T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated by
Translated by M
Translated by Ma
Translated by Mar
Translated by Mari
Translated by Marib
Translated by Marib_
Translated by Marib_S
Translated by Marib_Si
Translated by Marib_Sir
Translated by Marib_Sira
Translated by Marib_Siraj
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সদ্যপ্রয়াত বাংলাদেশি 'টপ গান' সাইফুল আযম (১৯৪১-২০২০) এর প্রতি।
টপ গান (১৯৮৬)
- শুভ সকাল, স্কট। - শুভ সকাল, ভিন্স।
- শুভ সকাল, ওয়েলস। - শুভ সকাল, স্যার।
হাই।
ঘোস্ট রাইডার, এটা স্ট্রাইক।
একটি অপরিচিত বিমান আছে।
মাস্টেং এর দিকে।
তোমার ভেক্টর, বোগি এর জন্য ০৯০।
সেখানে কে আছে?
কুগার এবং মার্লিন আর ম্যাভেরিক এবং গুজ।
চমৎকার।
ম্যাভেরিক এবং গুজ।
আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
রজার, আমি তাকে ধরেছিলাম। কন্টাক্ট, ২০ বাকি ৩০ মাইল এ।
নয় শত নট এর কাছাকাছি।
- কুগার, তুমি ওটা শুনেছো? - রজার।
- মারলিন, তুমি তাকে পেয়েছো? - রজার, আমি রাডার যোগাযোগ পেয়েছি।
আমি একটি বিমান দেখতে পেয়েছি। কুগার, তুমি তাকে হুক করো।
রজার, আমি ওকে মারবো আর ফ্রাই করবো।
মাস্টেং। মাস্টেং, এটা ঘোস্ট রাইডার, ২০৩।
আমি তাকে বাগে পেয়েছি, বোগি ২৭০ এর দিকে আগাচ্ছে।
আমরা ১০ মাইলে, ৯০০ নট এর কাছাকাছি আছি।
ঘোস্ট রাইডার, এঞ্জেলস কে ধরো, বামে ৩০।
- আমাদের আজকে অতিথি আসার কথা? - না, স্যার।
- মার্লিন, দেখো সে একা কিনা। - রজার।
- গুজ, তুমি একটা ট্রেলার দেখছো? - না, মার্লিন।
দেখে মনে হচ্ছে সে একা।
কুগার, আমি তার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।
শান্ত হও, ম্যাভেরিক। আমি এসব পছন্দ করি না।
আমি উপরের দিকে ডানে যাই, দেখি সে সত্যিই একা কিনা।
আমরা ১,০০০ নট কাছাকাছি, ম্যাভ।
সে আমাদের কাছে আসছে।
ঠিক আছে, বন্ধু, তুমি কি চাচ্ছো?
ধুর ছাই, তারা দুইটা।
মিগ-২৮। কেউ আগে এতো কাছাকাছি যায়নি।
তারা এখানে কি করছে? অবস্থান কী?
দুইশত পঞ্চাশ মাইল দূরে, স্যার।
দুই শত পঞ্চাশ মাইল? তাদের এখান থেকে বের করো।
কুগার, তুমি মিগ ১ এর পেছনে যাও। আমি মিগ দুই এর পিছনে যাচ্ছি।
আমি তাকে সূর্যে আলোয় হারিয়ে ফেলেছি।
ধুর। সে কি করছে?
তুমি তাকে পেয়েছো, মার্লিন?
সে কাছাকাছি আসছে। সে আমাদের লেজ ধরে আসছে।
ধুর ছাই। এই বোগি আমার পিছে লেগেছে।
এখন তাদের পরিসীমা কত?
২০০ মাইল, স্যার।
যদি তারা ১৫০ মাইল অতিক্রম করে।
- এলার্ট ফাইভ বিমান চালু করো। - জী, স্যার।
বাতাসের বেগ, ৩০০। ওকে ধরো, ম্যাভ।
আমি মিসাইল লক করতে যাচ্ছি।
দেখা যাক আমরা এই ব্যাটাকে ভয় দেখাতে পারি কিনা।
চলো, লক হও, বেবি।
লক হও, বেবি। লক হও।
আমি তাকে লক করেছি। বিঙ্গো।
আমরা তাকে পেয়েছি, ম্যাভ। সে বাইরে যাচ্ছে এবং বাড়ি ফিরছে।
মাস্টেং, এটা ম্যাভরিক। মিগ ২ চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, তাদের অবস্থান কী?
১৮০ মাইল দূরে ০১০ তে, স্যার।
কুগার, সে আমাদের উপর মিসাইল লক করেছে। ওর থেকে দূরে যাও।
এটা কী আপদ? সে আমার সাথে লেগে রয়েছে।
ধেত্তেরি, মাস্টেং। এটা ঘোস্ট রাইডার...
এক, এক, সাত, এই বোগি পুরো আমার উপর।
সে মিসাইল লক করেছে। আমার কি ফায়ার করার অনুমতি আছে?
ফায়ার করবে না যতক্ষণ না ফায়ার করে।
গুজ, তারা সেখানে, ঠিক আমাদের নিচে।
মিগ ফায়ার করার নিখুঁত অবস্থানে। সে ঠিক কুগার এর পিছনে।
কোনোভাবেই না, গুজ। সে এতক্ষণে ফায়ার করতো। সে শুধু আমাদের বিরক্ত করার চেষ্টা করছে।
ম্যাভেরিক, এখান থেকে বের হও এবং আমার হাত থেকে এই গাধাটা সরাও।
শান্ত হও, কুগার।
এটাকে ফিরিয়ে আনো, একেবারে ডানে। আমাকে লেগে থাকতে সাহায্য করো।
আমি আসছি।
আমি এই কুকুরের বাচ্চাকে শুট করতে পারছি না।
দেখা যাক আমরা তার সাথে একটু মজা করতে পারি কিনা।
এটা কি তোমার মজার ধরন, ম্যাভ?
শুভেচ্ছা।
বার্ডিকে দেখো।
ঈশ্বর, আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সেই একটা শট ছিলো, ম্যাভ। আমার একজন ফটোগ্রাফার হওয়া উচিত।
কুগার...
তোমার পেছনে আর কেউ নেই। মিগ ১ চলে গেছে।
কুগার, এটা ম্যাভরিক।
আমরা একদিনের জন্য যথেষ্ট মজা করেছি বলে তোমার কি মনে হয় না?
আমার জ্বালানী একটু কম আছে তাই আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
আমাদের ডেক এ দেখা হচ্ছে।
- কুগার, আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে আসছে। আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিৎ।
কুগার।
আমরা বাষ্পের উপর, কুগার।
চলো এটা করি।
কুগার। আসো, কুগার।
- চলো জাহাজে ফিরে যাই, ভাই।
-চলো, কুগার।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে ডেক এ ফিরিয়ে আনো। তার জ্বালানি শেষ হতে যাচ্ছে।
কুগার, আমাদের অবতরণ করতে হবে। আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমাকে বুঝতে পারছো?
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
ম্যাভরিক তুমি আর এক মাইলের তিন চতুর্থাংশ দূরে আছো, বলকে কল করো।
রজার। ম্যাভরিক এর কাছে বল আছে।
- কুগার, অবতরনের সময় হয়েছে। চলো করি। - গুজ, কুগার বিপদে!
কি বলো, ম্যাভ, আমাদের গ্যাস কম।
এটাকে অবতরণ করাও।
কুগার!
ধেত্তেরি, ম্যাভরিক।
তুমি কী করছো, ম্যাভ? আমাদের এটা করার জন্য জ্বালানী নেই।
আমরা কুগারের জন্য যাচ্ছি।
তুমি তাকে প্লেন অবতরণ করতে বলো। এটি একটি আদেশ।
ঘোস্ট রাইডার, তোমাকে অবতরনের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
অবিলম্বে অবতরণ করো।
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখানে বিমানের পাইলট কে দেখেছে?
-ম্যাভ, আমাদের একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।
সেই মিগ সত্যিই তাকে বিরক্ত করেছে। আমার মনে হয় না সে এটা ফিরিয়ে আনতে পারবে।
তুমি ঠিক আছো, কুগার। শুধু আমার সাথে থাকো...
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
শুধু আমার পাশে থাকো।
শান্ত হও, কুগার। শুধু পার্ক এ ঢুকো, বন্ধু।
তুমি একটু নিচে। তুমি একটু নিচে, কুগ।
আসো, বন্ধু, টানো।
টানো, কুগার।
এইতো। প্রায় সেখানে।
কুগার, তুমি গ্লাইড পথের নিচে...
এক মাইলের তিন চতুর্থাংশ। বলকে কল করো।
রজার, বল।
আমরা একটু নিচে, কুগার।
আমরা খুব নিচে, কুগার।
শক্তি বৃদ্ধি করো। আরো শক্তি!
উপরে! উপরে! উপরে, ধেত্তেরি!
ভিতরে আসো।
স্যার।
কুগার, তোমার সিকবে তে থাকা উচিত ছিলো। তোমার মনে কী চলছে?
আমার স্ত্রী ও বাচ্চা, স্যার।
আমি প্রায় আজ তাকে এতিম করে দিয়েছিলাম যাকে কিনা এখনো দেখিওনি।
আমি জানি না কী ঘটেছে, কিন্তু আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
- কী বলো, আমরা আগে এটা দেখেছি। - না, স্যার।
আমি খুব শক্ত করে ধরেছিলাম।
আমি কূল হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি দুঃখিত।
কুগার।
ধন্যবাদ, ম্যাভরিক।
ম্যাভরিক, গুজ, এখানে আসো।
- হচ্ছেটা কী? - আমি জানি না।
ধুর।
ম্যাভরিক, তুমি মাত্র একটি অবিশ্বাস্য সাহসী জিনিস করেছো।
তোমার যা করা উচিত ছিলো তা হলো তোমার বিমান অবতরণ করা।
তুমি সেই বিমানের মালিক না, সেটা হলো করদাতারা।
ছেলে, তোমার জেদ হয়ত চেক লেখে কিন্তু তোমার শরীর নগদ টাকা দিতে পারবে না।
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছো।
তুমি বিভাগীয় নেতা হিসাবে তিনবার তোমার যোগ্যতা হারিয়েছো।
আমার আমার কাছে ২ বার শাস্তি পেয়েছো।
ইতিহাসে সবচেয়ে গতিতে
পাঁচটি এয়ার-কন্ট্রোল টাওয়ার এর উপর দিয়ে
এবং এক অ্যাডমিরাল এর মেয়ে।
পেনি বেঞ্জামিন?
এবং তুমি, গাধা।
তুমি ভাগ্যবান যে এখানে আছো।
ধন্যবাদ, স্যার।
এবং আবোলতাবোল না বলি, ম্যাভরিক...
তোমার পরিবারের নাম নৌবাহিনীতে সেরা না।
তুমি অন্যদের চেয়ে এটা ভালো এবং নিখুঁত করতে হবে।
এখন, তোমার মতামত কি?
শুধু আমার দেশের সেবা করতে চাই, স্যার!
নৌবাহিনীর সেরা যোদ্ধা পাইলট হতে হবে, স্যার!
আমার সাথে ঝামেলা করো না, ম্যাভরিক।
তুমি একজন স্বতঃস্ফূর্ত পাইলট।
হয়তো খুবই ভালো।
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে পারতাম। কিন্তু আমি দিতে পারছি না।
আমার এখানে আরেকটি সমস্যা আছে।
আমি এই স্কোয়াড্রন থেকে কাউকে মিরামার পাঠাবো।
আমাকে এখানে কিছু করতে হবে। আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারি না।
আমার তোমাকে তোমার স্বপ্ন পূরনের সুযোগ দিতে হবে।
আমি তোমাকে সেরাদের বিরুদ্ধে পাঠাবো।
তোমার দুইজন ...
হতে যাচ্ছে 'টপ গান'।
পাঁচ সপ্তাহের জন্য, তুমি বিশ্বের সেরা যোদ্ধা পাইলটদের বিরুদ্ধে উড়বে।
তুমি দুই নাম্বার ছিলে, কুগার ছিলো এক নাম্বার।
কুগার এটা হারিয়ে ফেলেছে, নিজের দোষে।
তোমরা ছেলেরা নাম্বার ১।
কিন্তু তুমি একটা জিনিস মনে রাখবে।
তুমি যদি শুধু একটুও ঝামেলা করো...
তুমি হংকং এর দিকে কুকুরের মল বোঝাই কার্গো প্লেন চালাবে।
জ্বি, স্যার!
এটাই বলার ছিলো।
তুমি মিগ সম্পর্কে অন্য কোন সময় বলতে পারো।
মহোদয়গণ।
শুভ কামনা, মহোদয়গণ।
- ধন্যবাদ, স্যার। - ধন্যবাদ।
কোরিয়ার সময় নৌবাহিনীর হত্যার অনুপাত ১২ ইস্টু ১ ছিলো।
আমরা আমাদের প্রত্যেকে ১২ টি জেট ধ্বংস করেছিলাম।
ভিয়েতনাম এর সময়, সে অনুপাত ৩ ইস্টু ১ এ চলে গিয়েছিলো।
আমাদের পাইলট ক্ষেপণাস্ত্রের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছিল।
তারা তাদের ডগফাইট করার দক্ষতা কিছুটা হারিয়ে ফেলেছিল।
এখন, টপ গান এ.সি.এম. শেখানোর জন্য তৈরি করা হয়েছিলো।
এয়ার কম্যাট মেনিউভারিং।
ডগফাইটিং।
এটি শুনেই সেইরকম লাগছে।
ভিয়েতনাম এর শেষে, সেই অনুপাত ১২ ইস্টু ১ পর্যন্ত ফিরে এসেছিলো।
আমাকে জ্বালাতন করো না।
কিছু মনে করবেন না। অন্ধকার শেষ হচ্ছে।
আমি এখন তোমাদের সাথে আমাদের নেতৃস্থানীয় টপ গান
অফিসারদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
টপ গান এ আমাদের কমান্ডিং অফিসার।
টপ গান ট্রফি জয়ী প্রথম মানুষ।
তুমি বিশ্বের কোথাও এমন নিখুঁত যোদ্ধা পাইলট খুঁজে পাবে না।
কমান্ডার মাইক মেটকফ। কলসাইন, ভাইপার।
মহোদয়গণ।
তোমরা সমস্ত নৌবাহিনীর শীর্ষস্থানীয় এক শতাংশ।
বাছাই করা অংশ।
সেরাদের সেরা।
আমরা তোমাদের আরো ভালো ভাবে তৈরি করবো।
তোমাদের অন্তত দুইটি যুদ্ধ মিশনের এক দিনেই উড়তে হবে ...
এর মধ্যে ক্লাসে যোগদান করতে হবে...
এবং তোমাদের কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন করা হবে।
এখন, প্রতিটি যুদ্ধ ক্রমে...
তোমাদের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ পূরণ করতে হবে।
প্রতিটি চ্যালেঞ্জ হবে আরো কঠিন।
আমরা তোমাকে উড়াতে শিখাবো এফ-১৪ ঠিক আচ্ছাদনের প্রান্ত দিয়ে...
প্রচণ্ড দ্রুত বেগে যেভাবে তুমি আগে কখনো উড়োনি...
এবং আরও বিপজ্জনকভাবে।
এখন, আমরা এখানে নিয়ম বানাই না, মহোদয়গণ।
নির্বাচিত কর্মকর্তারা, বেসামরিকরা তা বানায়।
আমরা সেই নিয়ম পালনের যন্ত্র।
এবং যদিও আমরা যুদ্ধে নেই...
আমাদের সবসময় আচরণ করতে হবে যেন আমরা যুদ্ধে আছি।
তুমি কী করছো?
- বর্শার ডগা... - আমি শুধু বিস্মিত হচ্ছি...
ধারালো হলে ভালো।
যে সেরা।
যদি তোমাদের কেউ জানতে চায় কে সেরা...
তাদের নাম এখানে, দেয়ালে ফলকের উপর।
প্রতিটি শ্রেণির সেরা ড্রাইভারের নাম এতে আছে।
এবং তাদের টপ গান প্রশিক্ষক হয়ে এখানে ফিরে আসার বিকল্প আছে।
তুমি মনে করো তোমার নাম ওই ফলকের উপর হবে?
জ্বি, স্যার।
তুমি এই দলের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অহংকারী।
জ্বি, স্যার।
আমি একজন পাইলটের মধ্যে এটা থাকা পছন্দ করি।
শুধু মনে রাখবে, যখন এটি শেষ হয়, আমরা সবাই একই দলে আছি।
মহোদয়গণ, এই যুদ্ধ সম্পর্কিত স্কুলে...
দ্বিতীয় স্থানের জন্য কোন পয়েন্ট নেই।
শেষ।
ভালোই যাচ্ছো।
বাকিদের জন্য নামের ফলক নিচে মহিলাদের রুমে আছে।
ওহ, যীশু। ওহ, তুমি আমাকে মেরে ফেলো। সত্যি সত্যিই ।
না, না, না, না। "গুজ" এ দুইটি 'ও' আছে, ছেলেরা।
হাই।
আমি এটাকে লক্ষ্যবস্তু সমৃদ্ধ পরিবেশ বলি।
তুমি তোমার পায়ের মাঝে তোমার জীবন কাটাও, ম্যাভ।
গুজ, এমনকি তুমি এই রকম একটি জায়গায় শুতে পারো।
আমি তোমাকে বলছি, আমি খুশি হবে একটি মেয়ে খুঁজে পেলে...
যে আমার সাথে সেক্সি কথা বলতো।
ম্যাভ...
তুমি জানতে চাও সেরা কে?
ওটা সে। আইসম্যান।
সেভাবে সে উড়ায়, বরফের মতো ঠান্ডা, কোন ভুল নেই।
শুধু তোমাকে পেছনে ফেলবে। তুমি বিরক্ত আর হতাশ হবে...
কিছু বোকামি করবে এবং সে তোমাকে হারিয়ে দিবে।
এই, এই, স্লাইডার।
ভেবেছিলাম তুমি একজন পাইলট হতে চেয়েছিলে, ভাই। কি হলো?
গুজ, তোমার অনেকটা মাথামোটা। এখানে আসতে তুমি কার পশ্চাতে চুমু খেয়েছিলে?
আসলে, তালিকা লম্বা কিন্তু প্রসিদ্ধ।
হ্যাঁ, আসলে, আমার জনসনও।
- তুমি কি আইসম্যানের সাথে উড়ছো? - এটা তোমার জন্য মিস্টার আইসম্যান।
- এই, মাদার গুজ। কেমন চলছে? - ভালো, টম।
এটা পিট মিচেল। টম কাজেন্সকি।
- টপ গান এ অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
কুগার এর সম্পর্কে শুনে দুঃখিত।
সে এবং আমি ফ্লাইট স্কুলে ভাইদের মতো ছিলাম।
- সে একজন ভালো মানুষ ছিলো। - সে এখনও একজন ভালো মানুষ ।
হ্যাঁ, আমি তাই ই বোঝাতে চেয়েছি।
- সেটাই ভাবছি। - বলো, তোমার কি কোনো সাহায্য দরকার?
কি ব্যাপারে?
তুমি এখনও খুঁজে বের করেছো?
এটা কি?
যে সেরা পাইলট।
না, আমি মনে করি আমি নিজে নিজে এটা বুঝতে পারি।
আমি তোমার সম্পর্কে সেটা শুনেছি।
তুমি একা কাজ করতে চাও।
ম্যাভ, তুমি অবশ্যই একটি ভাগ্যবান তারার অধীনে, হাহ?
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রথমে মিগ এবং তারপর কুগারের জায়গায় চলে এলে।
আমরা কুগার এর জায়গায় চলে আসি নি। এ জায়গা আমাদেরই ছিলো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, কিছু পাইলট শুধু একটি মিগ কাছ থেকে দেখতে তাদের পুরো কর্মজীবন অপেক্ষা করে।
তোমরা কি তাহলে ভাগ্যবান এবং বিখ্যাত না?
না, তার মানে কুখ্যাত।
পরে দেখা হবে।
তুমি ভরসা করতে পারো।
তারা নির্যাতিত সন্তান।
- আমরা একটি ভাল সময় কাটাতে যাচ্ছি। - সবসময়।
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা আমার পালা, তাই না?
ঠিক আছে, ২০ ডলার এর বাজি।
- ২০ ডলার। - ঠিক আছে।
তোমার মধ্যে ওইসব জ্ঞান ও থাকতে হবে,
এই মুহূর্তে একটা মেয়ে পটানোর।
- এখানে। - এইখানে।
আরে, ম্যাভ। বাজি তো বাজিই।
আমি জানি না, এটা শুধু... এটা শুধু ঠিক বলে মনে হচ্ছে না।
তোমার জন্য, আমি বলতে চাচ্ছি।
কিন্তু...
সে সেই প্রেমময় অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছে।
সে হারিয়ে ফেলেছে...
- না, সে হারায়নি। - সে আছে।
- সে সেটা হারিয়নি... - গুজ, সে হারিয়ে ফেলেছে।
ম্যাভ। চলে আসো।
আমি ঘৃণা করি যখন সে এটা করে। ধুর।
- ক্ষমা করবেন মিস। - এই, এই, এই।
চিন্তা করবে না, আমি এটা দেখছি।
♪তুমি আর তোমার চোখ বন্ধ করো না♪
♪যখন আমি তোমার ঠোঁটে চুমু দেই♪
♪আগের মতো কোন কোমলতা নেই♪
♪তোমার আঙুলের চাপে♪
♪তুমি এটা না দেখানোর চেষ্টা করছো♪
♪বেবি♪
♪কিন্তু, বেবি♪
♪বিশ্বাস করো আমি এটা জানি♪
♪তোমার যে প্রেমময় অনুভূতি হারিয়ে গেছে♪
♪ওহ, সেই প্রেমময় অনুভূতি♪
♪তোমার সে প্রেমময় অনুভূতি হারিয়ে গেছে♪
♪এখন চলে গেছে, চলে গেছে, চলে গেছে...♪
♪ওউউ, ওউ, উ।♪
♪বা-ডুম, বা-ডুম, বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম♪
বসো।
♪বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম বা-ডুম, বা-ডুম, ...♪
ধন্যবাদ।
♪বেবি, বেবি♪
♪আমি তোমার জন্য হাঁটু গেড়ে বসি♪
আমার গানটা পছন্দ হয়েছে।
আমি এরকম কিছু কখনো দেখিনি।
তোমরা দুইজন কবে থেকে এই কাজ করছো?
ওহ, আমি জানি না, হবে...
- বয়ঃসন্ধি? - ঠিক, বয়ঃসন্ধি।
- আমি শার্লট ব্ল্যাকউড। - আমি ম্যাভরিক।
ম্যাভরিক?
তোমার মা কি তোমাকে পছন্দ করতো না বা কিছু?
না, এটা আমার কলসাইন।
- তুমি একজন পাইলট। - হ্যাঁ, নৌবাহিনীর বিমানচালক।
না, আসলে, আমরা মাত্র দুবার করেছি।
ওহ, তুমি কেমন করেছো?
১ম বার বিধ্বস্ত। এটা মোটেও ভালো ছিলো না।
আর ২য় বার? আমি জানি না। আমি তোমাকে কালকে বলবো।
কিন্তু এটা এপর্যন্ত ভালোই মনেহচ্ছে।
আচ্ছা, ওহ, ম্যাভরিক...
আমার বন্ধু মাত্র এসেছে, তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
- পেরি। - হাই।
হাই। এইটা নাও।
ওহ, আমি তোমার কাছে কিছুক্ষনের মধ্যে আসছি, ঠিক আছে?
শুনো, আমি কি তোমাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
সেটা নির্ভর করে।
তুমি কি একজন ভালো পাইলট?
আমি যেরকম, সেরকমই।
চমৎকার।
তাহলে গায়ক হিসাবে তোমার জীবন তৈরি করতে পারবে, এ নিয়ে আমার চিন্তা করতে হবে না।
আমার এই জ্বালা থেকে বের হতে আমার একটি বিয়ারের প্রয়োজন হবে। ইয়ো!
চমৎকার, ম্যাভ। চরম বুদ্ধি।
এটি ছিল দীর্ঘ ভ্রমন, তাই না? এটা খুব দীর্ঘ ছিলো।
তুমি কি করতে চাও, ফ্লোরে বসে থাকতে চাও নাকি?
না, আমি আসলে...
মনে মনে এটার পাল্টা উত্তর খুঁজছিলাম।
চমৎকার, সেটা খুবই, খুবই ভাল হ্যাঁ।
এটা হতে পারে।
আসলে, আমি এখানে তোমাকে রক্ষা করার জন্য এসেছিলাম...
সেই বয়স্ক লোকের সঙ্গে একটি বড় ভুল করা থেকে।
সত্যি?
তাই আমি তোমার মতো একজন যুবতীর সঙ্গে কোথাও যেতে পারি?
দেখা যাক।
না?
আমার খুব সকালে কাজে যেতে হবে।
তাহলে এখানে তুমি কি করছো?
তোমার বন্ধুটা চমৎকার।
নাহ।
এখন থেকে তোমাদের বেসামরিক বিশেষজ্ঞদের দ্বারা প্রশিক্ষন দেওয়া হবে এবং মূল্যায়ন করা হবে।
বেসামরিকরা এখানে আছে কারণ তারা আমাদের সেরা উৎস...
শত্রু বিমানের উপর তথ্যের জন্য।
সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্নদের মধ্যে একজন আমাদের টেগরেপ...
ডাকনাম, চার্লি।
তার একটি পিএইচডি আছে। জ্যোতির্বিদ্যার উপর...
এবং সে একজন বেসামরিক ঠিকাদারও, তাই তাকে স্যালুট করার দরকার নেই।
কিন্তু তোমরা তার কথা শুনবে কারণ পেন্টাগন তোমাদের দক্ষতা সম্পর্কে...
তার কাছ থেকেই তথ্য সংগ্রহ করবে।
- এখন তুমি শুরু করতে পারো, চার্লি। - ধন্যবাদ।
হ্যালো।
আমরা এফ-৫এস এবং এ-৪এস এর সাথে ডিল করবো...
আমাদের মিগ সিমুলেটরে।
এখন, তাহলে, যেহেতু তোমাদের বেশিরভাগই জানো...
এফ-৫ এর মধ্যে তীব্রতা ও ওজনের অনুপাত...
মিগ-২৮ এর মতো না।
এবং এটি ৩০০ নট এর নিচে শক্তি নষ্ট করে না...
মিগ-২৮ এর মতো।
যাইহোক...
মিগ-২৮ এর একটি সমস্যা আছে এর উলটো ফ্লাইট ট্যাংক এর জন্য।
এটি বিপরীত-জি পুসওভার করবে না।
- সর্বশেষ পরীক্ষা অনুযায়ী। - তুমি কি তাকে বলবে?
- আমরা জানতে পেরেছি এটি সর্বোচ্চ... - না।
নেগেটিভ এক জি হবে...
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট।
কোথাও কি ভুল হচ্ছে?
হ্যাঁ, ম্যাডাম, মিগ এর তথ্যটি ভুল।
কিভাবে, লেফটেন্যান্ট?
আচ্ছা, আমি একটা মিগ-২৮ এ দেখতে পেয়েছিলাম...
আমরা, আমরা।
দুঃখিত, গুজ।
আমরা একটি মিগ-২৮ দেখতে একটি চার-জি নেগেটিভ ডাইভ দেখি।
তুমি এটা কোথায় দেখেছিলে?
সেটা বলা যাবে না।
কি বললে?
এটা বলা নিষেধ আছে।
আমি তোমাকে বলতে পারি, কিন্তু তারপর তোমাকে আমার হত্যা করতে হবে।
লেফটেন্যান্ট, আমার গোপন তথ্য জানার অনুমতি আছে।
পেন্টাগন এটা দেখেছে যে আমি তোমার চেয়ে বেশি জানি।
আচ্ছা, ম্যাডাম, এই ক্ষেত্রে এখন তো সেরকম মনে হচ্ছে না। তাই না?
তাহলে, লেফটেন্যান্ট...
তুমি আসলে ঠিক কোথায় ছিলে?
- আসলে, আমরা... - ধন্যবাদ।
যখন সে মেঘের মধ্য দিয়ে ৬ এ টানতে শুরু করেছিল...
এবং তারপর আমি তার উপরে গিয়েছি।
আচ্ছা, যদি তুমি সরাসরি তার উপরে থাকো...
তুমি কীভাবে তাকে দেখলে?
কারণ আমি উল্টো ছিলাম।
ধুর।
না, সে ছিলো, ভাই। এটা সত্যিই একটি মহান পদক্ষেপ।
সে উল্টো ছিলো।
তুমি তাহলে চার-জি তে ছিলে...
মিগ-২৮ দিয়ে উল্টোভাবে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম। - কি পরিসীমায়?
না। প্রায় দুই মিটার।
এটা আসলে প্রায় দেড় ছিলো, আমি মনে করি।
এটি দেড় ছিলো। আমি এটির একটি অস্থির ছবি তুলেছি।
সে ঠিকই বলেছে। এটি দেড় ই হবে।
এটি একটি সুন্দর ছবি ছিলো।
- উহ, লেফটেন্যান্ট। - ধন্যবাদ, আমি আমার ছবি পছন্দ করি।
তুমি সেখানে কী করছো?
- যোগাযোগ করছিলাম। - যোগাযোগ করছিলাম।
বৈদেশিক সম্পর্ক রক্ষা করছিলাম...
তুমি জানো, তাকে পাখি দেখাচ্ছিলাম।
- তুমি জানো, আঙুল। - হ্যাঁ, আমি আঙুল চিনি, গুজ।
আমি দুঃখিত, আমি এটা ঘৃণা করি যখন সেটা করে। আমি দুঃখিত।
মাফ করবেন।
তো তুমিই সেই।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ঠিক আছে, মহোদয়গণ, আমাদের এখন একটি ট্রেনিং আছে।
এই ট্রেনিং এ প্লেন থাকবে ১০,০০০ ফুট উপরে।
সেটার নীচে কেউ থাকবে না।
এটা সরাও!
লেফটেন্যান্ট।
ঠিক আছে, দেরি করবে না।
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, সোনা। - ধন্যবাদ, প্রিয়।
ফ্লাইটের পূর্বে দেখা হবে।
লেফটেন্যান্ট, কেনো তুমি আমাকে বলোনি...
যে তুমি একজন বিখ্যাত মিগ অপমানকারি ছিলে?
- তাতে কি কিছু যায় আসে? - মেয়েদের রুমে না, না।
এবং তাতে কী হবে?
আমি এই স্কুলের প্রশিক্ষক। আমি প্রতি আট সপ্তাহে ২০ টি নতুন হটশট দেখি।
এখন, আমি নিশ্চিত যে তুমি এটা বুঝতে পারবে।
দেখো, লেফটেন্যান্ট।
আমি সত্যিই মিগ এর ব্যাপারে কোন একদিন শুনতে চাইবো।
তুমি নিরাপত্তা অনুমতি পেয়েছো।
তুমি এটি সম্পর্কে পড়তে পারো।
ম্যাভরিক।
আমি আগ্রহী।
কুগারকে কভার করছিলো কে...
তুমি যখন এই মিগের সাথে শোভাযাত্রা করছিলে?
- কুগার ভালোভাবেই করছিলো। - আহ-হা।
মহোদয়গণ, এটা তোমার প্রথম হপ ট্রেনিং।
তোমরা যে উড়ন্ত বিমানের বিরুদ্ধে উড়ছিলে...
ওগুলো ছিল ছোট, দ্রুত এবং আরও কার্যকর...
শত্রু মিগ এর মতো।
ঘড়ি চালু আছে এবং এখন পর্যন্ত, আমরা স্কোর রাখছি।
আমি তাকে হারিয়েছি, গুজ।
যা পেয়েছো দেখাও, বাচ্চা।
- আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি। - আমি দেখছি, আমি দেখছি।
আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি। সে আমাদের পিছনে, দ্রুত আসছে।
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি। আমি তাকে পেয়েছি। এখন আমরা যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বলো, গুজ। - সে এখনও সেখানে আছে।
সে আমাদের কাছাকাছি আসছে। সে দ্রুত কাছাকাছি আসছে।
তুমি পালাতে পারো, বাচ্চা কিন্তু তুমি লুকাতে পারবে না।
আসো, জেস্টার। দেখা যাক আমি তোমাকে তোমার টাকার দৌড়ানি পারি কিনা।
তাকাও, ওদিকে পাহাড়।
সে এখনো আমার নজরেই আছে। সেখানেই আছে।
এসো, ম্যাভ। কিছু পাইলটের কেরামতি দেখাও।
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি।
আসো, এটিকে ঠিকভাবে আনো।
গুজ, আমি এটাকে যথেষ্ট পেয়েছি।
আমি ব্রেক ভাঙতে যাচ্ছি, সে ঠিক উড়ে যাবে।
ঠিক আছে, তুমি আমার।
উহুউ!!
হে ঈশ্বর।
দেখা যাক এখন তুমি কি পেয়েছো, জেস্টার।
ঠিক আছে, ম্যাভ, চলো ঘুরাই এবং পোড়াই।
সে খাড়াভাবে যাচ্ছে, সাথে আমিও।
আমরা ক্ষেপনাস্ত্রের মত যাচ্ছি, ম্যাভ। যাও তাকে ধরো।
সে হার্ড ডেক এর জন্য যাচ্ছে।
আসো প্রথমে সেখানে যাই এবং তাকে ধরি, ম্যাভ।
কোন ভাবেই না, জেস্টার। তুমি আমার।
আমি এখন তোমাকে ধরেছি।
জেস্টার মৃত।
ইই-হা।
তোমার পাছা হার্ড ডেক এর দিকে রাখো এবং অবিলম্বে বেস এ ফিরে যাও।
জ্বি, স্যার।
টাওয়ার, এটি ঘোস্ট রাইডার একটি উড়ানের অনুরোধ করছে।
নেগিটিভ, ঘোস্ট রাইডার, সুযোগ নেই।
না, না। এটি ঠিক হলো না।
দুঃখিত, গুজ কিন্তু এটা টাওয়ার কাঁপানোর সময়।
-দুশ্চরিত্রার হতভাগা পোলা!
-ইই-হা!
আগুনের গোলা!
ইই-হা! জেস্টার মৃত।
তুমি জিতেছো? সেটা জঘন্য।
- সবাই না? - না, ভাই, আমরা আমাদের পাছায় লাথি খেয়েছি।
৩০ সেকেন্ড। আমরা এভাবে যাই, সে ওভাবে যায়।
আমি হলিউডকে বললাম, "সে কোথায় গেলো?"
হলিউড শুধু বললো, "কে কোথায় গেলো?"
হ্যাঁ এবং সে রেডিওতে আমাদের দেখে হাসছিলো। সে আমাদের দেখেই হাসছিলো।
না, আমি হাসছিলাম, মাথামোটা।
আমরা জিতেছি।
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
তারাও জিতেছে, ভাই।
সেরকম কিছু শুনিনি।
- না, আমরা জিতেছি, আমরা জেস্টারকে পেয়েছি। - না, না।
হার্ড ডেকের নিচে গণনা করা হয় না।
হার্ড ডেক, আমার বাল।
আমরা সেই কুকুরের বাচ্চাকে পাঁকরাও করেছি।
তোমরা সত্যিই গরুর রাখাল।
তোমার সমস্যা কি, কাজান্সকি?
তুমি সবার সমস্যা।
কারণ তুমি প্রত্যেকবার আকাশে উড়ো, তুমি অনিরাপদ থাকো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি না কারণ তুমি বিপদজনক।
সেটা ঠিক...
আইসম্যান।
আমি বিপজ্জনক।
ম্যাভরিক।
তুমি এবং গুজ সেই ফ্লাইট গিয়ার থেকে বের হও...
এবং এখন ভাইপার এর অফিসে যাও।
মনে রেখো, ছেলেরা...
দ্বিতীয় স্থানের জন্য কোন পয়েন্ট নেই।
- তুমি যতোটা না দেখা যায় তার চেয়েও বেশি উজ্জ্বল। - থামো, ঠিক আছে?
- চিন্তা করো না। গুজ, চিন্তা করোনা। - ঠিক আছে, আমি করবো না।
তোমার দুই অনভিজ্ঞ জোকার আমার টাওয়ারে একটি ফ্লাইবাই করেছে...
৪০০ নটের বেশি!
আমি কাউকে পিটাইতে চাই। আমি এটা এখন চাই। আমার এটা করেছিলাম।
ধুর ছাই!
আরো ২টা।
আমি পিটাইতে চাই!
আচ্ছা, সেগুলো শুধু ফ্লাইবাই এর জন্য।
আমাকে অনুসরণ করো।
মহোদয়গণ।
তোমাদের প্রথম দিনটি জঘন্য ছিলো।
এই হপের জন্য হার্ড ডেক ১০,০০০ ফুট ছিলো।
তুমি এটা জানতে, তুমি এটি ভেঙ্গেছো।
তুমি নীচে গিয়ে কমান্ডার হেদারলিকে অনুসরণ করো...
সে তোমার দিকে দৃষ্টি হারানোর পরে কোন আনন্দ দেখাননি।
- কেনো? - স্যার!
আমার দৃষ্টিসীমার মধ্যে কমান্ডার হেদারলি ছিলো।
সে আমাকে তাকে মারার জন্য সরতে দেখেছি।
তারপর সে হার্ড ডেকের নীচে চলে যায়।
আমরা কয়েক সেকেন্ডের চেয়ে বেশি ১০,০০০ এর নিচে ছিলাম না।
আমার শট নেওয়ার অবস্থায় ছিলাম...
কোন বিপদ ছিল না, তাই আমি শট নেই।
তুমি শট নিয়েছিলে।
এবং শর্তের একটি প্রধান নিয়ম ভেঙ্গেছ।
তারপর তুমি সার্কাস-স্টান্ট ফ্লাইবাই এর জন্য অন্য এক নিয়ম ভেঙ্গেছো।
লেফটেন্যান্ট মিসেল।
টপ গানের নিয়ম গুলো তৈরি করা হয়েছে তোমার নিরাপত্তার জন্যই।
এবং তোমার দলের জন্যও।
সেগুলো নমনীয় না, আমিও না।
হয় সেগুলো মান্য করো, নয়ত তুমি ইতিহাস হয়ে যাবে। বুঝতে পেরেছো?
জ্বি, স্যার!
যেতে পারো।
আমি সত্যিই সেটা উপভোগ করেছি, ম্যাভ, অনেক ধন্যবাদ।
ধুর ছাই।
হয়তো আমি ট্রাক ড্রাইভার কীভাবে হতে হয় তা শিখতে পারি।
তুমি টিভিতে দেখেছো যে অনেক ট্রাক ড্রাইভিং স্কুল আছে?
ট্রাক মাস্টার, আমার এটা মনে হয়।
আমি সেটা প্রয়োজন হতে পারে।
তার ফিটনেস রিপোর্টই বলে...
সে একটা জিনিস!
সে বিমানের সিটে বসে কি করবে সেটা বলা মুশকিল।
সে তোমাকে ধরেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
ম্যাভরিক।
আমি তার কাছে হেরে গেলাম।
আমাকে একটা কথা বলো।
যদি যুদ্ধে যেতে হয়, তুমি কি তাকে তোমার সাথে চাও?
আমি জানি না।
আমি বলতে পারছি না।
- তুমি এখনো জেগে আছো? - হ্যাঁ।
কী খবর?
ঘুমাতে পারছি না।
তুমি জানো, যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা টপ গান যাচ্ছি...
আমি শুধু ভাবছিলাম যে আমরা ট্রফিটি পেতে যাচ্ছি।
আমার তোমার সাথে খোলাখুলি কথা বলতে হবে, ম্যাভ।
ঠিক এই মুহূর্তে আমাদের ভাবনা শুধু স্নাতক হওয়া।
আমার একটি পরিবার আছে। আমাকে এটা ভুলে গেলে চলবে না।
হ্যাঁ, আমার মনেহয় ফ্লাইবাই টা তোমাকে এতটা আঘাত দেয় নি। তাই না?
দেখো, ভাই, আমি জানি এটা তোমার পক্ষে কঠিন।
তারা তোমাকে একাডেমিতে নেয়নি কারণ তুমি ডিউক মিসেলের সন্তান এবং...
তোমাকে সেই খ্যাতির সঙ্গে বসবাস করতে হবে।
কিন্তু আমরা যখন সেখানে যাই তখন এমন মনে হয় যেন তুমি একটা ভূতের বিরুদ্ধে উড়ছো।
এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে।
তুমিই আমার একমাত্র পরিবার।
আমি তোমাকে হতাশ করবো না। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
এখান থেকে যাও।
উল্টো হয়ে ডিগবাজি এই পরিস্থিতিতে ভালো কাজ করবে।
কিন্তু যদি আমি উল্টো হয়ে বাঁক নেই আমি অবিলম্বে তাদের বন্দুক এর মুখে পরবো।
হ্যাঁ, কিন্তু সে গতিতে, এটা খুব দ্রুত।
এটি খুব আক্রমণাত্মক।
খুব আক্রমনাত্মক।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় যখন আমি কিছু দেখি, তখন আমি তা অনুসন্ধান করি।
তুমি আমাকে বলোনি সেই রাতে তুমি কে ছিলে।
তুমি তো আমাকে সুযোগ দিলে না?
তোমার এটা প্রাপ্য।
আমি জানি।
কিন্তু...
তুমি চাচ্ছিলে...
ডিনারের জন্য আমি তোমাকে নিমন্ত্রণ করি।
- না। - না?
না।
আমি ছাত্রদের সাথে ডেট করি না।
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
কিন্তু সরকার যদি আমাকে বিশ্বাস করে...
সম্ভবত তুমি পারবে।
এটা অভিনব কৌশলে বিমান চালানোর চেয়েও বেশি কিছু।
বিধ্বস্ত এবং পোড়া, হুহ, ম্যাভ?
স্লাইডার...
তোমার কাছ থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
চলো যাই।
ঠিক আছে, আইস, হ্যাঁ।
সব সেট।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ব্যাক আপ, ব্যাক আপ।
এটা এসে গেছে।
ওটা ভালো।
ঠিক আছে, আইস, আসো। চলে আসো।
চল এখন যাই।
হ্যাঁ, ওটাই।
আসো, ম্যাভ, চার থেকে সাত, চলো তাদের হারিয়ে দেই।
ওরা পশুর মতো।
চলো যাই!
যাও!
ওহ, ভালো সার্ভ, ভাল সার্ভ।
শুভরাত্রি, ছেলেরা!
ঠিক আছে!
হ্যাঁ!
একেই বলে খেলা।
ঠিক আছে। নকল ব্লক। শান্ত হও। আমাদের শুধু পয়েন্ট নিতে হবে।
ঠিক আছে।
কী হলো, তুমি কোথায় যাচ্ছো? তুমি চলে যাচ্ছো?
আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি। চলে আসো!
ম্যাভ। ম্যাভ। আসো, ভাই। শুধু আরো একটি খেলা। তাহলে ড্র হবে।
- আসো, আমরা তাদের হারাতে পারবো। - না।
না, আমরা পারবো, আমরা এটা পেরেছি।
আমার এখন একটা কাজ আছে, কাজটা করতে যেতে হবে।
কিসের কাজ? শুধু একটি আরো খেলা।
প্লিজ? আমার জন্য?
- আমি দুঃখিত। - তুমি দুঃখিত।
- চলে আসো। - চলে আসো!
- ভীতু, ভীতুর ডিম! - আমার জন্য?
ধুর! ছাই।
লেফটেন্যান্ট?
- হ্যাঁ... - কী ব্যাপার, গান গাইছো না?
- দেখো, আমি... আমি... - কোন ক্ষমা হবে না।
যদি তুমি কিছু মনে না করো, আমি...
তুমি এখানে কাজ শেষ করতে করতে আমি দ্রুত গোসল করে আসি।
হ্যাঁ, আমি মনে করবো।
আমি ক্ষুধার্ত।
এবং তারপর...
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।
আমি ভাবলাম...
"তুমি জানো, চার্লি, সে একজন স্মার্ট লোক।"
"কেন তুমি তাকে বলছো না যে, কি কারণে তাকে এখানে আসতে বলেছো?"
তাই?
এটা মিগ।
মিগ।
তুমিই একমাত্র পাইলট যে একটি মিগ-২৮ বিরুদ্ধে ছিলো।
আমি কাজে পদোন্নতির জন্য এটা করছি।
এবং যদি এটা পেয়ে যাই এখানে বেশি দিন থাকবো না।
আমার মনে হচ্ছে তুমি এটা পেয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
এটা ছাড়া যে তুমি ওয়াইন দিতে ভুলে গেছো।
দুঃখিত।
তুমি সবসময় যা চাও তাই পাও?
না, সবসময় না।
হ্যাঁ, হয়তো।
তাহলে মিগ নিয়ে চিন্তা করো না।
এই গান।
আগে খুব শুনতে?
আমার বাবা মা এই গান পছন্দ করতো।
আমি অনেক বছর এটা শুনিনি।
আমার মা তার রুম থেকে ডাকতো..
এবং আমাকে বারবার গানটি বাজাতে বলতো।
আমি এতে বিরক্ত ছিলাম।
কিন্তু সে না, সে...
শুধু একা সেখানে বসতো, শুধু শুনতো, ঘন্টার পর ঘন্টা।
শুনেই যেত।
তার পরে খুব শীঘ্রই বাবার মৃত্যুর পর মারা গেলো।
তোমার বাবার কী হয়েছিল?
আমার তো মনে হয় তুমি আমার চেয়ে ভাল জানো যেহেতু তোমার গোপন তথ্য জানার অনুমতি আছে।
আচ্ছা, আমি আসলে এত কিছু জানি না।
আচ্ছা, এটি একটি বড় রহস্য।
সে একটি এফ-৪ থেকে অদৃশ্য হয়, ৫ই নভেম্বর, ১৯৬৫।
লোকমুখে শোনা যায়...
সে গোলমাল বাধিয়ে ফেলেছিলো।
কোনোভাবেই না।
আমার বাবা একটি দক্ষ যোদ্ধা পাইলট ছিলেন।
কিন্তু কে ই বা জানে? সব তো গোপন করে রাখা।
কেউ না কেউ তো জানে।
হ্যাঁ, কেউ না কেউ সবকিছু জানে।
এর জন্য কি তুমি সবসময় সেখানে দ্বিতীয় সেরা?
তুমি সরাসরি কথা বলো, তাই না?
দুঃখিত আমি দেরি করেছিলাম।
আমি সরাসরি বলার জন্য দুঃখিত।
ক্ষমা চাইতে হবে না।
এটা জটিল হতে যাচ্ছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আমার এখানে ভালো লেগেছে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার আবার গোসল করা প্রয়োজন।
ঠিক।
তোমাকে তাহলে সত্যিটা বলতেই হয়...
তোমার মিগ সাইট আমার কাজের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু...
আমি সাধারণত আমার বাড়িতে ছাত্রদের আমন্ত্রণ করি না।
তুমি...
কিন্তু বুঝতে চেষ্টা করো, আমার এখনও একটি কাজ করার আছে।
- সুপ্রভাত। স্যার। - সুপ্রভাত।
আমি খুশি যে আমরা সোজাসোজি বলতে পেরেছি।
আমি তাকে বললাম, এখানে কাজ করা কতো কঠিন।
তুমি জানো, আমি এখানে ক্লান্ত বৃদ্ধ কুকুরের মত খেটে যাচ্ছি।
আমি তাকে বললাম যে এখানে একজন স্ত্রীও সাথে রাখা যায় না।
ওহ সত্যিই?
তুমি জানো সে কি বলেছে?
বলেছে, "ওহ, সে সম্ভবত একজন রাখেনি।"
"সে আট টা বউ রাখছে।"
- হাই! - বাবা!
তাহলে, ম্যাভরিক...
হুগো আমাকে বলেছে তুমি তোমার প্রশিক্ষকদের একজনকে ভালোবাসো।
- এটা কি সঠিক? - আমি তাকে বলিনি।
- হ্যাঁ তুমি বলেছো। - আমি...
- হ্যাঁ। - আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি বলে দেবে।
- সেটা একটি গোপন কথা ছিলো। - না।
বোগি ঠিক এখানে ভালো অবস্থানে আছে। ঠিক আছে, ফ্রেম টা থামাও।
সিদ্ধান্ত নেবার মুহূর্ত।
এফ-১৪ রক্ষণাত্বক।
তার এখানে পালিয়ে যাওয়ার একটি সুযোগ আছে।
প্লেন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে যাওয়াই ভালো হবে...
একটি খারাপ ভাবে ধাক্কার তুলনায়।
চার্লি, তুমি যেকোনো সময় বলতে পারো।
এখন, তুমি যদি ঐ ডায়মন্ড এ আরও তিন সেকেন্ড থাকো...
বোগি তোমাকে আকাশেই উড়িয়ে দিবে।
ডানে বাঁক নাও আর অঞ্চল ৫ নির্বাচন করো...
তুমি পালানোর জন্য আরো কিছু সময় হাতে পাবে।
তুমি একটি খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
চার্লি।
বিমান ১ যদি 'স্প্লিট এস' করে?
সেটা শেষ জিনিস যা তোমার করা উচিত।
মিগ ঠিক তোমার পেছনে।
অনুগ্রহ করে সেখানে থেমে যাও।
মিগ তোমাকে গুলি করবে। তুমি এই ব্যাপারে কি ভাবছো?
তোমার সেখানে চিন্তা করার সময় নেই।
যদি তুমি ভাবো...
তুমি শেষ।
আচ্ছা, এটি একটি বড় জুয়া...
৩০ মিলিয়ন ডলারের বিমান নিয়ে, লেফটেন্যান্ট।
দুর্ভাগ্যবশত, জুয়া কাজ করেছে।
মিগ কখনোই একটি পরিষ্কার শট পায়নি।
ম্যাভরিক এখানে খাড়া হয়ে আক্রমণাত্বক ভাবে চালিয়ে...
উপরে আসে এবং সে একটি ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে শত্রুকে পরাজিত করে।
এভাবে সে জিতে যায়...
কিন্তু আমি মনে করি, এটা কেবল উদাহারন হিসেবেই থাক। এটা চেষ্টা না করাই শ্রেয়।
পরবর্তী।
আমার দেখা সবচেয়ে গুরুতর পদক্ষেপ, ভাই।
এখন বা পরে, এটি পাঠ্যপুস্তকের রণকৌশলের একটি নিখুঁত উদাহরণ।
লেফটেন্যান্ট।
ম্যাভরিক।
লেফটেন্যান্ট।
টেক্টস এর মধ্যে তোমার ফ্লাইট কর্মক্ষমতা নিয়ে আমার পর্যালোচনা...
আমার পেশাগত মতে, ঠিক ছিলো।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
হে ঈশ্বর!
আর তুমি মনে করো আমি বেপরোয়া!
যখন আমি উড়ি, তখন আমি আমার ক্রু এর চিন্তা আগে করবো। আর তুমি বলছো প্লেনের কথা!
আচ্ছা, আমি আমার কথা শেষ করতে যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট।
তোমার ফ্লাইট কর্মক্ষমতা আমার পর্যালোচনায় ঠিক ছিলো।
- এটা কি ঠিক? - সেটা সঠিক।
আমার আরো কথা বাকি আছে।
তোমার বিমান চালনায় আমি অসাধারন কিছু দেখতে পাই, ম্যাভরিক...
কিন্তু আমি তা সেখানে বলতে পারিনি।
আমি ভীত ছিলাম যে টেক্টস ট্রেলার এর মধ্যে সবাই...
বুঝে যাবে আমার মধ্যে কি চলছে।
এবং আমি শুধু চাই না যে সবাই জানুক আমি তোমার প্রতি দূর্বল।
- এই, ম্যাভরিক। - হ্যাঁ।
তুমি আইস সম্পর্কে শুনছো?
- এটা কী? - সে অন্য একটা জিতেছে।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
আমি প্রয়োজন বোধ করি...
- গতির প্রয়োজন। - গতির প্রয়োজন।
মহোদয়গণ, এটা হপ ১৯।
একাধিক বিমান, একাধিক বোগি।
তোমাদের প্রশিক্ষণ অর্ধেক শেষ।
টপ গান ট্রফি প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হওয়া বাকি আছে।
প্রথম স্থান, আইস।
দ্বিতীয় স্থান, ম্যাভেরিক, মাত্র দুই পয়েন্ট পিছনে।
ওখানে তারা। তিন মাইল, বামে, ঘড়ির কাটার ১০ এ।
- মনে হয় না ওরা এখনো আমাদের দেখতে পেয়েছে। - ঠিক আছে, আমি তাদের দেখতে পেয়েছি।
দুইটি এ-৪এস, বামে ঘড়ির কাঁটার ১০ দিয়ে, বামে ঘুরানো অবিরত রেখেছে।
সুপ্রভাত মহোদয়গণ। তাপমাত্রা ১১০ ডিগ্রী।
ধুর ছাই, এটি ভাইপার।
ভাইপার উপরে, চমৎকার।
ধুর ছাই।
চমৎকার। সম্ভবত সে বলছে, "ধুর ছাই, এটি ম্যাভরিক এবং গুজ।"
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে সে বলছে।
আমার চোখ উত্তর বোগির উপর আছে।
রজার। আমি দক্ষিণেরটা পেয়েছি।
হলিউড, তুমি এগিয়ে আছো, আমি তোমাকে কভার করবো।
এখন ভাঙ্গো, জেস্টার।
হলিউড, আমরা ভাইপার হারাচ্ছি। চলো শুধু জেস্টারের সাথে থাকি।
রজার, আমি তার সাথে আছি।
গুজ, ভাইপারকে খুঁজো। সে সেখানেই কোথাও আছে।
হলিউড এর সঙ্গে থাকো, ম্যাভ, আমরা তার পাশে কভার করছি।
গুজ, সেখানে ভাইপার। ঘড়ির কাঁটার ৩ এ, নিচে।
হলিউড সঙ্গে থাকো, ম্যাভ। আমরা তার কভার।
তুমি আমাকে ছেড়ে যেও না, ম্যাভরিক।
হলিউড, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আমি ভাইপারের পিছে যাচ্ছি।
ধেত্তেরি, ম্যাভরিক।
ম্যাভ, তাকে ছেড়ে দিও না।
গুজ, হলিউড ঠিক আছে। আমি ভাইপারকে চাই।
অপেক্ষা করো। ভাইপার নিচ দিয়ে আসছে।
ধুর ছাই, আমরা সামনাসামনি। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করছি।
রক এন রোল।
এখন আমাদের সুযোগ। এটি বড় সুযোগ, গুজ।
আসো, ধেত্তেরি!
আসো, ম্যাভ, আসতে থাকো।
ঠিক আছে। সাইডউইন্ডার ক্ষেপণাস্ত্র নির্বাচিত।
আসো, বেবি। আসো, বেবি।
কাছে আসো, কাছে আসো। এইতো, এইতো।
ঈশ্বর, এই লোক ভালো।
গুজ, সে কোথায় যাচ্ছে?
আসো, আসো, আসো, আসো।
আসতে থাকো!
আসো, বেবি।
ধুর, ভালো চালায়।
সে ক্ষেপণাস্ত্রের নিক্ষেপের জন্য বেশি কাছে, গুজ, আমি বন্দুক ব্যবহার করছি।
চলো, চলো, চলো।
আমার সাথে থাকো, আমার সাথে থাকো।
কি... এটা ধরো। গুজ, আমাদের পিছনে চেক করো।
ধুর। ওখানে জেস্টার।
বিঙ্গো, ম্যাভরিক শেষ। বাচ্চা, তোমার খেল খতম।
ধুর।
প্রতিরক্ষা বিভাগ আপনাকে দুঃখের সাথে জানাচ্ছে যে...
যে আপনার ছেলেরা মারা গেছে কারণ তারা বোকা ছিলো।
বড় আগুনের গোলা
ঠিক আছে, এটা শেষ করি, মহোদয়গণ।
আসো বাড়িতে যাই। ভাইপার এগিয়ে আছে।
৩০ সেকেন্ড, ওলফম্যান এবং আমি আসছি।
- চুপ করো! - ঈশ্বর, পোড়া কপাল!
আমি সেখানে আমার জীবনের সেরা কিছু উড়ানোর নৈপুন্য দেখলাম...
সেই অংশেই তুমি হেরে গেলে।
তুমি কখনই তোমার উইংম্যান ছেড়ে যাবে না।
ম্যাভরিক...
এটা তোমার চালানোর ভুল না...
এটা তোমার আচরণ।
শত্রু হলো বিপজ্জনক...
কিন্তু এখন, তুমি শত্রুর চেয়ে দূর্বল।
তুমি বিপজ্জনক এবং নির্বোধ।
তুমি যাদের সাথে উড়ো, তাদের হয়ত তুমি পছন্দ কর না, হয়ত তারাও তোমাকে পছন্দ করে না...
কিন্তু কার পক্ষে তুমি?
আচ্ছা, অন্ততপক্ষে ভাইপার আমাদের হারাবার আগে আইসম্যানকে হারিয়েছে।
আমরা এটি একটি শট পেয়েছিলাম।
যে বোকামি ছিলো। আমি সেটার চেয়ে ভালো জানি।
এটা আবার ঘটবে না।
আমি জানি।
♪তুমি আমার স্নায়ুতে, আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও♪
♪তোমার ভালবাসার চিন্তা আমাকে পাগল করে দেয়।♪
♪ তুমি ভেঙেছ আমার আশা আহা, সে কি অনুভুতি♪
♪হায়, যেন পরে গেছি বিশাল অগ্নিকুন্ডে♪
ম্যাভরিক, তুমি কি ওকে গিয়ে আনবে?
- সে কি কখনো তোমাকে বিব্রত করে না? - গুজ? কোনভাবেই না।
- আসলে, সেই সময়... - অ্যাডমিরাল এর মেয়ে।
- কি? - আরে বলো।
সে আমাকে সবসময় বলতো তুমি পেনি বেঞ্জামিনের সাথে লেগে থাকতে।
আসলেই? বাহ, সেটা চমৎকার।
সে আমাকে সবার সম্পর্কে বলেছে, ম্যাভরিক।
কিভাবে আমার ছোট এঞ্জেল, গুজ, চার্চে যাওয়ার নাম করে আগে আগে বাসায় যেত...
এবং, তুমি সবসময় হট মহিলাদের বাড়িতে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ক্যারোল।
আমি কিছুক্ষণ গুজ এর জন্য অস্বস্তি বোধ করবো।
নাচো!
♪তুমি আমার স্নায়ুতে, আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও♪
♪তোমার ভালবাসার চিন্তা আমাকে পাগল করে দেয়।♪
♪তুমি ভেঙেছ আমার আশা আহা, সে কি হতাশা♪
♪হায়, যেন পরে গেছি বিশাল অগ্নিকুন্ডে♪
আমি ম্যাভরিক সম্পর্কে তোমাকে সতর্ক করতে চাই...
কিন্তু আমি শুধু তাকে মৃত্যু পর্যন্ত ভালোবাসবো।
তুমি জানো, আমি অনেক বছর ধরে পিটকে চিনি এবং...
আমি তোমাকে বিশেষ ভাবে একটা জিনিস বলছি।
ভাঙ্গা হৃদয়ের আর্তনাদ শুনতে পাবে...
আজ রাতে সারা বিশ্বে ।
কেনো?
কারন তুমি বোকা না হলে...
ছেলেটা বাজার থেকে বের হয়ে যেতো না।
সে ১০০ শতাংশ...
তোমার প্রেমে মজে আছে।
এই, গুজ, তুমি একটা বড় খেলোয়াড়!
সেটা আমি, সোনা।
আমাকে বিছানায় নাও না হলে চিরদিনের জন্য হারাও।
আমাকে বাড়ির পথ দেখাও, সোনা।
এসো, ভাই, পরিবারের সাথে গান গাও।
♪তুমি আমার স্নায়ুতে আর আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও♪
♪তোমার ভালোবাসার চিন্তা আমাকে পাগল করে দেয়♪
♪তুমি ভেঙেছো আমার আশা, আহা, সেকি হতাশা।♪
♪হায়, যেন পরে গেছি বিশাল অগিকুন্ডে।♪
ম্যাভরিক...
তুমি একটা খেলোয়াড়।
আমাকে বিছানাতে নাও, তা না হলে আমাকে চিরদিনের জন্য হারাবে।
ঠিক আছে, মহোদয়গণ, এটা হপ ৩১।
স্নাতকের আর দুই সপ্তাহ আছে।
টপ গান ট্রফির প্রতিযোগিতা এখনো চলছে, তাই প্রতিটি পয়েন্ট গণনা করা হবে।
আচ্ছা, এটি নবম এর নীচে, স্কোর সমান।
এখন বড় কিছু করার সময় এসেছে।
তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত, ম্যাভরিক?
শুধু পার্ক এ হাটার মত, কাজানস্কি।
যোগাযোগ করো। একাধিক বোগি, ১৬৫।
দুই মাইল। তারা আমাদের কাছ থেকে দূরে যাচ্ছে মনে হচ্ছে।
হো, আমি তাদের দেখেছি, ট্যালি-হো, ঠিক ঘড়ির কাটার ২ এ। আমি আছি।
সেই কুকুরের বাচ্চা আমাকে কেটে দিয়েছে।
চলো, চলো, ঈশ্বর।
আইস, শট নাও।
যাও, আইস, এখান থেকে বের হও।
ভালো সুযোগ পাচ্ছি না। মিসাইল ছোড়ার জন্য খুব কাছে।
আমি বন্দুক ব্যবহার করছি।
আইস, গুলি করো নাহয় সরো।
এটা দেখো! ঈশ্বর, আমি এখানে একটি শট নিতে পারি!
আমার আরো ২০ সেকেন্ড লাগবে, তারপর আমি এটা পাবো।
আমি আগাচ্ছি। আমি শট পেয়েছি।
আসো, ম্যাভ, চলো যাই! আসো, ম্যাভ!
ম্যাভরিক অধৈর্য হয়ে যাচ্ছে, আইস। আসো, শট নাও।
আরো ১০ সেকেন্ড, পরে আমি তাকে পাবো।
আসো, আইস, এখান থেকে বের হও! চলো এটা করি, ম্যাভ।
আইস, ডান দিক থেকে উপরে আসছে। আমি আছি।
-আর পাঁচ সেকেন্ড। -ডান দিক থেকে উপরে আসছে। আমি আছি।
আমি শেষ। ধুর!
আমরা তার জেট ওয়াসের মধ্যে!
ধুর! ধুর ছাই!
এটা ভালো না। ধুর, আগুন ধরেছে, ম্যাভ।
ইঞ্জিন এক বন্ধ হয়ে গেছে।
ইঞ্জিন দুই বন্ধ হয়ে গেছে।
গুজ, আমি নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি। আমি নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি।
আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না। এটা ঠিক করা যাবে না। ধুর।
এটা ঘুরছে, ম্যাভ! আমরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এটা ভালো না! এটা ভালো না!
মে ডে, মে ডে। ম্যাভ বিপদে আছে।
সে ঘুরপাক খাচ্ছে। সে সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে।
উচ্চতা ৮,০০০, ৭,০০০।
ছয়। আমরা ছয় এ, ম্যাভ।
আমি এগিয়ে গেছি, গুজ। আমি বের হওয়ার হ্যান্ডেল টা ধরতে পারছি না।
গুজ, তোমার আমাদেরকে বের করতেই হবে।
আমি বের হওয়ার হ্যান্ডেলটা ধরতে পারছি না।
- বের হও। - আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
বের হও! বের হও! বের হও!
আচ্ছাদনটা দেখো!
গুজ! গুজ! ওহ না!
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর।
ওহ ঈশ্বর।
স্যার, ওকে যেতে দিন।
তাকে যেতে দিন, স্যার।
কি অবস্থা তোমার?
আমি ঠিক আছি।
- গুজ মারা গেছে। - আমি জানি।
তুমি যথেষ্ট দীর্ঘ সময় ধরে বিমান চালাচ্ছো, কখনো কখনো এরকম ঘটে।
সে আমার পরিবার ছিলো, আমার দায়িত্ব ছিলো।
ভিয়েতনামে আমার স্কোয়াড্রনে, আমরা ১৮ টির মধ্যে ৮ টি বিমান হারিয়েছি।
দশজন।
প্রথম একজন মারা যাবে, তুমিও মরবে।
কিন্তু সেখানে অন্যরাও মারা যেতে পারে।
তোমার কিছু করার থাকবে না।
তোমার তাকে যেতে দিতে হবে।
হয়ত এটা আমার ভুল।
নাহ।
আমি জানি না কী সমস্যা হয়েছিল।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
এটা কঠিন আমি জানি।
ঈশ্বর, আমি তাকে ফিরে পেতে চাই।
তোমার যেকোনো দরকারেই আমি চলে আসবো, ঠিক আছে?
ঈশ্বর, সে তোমার সাথে উড়তে পছন্দ করতো, ম্যাভরিক।
কিন্তু সে উড়ে চলে গেল...
তোমাকে ছাড়া।
তার এটা করতে ভালো লাগে নি, কিন্তু সে এটা করেছে।
আমরা খুজে পেয়েছি যে এফ-১৪ পাক খেতে শুরু করেছিল...
স্টারবোর্ড ইঞ্জিনে বাতাস প্রবাহের বিঘ্ন দ্বারা।
এই বাধা ইঞ্জিন থামিয়ে দেয়...
যা কিনা ইয়ো রেট যথেষ্ট বৃদ্ধি করে...
এটিই অনিয়ন্ত্রিত ঘুর্ণনের কারন।
এই অবস্থায় লেফটেন্যান্ট মিসেলের কোন উপায় ছিলো না জেট ওয়াশ থেকে বিমান বাঁচানোর...
যা ইঞ্জিন থামিয়ে দেয়।
অতএব, তদন্ত বোর্ড খুঁজে পায়...
লেফটেন্যান্ট পিট মিসেলের ভুল ছিলো না...
২৯ জুলাই এর দুর্ঘটনায়।
লেফটেন্যান্ট মিসেলের রেকর্ড থেকে এই ঘটনা মুছে ফেলা হবে।
লেফটেন্যান্ট মিসেলকে আর বিলম্ব ছাড়াই ফ্লাইট স্ট্যাটাসে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
এই কার্যধারা বন্ধ করা হল।
তাকে উড়তে দাও, শীঘ্রই।
আসো, বাচ্চা, আসো। সেখানে যাও। লেগে থাকো।
ঠিক আছে, একটি বোগি তোমার ঘড়ির কাঁটার ২ এ, ম্যাভরিক।
তুমি নাগালে পেয়েছিলে। বাম হাতের খেল, বন্ধু।
শট নাও, বাচ্চা। শটটি নাও।
তুমি যে কোন সময় যুক্ত হতে পারো, ম্যাভরিক।
- এই, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - এটা ভালো না।
- এটা... এটা ভালো দেখাচ্ছে না। - তুমি কি বোঝাতে চাও, এটা ভালো দেখাচ্ছে না?
এটার চেয়ে ভালো দেখতে না।
এই, ভাই, আমরা তাকে ধরেছিলাম।
এই, আমরা তাকে ধরতে পারতাম, ভাই!
আমি ফায়ার করবো যখন আমি ভালোভাবে প্রস্তুত হবো!
তুমি সেটা বুঝেছো?
সে আর বিমানের সিটে বসতে পারবে না ফাইট ও করতে পারবে না।
মাত্র কয়েক দিন হয়েছে।
তুমি জানো, সে এটা আর নাও করতে পারে।
তাকে পাঠাতে থাকো।
মিসেল।
আমি গুজ এর ব্যাপারে দুঃখিত।
সবাই তাকে পছন্দ করতো।
আমি দুঃখিত।
হাই, উল্ফম্যান বলছি।
হ্যাঁ, ম্যাভরিক মাত্র গেল।
মাফ করবে।
আমি কী?
প্লিজ।
আমি করবো...
আমি নিবো সে যা নিচ্ছে।
হেমলক, তাই না?
বরফ পানি।
তুমি বিদায় বলবে না?
আমি শুনেছি তুমি ওয়াশিংটনে চাকরি পেয়েছো।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি বিদায় না নিয়েই চলে যাবো না।
আসলে...
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমার টিকিটও নেই, তাই না?
শোন, আমি সব প্রমাণ দেখেছি, এবং এতে তোমার দোষ ছিল না।
এটা তোমার দোষ না।
তুমি নৌবাহিনীর সেরা একজন পাইলট।
তুমি সেখানে কি করবে, এটা বিপজ্জনক।
কিন্তু তোমাকে যেতে হবে।
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
যখন আমি প্রথম তোমাকে দেখি...
তুমি ছিলে জীবনের চেয়ে বড়।
নিজের দিকে তাকাও।
যদি তুমি মাক ২ এ না যাও তবে তুমি সুখী হবে না...
তুমি সেটা জানো।
না, এটা শেষ।
- এটা শেষ। - সেরার সেরা হতে হলে...
শত ভুলের মাঝেও এগিয়ে যেতে হবে।
এটা ঠিক আমাদের বাকিদের মতো।
ওহ, তুমি কী মনে করো এটা আমি জানি না?
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি।
দেখো, ধন্যবাদ।
কিন্তু যদি আমি সাহায্য চাইতাম তাহলে তোমাকে জানাতাম।
তাহলে আমি খুব দেরি করে ফেলেছি।
তুমি ইতিমধ্যে চলে গেছো।
তুমি একটা অসাধারণ জিনিস শিখেছো, তাই না?
প্রস্থান ছাড়া।
তুমি সেই রণকৌশল ভালোভাবে রপ্ত করেছো।
দেখা হবে, পিট মিসেল।
হাই, ম্যাভরিক, ভিতরে আসো।
- তুমি কেমন আছো? - ভালো।
- তুমি নিশ্চিত? তুমি কি ঠিক আছো? - ওহ, আমি ভাল আছি।
জ্যামি, আসো। আমি কি তোমাকে ড্রিঙ্ক এনে দিতে পারি...
- বা অন্য কোনকিছু? - না, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ভাল, তুমি এখনো কেনো...
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। - শোক কাটিয়ে উঠতে পারছো না...
- কারণ মাইক নিচে ভালো থাকবে, ঠিক আছে? - চমৎকার, ধন্যবাদ।
আমি তোমার বাবার সাথে বিমান উড়তাম।
ভিএফ-৫১, অরিস্কেনি।
তুমি অনেকটাই তার মতো।
শুধুমাত্র ভালো...
এবং খারাপ।
সে ছিল কুত্তার মতো সাহসী, এটাই।
তাই সে এটা ঠিক করেছে।
হ্যাঁ, সে এটা ঠিক করেছে।
এই কারণে তুমি এভাবে উড়াও?
কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?
হ্যাঁ, তোমার বাবা এটা ঠিক করেছে।
আমি তোমাকে গোপন কথা বলতে যাচ্ছি।
এটা আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিতে পারতো।
আমরা সবচেয়ে খারাপ ডগফাইটে ছিলাম যার আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবি নি।
বোগি গুলো সব আকাশের উপর মাছির মতো উড়ছিল।
তার এফ-৪ আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল, সে আহত হয়, কিন্তু সে সামাল দিতে পারতো।
সে বিমানেই থেকে গিয়ে, ভূপাতিত হওয়ার আগে আরো ৩টি বিমান রক্ষা করে।
কেনো আমি আগে কখনো এটা শুনিনি?
এখন, স্টেট ডিপার্টমেন্ট নির্ভরশীলদের এমন কিছু বলে না...
যখন মানচিত্রে যুদ্ধ ভুল পথে চলে।
তো, তুমি সেখানে ছিলে?
আমি সেখানে ছিলাম।
তুমি কী ভাবছো?
আমি কি করবো, স্যার।
সহজ।
প্রথমত, তুমি তোমার অর্জিত পয়েন্ট নিয়ে...
একজন টপ গান স্নাতক হউ...
অথবা তুমি প্রস্থান করতে পারো।
কোন অপমান করা হবে না।
সেই ঘূর্ণন ছিল নরকের মতো এটা আমাকে কাপিয়ে দিতো।
তাই তুমি মনে করো আমার চলে যাওয়া উচিত?
আমি সেটা বলিনি।
সাধারন ব্যাপারটি হলো, তুমি গুজের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী মনে করো...
এবং তোমার আত্মবিশ্বাস কমে গেছে।
এখন, এখানে বসে থেকে তোমাকে জ্ঞান দিয়ে তো লাভ নেই, লেফট্যানেন্ট।
একটি ভালো পাইলটের উচিত সকল পরিস্থিতি থেকে শিক্ষা নেওয়া...
যাতে, পরবর্তিতে তা প্রয়োগ করতে পারে।
সে্খানে, আমাদের পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে।
এটাই আমাদের কাজ।
এখন, তোমার সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, লেফটেন্যান্ট।
রবিবার আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার...
কিন্তু সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। শুভ কামনা।
মহোদয়গণ...
- ম্যাভরিক কোথায়? - এখানে টপ গান এ...
আমরা সেরাদের বিরুদ্ধে তোমাদের উড়ার চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলাম...
আমি জানি না সে কোথায়।
এখন, আমরা তোমাদের বলবো সেই অভিজ্ঞতা কাজে লাগাও...
তুমি কি জানো যে সে পরিকল্পনা করছে?
এবং ঐতিহ্যকে ধরে রাখো।
তুমি জানোই এটা তার জন্য করা কঠিন হবে।
শুভ কামনা।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, ম্যাভ।
স্যার।
মহোদয়গণ।
তাড়াতাড়ি পর্টি শেষ করে দেওয়া আমার পছন্দ না...
কিন্তু কাজ শেষ করতে হবে।
কয়েকজনকে এখনই চলে যেতে হচ্ছে।
আমরা একটি সংকটময় পরিস্থিতিতে আছি।
আইস, স্লাইডার।
ইয়ো।
- হলিউড, ওল্ফম্যান। - জ্বি, স্যার।
ম্যাভরিক।
স্যার।
ম্যাভরিক, তুমি জাহাজে পৌঁছালে তোমার রিও পাবে।
আর যদি না পাও...
আমাকে ফোন দিও।
আমি তোমার সাথে যাবো।
স্যার।
মহোদয়গণ, এটা বুলস-আই।
যোগাযোগ রক্ষাকারী জাহাজ এসএস লেটন নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে...
এবং বিদেশী সীমানায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
একটি উদ্ধার অভিযান ১ ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।
তোমার মিশন, উদ্ধারের জন্য বিমান দিয়ে সাহায্য করা।
উদ্বেগের কারণ, সেই এলাকায় যুদ্ধ বিমান আছে।
যদি কোনো শত্রুভাবপন্ন আচরণ দেখো, তাহলে গুলি করবে।
সেসব যুদ্ধবিমান জাহাজ ধ্বংসকারী ক্ষেপণাস্ত্র বহন করে।
তারা ১০০ মাইল দূরে থেকে সেই ক্ষেপণাস্ত্রটি ছুঁড়তে পারে।
মহোদয়গণ, এটা বাস্তব পরিস্থিতি।
এর জন্যই তোমাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
তোমরা আমেরিকার সেরা। আমাদের গর্বিত করো।
- আইস। - জ্বি, স্যার।
- হলিউড। - জ্বি, স্যার।
সেক্টর দুই।
এবং ম্যাভরিক, তুমি রেডি ৫ এ মার্লিন কে সাথে নিয়ে ব্যাক আপ দিবে।
জ্বি, স্যার।
উঠো!
- মাফ করবেন, স্যার। - হ্যাঁ।
এটি ব্যক্তিগত না, কিন্তু ম্যাভরিকের সাথে...
সে সেরা ব্যাকআপ...
আমি জানি তোমার মন কি, কাজানস্কি, শুধু এটার উপর উঠো।
যাও বাঘ রক্ষা করো।
মাস্টেং, যখন তুমি সুযোগ পাও, আমাকে মোড চার চেক করে দিতে পারো?
ভুডু ১, তোমার কাছে ২টি যুদ্ধবিমান, ঘড়ির কাঁটার ১২তে, ১৫ মাইল।
ভুডু ১, ভুডু ১, ০৯০ রাডার সংযুক্ত ১৫ মাইল।
তারা ৫০০ নট অতিক্রম করেছে।
রজার, এটা তোমার যুদ্ধবিমান।
তাদের সামনে পাবে, ১৫ মাইল, বায়ুর গতি ৬০০ নট
বোগি, বায়ু গতি, ৬৫০। আমরা বেশি কাছাকাছি।
একটু দূরে সরা যাক
তারা এখন ১৫,০০০ ফুট, সামনে, ১০ মাইল।
বাতাসের গতি এখনও বাড়ছে।
৮০০ নট। সামনে, এখন, ৮ মাইল।
- সামনে, এখন, ৮ মাইল। - উড, তুমি ওদের পেয়েছো?
এখনো না, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
তারা কাছেই আছে আমি যেয়ে ধরছি।
ঠিক আছে, উড, আমি আগে যাচ্ছি। তাদের খুঁজে বের করা যাক।
রজার, আইস, তুমি আগে আছো।
আমি তোমার বাম দিকে, একটু নিচে।
- ম্যাভরিক উপরে প্রস্তুত আছে, সতর্কতা ৫। - ভালো, ভালো।
হলিউড, আমার যুদ্ধবিমান এখনও লক করা।
সে বাম দিক ঘেষে যাচ্ছে
এখনও রণকৌশল চালাচ্ছে, কোর্স ০৯০।
আচ্ছা, উড, চলো এটিকে ডানে নিয়ে আসি, এবং আমরা তাদের আরো ভালোভাবে দেখতে পাবো।
আইস, আমাদের এখানে একটি সমস্যা হয়েছে। আমি রাডারে চারটি বিমান দেখছি।
এক জোড়া, দুই জোড়া। আবার বলছি, ৪টি যুদ্ধবিমান।
উড, আমরা ৪টি যুদ্ধবিমান পেয়েছি।
ভুল! সেটা ৫ হবে!
সেখানে ৫টি আছে, স্যার।
- ৫টি? - জ্বি, স্যার।
ওহ, ধুর!
সে আমাদের উপর রাডার লক করেছে!
সরে যাও, হলিউড! ওখান থেকে বের হও, ধেত্তেরি!
বামে সরো!
আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আঘাত পেয়েছি! আমরা আসছি!
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না! অপেক্ষা করো!
উড বিপদে! আমরা নিচে যাচ্ছি!
উড আঘাত পেয়েছে! উড আঘাত পেয়েছে! ধুর! উড আঘাত পেয়েছে!
ভুডু ১! উড আঘাত পেয়েছে! উড আঘাত পেয়েছে!
আমরা হলিউডকে হারিয়েছি! আবার বলছি, আমরা হলিউডকে হারিয়েছি!
- আমরা আমাদের উইংম্যান হারিয়েছি। - এলার্ট ৫ এ ম্যাভরিককে পাঠাও।
হলিউড এবং ওল্ফম্যানের উপর নজর রাখো...
এবং তাড়াতাড়ি রেসকিউ হেলিকপ্টার চালু করো।
- ম্যাভরিক এর বিমান। - আইসম্যান, তোমার অবস্থান কোথায়?
১৮০ মাইল এ ০৯০।
হ্যাঁ, আমরা বামে আসছি!
তিনটি মিগ, সামনে, নিচে বাম দিক দিয়ে আসছে।
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি। আমি বাম দিক দিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের পিছনে ৪টি ছিল! এখন ৬!
কাকে গুলি করা যাবে বলে মনে করো?
সে গুলি করছে! ডানে!
মাস্টেং, এটা ভুডু ১, আমরা সম্পূর্ণরূপে আত্মরক্ষামূলক।
সতর্কতা যোদ্ধাদের পাঠাও।
কোথায়? তারা কোথায়?
১৬০ মাইল এবং দ্রুত কাছাকাছি আসছে, স্যার।
ক্যাটস ৩ এবং ৪ এর অফিসার উইলার্ড এবং সিমকিন প্রস্তুত। ।
ম্যাভরিক এর সুপারসনিক। আমি ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
সরে যাও! এখানে আসো! আমি ৫ এর সাথে লেগে আছি।
আবার বলছি, পাঁচ। আমি অনেক ঝামেলায় আছি!
উইলার্ড এবং সিমকিন কি করছে?
দুটি লঞ্চারই ভেঙ্গে গেছে। আমরা এখনো কোন বিমান চালু করতে পারছি না, স্যার।
- কতোক্ষণ লাগবে? - ১০ মিনিট সময় লাগবে।
বালের, ১০ মিনিট। ২ মিনিটের মধ্যে শেষ করো।
দ্রুত হাত চালাও!
১টি মিগ মাথার ঠিক উপরে! ১টি মিগ মাথার ঠিক উপরে!
তোমার পিছন দেখো! তোমার পিছন দেখো!
ডানে!
ধুর, খুব কাছাকাছি ছিলো! ম্যাভরিক সাহায্যের ব্যাপারে কি হলো?
- তুমি কোথায় আছো? - আরে, বাচ্চা, লেগে থাকো।
হে ঈশ্বর।
ম্যাভরিক, সাহায্যের ব্যাপারে কি হলো? পিছনে লেগেছে, ধুর ছাই!
ম্যাভরিক, আমাদের পিছনে একটি মিগ।
সতর্ক থেকো! সতর্ক থেকো!
ধুর, ওর জেট ওয়াস ধেষে বেরিয়ে গেলাম।
নিয়ন্ত্রণ নাও, ম্যাভ! নিয়ন্ত্রণ নাও!
ভালো পুনরুদ্ধার, ম্যাভ।
ঠিক আছে, আসো সেখানে যাই।
আসো, আমাদের আইস কে সাহায্য করতে হবে।
চলো, খেলায় ফিরে আসি, ম্যাভরিক!
- চলো! ওখানে যাই, ম্যাভেরিক! - না। এটা ভালো না।
এটা ভালো না।
মাইরালা! ম্যাভরিক বিচ্ছিন্ন হচ্ছে!
আমি এটা জানতাম! ধুর!
ধুর ছাই, ম্যাভরিক!
ওখানে যাও, ম্যাভরিক! তুমি ওকে ছেড়ে দিও না!
চলে আসো! ম্যাভরিক! এইটা কি করছো তুমি?
আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
- আইস বিপদে আছে! - আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
ওখানে যাও, ম্যাভরিক! সে একা টিকতে পারবে না!
যুদ্ধে লেগে থাকো, ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
ম্যাভরিক! ম্যাভরিক!
ম্যাভরিক আবার যাচ্ছে, স্যার।
- তাকে আমার পিছন থেকে সরাতে পারছি না! - আইস, আমি তোমার মিগকে সামনে পেয়েছি।
আমি তাকে সামনে পেয়েছি।
ভালো আওয়াজ। আমি ভালো একটা পেয়েছি।
আওয়াজ পেয়েছি! আমি আওয়াজ পেয়েছি! ফায়ার করছি!
- কোথায়? তারা কোথায়? - ১৫৫ মাইল।
সামনে ২টি মিগ। ঘন্টায় ৮০০ মাইল বেগে ধেয়ে আসছে।
আমি তাদের দেখেছি। আমি তাদের দেখেছি। আমি তাদের বাম পাশ দিয়ে ধরছি।
হে, আমার ঈশ্বর!
আইস ঠিক আমাদের নিচে। তার পিছনে একটা মিগ আছে।
সে ফায়ার করছে! বামে ঘুরো! বামে ঘুরো!
সে বেশি গুলি করেছে! সে বেশি গুলি করেছে!
আমি আসছি, আইস। আমি আসছি।
আমি সামনে ২টি মিগ পেয়েছি।
আমি তাকে পেয়েছি, ম্যাভ। মিগ এক আমাদের মাঝ দিয়ে যাচ্ছে।
তোমার বামে একটা মিগ আছে। তোমার বামে! ঘড়ির কাঁটার ৩ এ!
সে ফায়ার করবে, সে ফায়ার করবে!
ম্যাভরিক, উত্তরের দিকে চেক করো! উত্তরের দিকে চেক করো!
বামে মোড় নিচ্ছি, বামে মোড়।
এইতো সে। তাকে ধরো, আইস। তাকে ধরো!
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমি আসছি!
ম্যাভরিক, আমাদের কাছাকাছি পিছনে একটা মিগ।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! - আমি আইসকে ছেড়ে যাবো না।
সে এখনও কাছাকাছি আসছে! সে আমাদের পিছনে আসবে!
আমি আমার উইংম্যান ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমি তার পিছনে। আমি তার পিছনে। আমি এটার জন্য যাচ্ছি।
আমি এখন গুলি করতে যাচ্ছি।
রজার। যুক্ত হয়েছে।
আমি রাডার লক করেছি।
ভাল আওয়াজ। আমি গুলি করতে যাচ্ছি।
ফায়ার!
- কুল্লু খালাস! - জাহান্নামে যাও, হ্যাঁ!
সতর্ক থেকো। তোমার ডানে একটি মিগ আছে।
সে গুলি করছে!
আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আঘাত পেয়েছি!
আমরা আঘাত পেয়েছি! আমাদের ডান ইঞ্জিনে আঘাত করা হয়েছে!
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি! আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি!
আসছি, আইস। আসছি।
আইস, সেই বোগি এখনও তোমার পিছনে। আমি গুলি করার কায়দা করছি।
তার সাথে থাকো, ম্যাভ, তার সাথে থাকো!
শটটি নাও! তাকে আটকাও! তাকে আটকাও!
ধুর। আইস, আমি একটি আওয়াজ পাইনি।
গুলি করো, ম্যাভরিক! আমি তাকে আমার পিছন থেকে সরাতে পারছি না!
- ম্যাভরিক, আঘাত পেয়েছি! আবার আঘাত পেয়েছি! - এটা ঠিক আছে।
উভয় ইঞ্জিন কাজ করছে। আমরা ঠিক আছি।
আইস, তিন পর্যন্ত গুনে, ডান দিকে কচি করে বাঁক নিবো।
তিন...
দুই...
এক। ডানে ঘুরাও!
ফায়ার করছি!
ধুর, আমি মিস করেছি!
তাকে যেতে দিও না। লেগে থাকো, ম্যাভ। লেগে থাকো।
আমি তাকে পেয়েছি। আমি তাকে পেয়েছি।
এখন একটি গুলি হব্বে।
তিনটা ধ্বংস!
ম্যাভ, যাও! তোমার পিছনে একটি মিগ আছে! তোমার পিছনে একটি মিগ আছে!
আমাদের এখানে একটি সমস্যা হয়েছে। শুধুমাত্র একটি ক্ষেপণাস্ত্র বাকি।
১১০ মাইল দূরে আছে, স্যার।
ধুর ছাই।
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি! সে ঠিক আমাদের উপরে! আমাদের মাঝামাঝি পিছনে!
ধুর।
তুমি তাকে হারাও নি। সে এখনও আমাদের সাথে লেগে আছে!
তুমি কি করছো? তুমি ধীরে যাচ্ছো! তুমি ধীরে যাচ্ছো!
আমি তাকে কাছাকাছি আনছি, মার্লিন।
তুমি কী করবে বললে?
এটাই, ম্যাভরিক!
আমি ব্রেক ভাঙ্গতে যাচ্ছি, সে পাশ কেটে উড়ে যাবে।
ধুর! সে আমাদের লক করতে যাচ্ছে!
এখন!
আমি একটি ভালো লক পেয়েছি। ফায়ার করছি।
চারটি ধ্বংস!
মাস্টেং, এটা ভুডু ৩।
অবশিষ্ট মিগ বাগিং করছে।
মাস্টেং, এটা ম্যাভরিক, ফ্লাইবাই অনুরোধ করছি।
নেগেটিভ, ঘোস্ট রাইডার। প্যাটার্ন পূর্ণ।
মাফ করবেন। আমার কি কিছু সম্পর্কে জানা উচিত?
ধন্যবাদ।
জাহান্নামে যাক এই পোলা।
হ্যাঁ!
কি মিয়া রা! তোমাদের কী হয়েছে? হলিউড!
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই! - তুমি!
তুমি এখনও বিপজ্জনক।
তুমি যে কোনো সময় আমার উইংম্যান হতে পারো।
কি যে কও মিয়া!
তুমি বরং আমার উইংম্যান হতে পারো।
- ম্যাভরিক। - স্যার।
১ম পাতায় নাম আসলে কেমন লাগে...
ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বের সব সংবাদপত্রের?
যদিও শত্রু পক্ষ ঘটনা অস্বীকার করেছে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, স্যার।
তারা তোমাকে তোমার পছন্দের দায়িত্ব দিবে, বালক।
যেকোনো কিছু, যেকোনো জায়গায়। তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?
তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছো?
আমি একজন প্রশিক্ষক হওয়ার কথা ভাবি, স্যার।
টপ গান?
জ্বি, স্যার।
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক।
হ্যালো, পিট মিসেল।
আমি শুনেছি যে সেরাদের সেরা এখানে ফিরে আসছে...
তাই...
এটা জটিল হতে পারে।
তুমি জানো, প্রথমবার আমি বিধ্বস্ত করে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
আর দ্বিতীয়বার?
আমি জানি না...
কিন্তু এখন পর্যন্ত ভালোই দেখাচ্ছে।
.....::::: মতামত, পরামর্শ ও অভিযোগ জানাতে যোগাযোগ করুন :::::..... maribsiraj@gmail.com
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)