Третього березня 1969 року Військово-морський флот США
заснував елітну школу для одного відсотка найкращих пілотів.
Його завданням було навчати забутому мистецтву повітряного бою
і дбати про те, щоб її випускники були найкращими пілотами у світі.
І вони досягли мети.
Флот називає її Школою бойового застосування винищувачів, а пілоти –
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН. НАШІ ДНІ.
- Привіт, Скотте. - Привіт, Вінсе.
- Привіт, Веллсе. - Привіт.
Привіт.
Примарний гонщику, це Страйк.
Ми засікли невідомий літак.
Прийом, Мустангу.
Ваші координати: 090.
Хто в небі?
Ягуар, Мерлін, Волоцюга та Гусак.
Чудово.
Волоцюга та Гусак.
Гусаче, відповідай.
Прийом, бачу об'єкт. За 30 чи 50 кілометрів.
Швидкість 900 вузлів.
- Ягуаре, чуєш мене? - Чую.
- Мерліна бачиш? - Так. Його засік радар.
Хочу його побачити. Ягуаре, не відставай.
Тебе зрозумів. Зараз підсмажимо його.
Мустангу. Це Примарний гонщик, 203.
Ми за ним стежимо. Його координати 270.
Шістнадцять км. Швидкість: 900 вузлів.
Примарний гонщику, візьміть кут 10 градусів ліворуч.
У нас сьогодні мали бути гості?
Ні, сер.
- Мерліне, перевір, чи він один. - Тебе чую.
- Гусаче, за ним є хтось? - Ні, Мерліне.
Здається, він сам.
Ягуаре, зараз я з ним розберуся.
Вгамуйся, Волоцюго. Мені це лайно не подобається.
Візьму трохи вгору і праворуч. Гляну, чи він дійсно сам.
Прийом. 1000 вузлів.
Він іде прямо на нас.
Гаразд, друже, що робитимеш?
Боже мій, їх тут двоє.
Це МіГ-28. Ще ніколи не бачив їх так близько.
Що вони там в біса роблять? У якому вони радіусі?
Чотириста км, сер.
Чотириста км? Хай забираються геть.
Ягуаре, твій перший. А я за другим.
Я загубив його через сонце.
Чорт, що він робить?
Знайшов його, Мерліне?
Він іде по колу. Заходить нам у хвіст.
Чорт. Він прямо наді мною.
А зараз який радіус?
Триста двадцять км, сер.
Якщо стане 240 км,
- піднімайте П'ятого на допомогу. - Так, сер.
Швидкість: 300. Дістань його.
Цілюся.
Подивимося, чи вийде його вигнати.
Давай, цілься, крихітко.
Цілься, крихітко. Цілься.
Він у мене на прицілі. Бінго.
Він у нас на мушці. Обісрався і тікає.
Мустангу, це Волоцюга. Другий МіГ драпає додому.
Добре. Де вони?
Радіус 290 км – нуль, один, нуль, сер.
Ягуаре, він на нас націлився. Забирайся звідти.
Де в біса це лайно? Він у мене на хвості.
Чорт, Мустангу. Це Примарний гонщик
один, один, сім, він мене переслідує.
Він націлився на мене. Дозволите стріляти?
Не стріляй, поки вони не почнуть.
Гусаче, ось вони: прямо під нами.
МіГ зайняв ідеальну позицію. Він у Ягуара на хвості.
Ні, Гусаче. Він би вже вистрілив. Просто хоче нас подратувати.
Волоцюго, прибери від мене цього придурка.
Заспокойся, Ягуаре.
Тримай його праворуч від себе. Допоможи мені. Я скоро.
Не можу підстрелити сучого сина.
Я з ним трохи пограюся.
Це такі в тебе розваги, Волоцюго?
Вітання.
Зараз вилетить пташка.
Боже, я зараз лусну.
Класний знімок. Я мав би бути фотографом.
Ягуаре,
у тебе на хвості більше нікого нема.
Ягуаре, це Волоцюга.
На сьогодні досить, що скажеш?
Паливо закінчується,
тому полетіли додому.
Побачимося на палубі.
Ягуаре, палива майже нема, треба забиратися звідси.
Ягуаре.
Давай, Ягуаре.
Полетіли.
Ягуаре. Годі тобі, Ягуаре.
Повертаймося на корабель, чувак.
Давай, Ягуаре.
Хай повернеться на палубу якомога швидше.
Ягуаре, треба приземлятися. Пальне на нулі.
Ти чуєш мене?
Все гаразд, друже?
Волоцюго, до палуби кілометр. Випускай шасі.
Зрозумів. Випускаю шасі.
- Ягуаре, час приземлятися. Давай. - Гусаче, Ягуар в біді.
Давай, Волоцюго, пальне на нулі.
Давай посадимо цю руїну.
Ягуаре!
Чорт забирай, Волоцюго.
Що ти робиш? Нам пального не вистачить.
Ми летимо за Ягуаром.
Скажи, щоб приземлився. Це наказ.
Примарний гонщику, наказано приземлитися.
Приземляйтеся негайно.
Хто-небудь бачить тут помічників?
Волоцюго, у нас тут маленька проблема.
Той МіГ дійсно зніс йому дах. Не думаю, що ми зможемо повернутися.
Все гаразд, Ягуаре. Тримайся мого крила.
Я проведу тебе.
Залишайся зі мною.
Спокійно, Ягуаре. Це просто прогулянка парком.
Ти нижче необхідного рівня. Ти надто низько, Ягуаре.
Давай, друже, піднімайся.
Вгору, Ягуаре.
Ось так. Майже вдалося.
Бери трохи вище. Лишився кілометр, випускай шасі.
Випускаю шасі.
Ми надто низько, Ягуаре.
Додай потужності. Збільшуй!
Вище! Вище, чорт забирай.
Ввійдіть.
Сер.
Ти мав би бути в лазареті. Про що ти думав?
Про дружину та дитину, сер.
Син ледь не осиротів, а я його ще не бачив.
Не знаю, що там вгорі сталося, але я дуже злякався.
- Годі тобі, ми це вже проходили. - Ні, сер.
Мені надто важко.
Я втратив ґрунт під ногами.
Вибачте, сер.
Вибачте.
Ягуаре.
Дякую, Волоцюго.
Волоцюго, Гусаче, зайдіть.
- Що це в біса було? - Я не знаю.
Чорт.
Волоцюго, ти щойно вчинив надзвичайно сміливо.
Але ти мав посадити свій літак.
Його купив не ти, а платники податків.
Синку, твоє его виписує чеки, яких тілу не сплатити.
Ти розорився.
Тебе тричі позбавляли звання командира відділення.
Двічі через мій наказ.
Я вже мовчу про п'ять польотів
над диспетчерською вишкою.
Та роман з дочкою адмірала.
Пенні Бенджамін?
А ти, кретине.
Тобі пощастило бути тут.
Дякую, сер.
Не брехатиму, Волоцюго,
твоє прізвище має погану репутацію на флоті.
Ти маєш працювати вдвічі краще та точніше за інших.
Що з тобою таке?
Просто хочу служити своїй країні і бути найкращим пілотом.
Не дури мене, Волоцюго.
У тебе неймовірний талант.
Навіть занадто.
Я б надер тобі зад, але не можу.
У мене є інша проблема.
Я маю відправити когось із нашої ескадрильї до Мірамара.
Мені слід прийняти рішення.
І мені досі не віриться.
Я маю здійснити вашу мрію.
Я маю відрядити вас до найкращих.
Ви двоє поїдете
до «Найкращого стрільця».
П'ять тижнів ви літатимете з найкращими пілотами у світі.
Ви мали бути другими, а Ягуар першим.
Ягуар склав крила.
Тепер ви перший ешалон.
Але запам'ятайте одну річ.
Облажаєтеся цього разу,
і до кінця своїх днів возитимете
на вантажниках гумові гівенця із Гонгконга.
Так, сер!
Наразі все.
Розкажете мені про МіГи іншим разом.
Панове.
Удачі, панове.
- Дякую, сер. - Дякую.
МІРАМАР, КАЛІФОРНІЯ ФАЙТЕРТАУН, США
У корейській війні з 12 солдатів виживав один.
Але ми збивали 12 ворожих літаків щогодини.
У В'єтнамі падав один із трьох наших літаків.
Ми стали залежними від ракет.
Тоді вони й втратили навички повітряних баталій.
«Найкращого стрільця» створили, щоб учити
маневрового бою.
Собачі бої.
Терпіти їх не можу.
До кінця В'єтнамської війни показник знову зріс до 12 проти одного.
Не діймайте мене.
Тихо, будь ласка.
А зараз я хочу представити
вам командира «Найкращого стрільця».
Першу людину, яка здобула його головний приз.
Кращого пілота ви в цілому світі не знайдете.
Командир Майк Меткаф. На прізвисько Гадюка.
Панове.
Ви найкращі з одного відсотка нашої авіації.
Еліта.
Кращі з кращих.
А ми зробимо з вас найкращих.
Щодня ви матимете два повітряних бої,
відвідуватимете лекції
і відточуватимете свої навички.
Під час кожного нового бою
у вас будуть нові випробування.
Кожен новий бій буде складнішим за попередній.
Ми навчимо вас літати на F-14
за межею можливого,
на швидкостях, які ви собі
і не уявляли.
Ми не займаємося політикою, панове.
Обрані політики та цивільні це роблять.
Ми інструмент їхньої політики.
І хоча ми не на війні, поводитися треба так, ніби ми в бою.
Що ти робиш?
- Першопрохідцям... - Мені просто цікаво...
...треба бути готовими.
...хто з нас найкращий.
Якщо комусь цікаво, хто тут найкращий,
дивіться на дошку пошани.
На ній викарбувано імена найкращих льотчиків.
Кожен із них має право повернутися сюди в ролі інструктора.
Гадаєте, ваше ім'я також з'явиться на цій дошці?
Так, сер.
Дуже самовпевнено, зважаючи на товариство.
Так, сер.
Люблю це в пілотах.
Але пам'ятайте, що після завершення навчання усі ми одна команда.
Панове, у нашій школі як на війні.
Або перший, або ніхто.
Вільно.
Молодець.
Твоя дошка пошани висить у жіночому туалеті.
Боже, як смішно. Ти мене вбиваєш.
Ні. Моє прізвище не так пишеться.
Привіт.
Ось що я називаю середовищем, насиченим мішенями.
Усе твоє життя зосередилося у тебе між ніг.
Гусаче, навіть ти тут у гречку вскочиш.
Я б радо зустрівся з дівчиною, що говоритиме мені непристойності.
Волоцюго,
хочеш знати, хто тут найкращий?
Це він. Крига.
У польоті немає емоцій та немає помилок.
Виснажує тебе. Ти втомлюєшся, хвилюєшся
робиш якусь дурницю – і тоді ти попався.
Привіт, Слайдере.
Ти ж хотів бути льотчиком. Що сталося?
Гусаче, ти такий недоумок.
Чию сраку ти поцілував?
Список довгий, але почесний.
Не довший за мій член.
- Отже, ти літаєш з Кригою? - Для тебе містером Кригою.
- Вітаю, Матінко Гуско, як життя? - Добре, Томе.
Це Піт Мітчелл. Том Казанські.
- Вітаю у «Найкращому стрілку». - Дякую.
Прикро, що з Ягуаром так.
Ми з ним були як брати у льотній школі.
- Він був гарним хлопцем. - Він досі ним лишається.
Я це й мав на увазі.
- Я так і думав. - Потрібна допомога?
З чим?
Не здогадуєшся?
Тобто?
Хто найкращий пілот.
Ні, я сам це вирішу.
Я чув про тебе.
Ти любиш працювати один.
Чувак, ти народився під щасливою зіркою.
Спершу побачили МіГ, а потім посадили літак Ягуара.
Не ми посадили літак Ягуара. Він сам це зробив.
Деякі пілоти чекають усе життя, щоб побачити МіГ зблизька.
Ви, мабуть, щасливі та знамениті.
Радше горезвісні.
Ще побачимося.
Не сумнівайся.
Їх у дитинстві ображали.
- Ми зараз розважимося. - Як завжди.
Тепер моя черга, так?
Ставлю 20 доларів.
- Двадцять. - Так.
Що переспиш з он тією жінкою,
- за барною стійкою. - За барною стійкою.
Давай, Волоцюго. Парі є парі.
Я не знаю, це просто... Здається нечесним.
Стосовно тебе.
Але...
...вона нікого не любить.
Втратила почуття...
- Не може бути. - Так.
- Вона не втратила... - Гусаче, неправда.
Волоцюго, годі тобі.
Ненавиджу, коли вона так робить.
- Вибачте, міс. - Гей.
Не турбуйтеся, я подбаю.
Ти більше не заплющиш очі
Коли я поцілую твої губи
Зникла минула ніжність
Твоїх пальців
Ти стараєшся все приховати
Крихітко
Але, крихітко
Повір, я знаю
Що ти втратила кохання
Це чарівне відчуття
Ти втратила чарівне відчуття
Воно пішло, пішло, пішло
Вуа, вуа, вуа
Ба-дум, ба-дум Ба-дум, бум, бум ба-дум
Сідай.
Ба-дум, ба-дум Ба-дум, бум
Дякую.
Крихітко, крихітко
Я впаду перед тобою на коліна
Ба-дум, ба-дум Ба-дум, бум
Обожнюю цю пісню.
Не бачила ще такого підходу.
Якщо ти покохаєш мене...
Скільки ви розігруєте цю сцену?
О, не знаю, з...
- Підліткового віку? - Так, якраз відтоді.
- Я Шарлота Блеквуд. - А я Волоцюга.
Волоцюга?
Тебе мама не любила чи як?
Ні, це мій позивний.
- Ти пілот? - Саме так, військово-морський льотчик.
Он як.
Знаєш, ми робили цю сценку лише двічі.
І як все пройшло?
Перший раз був провалом і катастрофою. Паршиво.
- А другий? - Не знаю. Скажу тобі завтра.
Але, схоже, все буде просто казково.
Що ж, Волоцюго,
прийшов мій друг. Приємно було познайомитися.
- Перрі. - Привіт.
Привіт. Ось ти де.
Я приєднаюся до тебе за хвилину.
Можна поставити тобі особисте питання?
Дивлячись яке.
Ти гарний пілот?
Я можу про себе подбати.
Чудово.
Тоді мені не треба перейматися, що ти зароблятимеш на життя співом.
Треба випити пива, щоб угамуватися.
Чудово. Тебе відшили.
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ
- Круїз був коротким, моряче? - Він був задовгим.
Що, хочеш зробити це на підлозі?
Ні, насправді...
Я думав зайнятися цим тут.
Так, тут неймовірно зручно.
Так і є.
Насправді я прийшов сюди, щоб врятувати тебе
від помилки з тим стариганом.
Справді?
Щоб я припустилася більшої помилки з юнаком?
Можливо.
Ні?
Мені щодня треба рано на роботу.
Тоді що ти тут робиш?
Твій друг був неймовірним.
Та ні.
Вас також навчатимуть кілька цивільних спеціалістів.
Вони тут, бо у них є найточніші дані
про ворожі літаки.
Позивний найкращого спеціаліста в цій сфері:
Чарлі.
У неї докторський ступінь з астрофізики,
і вона цивільна особа,
тож не треба віддавати їй честь.
Але слухайте її уважно,
бо Пентагон зважає на її думку про вас.
- Віддаю їх вам, Чарлі. - Дякую.
Вітаю.
Ми матимемо справу з F-5 та А-4.
Вони будуть нашими МіГами.
Як більшість з вас знає,
співвідношення ваги до тяги у F-5
зовсім не таке, як у МіГ-28.
Також F-5 не розвиває швидкість у 300 вузлів,
як це може МіГ-28.
Тим не менше,
МіГ-28 має проблеми з польотом на спині.
Він не зможе ввійти в круте піке з повним обертом.
- Єдине, що вийде... - Скажеш їй?
- ...це зробити... - Ні.
...зворотній...
Перепрошую, лейтенанте.
Щось не так?
Так, мем, ваші дані про МіГ застаріли.
Тобто, лейтенанте?
Просто я бачив як МіГ-28 робив піке.
Ми бачили.
Вибач, Гусаче.
Ми бачили, як МіГ-28 робив чотири таких піке.
Де ви це бачили?
Це таємна інформація.
Яка?
Таємна.
Я міг би сказати, але вас вб'ють.
Лейтенанте, у мене є допуск до таємної інформації.
Пентагон стежить, щоб я знала більше за вас.
Гаразд, мем, але зараз інша ситуація.
Отже, лейтенанте,
де саме ви були?
- Ну, ми... - Дякую.
...побачили, як він підлітав до нас крізь хмари,
і опинилися над ним.
Якщо ви були точно над ним,
як ви могли його побачити?
Бо я лежав на спині.
Дурня.
Ні, все так і було. Це був крутий маневр.
Він лежав на спині.
Ви виконували мертву петлю
над МіГом-28?
- Так, мем. - Яка між вами була відстань?
Близько двох метрів.
Насправді, гадаю, метра півтора.
Так, півтора метра. У мене є чудове фото.
Так і є. Півтора метра.
Фото дуже гарне.
Лейтенанте.
Дякую, фото – атас.
І що ж ви там робили?
- Спілкувалися. - Спілкувалися.
Підтримував міжнародні відносини.
Показав їм міжнародний жест.
- Ну, палець, знаєте. - Так, я знаю цей жест.
Вибачте, ненавиджу такі ситуації. Вибачте.
Перепрошую.
Отже, ви той щасливець.
Так, мем.
Гаразд, панове, у нас є нове випробування.
Гранична висота: 3000 метрів.
Нижче не опускатися.
Ворушіться!
...таке розчарування.
Лейтенанте.
Добре, тільки не запізнюйся.
- Ти красень, сонечко. - Дякую.
Побачимося на інструктажі.
Лейтенанте, чому ви не сказали,
що ви той самий щасливчик?
- А це мало якесь значення? - Ні, в жіночому туалеті ні.
Тоді яка різниця?
Я інструктор у цій школі.
У мене тут по 20 нових мачо кожні вісім місяців.
Можете це собі уявити.
Лейтенанте,
я б хотіла почути більше про МіГи.
У вас є допуск до таємних матеріалів.
Почитайте.
Волоцюго.
Мені цікаво.
Хто прикривав Ягуара,
коли ти випендрювався перед МіГом?
Ягуару і самому добре було.
Панове, це наше перше завдання.
Ваші суперники
розумніші, швидші та маневровіші,
прямо як МіГи.
Годинник цокає, і ми ведемо рахунок.
Я його загубив, Гусаче.
Покажи, на що ти здатен.
- Я його загубив. - Я шукаю.
Я його знайшов. Він у нас на хвості.
Так, я його знайшов. Ось він.
- Добре, Гусаче, доповідай. - Він досі позаду.
Він наближається. Дуже швидко.
Ти можеш тікати, але тобі не сховатися.
Ну, Блазню, подивимося, хто кому зад надере.
Обережно, скелі.
Все ще бачу його. Він позаду.
Давай, Волоцюго. Зроби щось круте.
Так, бачу його.
Ну ж бо, лети.
Гусаче, з мене досить.
Я загальмую, і він пролетить повз.
Попався.
Боже.
То що тепер, Блазню?
Волоцюго, повертаймо та цілимось.
Він летить вертикально, як і я.
Ми круті, Волоцюго. Бий його.
Він летить до межі.
Давай спустимося перші і вдаримо.
Ні, Блазню. Ти мій.
Я тебе дістав.
Блазень мертвий.
Піднімайте сраки на критичну висоту і на базу.
Так, сер.
Башто, це Примарний гонщик, просимо дозвіл на обліт.
Ні, дотримуйтеся свого маршруту.
Ні. Ні, Волоцюго. Це погана ідея.
Вибач, Гусаче, але час подзижчати навколо башти.
Клятий сучий син.
Крутезна круть!
Блазень мертвий!
Ти переміг? Не заливай.
- А що більше ніхто? - Дiдько, ні. Він дав усім прикурити.
Тридцять секунд. Він летів ось так, а ми ось так.
Я кажу Голівуду: «Куди він зник?»
А Голівуд такий: «Хто?»
І тут він почав реготати з нас по радіо. Він іржав.
Ні, то я реготав, тупаки.
Ми перемогли.
- Так! - Так!
- Так. - Так.
Вони теж перемогли.
А от я інше чув.
- Ні, ми перемогли, ми замочили Блазня. - Ні.
За межами критичної висоти.
Поцілуй мене в дупу.
Ми вшкварили цього сучого сина.
А ви, хлопці, справжні ковбої.
Якісь проблеми, Казанські?
Ти суцільна проблема.
Щоразу в небі ти ненадійний.
Ти мене бісиш, бо небезпечний.
Саме так.
Криго.
Я небезпечний.
Волоцюго.
Ви двоє, знімайте спорядження
і хутко до командира.
Пам'ятайте, хлопці,
або перший, або ніхто.
- А ти не такий кретин. - Замовкни.
- Не переймайся, Гусаче. - Добре, не буду.
Твої самовпевнені жевжики пролетіли навколо вишки
зі швидкістю в 400 вузлів!
Я зараз комусь влаштую. Це точно. Комусь буде торба.
Чорти б все взяли!
Це вже вдруге.
Ховайтеся!
Оце так день.
За мною.
Панове.
У вас був пекельний перший день.
Критична межа для сьогоднішнього тренування: 3000 метрів.
Ви це знали і порушили правило.
Ви підлетіли до Гезерлі знизу,
коли він втратив вас з поля зору і доповів про провал.
- Чому? - Сер!
Я добре бачив літак командира Гезерлі.
Він знав, що ми наступаємо.
І сам опустився нижче граничної висоти.
Ми були нижче 3000 футів лише кілька секунд.
Я націлився,
небезпеки не було, і я пішов ва-банк.
Пішов ва-банк.
І порушив головне правило тренування.
А потім порушив іще одне,
пролетівши біля вишки.
Лейтенанте Мітчелл,
правила існують для вашої безпеки
та безпеки вашої команди.
Вони непорушні, як і я.
Дотримуйтеся їх. Або вилетите звідси. Зрозуміло?
Так, сер!
Вільні.
Мені сподобалося. Дякую тобі, Волоцюго.
Срань Господня.
Треба вчитися на водія вантажівок.
Воле, у тебе немає номера тієї школи водіїв?
«Майстер вантажівок», чи як там?
Може, знадобиться.
Його начальник так і повідомляв.
Він ще та дика карта.
За ним не встежиш.
Непередбачуваний.
Але ж тебе підстрелив?
Ага.
Волоцюга.
Я літав з його старим.
Скажи мені.
Якби ти летів у бій, взяв би його з собою?
Не знаю.
Просто не знаю.
- Досі не спиш? - Ага.
Що сталося?
Безсоння.
Коли я збагнув, що їду «Найкращого стрільця»,
то думав лише про той трофей.
Буду з тобою відвертим, Волоцюго.
Зараз я хочу, щоб ми її просто закінчили.
У мене є родина.
Я не можу знехтувати тим, що маю.
Так, гадаю, облетіти вишку було поганою ідеєю.
Послухай, друже, я знаю, як тобі.
Тебе гнали з академії,
бо ти син Дюка Мітчелла
і жив у тіні його репутації.
Але щоразу, коли ми в небі,
ти неначе воюєш з привидами.
Я хвилююся через це.
Ти уся моя сім'я.
Я не підведу тебе. Обіцяю.
Вали звідси.
У цій ситуації краще реверсувати.
А потім відразу перейти до стрілянини.
Так, але швидкість надмірна.
Це трохи агресивно.
Надто агресивно.
Щойно я бачу мішень,
я відразу в неї цілюся.
Тієї ночі ви не сказали мені, хто ви.
Ви не дали мені можливості.
Ви це заслужили.
Я знаю.
Але
ви хотіли,
щоб я запросив вас на вечерю.
- Ні. - Ні?
Ні.
Я не зустрічаюся з учнями.
Я розумію, це небезпечно для тебе.
Але якщо мені довіряє уряд,
може, й ти повіриш?
Щоб завоювати мою довіру, треба щось окрім трюків.
Вечеря сьогодні 17:30 РІВНО!!!
Лорел Біч, 100 Секретно
Розбився і згорів, Волоцюго?
Слайдере,
від тебе смердить.
Вперед.
Давай, Криго.
Удар.
Так.
Назад.
Ось воно.
Класно.
Давай.
Ну ж бо, зараз.
Давай, Волоцюго, дістаньмо їх.
Ці хлопці – тварюки.
Вперед.
Давай.
Гарний хід.
Так.
Оце так гра.
Добре. Давай. Залишся. Ми їх майже перемогли.
Добре.
Ну ж бо, куди ви ідете? Невже це все?
Ми ж виграли. Давайте.
Волоцюго. Годі тобі.
Ще одна гра.
- Давай, ми їх поб'ємо. - Ні.
Ми можемо виграти.
У мене важливі справи.
Важливі? Іще одна гра.
Будь ласка. Для мене.
- Вибач. - Мені шкода.
- Стривай. - Стривай!
- Гусаче, тобі капут! - Для мене?
Чорт забирай.
Лейтенанте?
- Так... - Чому не співаєте?
- Послухайте, я... - Не перепрошуйте.
Якщо ви не проти, я...
Я тільки прийму душ,
поки ви тут закінчуєте.
Я таки проти.
Я голодна.
І тоді
я подумала про таке.
Я подумала:
«Знаєш, Чарлі, він же розумний хлопець.
Чому б не сказати, навіщо ти його запросила».
І?
Через МіГ.
МіГ.
Ви єдиний пілот, який виступив проти МіГа-28.
Я намагаюся отримати підвищення,
і якщо вдасться, поїду звідси.
Здається, ви непогано все продумали.
Так.
Хіба що забули про вино.
Вибачте.
Ви завжди отримуєте те, що хочете?
Ні, не завжди.
Так, мабуть.
Тоді забудьте ненадовго про МіГ.
Ця музика.
Нагадує про стару подружку?
Мої батьки її любили.
Багато років не чув цю пісню.
Матір гукала зі своєї кімнати
й просила знову і знову увімкнути її.
Мене вже нудило від мотиву.
Але не її. Вона...
Просто сиділа сама і слухала її годинами.
Просто слухала.
Вона померла невдовзі після нього.
Що сталося з вашим батьком?
Підозрюю, що з вашим рівнем доступу
ви знаєте про нього значно більше, ніж я.
Ні, так далеко мене не пускали.
Ну, це велика таємниця.
Він зник у F-4, п'ятого листопада 1965 року.
Базікали,
буцімто він сів у калюжу.
Не вірю.
Старий був чудовим бойовим пілотом.
Але, дідько, хто його знає? Усе засекречено.
Хтось має знати.
Так, але комусь же має все бути відомо.
Саме тому ти завжди другий?
А ви завжди така прямолінійна?
Вибачте за спізнення.
Вибачте за прямолінійність.
Не перепрошуйте.
Це буде складно.
Куди ви йдете?
Прийняти душ.
Дякую.
Мені у вас сподобалося.
Здається, вам знову потрібно в душ.
Точно.
Буду з вами відвертою.
Ваше свідчення про МіГ дуже важливе для моєї роботи,
але зазвичай я не запрошую студентів до себе додому.
Ви...
Але... Будь ласка, зрозумійте, мені дуже потрібна ця посада.
- Доброго ранку. - Сер.
Доброго ранку.
Я радий, що ми все прояснили.
Я казав їй, як тут складно.
Знаєш, я стомлююся тут як чорт.
Я сказав, що навіть у тебе тут немає жінки.
Он як.
Знаєш, що вона сказала?
«О, може у нього і не одна коханка,
а цілих вісім».
- Привіт! - Татку!
Тож, Волоцюго,
Гусак казав, що ти закохався в одну з викладачок.
- Справді? - Я їй цього не казав.
- Так, казав. - Я...
- Так, казав. - Повірити не можу.
- Це була таємниця. - Ні.
Ворожий літак у гарній позиції.
Добре, стоп-кадр.
Момент вибору.
F-14 в оборонній позиції.
Він має можливість відступити зараз.
Краще поступитися і врятувати літак,
ніж опинитися у невиграшній позиції.
Чарлі, приєднуйся до дискусії.
Якби ви затрималися ще на три секунди,
ворог би скинув вас з неба.
Ви різко повернули праворуч, обравши п'яту зону,
і тільки відтягнули момент втечі.
Ви зробили поганий вибір.
Чарлі.
Перший літак здійснює переворот через крило?
Це останнє, що б ви мусили робити.
МіГ просто у вас на хвості.
Стоп-кадр, будь ласка.
МіГ націлився на вас. Про що ви тоді думали?
Там у мене немає часу думати.
Якщо замислишся,
ти мертвий.
Це надто велика ставка,
коли літак коштує 30 мільйонів, лейтенанте.
На жаль, ставка спрацювала.
МіГу так і не вдалося вас підстрелити.
Тут Волоцюга різко виходить у вертикаль,
підлітає зверху й знищує нападника ракетою.
Сутичка звершилася перемогою.
Але гадаю, ми радше побачили приклад того, як не треба чинити.
Далі.
Незграбнішого маневру я не бачив.
А ось чудовий приклад, просто по підручнику.
Лейтенанте.
Волоцюго.
Лейтенанте.
Мій огляд ваших льотних характеристик
був правильним з професійного погляду.
Я вас не чую.
Господи!
А ви ще мене шаленим звете!
У польотах я вам покажу,
що моя команда і мій літак – найкращі!
Я все ж завершу своє речення, лейтенанте.
Я справедливо оцінила ваші льотні показники.
- Справедливо? - Саме так.
Але я сказала не все.
Є щось геніальне у вашій техніці, Волоцюго.
Там я про це сказати не могла.
Я боялася, що всі присутні в класі
побачать мене як на долоні.
А я б не хотіла, аби хтось знав, що я закохалася у вас.
- Привіт, Волоцюго. - Так.
Ти чув про Кригу?
- А що з ним? - Він знову переміг.
- Невже? - Так.
Я відчуваю жагу,
- жагу швидкості. - Жагу швидкості.
Панове, це 19-ий політ.
Багато літаків, багато ворогів.
Половина навчання позаду.
Конкуренція за трофей Найкращого стрільця дуже висока.
На першому місці – Крига.
На другому – Волоцюга, з відставанням у два бали.
Ось вони. П'ять кілометрів, ліворуч, десята година.
Вони ще нас не бачать.
Гаразд, я їх бачу.
Два A-4, ліворуч, на рівні десятої години, повертають ліворуч.
Доброго ранку, панове. Температура – 110 градусів.
Срань господня, це ж Гадюка.
Там Гадюка, чудово.
От лайно.
А він, мабуть, каже: «Срань господня, це ж Волоцюга й Гусак».
Не сумніваюся, саме так він і каже.
Стежу за ворогом на півночі.
Зрозумів. Я візьму південного.
Голівуде, вперед. Я тебе прикрию.
Блазню, гальмуй.
Голівуде, ми загубили Гадюку. Летимо за Блазнем.
Зрозумів, я на хвості.
Гусаку, знайди Гадюку. Він десь там.
Лишаймося з Голівудом, Волоцюго. Ми його прикриваємо.
Гусаку, там Гадюка. По третій годині, внизу.
Лишайся з Голівудом. Ми його прикриття.
Не залишай мене, Волоцюго.
Голівуде, у тебе все гаразд.
Я за Гадюкою.
Щоб ти скис, Волоцюго.
Волоцюго, не залишай його.
Гусаку, з Голівудом усе добре. Мені треба Гадюку.
Приготуйся. Гадюка спускається.
Срань Господня, ми йдемо пліч-о-пліч. Повірити не можу, що ви це робите.
Рок-н-рол.
Це наш шанс. Великий шанс, Гусаку.
Ну ж бо, чорт забирай.
Уперед, Волоцюго, давай!
Добре. Обрано ракету «Сайдвайндер».
Давай, мала. Ну ж бо, крихітко.
Повертайся, повертайся. Ось так.
А це хлопець – ас.
Гусаку, куди він прямує?
Давай, уперед.
Швидше!
Давай, крихітко.
Чорт, а малий добре літає.
Він надто близько для ракет, міняю зброю.
Давай.
Тримайся.
Що... Зачекай. Гусаку, перевір наш хвіст.
Трясця. Це Блазень.
Бінго, Волоцюга мертвий. Ти вибув, малий.
Лайно.
Департамент оборони з сумом повідомляє,
що ваші сини загинули, бо були ідіотами.
Великі кулі вогню!
Добре, панове, годі.
Повертаймося. Гадюка переміг.
Тридцять секунд, Вовкулако, і я б переміг.
Стули пельку!
Боже, придурку!
Це був найкращий політ, який я бачив,
особливо та частина, де тебе вбили.
Ніколи не залишай товариша.
Волоцюго,
справа не в твоїх польотах,
а в твоєму ставленні.
Ворог небезпечний,
але просто зараз ти ще гірший за ворога.
Ти небезпечний і дурний.
Можеш не любити хлопців, з якими літаєш, а вони можуть не любити тебе,
але на чиєму ти боці?
Ну, Гадюка хоча б замочив його перед нами.
Ми все одно у виграші.
Це було тупо. Я і сам знаю.
Такого більше ніколи не трапиться.
Знаю.
Вересень '65
Ти лоскочеш мої нерви І хвилюєш мозок
Згадка про твоє кохання Робить чоловіка божевільним
Ти скувала мою волю
О, яке хвилювання
Сили небесні, це ж велика куля вогню!
Волоцюго, тобі не хочеться його прибити?
- Він тебе не дратує? - Гусак? Дідько, ні.
- Але були часи... - Коли була донька адмірала.
- Що? - Та годі.
Він усе мені розповів про часи, коли ти втратив голову від Пенні Бенджамін.
Невже? Просто чудово.
Він розповідає про всіх, Волоцюго.
Як моє янголятко Гусак
рано повертається додому, щоб піти до церкви,
а ти завжди повертаєшся з гарячими жінками.
Чудово, дякую, Керол.
Піду побазікаю з Гусаком сам-на-сам.
Танцюймо!
Ти лоскочеш мої нерви І хвилюєш мозок
Згадка про твоє кохання Робить чоловіка божевільним
Ти скувала мою волю, о, яке хвилювання
Сили небесні, це ж велика куля вогню!
Хотілося б застерегти тебе щодо Волоцюги,
але я сама страшенно люблю його.
Знаєш, я знайома з Пітом уже багато років,
і одне можу сказати тобі напевне.
Сьогодні по всьому світу
розбиваються серця.
Чому?
Бо, якщо ти не дурепа, то побачиш:
цей хлопець зайнятий.
Він на 100 відсотків
неймовірно закоханий у тебе.
Гусаче, красунчику!
Це я, люба.
Неси мене в ліжко або втратиш навіки.
Покажи мені шлях, люба.
Давай, братику, співай з родиною.
Ти лоскочеш мої нерви І хвилюєш мозок
Згадка про твоє кохання Робить чоловіка божевільним
Ти скувала мою волю, о, яке хвилювання
Сили небесні, це ж велика куля вогню!
Волоцюго,
красунчику,
неси мене в ліжко або втратиш навіки.
Добре, панове, це політ 31.
Два тижні до випуску.
Трофей Найкращого стрільця досі на кону, тому кожен бал має значення.
Це остання нагода, рахунок дуже щільний.
Час вириватися вперед.
Хочеш перемогти, Волоцюго?
Це буде наче прогулянка в парк, Казанські.
Наближаються ворожі літаки, 165.
За кілометр. Здається, вони тікають від нас.
Я їх бачу. Напрямок – друга година. До бою готовий.
Цей сучий син підрізав мене.
Ну ж бо. Чорт забирай.
Криго, стріляй.
Або забирайся звідти, Криго.
Не знаходжу кут. Близько для ракет.
Переходжу на кулемети.
Криго, стріляй або тікай.
Тільки поглянь! Трясця, я міг стріляти хоч звідси.
Мені потрібно ще 20 секунд.
Я наближаюся. Він у мене на мушці.
Давай, Волоцюго, летімо! Уперед, Волоцюго!
Волоцюга вже нервує, Криго. Стріляй.
Ще десять секунд – і він мій.
Дідько, Криго, забирайся звідти! Зробімо це, Волоцюго.
Криго, піднімайся праворуч. Я цілюся.
- Ще п'ять секунд. - Лети праворуч, Криго. Я цілюся.
Він утік. Чорт!
Ми у повітряному вирі!
Срань господня!
Дуже кепсько. Лайно, двигуни заглухли, Волоцюго.
Перший двигун вийшов з ладу.
Другий двигун вийшов з ладу!
Гусаче, я втрачаю контроль.
Не можу контролювати. Літак не слухається. Лайно.
Волоцюго, двигуни заклинило.
Погані справи! Дуже погані!
Тривога. Волоцюга в біді.
Він у плоскому штопорі. Падає в море.
Висота 8000, 7000.
Шість. Ми на шести, Волоцюго.
Мене притисло до панелі. Не дотягуюся до катапульти.
Гусаче, ти маєш нас врятувати.
Не дотягуюся до катапульти.
- Катапультуйся. - Я намагаюся!
Катапультуйся!
Стеж за ліхтарем кабіни!
Гусаче! Гусаче! О, ні!
О Господи! Боже!
О Боже.
Сер, відпустіть його.
Ви маєте його відпустити, сер.
ЛІКАРНЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Як ти?
Зі мною все гаразд.
- Гусак мертвий. - Я знаю.
Ти літаєш досить довго, аби знати, що таке трапляється.
Він був моїм напарником, я за нього відповідав.
У моїй ескадрильї у В'єтнамі ми втратили вісім з 18 літаків.
Десять людей.
Спершу хтось помирає, потім ти.
Будуть і інші.
Можеш не сумніватися.
Ти маєш відпустити його.
Ти маєш його відпустити.
Може, то була моя провина.
Та ні.
Я не знаю, що пішло не так.
Я б хотіла допомогти.
Я знаю, що це важко.
Боже, як би я хотів його повернути.
Я буду поруч, якщо знадоблюся.
Боже, як він любив літати з тобою, Волоцюго.
Але він би все одно полетів у вічність...
...без тебе.
Він би страшенно засмутився, але все одно вчинив би так.
Ми встановили, що плоский штопор F-14 було викликано притоком повітря
до правого двигуна.
Проникнення зупинило двигун,
викликавши таку швидкість рискання,
яка спровокувала непоправний штопор.
Лейтенант жодним чином не міг уникнути чи передбачити потік повітря,
який і викликав зупинку двигуна.
Отже, слідча комісія встановила,
що лейтенант Піт Мітчелл не винен
в аварії, яка трапилася 29 липня.
Інцидент не вплине на справу лейтенанта.
Лейтенант Мітчелл може повертатися до обов'язків негайно.
Цю справу закрито.
Випускайте його в небо.
Давай, малий, уперед. Лети туди. Починай бій.
Волоцюго, біля тебе ворог, напрямок – друга година.
Хороший кут. Чудова позиція.
Стріляй, малий. Стріляй.
Ти можеш вистрелити будь-коли, Волоцюго.
- Дідько, куди ти летиш? - Кепські справи.
Мені не дуже подобається.
Тобто, не подобається?
Позиція ідеальна.
Друже, він міг бути нашим.
Ми могли його підстрелити!
Дідько, я стрілятиму, тільки коли буду до цього готовим.
Зрозумів?
Він не може повернутися в сідло. Не вистрелить.
Минуло лише кілька днів.
Знаєш, він може взагалі не відійти.
Тренуй його далі.
Мітчелле.
Мені дуже прикро через Гусака.
Усі його любили.
Мені шкода.
Привіт, це Вовкулака.
Волоцюга щойно пішов.
Вибачте.
Можна?
Прошу.
Мені...
Мені те саме, що і йому.
Це коктейль?
Вода з льодом.
Ти навіть попрощатися не хотів?
Я чув, ти отримала роботу у Вашингтоні.
- Вітаю. - Дякую.
Але я б не поїхала, не попрощавшись.
Ну...
Радий тебе бачити.
Дякую.
Куди ти тепер?
У тебе ж навіть квитка немає, правда?
Слухай, я продивилася усі свідчення. Твоєї провини в аварії немає.
Ти не винен.
Ти один з найкращих пілотів у ВМС.
Твоя робота небезпечна.
Але ти маєш продовжувати.
Ні, ти не розумієш.
Коли я вперше зустріла тебе,
у тобі було стільки натхнення.
Поглянь на себе.
Ти не будеш щасливим, поки не сядеш за штурвал
і не помчиш так, щоб аж волосся горіло, сам знаєш.
Ні, все скінчено.
- Просто скінчено. - Бути найкращим з найкращих
означає також припускатися помилок – і рухатися далі.
Як і всі ми.
О, гадаєш, я про це не знаю?
Я хочу допомогти.
Слухай, дякую.
Але якби я потребував допомоги, я б попросив про неї.
Отже, я спізнилася.
Ти вже пішов.
Ти так нічого і не навчився, правда?
Хіба що здаватися.
Цей маневр тобі добре вдається.
Прощавай, Піте Мітчелле.
Привіт, Волоцюго, заходь.
- Як справи? - Добре.
Справді? Ти точно
- нормально почуваєшся? - Звісно.
Джеймі, проходь. Може,
- хочеш випити? - Ні, дякую.
Тоді, може, просто...
- Дуже вам дякую. - Влаштовуйся,
- Майк зараз спуститься. - Чудово, дякую.
Я літав із твоїм старим.
VF-51, «Оріскані».
Ти дуже схожий на нього.
У чомусь кращий,
у чомусь гірший.
Він був справжнім героєм.
То він зробив усе правильно.
Так, правильно.
Саме тому ти літаєш проти правил?
Намагаєшся щось довести?
Твій старий усе правильно зробив.
Те, що я розповім тобі, – таємна інформація.
Вона може вартувати мені кар'єри.
То була така бійня, що ти й уявити не можеш.
Вороги, як світлячки, були по всьому небі.
Його F-4 підбили, але він мав можливість утекти.
Та він лишився і врятував три наших літаки, перш ніж його скинули.
А чому мені не казали раніше?
Державний департамент розповідає не все,
особливо якщо бій відбувався на ворожій
території.
То ви там були?
Так, був.
Що тепер думаєш робити?
Які в мене варіанти, сер?
Усе просто.
Ти здобув достатньо балів, аби прийти завтра
і завершити навчання разом з одногрупниками.
Або ти можеш піти.
Тебе ніхто не зневажатиме.
Штопор був пеклом. Таке б і мене зламати могло.
Гадаєте, я маю піти?
Я такого не казав.
Просто ти відчуваєш провину за смерть Гусака
і в тебе проблеми з упевненістю.
Я не сидітиму тут і не підтиратиму тобі шмарклі, лейтенанте.
Хороший пілот має завжди оцінювати те, що трапилося.
Він може використати те, що вивчив.
Ми маємо іти вперед.
Така наша робота.
Вибір за тобою, лейтенанте, лише за тобою.
Вибачте, що потурбував вас в неділю, сер.
Дякую, що витратили на мене свій час.
Нема за що. Удачі.
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
Панове...
- Де Волоцюга? - ...у школі асів
ми тренували вас ідеально літати.
Я не знаю, де він.
Тепер просимо пройти церемонію...
Які у нього плани на майбутнє?
...щоб підтримати традицію.
Йому зараз дуже нелегко.
Удачі.
- Мої вітання. - Дякую.
- Мої вітання. - Дякую, Волоцюго.
Сер.
Панове.
Ненавиджу переривати святкування,
але у нас є робота.
Дехто з вас має відбути негайно.
У нас критична ситуація.
Крига, Слайдер.
Йо.
- Голівуд, Вовкулака. - Так, сер.
Волоцюго.
Сер.
Волоцюго, ти отримаєш напарника вже на кораблі.
Але, якщо не дадуть,
телефонуй.
Я полечу з тобою.
Сер.
24 ГОДИНИ ПОТОМУ. ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН.
Панове, у нас є завдання.
Корабель зв'язку «СС Лейтон» було захоплено,
і тепер він перебуває у ворожих водах.
Рятувальна операція почнеться за годину.
Ваша місія – підтримати з повітря рятувальну операцію.
Там сновигають МіГи. Ситуація напружена.
Якщо зіткнетеся з проявами ворожості, можете відкривати вогонь.
Ці МіГи оснащені протикорабельними ракетами.
Вони б'ють з відстані в 160 км.
Панове, завдання важке.
Але вас тренували для такого.
Ви найкращі пілоти Америки. Зробіть так, щоб ми вами пишалися.
- Криго. - Так, сер.
- Голівуде. - Так, сер.
Другий сектор.
Волоцюго, ти на підмозі з Мерліном.
Так, сер.
Встати.
- Вибачте, сер. - Так.
Нічого особистого, але з усією повагою до Волоцюги,
невже він найкраща підмога...
Я знаю, про що ти думаєш, Казанські. Виконуй наказ.
Мустангу, коли підніметеся, подайте сигнал.
Вуду один, у вас два ворожих літаки, 12 година, 24 км.
Вуду один, нуль, дев'ять, нуль. Радар фіксує 24 км.
Швидкість 500 вузлів.
Вас зрозумів. Вони ваші.
Вони попереду. За 24 км попереду, швидкість: 600 вузлів.
Ворожа швидкість: 650 вузлів. Наближаємося.
Розходимося по широкій дузі.
Вони на висоті в 24 000 метрів. За 16 км від нас.
Швидкість зростає.
Вісімсот вузлів. Прямо за курсом. Вісім миль.
- Прямо за курсом. Вісім миль. - Вуде, засік їх?
Ще ні. Нікого не бачу.
Мабуть, вони поряд, бо в мене стояк.
Вуде, я полечу вперед. Треба їх розпізнати.
Зрозумів, Криго, лети вперед.
Тримаюся лівої сторони, трохи нижче.
- Волоцюго, бойова готовність. - Добре.
Голівуде, радар їх не бачить.
Він летить ліворуч.
Продовжуємо маневр. Курс: нуль, дев'ять, нуль.
Гаразд, Вуде, візьмімо трохи праворуч. Звідти краще видно.
Криго, у нас проблема.
Тепер на радарі чотири літаки.
Не один і не два, а чотири. Повторюю: чотири літаки.
Вуде, у нас чотири літаки.
Неправильно! Їх п'ять!
П'ять літаків, сер.
- П'ять літаків? - Так, сер.
Чорт!
Радар його не бачить!
Забирайся звідти, Голівуде! Геть звідти, чорт забирай!
Бери ліворуч.
Мене підбили! Літак розвалюється.
Я втратив керування! Тримайся!
Ми падаємо!
Вуда збили!
Чорт! Вуда збили!
Вуду один, ми втратили Вуда! Вуда збили!
Ми втратили Голівуда! Ще раз: Голівуду кінець!
- Ми втратили очільника. - Випускайте Волоцюгу.
Знайдіть Голівуда та Вовкулаку.
Негайно відправте рятувальний гелікоптер.
- Волоцюга в повітрі. - Криго, які твої координати?
Нуль, дев'ять, нуль, за 280 км.
Ми наближаємося зліва.
Три МіГи прямо по курсу. Заходять знизу зліва.
Лечу за ними. Повертаю ліворуч.
Ще чотири на хвості! Їх тут шість!
Він виходить на позицію стрільби.
Він стріляє по нас.
Мустангу, це Вуду один. Захищаємося.
Потрібна підмога.
Де? Де вони?
У радіусі 260 км і швидко наближаються.
До зльоту готуються Віллард та Сімкін.
Волоцюга на ультразвуці. Скоро буду.
Воруши задом! Швидше! Мене атакують.
Повторюю: п'ятеро. Я в лайні.
Де Віллард та Сімкін?
Обидві катапульти зламані. Ми не можемо їх підняти.
- Скільки ще? - Десять хвилин.
До біса. Тут усе закінчиться за дві хвилини.
Піднімайте їх!
Один МіГ на 12 годині!
Пильнуй позаду!
Візьми праворуч!
Чорт, він ледь не влучив!
Волоцюго, допоможеш?
- Де ти в біса? - Давай, хлопче, давай.
Господи.
Волоцюго, допоможеш? Стріляй, чорт забирай!
Волоцюго, у нас на хвості МіГ.
Пильнуй!
Чорт, нас ледь не затягнуло у вир.
Тримайся, Волоцюго! Тримайся!
Все в порядку.
Гаразд, полетіли далі.
Нам треба допомогти Кризі.
Давай, повертаймося у гру, Волоцюго!
- Давай, повертаймося! - Ні. Так діло не піде.
Погано все.
Чорт забирай. Волоцюга здався.
Я так і знав! Чорт!
Чорт забирай, Волоцюго!
Лети до нього, Волоцюго!
Годі, Воле! Що ти в біса робиш?
Відповідай, Гусаче.
Воле, прийди до тями!
- Крига в біді! - Говори до мене, Гусаче.
Повертайся, Волоцюго! Він довго не протягне!
Повертайся в бій!
Волоцюго!
Волоцюга повертається.
- Не можу відірватися! - Криго, у мене прямо по курсу твій МіГ.
Він у мене на мушці.
Чудова мішень. Я націлився.
Націлився! Стріляю!
- Де? Де вони? - 240 км.
Два МіГи прямо по курсу. 800 миль на годину.
Бачу їх. Я обійду їх з лівого боку.
Боже мій.
Крига під нами. У нього на хвості МіГ.
Він стріляє. Бери ліворуч!
Він промазав.
Тримайся, Криго. Я йду.
Два МіГи прямо по курсу.
Я його дістану. МіГ пройшов повз нас.
МіГ ліворуч. Від тебе ліворуч! Третя година!
Він стрілятиме!
Волоцюго, йди з півночі.
Відтісни його на північ.
Беру ліворуч.
Ось він. Підсмаж його, Криго.
Я йду.
У нас на хвості крутиться МіГ!
- Забираймося звідси! - Я не кину Кригу.
Він наближається! Він за нами!
Я не кину свого товариша.
Я у нього на хвості. Я стрілятиму.
Я готовий. Я стрілятиму.
Зрозуміло. Давай.
Радар замкнуло.
Націлився. Стріляю.
Вогонь!
- Бінго! - Замочи придурка!
Криго, обережно. МіГ праворуч.
Він стріляє.
Мене підбили.
Нам влучили в правий двигун!
Я знижуюся!
Я йду, Криго. Я йду.
Криго, ворог за тобою. Я маневрую для атаки.
Залишайся з ним, Волоцюго.
Стріляй. Мочи його!
Чорт, Криго. Не можу прицілитися.
Стріляй! Я не можу відірватися.
Волоцюго, у нас влучили. Знову.
Все нормально. Обидва двигуни працюють.
На рахунок три різко бери праворуч.
Три,
два,
один. Праворуч.
Вогонь.
Чорт, я промазав.
Не дай йому втекти. Лети за ним.
Бачу його.
Стріляю.
Так йому.
Волоцюго, ворушися! МіГ за тобою.
На хвості МіГ!
У нас проблема. Лишилася одна ракета.
Наближаються. 180 км.
Чорт.
Бачу його. Бачу. За нами.
Він точно між нами.
Чорт.
Ми його не позбулися. Він тут.
Що ти робиш? Ти гальмуєш!
Навіщо гальмуєш?
Хай підлетить ближче.
Що?
Ось він, Волоцюго.
Зараз знижу швидкість, щоб пролетів.
Чорт! Він на нас націлюється.
Зараз!
Націлився. Вогонь.
Четвертий!
Мустанг, це Вуду три.
Решта МіГів летять на базу.
Мустанг, це Волоцюга, дозвольте обліт.
Забороняю, Примарний гонщику.
Вибачте. Є щось, чого я не знаю.
Дякую.
Чорти б вхопили того хлопця.
Так!
Що з вами таке, хлопці? Голівуд!
Ти!
Ти досі небезпечний.
Можеш бути моїм напарником.
Чорт забирай.
А ти можеш бути моїм.
- Волоцюго. - Сер.
Як тобі бути
на перших шпальтах англомовного світу?
Хоча сам інцидент заперечується.
- Вітаю. - Дякую, сер.
Ти можеш служити, де завгодно.
Де завгодно. Можеш у це повірити?
Куди ти хочеш?
Я хочу бути інструктором, сер.
«Найкращий стрілець»?
Так, сер.
Боже помагай.
ФАЙТЕРТАУН США
НАЙКРАЩИЙ СТРІЛЕЦЬ
ПРИЙМАЮТЬСЯ ЛИШЕ ЧЕТВЕРТАКИ
Привіт, Піте Мітчелле.
Я чула, що найкращий з найкращих повернувся,
отже...
Це може бути складно.
Знаєш, перший раз був провалом і катастрофою.
А другий?
Не знаю.
Але, схоже, все буде просто казково.