ngấy nó!
Nhưng mẹ thì không.
Bà ngồi đó một mình
nghe hàng mấy giờ liền.
Chỉ lắng nghe thôi.
Không lâu sau khi bố tôi mất, mẹ cũng mất theo.
Bố anh gặp chuyện gì thế?
Có lẽ cô có phép xem tài liệu mật...
Cô biết rõ về ông hơn tôi đấy.
Tôi đâu đi xa đến thế!
Ồ!
Đó là một bí mật.
Ông mất tích trong chiếc F-4 Ngày 5 tháng 11-1965.
Người ta đồn là... Ông đã hoảng sợ.
Không bao giờ.
Bố tôi là một phi công tác chiến tuyệt vời.
Nhưng làm sao biết rõ được? Tất cả đều là tuyệt mật.
Cũng có một ai đó biết đấy!
Vâng. Một người biết tất cả.
Đó là lý do mà anh chỉ đứng thứ hai chứ gì?
Cô thẳng thắn quá!
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Xin lỗi vì đã nói thẳng.
Không cần xin lỗi.
Bắt đầu rắc rối đấy!
Anh đi đâu?
Đi tắm.
Cám ơn. Ở đây tôi thấy vui nhiều.
Dường như anh lại cần tắm?
Đúng thế.
Nói thật với anh nhé
Chuyện anh thấy chiếc Mig rất quan trọng cho công việc của tôi.
Nhưng...
Tôi không có thói quen mời học viên đến nhà đâu.
Anh...
Nhưng xin hiểu dùm Tôi còn công việc nữa.
-Chào. -Chào ông.
Rất vui vì đã nói thẳng với nhau.
Tôi đã nói với cô ấy ở đây rất căng...
Tôi lê đi như chó già ốm.
Còn anh thì không có đến một cô bạn.
Biết cô ấy bảo sao không?
" Chắc chắn anh ấy không có một; mà có đến 8 cô"
Bố ơi!
Vậy là anh đang yêu giảng viên của anh.
Đúng không?
-Anh đâu có nói thế! -Có mà!
Không ngờ em lại nói như vậy. Đó là 1 bí mật!
Con Ma đang ở vị trí thuận lợi.
Đứng hình.
Chọn lựa đi.
Chiếc F-14 đang ở thế thủ.
Có thể thoát chỗ này.
Tốt nhất, lui về để cứu máy bay
hơn là lọt vào một vị trí bất lợi.
Cô Charlie cứ vào.
Ở trong hỉnh thoi này 3 giây nữa,
Con ma ấy sẽ cho các anh nổ tung giữa trời.
Qua phải thật gắt, chọn vùng 5...
Các anh có thể thoát.
Anh đã chọn sai.
Cô Charlie.
Máy bay 1 bay hình chữ S phải không?
Đó là việc cuối cùng nên làm.
Chiếc Mig đang ở ngay sau đuôi của anh.Xin đứng hình!
Anh lọt vào tầm bắn của Mig.
Các anh nghĩ sao?
Lên đó rồi không có thì giờ suy nghĩ.
Nếu cô suy nghĩ, cô tiêu ngay.
Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.
Không may là canh bạc lại thắng.
Mig không bắn thẳng phía trước được.
Maverick lên thẳng đột kích ở đây.
Qua khỏi tàu địch
và bắn hạ bằng hỏa tiễn,
Trận chiến kết thúc thắng lợi
Nhưng tôi cho đây là thí dụ về điều không nên làm.
Kế tiếp
Chưa từng thấy cuộc đột kích nào gan dạ đến thế, anh bạn ạ.
Và bây giờ là một thí dụ hoàn hảo theo sách giáo khoa.
Trung úy!
Maverick!
Trung úy!
Phê bình của tôi về chuyến bay của anh
là ý kiến thuộc phạm vi chuyên môn...
Tôi không nghe rõ.
Lạy Chúa! Cô cho là tôi thiếu thận trọng.
Khi tôi bay,
đồng đội và máy bay của tôi là trên hết!
Để cho tôi nói hết câu, Trung úy!
Lời phê của tôi về bài của anh chỉ mới bắt đầu.
Thế à?
Phải. Tôi giữ lại một điều...
Đường bay của anh là của một thiên tài.
Nhưng tôi không thể nói ra điều đó ở lớp
Tôi sợ mọi người sẽ nhìn thấu suốt lòng tôi.
Tôi không muốn ai cũng biết tôi yêu anh.
Nhìn mỗi chuyển động
Của chuyện yêu đương rồ dại.
Ám ảnh bởi ý nghĩ
Ở đâu đó có một khối tình rừng rực cháy
Đi, về một chốn
Rất riêng trong tâm hồn
Chầm chậm quay lại cuốn phim
Khi anh đến với em
và nói...
"Hãy làm anh ngạc nhiên..."
"tình yêu của anh."
"Hãy làm anh ngạc nhiên..."
"tình yêu của anh."
"Hãy làm anh ngạc nhiên" "hỡi người yêu của anh."
-Ê! Maverick! -Gì?
-Nghe nói về lce chưa? -Sao?
Anh ta lại thắng đấy.
-Thật à? -Ừ!
Tôi cảm thấy cần
-Cần tốc độ -Cần tốc độ.
Đây là chuyến bay thứ 19.
Nhiều máy bay, nhiều Con Ma đối phương
Cuộc tập huấn đã hoàn thành một nửa.
Cuộc đua lấy giải thưởng Top Gun vẫn rất căng thẳng.
Hạng nhất-lceman
Hạng nhì-Maverick. Chỉ thua 2 điểm.
Chúng đây rồi.
3 dặm, trái-10 giờ Chúng không thấy ta.
Tôi thấy chúng.
2 chiếc A-4, trái-10 giờ. Tiếp tục vòng qua trái.
Chào các anh. Nhiệt độ bây giờ là 110o F.
Chết cha! Viper đấy.
Viper trên ấy à. Tuyệt.
Tệ thật!
Chắc chắn ông ta đang nói...
" Thật tệ. Maverick và Goose" !
Chắc thế rồi!
Tôi bắt chiếc Con Ma ở hướng Bắc.
Rõ. Tôi bắt chiếc phía Nam.
Hollywood, dẫn đầu đi. Tôi yểm trợ cho.
Jester, cắt đi!
Không thấy Viper. Cứ theo Jester.
Nghe rõ. Theo đây.
Goose! Tìm Viper đi. Ông ta ở đâu đó thôi.
Ở bên Hollywood đi. Chúng ta đang bọc hông cho anh ta.
Goose! Viper kìa.
3 giờ thấp.
Ở bên Hollywood, chúng ta che cho anh ta.
Đừng bỏ tôi, Mav.
Hollywood, anh đang ở vị trí thuận lợi. Tôi theo Viper đây.
Anh khốn kiếp thật đấy, Maverick
Mav, đừng bỏ anh ta!
Hollywood không sao đâu, Goose. Tôi muốn hạ Viper.
Giữ yên. Viper đang xuống.
Đối đầu rồi.
Không ngờ lại có chuyện này.
Cơ hội to lớn đấy, Goose!
Nào, đồ chết tiệt!
Cứ tới! Cứ tới đi.
Chuẩn bị bắn hỏa tiễn.
Nào, vào đi! Vào đi cưng!
Đến gần. Đến gần nữa. Đúng thế. Đúng thế!
Chúa ơi! Ông ta giỏi quá!
Goose! Ông ấy đâu?
Vào đi. Vào đi.
Cứ tới nhé. Cứ tới.
Tới đi ông!
Hừm. Thằng nhóc giỏi thật.
Gần quá không bắn hỏa tiễn được.
Chuẩn bị súng đây.
Lại đây. Lại đây.
Cứ thế nhé. Cứ thế.
Khoan đã. Goose. Kiểm tra sau đuôi.
Jester đấy. Tệ thật!
Trúng phóc! Maverick chết rồi. Cậu tiêu rồi, nhóc ạ.
Bộ Quốc phòng rất tiếc phải báo tin buồn cho ông bà
Các con của ông bà đã chết vì ngu!
Cầu lửa tuyệt vời.
Chấm dứt rồi các anh
Về thôi. Viper dẫn đường
30 giây nữa. Wolfman. Tôi đến đây
lm mồm!
Mũi to.
Chưa thấy đường bay nào hay hơn...
Bay ngay đến chỗ chết.
Không bao giờ được rời người cùng cánh nhé.
Maverick...
Không phải tại cách anh bay mà là thái độ của anh.
Kẻ thù nguy hiểm thật
Nhưng anh còn tệ hơn!
Anh nguy hiểm và điên rồ.
Có lẽ anh không thích người cùng bay với anh, nên họ cũng không thích anh.
Anh ở phe nào thế?
Ít nhất thì Viper đã hạ lceman trước khi hạ chúng ta.
Vẫn còn dịp
Thật là vớ vẩn. Tôi khá hơn nhiều.
Không bao giờ để tái diễn nữa.
Tôi biết.
Tôi biết mà!
Em khiến tâm trí anh rung động,
Nghĩ đến tình yêu của em khiến người ta điên cuồng
Em bẻ gẫy ý chí của anh
Thật là đáng sợ
Ôi Lạy Chúa! ...
Anh có mến Goose không? Có bao giờ anh ấy khiến anh khó xử không?
-Goose à? Không bao giờ. -Thế còn lúc...
-với con gái Đô đốc? -Cái gì?
Anh ấy kể với emgiai đoạn... mà anh lượn vòng
theo Penny Benjamin.
Thế à? Tuyệt lắm đấy.
Anh ấy kể với em về tất cả các cô ấy.
Thiên thần bé nhỏ mà anh Goose phải về sớm để đi lễ...
Còn anh về nhà với các cô nóng bỏng?
Thôi được. Cám ơn Carole lắm!
Tôi đi tìm cái khó xử với Goose.
Em khiến tâm trí anh quay cuồng, rung động
Nghĩ đến tình em người ta điên cuồng
Em phá vỡ ý chí anh
Thật đáng sợ.
Lạy Chúa. Những quả cầu lửa!
Tôi muốn cảnh giác chị về anh Maverick.
Nhưng chính tôi cũng yêu quí anh ấy vô cùng.
Tôi biết Pete đã nhiều năm rồi
Cho chị biết điều này, mà tôi rất chắc.
Tối nay sẽ có nhiều trái tim tan vỡ khắp nơi
Tại sao?
Bởi vì trừ khi chị điên thôi. Anh chàng hết xài được rồi.
100% ... lần đầu biết yêu... chị.
Goose! Con ngựa giống kia!
Chính anh đấy, cưng ạ.
Đem em vào giường nếu không muốn mất em mãi mãi.
Chỉ đường cho anh đi!
Hát đi con!
Em khiến đầu óc anh quay cuồng
Nghĩ đến tình em, như phát điên
Em phá vỡ ý chí anh.
Thật đáng sợ.
Chúa ơi! Những khối cầu lửa
Maverick...
Con ngựa giống.
Mang em vào giường nếu không muốn mất em mãi mãi.
Đây là chuyến bay thứ 31 .
Hai tuần nữa là mãn khóa.
Giải Top Gun gần kề
Nên hãy cố gắng tranh từng điểm!
Hãy nổ máy
Lắng nghe tiếng máy gầm rú
Sắt thép chợt căng lên
Mời gọi bạn lên đường
Xa lộ, ra vùng nguy hiểm
Lái vào vùng nguy hiểm
Goose! đến đuôi số 9rồi.
Đến lúc rồi đấy!
Sẵn sàng cho chuyến này chưa?
Dễ như dạo mát ở công viên.
Có nhiều Con Ma địch. 1-6-5.
Hai dặm. Đang bay đi.
Tôi đã thấy chúng.
Phải, 2 giờ. Tôi vào đây!
Tôi vào.
Thằng khốn này cắt mình!
Tới đi, tới đi! Lạy Chúa.
lce, nhắm bắn
lce, ra đi chứ.
Tôi không quẹo được.
Gần quá, không dùng hỏa tiễn được. Chuẩn bị súng đây.
lce, không bắn thì đi chỗ khác!
Nhìn này!
Từ đây tôi có thể bắn.
20 giây nữa là hạ nó.
Tôi sắp bắn.
Mav, vào đi.
Mau lên!
Maverick mất kiên nhẫn. Tôi bắn đấy.
Cho tôi 10 giây nữa.
Ra ngoài đi, lce! Làm đi. Maverick.
lce! ra đi cho tôi vào.
5 giây nữa thôi.
Bên phải phía trên, lce. Tôi vào!
Tôi ra. Khốn kiếp!
Chúng ta bị sóng phản lực.
Chết tiệt!
Không tốt rồi. Vừa bốc cháy phía sau.
Máy 1 hỏng.
Máy 2 hỏng.
Không kiểm soát được nữa.
Không thể kiểm soát nữa! Chết rồi!
Không kiểm soát được nữa.
Không tốt rồi.
Cấp báo. Cấp báo. Mav gặp sự cố.
Đang đâm thẳng xuống!
Độ cao 8000. 7000.
6 rồi, Mav
Đang đẩy tới...
Không với tới nút nhảy dù.
Goose. Bắn chúng ta ra!
Tôi không với tới được.
Bung đi!
Tôi đang cố đây!
Bung ra! mau lên!
Vòm kính đấy!
Goose! Goose!
Không!
Trời ơi!
Ối Trời ơi!
Trung úy, ông hãy buông ông ấy đi.
Ông phải để ông ấy đi.
Anh khỏe chứ?
Tôi không sao cả.
Goose đã chết!
Tôi biết rồi.
Bay lâu sẽ gặp chuyện thế này.
Anh ấy cùng bay với tôi. Đó là trách nhiệm của tôi.
Ở VN, đội bay của tôi mất 8 trong số 18 chiếc.
10 người chết.
Ai cũng có thể chết, anh cũng thế thôi!
Nhưng còn những người khác
Phải tin vào điều đó.
Phải để anh ấy ra đi
Phải chấp nhận cho anh ấy ra đi.
Anh nghĩ là lỗi do anh.
Anh cũng không rõ.
Anh không biết tại sao.
Em muốn giúp anh.
Em biết là rất khó.
Anh muốn anh ấy trở về quá!
Em sẽ đến khi anh cần em.
Anh ấy rất thích bay với anh, Maverick!
Anh ấy, dù sao cũng đã bay... không có anh.
Anh ấy ghét như thế, nhưng phải làm rồi!
Chúng tôi đã điều tra ra chiếc F-14 rơi...
vì không khí phá vỡ máy
khi tràn vào động cơ ở mạn phải.
Chính sự xâm nhập này đã làm thất tốc động cơ...
làm bay trệch khỏi đường bay,
đã tạo ra tình trạng rơi thẳng... không cứu vãn được.
Không thể nào,
Trung úy Mitchell có thể thấy hay tránh được.
Luồng khí đã làm hỏng máy.
Ban điều tra đã tìm ra Mitchell
không hề có lỗi trong tai nạn ngày 29 tháng 7.
Biên bản về Trung úy Mitchell sẽ được xóa khỏi tai nạn này.
Trung úy được phép bay không phải chờ thời hạn nữa.
Biên bản này được đóng lại.
Cho cậu ta bay ngay đi.
Vào đi! Chiến đấu đi!
Con Ma ở hai giờ, thấp đấy Maverick!
Ngon xơi lắm, anh bạn ạ.
Bắn đi nhóc. Bắn đi!
Nhập cuộc đi Maverick
Đi đâu vậy?
Không tốt đâu. Trông không tốt đâu.
Không thể nào tốt hơn thì có!
Này cậu, lẽ ra chúng ta hạ được nó.
Này, lẽ ra bắn hạ hắn rồi.
Tôi sẽ bắn khi nào tôi thấy tốt và sẵn sàng.
Có hiểu không?
Nó hết lên yên nổi rồi. Không tham chiến!
Chỉ vài hôm thôi.
Có thể nó không hồi phục nổi đâu.
Cứ cho nó bay đi.
Mitchell...
Tôi rất tiếc cho anh Goose.
Ai cũng mến anh ấy cả.
Tôi rất tiếc!
Chào! Wolfman đây
Vâng, Maverick vừa bỏ đi
Xin phép...
Được chứ?
Mời.
Tôi uống giống anh ấy.
Rượu mạnh phải không?
Nước đá lạnh.
Anh không đến chia tay à?
Nghe nói em được về làm ở Washington.
Chúc mừng em!
Cám ơn anh.
Nhưng em sẽ không ra đi mà không giã từ.
Gặp lại em vui đấy!
Cám ơn anh.
Anh đi đâu?
Vé cũng không có, phải không?
Anh à, em đã thấy mọi chứng cớ. Trách nhiệm không thuộc về anh.
Không phải lỗi anh đâu.
Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.
Điều anh làm trên cao kia... quả thật là nguy hiểm
Nhưng anh phải tiếp tục.
Em không hiểu rồi!
Lần đầu tiên em gặp anh...
Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.
Hãy nhìn anh kìa!
Anh sẽ không được hạnh phúc trừ khi nhập cuộc lần thứ 2.
Bừng bừng khí thế
Thôi. Hết rồi.
Trở thành người giỏi nhất trong những người cừ nhất,
có nghĩa là phạm sai lầm và cứ đi tới,
như mọi người khác.
Em nghĩ anh không biết điều đó sao?
Em đến đây để giúp anh.
Cám ơn em.
Nếu cần giúp đỡ, anh đã lên tiếng nhờ.
Em đến muộn quá sao?
Anh đã bỏ đi.
Anh chưa học được điều gì cả...
ngoài chuyện bỏ đi.
Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.
Tạm biệt Pete Mitchell.
Chào anh Maverick! Vào nhà đi.
-Khỏe không? -Dạ khỏe.
-Chắc không? -Khỏe lắm.
-Tôi lấy nước nhé? -Dạ không, cám ơn.
Anh cứ tự nhiên. Anh Mike sẽ xuống ngay.
Cám ơn bà.
Tôi đã bay với bố anh
VF-51-Oriskany.
Anh giống bố lắm. Có điều là giỏi hơn...
và tệ hơn.
Ông ấy là loại người khốn kiếp mang sẵn máu anh hùng. Loại đó đấy!
Vậy thì bố đã làm đúng.
Phải. Anh ấy đã làm đúng.
Có phải đó là nguyên do khiến anh đã bay như thế không?
Để chứng minh một điều gì đó?
Phải. Bố anh đã làm đúng.
Chuyện tôi sắp kể với anh đã được bảo mật.
Có thể chấm dứt sự nghiệp tôi.
Chúng tôi chạm trán một cuộc không chiến tồi tệ vô cùng.
Máy bay địch như đàn đom đóm phủ khắp bầu trời.
Chiếc F-4 trúng đạn, anh ấy bị thương
Nhưng có thể trở về.
Anh ấy đã ở lại
Cứu 3 máy bay của ta trước khi phải trả giá.
Sao cháu không hề nghe nói?
Bộ Ngoại giao đâu muốn nói ra điều ấy
Khi mà chiến trận diễn ra ở một nơi không tiện trên bản đồ nào đó!
Bác đã có mặt ở đó?
Phải!
Nghĩ gì thế?
Quyền chọn lựa, thưa ông!
Đơn giản thôi.
Anh đã đạt đủ điểm để có mặt vào ngày mai,
Và mãn khóa lớp Top Gun,
Hoặc là bỏ.
Không có gì phải xấu hổ. Vụ máy bay đâm thẳng ấy.
Nó đã làm tôi bàng hoàng!
Ông nghĩ là tôi phải bỏ?
Tôi không nói như thế.
Đơn giản là anh thấy có trách nhiệm trong cái chết của Goose.
Và một uẩn khúc riêng tư.
Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng
Một phi công giỏi biết đánh giá tình hình
Để áp dụng những điều mình đã học.
Ở trên cao kia, chúng ta phải vươn tới
Đó là nghề nghiệp của chúng ta.
Sự chọn lựa của anh, Trung úy ạ,
hoàn toàn tùy thuộc vào anh.
Xin lỗi đã làm phiền ông vào một ngày chủ nhật.
Rất cám ơn!
Không có gì đâu. Chúc anh may mắn!
Các anh,
Maverick đâu?
Tôi không biết.
Có biết anh ta định làm gì không?
Đối với anh ta, nặng nề lắm đấy.
Chúc may mắn.
Chào Mav.
Xin chúc mừng!
Cám ơn.
-Chúc mừng! -Cám ơn Mav.
Các anh, tôi rất ghét phá đám.
Nhưng có công tác phải thi hành.
Vài người phải lên máy bay ngay.
Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.
-lce, Slider! -Vâng.
-Hollywood, Wolfman. -Tuân lệnh.
Maverick!
Vâng.
Maverick, chọn người cùng bay khi lên tàu của anh.
Nếu không có... thì gọi điện cho tôi.
Tôi sẽ bay với anh.
Tuân lệnh.
Các anh, đây là " Mắt bò" .
Chiếc tàu giao thông, S.S. Layton...
đã bị hỏng và trôi dạt vào lãnh thổ ngoại quốc.
1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.
Các anh có nhiệm vụ hỗ trợ trên không cho chiến dịch.
Vùng đó có Mig, áp lực rất căng.
Nếu thấy hành động thù địch, các anh bắn lại.
Những chiếc Mig ấy chở hỏa tiễn X chống máy bay.
Có thể phóng đi từ xa 100 dặm.
Đây là chuyện đời thật.
Các anh đã được huấn luyện để làm việc này.
Các anh là tinh hoa của nước Mỹ.
Hãy khiến chúng tôi hãnh diện.
-lce! -Dạ.
-Hollywood! -Dạ.
Khu 2.
Maverick hỗ trợ phía sau với Merlin.
Tuân lệnh.
Đi!
Xin phép ông.
Không phải cá nhân đâu...
Nhưng về phần Maverick thì... anh ta có phải là số 1 không...
Tôi biết anh nghĩ gì trong đầu. Lên máy bay đi.
Mustang, xin cho phương thức bay.
Voodoo 1 , có 2 Con Ma địch, 12 giờ, 15 dặm.
Voodoo 1 , 0-9-0.
Sóng Ra-đa 15 dặm.
Họ bay 500 dặm.
Con Ma của các anh đấy.
Chúng ở ngay phía trước, 15 dặm.
Tốc độ 600 dặm.
Con ma bay 650 dặm.
Dàn rộng ra!
Ở 15 ngàn bộ. Ngay phía trước. 10 dặm.
Tốc độ gia tăng.
800 dặm.
Ngay trước mặt. 8 dặm.
Wood. Bắt được chưa?
Chưa.
Chúng gần rồi.
Tôi đi trước đây Wood. Nhận dạng chúng đi!
Nghe rõ, lce dẫn đầu.
Tôi ở bên trái, thấp hơn anh.
Maverick đã sẵn sàng.
Tốt.
Hollywood. Con Ma của tôi vẫn còn.
Đang qua trái.
Vẫn giữ 0-9-0.
Wood, hãy qua phải
Chọn góc độ tốt đi.
lce, chúng ta có vấn đề.
Phát hiện 4 phi cơ trên radar.
Không phải 1 , là 2 cặp. Nhắc lại, 4 Con Ma.
Wood! Chúng tôi gặp 4 Con Ma.
5 đấy!
Có 5 máy bay địch, thưa ông.
5 sao?
Dạ.
Mẹ kiếp.
Nó đang nhắm bắn chúng tôi.
Hollywood, ra ngay đi!
Qua trái đi.
Tôi bị bắn.
Không kiểm soát được nữa.
Chúng tôi đang rơi.
Wood đã bị thương!
Voodoo 1 đây. Wood đã bị thương.
Chúng tôi đã mất Hollywood.
Chúng tôi mất đồng đội.
Cho Maverick cất cánh.
Xác định vị trí Hollywood và Wolfman.
Cho trực thăng cấp cứu cất cánh ngay.
Maverick đã lên không.
lceman, tọa độ nào?
0-9-0, 180 dặm.
Qua trái.
3 chiếc Mig ngay trước mặt. Qua trái đi!
Tôi đuổi theo chúng.
Tôi qua trái.
Chúng tôi bị 4 Mig theo đuôi. 6 Mig dàn hàng.
Chiếc Mig đi đầu vào tầm bắn.
Nó bắn. Qua phải!
Mustang, chúng tôi hoàn toàn bị động.
Cho tiếp ứng đi.
Chúng ở đâu?
160 dặm, đang đến gần.
Cho Willard và Simkin chuẩn bị.
Maverick đã nghe. 30 giây nữa có mặt.
Tôi đang kẹt giữa 5, 5 chiếc.
Nguy to rồi.
Willard và Simkin thế nào?
Cả hai máy phóng máy bay đều hỏng.
Không thể phóng bất cứ máy bay nào ngay bây giờ.
-Mất bao lâu? -10 phút.
Khốn kiếp! 10 phút sao!
Cố gắng 2 phút đi.
Mig, 12 giờ Cao!
Coi chừng phía sau.
Qua phải.
Gần quá.
Maverick, giúp tôi với.
Cố lên, cố đứng vững trong ấy.
Chúa ơi!
Maverick. Giáp chiến đi.
Có 1 Mig theo đuôi!
Coi chừng!
Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.
Kiểm soát lại đi.
Anh đã hồi phục.
Vào đó đi.
Phải giúp lce.
Nhập cuộc trở lại đi, Mav
Vô ích thôi!
Trở lại đó, Mav.
Khốn kiếp, Maverick bỏ cuộc.
Tôi biết mà.
Khốn kiếp! Maverick.
Maverick! Anh không thể bỏ anh ta.
Mav, làm gì vậy?
Nói đi Goose.
lce đang gặp nguy.
Nói đi Goose.
Một mình trong ấy không kéo dài lâu đâu.
Phải chiến đấu.
Maverick!
Maverick lại tham chiếm, thưa ông.
lce đây. Tôi không thoát khỏi chúng được.
lce, tôi hạ chiếc Mig theo anh đây.
Nó ở ngay trước mặt tôi.
Cái bia tốt quá!
Bắn!
Ở đâu rồi?
155 dặm.
2 Mig phía trước. Gần 800 dặm/giờ.
Thấy rồi. Thấy rồi.
Tôi hạ chúng từ dưới cánh trái.
Chúa ơi!
lceman ở phía dưới chúng ta. 1 Mig theo đuôi.
Nó bắn đấy. Qua trái đi.
Bắn trượt rồi.
Tôi đến đây, lce.
2 Mig ngay phía trước.
Mav, 1 Mig xen giữa hai chúng ta.
Slider, 1 Mig bên trái của anh, 3 giờ.
Nó sắp bắn đấy.
Mav đưa nó qua hướng Bắc đi!
Nghiêng trái. Nghiêng trái.
Nó đây rồi.
Hạ nó đi, lce. Hạ nó đi.
Tôi đến đây.
Maverick, có Mig theo đuôi chúng ta. Đi ra đi.
Không thể bỏ lce.
Anh ta đang vòng lại. Anh ta sẽ ra phía sau chúng ta.
Tôi không bỏ đồng đội.
Tôi theo đuôi nó đây.
Tôi sắp bắn đấy.
Tham chiến đây.
Tôi đang nhắm.
Chuẩn bị bắn
Bắn!
Ngay chóc!
lce, 1 Mig bên phải đấy.
Nó bắn kìa!
Tôi trúng đạn! Trúng đạn rồi!
Máy phải trúng đạn.
Tôi đang rơi!
Tôi đến đây, lce.
lce, Con Ma phía sau anh. Tôi chuẩn bị bắn nó.
Cứ ở đó. Ghìm nó lại. Ghìm lại.
Không nhắm được.
Bắn đi. Mav Nó ở sau đuôi tôi.
Mav, chúng tôi lại trúng đạn.
Không sao. Cả hai máy đều hoạt động.
lce. Đếm đến 3 và nghiêng phải.
Ba...
Hai...
Mốt!
Nghiêng phải!
Bắn!
Tệ quá! Hụt rồi!
Đừng cho nó thoát. Cứ theo nó, Mav
Tóm được nó rồi.
Bắn được rồi đấy.
Xong, thành hiện thực rồi.
Mav, tránh đi, có Mig sau đuôi.
Chỉ còn 1 hỏa tiễn thôi.
Tới gần 110 dặm, thưa ông.
Khốn kiếp!
Ở ngay trên chúng ta đấy! Theo sau đuôi!
Mẹ kiếp!
Nó vẫn theo ta.
Anh làm gì thế? Sao bay chậm lại?
Tôi chờ nó đến gần.
Cái gì?
Thế đấy à, Mav?
Tôi thắng lại. Nó bay vượt qua.
Nó đang nhắm bắn kìa!
Rồi!
Vị trí thuận lợi.
Bắn đây.
4 chiếc rồi nhé!
Mustang, Voodoo-3 đây.
Những chiếc Mig còn lại đã bay về.
Mustang! Mav xin đáp.
Không được. Phi công Bóng Ma. Đường băng đầy rồi.
Xin lỗi. Có chuyện gì mà tôi chưa hiểu?
Cám ơn.
Cái thằng nhóc khốn kiếp.
Anh kia!
Anh vẫn còn nguy hiểm lắm.
Nhưng có thể là đồng đội của tôi trong bất cứ chuyến bay nào.
Vớ vẩn!
Anh cũng thế.
Cảm giác thế nào khi được lên trang nhất...
của tất cả các báo tiếng Anh trên thế giới?
Phía bên kia phủ nhận,
nhưng tôi chúc mừng anh.
Cám ơn ông!
Họ cho anh lựa chọn
Anh chọn phục vụ ở đâu, bất cứ việc gì cũng được.
Anh muốn đi đâu?
Có lẽ tôi sẽ làm giảng viên, thưa ông.
Ở Top Gun à?
Dạ vâng.
Chúa phù hộ cho chúng ta!
Em không còn nhắm nghiền đôi mắt
Khi anh hôn em.
Không còn dịu dàng âu yếm
Như xưa, trên những đầu ngón tay em.
Em cố gắng che dấu.
Em ơi!
Nhưng em ơi
Nhưng anh biết, em ơi.
Em đã đánh mất cảm giác yêu đương
Cảm giác yêu đương ấy
Em đã không còn cảm giác yêu đương ấy...
Chào Pete Mitchell
Em nghe người tài nhất trong những người tài sẽ về đây. Nên...
Có thể sẽ rắc rối!
Em biết đấy, trong chuyến đầu, anh rơi và bốc cháy.
Còn chuyến thứ hai?
Không biết...
Nhưng...
Khá hơn nhiều.
Syn time by thaytu
Hãy mang nó trở về
Mang trở lại
Cảm giác yêu đương ấy.
Ôi! Cảm giác yêu đương ấy
Mang trở lại
Cảm giác yêu đương ấy.
Ôi! Cảm giác yêu đương ấy