1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Resync oleh abankmino dari xtalplanet

2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Subtitle ini direquest oleh
2-desember.blogspot.com

3
00:04:14,662 --> 00:04:16,129
Selamat pagi, Scott.

4
00:04:16,162 --> 00:04:17,130
Selamat pagi, Willis.

5
00:04:17,164 --> 00:04:18,654
Apa kabar?

6
00:04:22,037 --> 00:04:23,629
Ghost Rider, siapkan pengejaran.

7
00:04:23,673 --> 00:04:25,161
Ada pesawat asing.

8
00:04:25,206 --> 00:04:26,673
Mendekatlah, Mustang.

9
00:04:26,706 --> 00:04:29,608
Posisikan ke vektor 0-9-0.

10
00:04:39,055 --> 00:04:40,523
Siapa di sana?

11
00:04:40,556 --> 00:04:43,525
Cougar, Merlin, Maverick dan Goose.

12
00:04:43,560 --> 00:04:45,185
Bagus.

13
00:04:45,226 --> 00:04:46,854
Maverick dan Goose.

14
00:04:55,405 --> 00:04:57,202
Bicaralah padaku, Goose.

15
00:04:57,241 --> 00:04:58,674
Baik.
Radarku menangkapnya.

16
00:04:58,709 --> 00:05:00,473
Ia di sudut 20 kiri jarak 30 mil.

17
00:05:00,511 --> 00:05:01,706
Kecepatan 900 knot.

18
00:05:01,746 --> 00:05:03,578
Cougar, kau dengar aku?

19
00:05:03,615 --> 00:05:05,411
Diterima.

20
00:05:05,448 --> 00:05:06,609
Merlin, kau mendapatkannya?

21
00:05:06,650 --> 00:05:08,880
Diterima.
Radarku melakukan kontak.

22
00:05:08,918 --> 00:05:11,047
Akan kudapatkan visualnya.
Cougar, mendekatlah ke target.

23
00:05:11,088 --> 00:05:14,524
Baik. Akan kubersihkan
dan akan kubakar dia.

24
00:05:20,366 --> 00:05:22,994
Mustang.
Mustang, ini Ghost Rider.

25
00:05:23,035 --> 00:05:25,001
2-0-3.
Aku sudah mendekatinya.

26
00:05:25,035 --> 00:05:28,995
Objek menuju ke 2-7-0 di 10 mil.

27
00:05:29,040 --> 00:05:30,507
Kecepatan 900 knot.

28
00:05:30,542 --> 00:05:33,478
Ghost Rider, ambil sudut 10-kiri-3-0.

29
00:05:33,512 --> 00:05:35,503
Apa hari ini memang ada tamu?

30
00:05:35,548 --> 00:05:36,537
Tidak, tuan.

31
00:05:43,990 --> 00:05:45,455
Merlin, periksa apa ia sendirian.

32
00:05:45,491 --> 00:05:46,685
Diterima.

33
00:05:48,328 --> 00:05:49,851
Goose, kau lihat ada yang lain?

34
00:05:49,895 --> 00:05:51,796
Negatif, Merlin.

35
00:05:51,830 --> 00:05:54,061
Sepertinya dia sendirian.

36
00:05:54,100 --> 00:05:56,125
Akan bisa menghadapinya sendiri.

37
00:05:56,169 --> 00:05:58,434
Tenang, Maverick.
Aku tidak suka omong kosong ini.

38
00:05:58,472 --> 00:06:01,032
Aku akan putar haluan
untuk melihat apa ia sendirian.

39
00:06:02,076 --> 00:06:10,417
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com

40
00:06:11,461 --> 00:06:16,675
~ IDFL Sub Crew ~

41
00:06:20,530 --> 00:06:22,326
Kecepatan kita 1,000 knot, Mav.

42
00:06:22,366 --> 00:06:23,730
Dia menuju ke arah kita.

43
00:06:23,766 --> 00:06:25,629
Baik, sobat, apa yang kau pikirkan?

44
00:06:28,303 --> 00:06:30,464
Sial, mereka ada dua!

45
00:06:30,506 --> 00:06:33,201
Wow! MIG-28S!
Tak ada yang sedekat ini sebelumnya.

46
00:06:33,242 --> 00:06:35,540
Apa yang mereka lakukan di sini?
Dimana posisinya?

47
00:06:35,578 --> 00:06:37,603
250 mil di luar.

48
00:06:37,647 --> 00:06:39,615
250 mil? Usir mereka.

49
00:06:42,253 --> 00:06:43,685
Cougar, hadapi MIG-1.

50
00:06:43,721 --> 00:06:45,209
Aku akan menghadapi MIG-2.

51
00:06:46,289 --> 00:06:49,282
Dia hilang di bawah sinar matahari.

52
00:06:49,325 --> 00:06:50,849
Sial, apa yang dia lakukan?

53
00:06:50,892 --> 00:06:52,555
Kau berhasil mendapatkannya, Merlin?

54
00:06:54,031 --> 00:06:56,261
Dia muncul tepat di belakang kita.

55
00:06:58,068 --> 00:07:00,060
Sialan!
Pesawat itu mengepungku.

56
00:07:04,010 --> 00:07:06,202
Berapa jangkauan mereka sekarang? /
200 mil, pak.

57
00:07:06,243 --> 00:07:09,611
Jika jarak mereka kurang dari 150 mil,
lakukan peringatan tingkat lima.

58
00:07:09,647 --> 00:07:10,636
Ya, pak.

59
00:07:12,984 --> 00:07:14,543
Kecepatan udara 300.
Tangkap dia, MAV!

60
00:07:14,587 --> 00:07:16,521
Aku akan menguncinya.

61
00:07:17,691 --> 00:07:19,681
Mari kita takut-takuti dia
agar keluar dari sini.

62
00:07:20,693 --> 00:07:22,184
Ayo, menguncilah, sayang.

63
00:07:22,696 --> 00:07:24,163
Menguncilah, sayang.

64
00:07:24,197 --> 00:07:25,321
Menguncilah.

65
00:07:25,363 --> 00:07:26,830
Aku sudah menguncinya.

66
00:07:26,865 --> 00:07:27,855
Berhasil!

67
00:07:32,238 --> 00:07:33,968
Kita berhasil, Mav.

68
00:07:34,007 --> 00:07:35,530
Dia takut dan pulang ke rumah.

69
00:07:35,574 --> 00:07:38,373
Mustang, ini Maverick.
MIG-2 sudah pulang.

70
00:07:39,813 --> 00:07:41,111
Di mana posisi mereka?

71
00:07:41,148 --> 00:07:44,084
Seratus delapan puluh mil,
bantalan nol-satu-nol, pak.

72
00:07:47,554 --> 00:07:48,987
Cougar, pesawat kita dikunci olehnya!

73
00:07:49,021 --> 00:07:50,284
Menyingkir!

74
00:07:50,323 --> 00:07:52,451
Apa-apaan ini?
Dia mendekatiku.

75
00:07:54,629 --> 00:07:56,529
Sialan, Mustang, ini Ghost Rider.

76
00:07:56,564 --> 00:07:59,534
Pesawat itu mengepungku.
Dia mengunci pesawatku.

77
00:07:59,567 --> 00:08:00,932
Izin menembak?

78
00:08:00,969 --> 00:08:03,097
Jangan menembak sampai ditembak.

79
00:08:05,405 --> 00:08:06,896
Goose, mereka ada di atas kita.

80
00:08:06,941 --> 00:08:08,999
Mereka dalam posisi sempurna untuk menembak.

81
00:08:09,043 --> 00:08:10,510
Dia tepat di belakang Cougar.

82
00:08:10,546 --> 00:08:12,377
Tak mungkin, Goose.
Dia sudah ditembak.

83
00:08:12,414 --> 00:08:13,938
Dia mencoba menakuti kita.

84
00:08:13,981 --> 00:08:16,679
Maverick, turun dan singkirkan dia dariku.

85
00:08:19,255 --> 00:08:20,950
Tenang, Cougar.

86
00:08:20,989 --> 00:08:22,982
Giring dia ke belakang.
Manuver ke kanan.

87
00:08:23,027 --> 00:08:24,517
Bantu aku mengiringnya.

88
00:08:25,727 --> 00:08:27,059
Aku sedang ke sana.

89
00:08:44,216 --> 00:08:47,309
Kita tak bisa menembaknya.
Kita coba bersenang-senang.

90
00:08:52,890 --> 00:08:55,051
Apa ini idemu, Mav?

91
00:08:58,297 --> 00:08:59,456
Salam.

92
00:09:02,568 --> 00:09:04,059
Lihat kemari.

93
00:09:05,703 --> 00:09:07,069
Astaga, aku bisa jatuh.

94
00:09:14,547 --> 00:09:18,348
Jepretan yang bagus, Mav.
Harusnya aku jadi forografer.

95
00:09:18,384 --> 00:09:20,711
Cougar ...,

96
00:09:20,844 --> 00:09:21,817
ekormu sudah aman.

97
00:09:21,877 --> 00:09:22,817
MIG-1 telah keluar.

98
00:09:22,817 --> 00:09:23,818
MIG-1 telah keluar.

99
00:09:32,689 --> 00:09:34,748
Cougar, ini Maverick.

100
00:09:34,791 --> 00:09:37,625
Hari ini cukup menyenangkan, bukan?

101
00:09:37,661 --> 00:09:40,825
Bahan bakarku sudah menipis,
jadi mari kita kembali.

102
00:09:44,102 --> 00:09:45,659
Sampai jumpa di pangkalan.

103
00:09:54,946 --> 00:09:57,347
Bahan bakar sudah menipis.
Kita harus segera kembali.

104
00:09:59,819 --> 00:10:01,184
Cougar.

105
00:10:03,523 --> 00:10:05,492
Kita ada di awan, Cougar.

106
00:10:05,523 --> 00:10:07,184
Ayo kembali.

107
00:10:09,527 --> 00:10:11,018
Cougar! Ayolah, Cougar!

108
00:10:20,141 --> 00:10:22,005
Bawa ia kembali ke pangkalan, bung.

109
00:10:22,043 --> 00:10:23,169
Ayo, Cougar.

110
00:10:23,209 --> 00:10:25,337
Bawa ia ke dek secepat mungkin.

111
00:10:25,380 --> 00:10:27,072
Bahan bakarnya semakin menipis.

112
00:10:29,182 --> 00:10:31,173
Cougar, kita harus mendarat.

113
00:10:31,217 --> 00:10:34,654
Bahan bakar kita menipis, kau paham?

114
00:10:34,689 --> 00:10:36,555
Kau tak apa-apa, bung?

115
00:10:43,098 --> 00:10:46,327
Maverick, kau di posisi 3/4 mil.
Akuisisi.

116
00:10:46,366 --> 00:10:48,130
Baik. Maverick sudah mengakuisisi.

117
00:10:49,970 --> 00:10:51,096
Cougar, ayo mendarat!

118
00:10:51,139 --> 00:10:53,233
Goose, Cougar dalam masalah.

119
00:10:53,275 --> 00:10:55,209
Ayo, MAV, bahan bakar semakin menipis.

120
00:10:55,244 --> 00:10:56,904
Kita harus segera mendarat.

121
00:10:58,647 --> 00:10:59,637
Cougar!

122
00:11:06,922 --> 00:11:08,389
Sialan, Maverick.

123
00:11:08,423 --> 00:11:10,323
Kenapa denganmu?
Bahan bakar kita tidak cukup.

124
00:11:10,360 --> 00:11:11,690
Kami akan mengejar Cougar.

125
00:11:13,296 --> 00:11:16,266
Katakan padanya untuk mendaratkan
pesawat. Ini perintah.

126
00:11:16,300 --> 00:11:19,166
Ghost Rider,
kau diperintahkan mendarat.

127
00:11:19,203 --> 00:11:20,533
Segera.

128
00:11:25,043 --> 00:11:28,307
Apa kalian melihat ada
kapal induk di sekitar sini?

129
00:11:28,344 --> 00:11:31,007
Mav, kami punya sedikit masalah di sini.

130
00:11:31,048 --> 00:11:32,572
MIG itu benar-benar mengacaukannya.

131
00:11:32,616 --> 00:11:34,743
Kukira ia tidak bisa kembali.

132
00:11:37,522 --> 00:11:38,853
Kau tak apa-apa, Cougar?

133
00:11:38,890 --> 00:11:40,858
Tetaplah di sampingku.

134
00:11:40,893 --> 00:11:42,987
Aku akan membimbingmu masuk.

135
00:11:43,028 --> 00:11:44,360
Tetaplah denganku.

136
00:11:59,079 --> 00:12:02,071
Tenanglah, Cougar.
Kau cuma perlu masuk ke gerbang.

137
00:12:03,417 --> 00:12:04,885
Posisimu agak rendah.

138
00:12:04,919 --> 00:12:07,613
Posisimu agak rendah, Coug.

139
00:12:07,652 --> 00:12:09,587
Ayo, sobat. Naik sedikit.

140
00:12:10,856 --> 00:12:12,347
Naiklah, Cougar.

141
00:12:13,860 --> 00:12:15,020
Nah, begitu.

142
00:12:15,061 --> 00:12:16,358
Hampir saja.

143
00:12:17,531 --> 00:12:19,500
Kau ada di jangkauan landasan.

144
00:12:19,534 --> 00:12:21,729
3/4 mil. Lakukan akuisisi.

145
00:12:23,372 --> 00:12:24,395
Diakuisisi.

146
00:12:34,750 --> 00:12:36,239
Kau terlalu rendah, Cougar.

147
00:12:36,284 --> 00:12:37,684
Kau terlalu rendah, Cougar.

148
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
Tarik!

149
00:12:38,887 --> 00:12:40,377
Lebih kuat lagi!

150
00:12:41,391 --> 00:12:42,881
Ayo, tarik lagi!

151
00:12:53,068 --> 00:12:54,400
Masuk.

152
00:12:56,738 --> 00:12:57,706
Pak.

153
00:12:57,740 --> 00:13:00,208
Cougar, harusnya kau dirawat.

154
00:13:00,244 --> 00:13:01,541
Apa yang ada dalam pikiranmu?

155
00:13:01,578 --> 00:13:02,773
Isteri dan anakku, pak.

156
00:13:03,981 --> 00:13:06,072
Dia hampir yatim hari ini,
tanpa sempat menjenguknya.

157
00:13:07,650 --> 00:13:09,948
Aku tak tahu apa yang sudah terjadi...,

158
00:13:09,987 --> 00:13:11,613
tapi aku begitu takut.

159
00:13:11,654 --> 00:13:13,486
Ayolah, kita pernah mengalami ini sebelumnya.

160
00:13:13,523 --> 00:13:14,513
Tidak, pak.

161
00:13:16,361 --> 00:13:18,555
Aku terlalu ketat berpegangan.

162
00:13:18,596 --> 00:13:20,359
Aku telah kehilangan tepi.

163
00:13:20,398 --> 00:13:22,424
Maaf, pak.

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,702
Maafkan aku.

165
00:13:32,377 --> 00:13:33,538
Cougar.

166
00:13:36,548 --> 00:13:37,880
Terima kasih, Maverick.

167
00:13:40,218 --> 00:13:42,848
Maverick, Goose, masuk.

168
00:13:42,890 --> 00:13:44,858
Apa yang terjadi?

169
00:13:44,892 --> 00:13:45,916
Entahlah.

170
00:13:46,992 --> 00:13:48,050
Oh, sial.

171
00:13:52,398 --> 00:13:55,391
Maverick, kau melakukan
sesuatu yang sangat berani.

172
00:13:57,371 --> 00:14:00,363
Apa yang perlu kau lakukan
adalah mendaratkan pesawat!

173
00:14:00,408 --> 00:14:02,376
Bukan kau yang memiliki pesawat...,

174
00:14:02,410 --> 00:14:04,071
tapi para pembayar pajak!

175
00:14:04,113 --> 00:14:07,239
Egomu menuliskan
cek yang tak bisa kau bayar.

176
00:14:07,280 --> 00:14:08,838
Kau pernah ditangkap...,

177
00:14:08,881 --> 00:14:12,319
kau kehilangan kualifikasi
tiga kali sebagai pemimpin bagian...,

178
00:14:12,352 --> 00:14:14,844
dipanggil olehku sebanyak dua kali...,

179
00:14:14,889 --> 00:14:17,154
tercatat melewati dengan kecepatan tinggi...,

180
00:14:17,191 --> 00:14:19,524
lebih dari lima menara kontrol udara ...,

181
00:14:19,562 --> 00:14:21,051
dan satu puteri laksamana!

182
00:14:21,096 --> 00:14:22,620
Penny Benyamin?

183
00:14:23,699 --> 00:14:24,961
Dan kau, bajingan ...,

184
00:14:25,000 --> 00:14:26,863
Kau beruntung ada di sini.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,095
Terima kasih, Pak.

186
00:14:28,135 --> 00:14:29,603
Terus terang saja, Maverick.

187
00:14:29,637 --> 00:14:32,106
Nama keluargamu bukan yang
terbaik di Angkatan Laut ini.

188
00:14:32,140 --> 00:14:35,111
Kau harus melakukan sesuatu yang lebih
baik dan bersih dibanding yang lain.

189
00:14:35,144 --> 00:14:36,543
Sekarang, apa alasanmu?

190
00:14:36,579 --> 00:14:40,141
Aku cuma ingin melayani negara,
menjadi pilot terbaik di Angkatan Laut.

191
00:14:40,184 --> 00:14:41,879
Jangan banyak omong, Maverick.

192
00:14:41,919 --> 00:14:43,943
Kau pilot yang punya insting bagus.

193
00:14:43,987 --> 00:14:45,182
Mungkin terlalu baik.

194
00:14:45,222 --> 00:14:47,347
Aku ingin menghukummu,
tapi tak bisa.

195
00:14:47,389 --> 00:14:48,947
Aku punya masalah lain di sini.

196
00:14:48,991 --> 00:14:53,122
Aku harus mengirim seseorang
dari skuadron ini untuk Miramar.

197
00:14:53,163 --> 00:14:54,892
Aku harus melakukan sesuatu.

198
00:14:54,931 --> 00:14:56,900
Aku masih tidak mempercayainya.

199
00:14:56,933 --> 00:14:58,902
Aku akan mewujudkan mimpimu.

200
00:14:58,936 --> 00:15:01,201
Aku akan mengirimkanmu
untuk melawan yang terbaik.

201
00:15:01,239 --> 00:15:05,073
Kalian dua karakter yang
akan menuju ke Top Gun.

202
00:15:06,675 --> 00:15:08,610
Selama lima minggu ...,

203
00:15:08,646 --> 00:15:10,237
kau akan terbang melawan
pilot tempur terbaik di dunia.

204
00:15:10,281 --> 00:15:12,908
Kau nomor dua.
Cougar nomor satu.

205
00:15:12,950 --> 00:15:15,248
Tapi Cougar sudah menyerah
sebelum bertempur.

206
00:15:15,286 --> 00:15:17,083
Sekarang kalianlah nomor satu.

207
00:15:18,590 --> 00:15:20,559
Tapi ingat satu hal...,

208
00:15:20,593 --> 00:15:22,858
jika kalian mengacaukannya...,

209
00:15:22,895 --> 00:15:25,864
kalian akan terbang dengan pesawat
kargo penuh dengan kotoran anjing...,

210
00:15:25,898 --> 00:15:27,330
menuju Hong Kong.

211
00:15:27,365 --> 00:15:28,389
Ya, pak!

212
00:15:32,405 --> 00:15:34,236
Sudah, itu saja.

213
00:15:34,273 --> 00:15:36,673
Kalian bisa menceritakan
soal MIG itu lain kali.

214
00:15:36,709 --> 00:15:37,697
Tuan-tuan!

215
00:15:38,712 --> 00:15:40,201
Semoga berhasil, tuan-tuan.

216
00:15:40,246 --> 00:15:41,714
Terima kasih, pak. /
Terima kasih.

217
00:16:23,983 --> 00:16:27,008
Selama di Korea, rasio angkatan
laut menembak musuh 12:1.

218
00:16:27,052 --> 00:16:29,487
Setiap satu pesawat kami menembak
jatuh 12 pesawat musuh.

219
00:16:29,522 --> 00:16:32,320
Selama di Vietnam,
rasio itu turun jadi 3:1.

220
00:16:32,357 --> 00:16:35,021
Pilot kami menjadi tergantung pada rudal.

221
00:16:35,062 --> 00:16:36,620
Mereka telah kehilangan
ketrampilan dogfighting.

222
00:16:37,631 --> 00:16:39,792
Saat ini, Top Gun diciptakan
untuk diajari ACM...,

223
00:16:39,833 --> 00:16:41,845
Air Combat Maneuvering.
(Manuver Pertempuran Udara)

224
00:16:41,936 --> 00:16:43,165
Dogfighting.

225
00:16:43,205 --> 00:16:44,763
Ini membuatku bersemangat.

226
00:16:44,806 --> 00:16:47,706
Akhir perang Vietnam,
rasio kembali menjadi 12:1.

227
00:16:47,740 --> 00:16:48,765
Jangan menggodaku.

228
00:16:48,809 --> 00:16:49,935
Blinds, kumohon.

229
00:16:49,978 --> 00:16:52,810
Pada kesempatan ini
aku ingin memperkenalkan...,

230
00:16:52,846 --> 00:16:54,677
komandan kami di Top Gun.

231
00:16:54,716 --> 00:16:56,946
Orang pertama yang
diberi penghargaan Top Gun.

232
00:16:56,986 --> 00:16:59,351
Kau tak akan menemukan pilot
pesawat tempur terbaik seperti ini...,

233
00:16:59,388 --> 00:17:00,854
di dunia manapun.

234
00:17:00,889 --> 00:17:03,688
Komandan Mike Metcalf.
Kode panggilan, Viper.

235
00:17:03,727 --> 00:17:05,318
Tuan-tuan ...,

236
00:17:06,594 --> 00:17:10,998
Kalian adalah satu persen
dari semua pilot angkatan laut.

237
00:17:13,168 --> 00:17:14,396
Pasukan Elit.

238
00:17:14,437 --> 00:17:16,495
Yang terbaik dari yang terbaik.

239
00:17:16,539 --> 00:17:18,508
Kami akan membuat kalian lebih baik.

240
00:17:19,843 --> 00:17:22,073
Kalian akan terbang sedikitnya
dua misi pertempuran sehari...,

241
00:17:22,111 --> 00:17:23,808
diselingi dengan masuk kelas...,

242
00:17:23,847 --> 00:17:25,873
untuk mengevaluasi kinerja kalian.

243
00:17:25,917 --> 00:17:27,609
Dalam setiap pertempuran...,

244
00:17:27,650 --> 00:17:29,311
kalian akan menemui
tantangan yang berbeda.

245
00:17:29,352 --> 00:17:32,446
Setiap pertempuran akan semakin sulit.

246
00:17:32,489 --> 00:17:34,754
Kami akan mengajari kalian
menerbangkan F-14...,

247
00:17:34,791 --> 00:17:36,281
dari kanan ke sudut tepian sudut...,

248
00:17:36,326 --> 00:17:38,192
lebih cepat dari yang pernah
kalian terbangkan sebelumnya.

249
00:17:38,228 --> 00:17:39,787
dan lebih berbahaya.

250
00:17:40,465 --> 00:17:43,059
Di sini kami tidak membuat
kebijakan, tuan-tuan.

251
00:17:43,868 --> 00:17:47,326
Pejabat dipilih oleh orang sipil.

252
00:17:47,371 --> 00:17:49,362
Kami adalah instrumen dari kebijakan itu.

253
00:17:50,374 --> 00:17:52,844
Dan meskipun kami tidak berperang ...,

254
00:17:52,877 --> 00:17:55,346
kami harus bertindak
seolah-olah dalam perang.

255
00:17:55,380 --> 00:17:56,847
Apa yang kau lakukan?

256
00:17:56,882 --> 00:17:58,645
Cuma ingin tahu...,

257
00:17:58,684 --> 00:18:00,242
siapa yang terbaik.

258
00:18:00,286 --> 00:18:03,016
Jika ada yang bertanya
siapa yang terbaik...,

259
00:18:03,056 --> 00:18:05,524
namanya tertulis di papan itu.

260
00:18:05,558 --> 00:18:08,651
Pilot terbaik dan R.I.O
setiap kelas tertulis di sana.

261
00:18:10,829 --> 00:18:12,491
Dan mereka punya pilihan ...,

262
00:18:12,532 --> 00:18:14,624
untuk kembali ke sini
sebagai instruktur Top Gun.

263
00:18:16,802 --> 00:18:19,795
Kau yakin namamu
bisa tertulis di sana?

264
00:18:21,409 --> 00:18:22,502
Ya, pak.

265
00:18:22,544 --> 00:18:25,638
Itu arogan, mengingat
tempat yang kau masuki.

266
00:18:29,516 --> 00:18:30,881
Ya, pak.

267
00:18:30,917 --> 00:18:33,648
Aku suka itu di pilot.

268
00:18:34,856 --> 00:18:36,584
Tapi ingat, ketika di luar sana...,

269
00:18:36,624 --> 00:18:37,956
kita semua di tim yang sama.

270
00:18:41,864 --> 00:18:44,423
Tuan-tuan, sekolah ini
adalah tentang pertempuran.

271
00:18:44,466 --> 00:18:47,332
Tidak ada nilai untuk tempat kedua.

272
00:18:48,602 --> 00:18:49,831
Bubar.

273
00:18:49,870 --> 00:18:51,031
Usaha yang bagus.

274
00:18:53,875 --> 00:18:55,843
Ada alternatif papan itu...,

275
00:18:55,877 --> 00:18:58,073
dan letaknya di ruang wanita.

276
00:19:01,217 --> 00:19:02,583
Oh, Tuhan.

277
00:19:02,618 --> 00:19:05,178
Kau membunuhku.
Sungguh.

278
00:19:06,825 --> 00:19:09,917
Tidak, tidak, tidak.
Ada dua huruf 'o' pada Goose, nak.

279
00:19:18,669 --> 00:19:19,659
Hai.

280
00:19:23,342 --> 00:19:26,799
Inilah yang kusebut dengan
target kaya lingkungan.

281
00:19:26,845 --> 00:19:29,108
Hidupkan yang ada
di selangkanganmu, Mav.

282
00:19:29,145 --> 00:19:32,207
Goose, bahkan kau bisa
berbaring di tempat ini.

283
00:19:32,249 --> 00:19:35,481
Aku senang jika menemukan gadis
yang mau bicara kotor padaku.

284
00:19:39,725 --> 00:19:43,183
Mav, kau ingin tahu siapa yang terbaik?

285
00:19:43,230 --> 00:19:44,787
Itu dia. Iceman.

286
00:19:46,666 --> 00:19:49,360
Begitulah cara dia terbang.
Tenang. Tanpa kesalahan.

287
00:19:49,402 --> 00:19:50,834
Dia akan memancingmu.

288
00:19:50,870 --> 00:19:53,135
Jika kau bosan, frustasi,
melakukan hal konyol...,

289
00:19:53,172 --> 00:19:54,161
dia akan mengalahkanmu.

290
00:19:55,473 --> 00:19:59,070
Hei, Slider, kukira kau ingin jadi pilot, bung.

291
00:19:59,111 --> 00:20:00,079
Apa yang terjadi?

292
00:20:00,113 --> 00:20:01,307
Goose, kau orang tolol.

293
00:20:01,348 --> 00:20:03,043
Bokong siapa yang kau cium untuk ini?

294
00:20:03,084 --> 00:20:05,143
Daftarnya panjang,
namun dibedakan.

295
00:20:05,186 --> 00:20:06,916
Yeah, itulah Johnson.

296
00:20:06,954 --> 00:20:08,852
Jadi kau terbang bersama Iceman, huh?

297
00:20:08,889 --> 00:20:10,117
Tn. Iceman untukmu.

298
00:20:10,156 --> 00:20:11,589
Hei, Mother Goose, apa kabar?

299
00:20:11,625 --> 00:20:14,992
Tom, ini Pete Mitchell.
Tom Kazansky.

300
00:20:15,029 --> 00:20:17,463
Selamat berada di Top Gun.

301
00:20:17,498 --> 00:20:18,624
Terima kasih.

302
00:20:18,666 --> 00:20:21,227
Turut prihatin soal Cougar.
Kami teman di sekolah penerbangan.

303
00:20:21,269 --> 00:20:22,236
Dia orang yang baik.

304
00:20:22,270 --> 00:20:23,931
Dia masih orang yang baik.

305
00:20:23,971 --> 00:20:25,337
Itulah maksudku.

306
00:20:25,374 --> 00:20:27,272
Menurutku begitu.

307
00:20:27,308 --> 00:20:28,639
Kau butuh bantuan?

308
00:20:29,911 --> 00:20:31,173
Bantuan apa?

309
00:20:31,213 --> 00:20:33,044
Kau sudah menyadarinya?

310
00:20:34,549 --> 00:20:35,675
Apa itu?

311
00:20:35,717 --> 00:20:38,652
Siapa pilot terbaik.

312
00:20:38,688 --> 00:20:41,088
Tidak. Aku bisa mencari tahu sendiri.

313
00:20:41,123 --> 00:20:42,888
Aku mendengar soal dirimu.

314
00:20:42,926 --> 00:20:44,918
Kau suka bekerja sendiri.

315
00:20:46,930 --> 00:20:49,091
Mav, kau pasti berkarir sendiri
di bawah bintang keberuntungan.

316
00:20:49,131 --> 00:20:50,256
Pertama MIG itu...,

317
00:20:50,299 --> 00:20:52,426
dan kemudian kalian
menggeser ke posisi Cougar.

318
00:20:52,468 --> 00:20:54,061
Kami tidak menggeser ke posisi Cougar.

319
00:20:54,103 --> 00:20:55,228
Itu memang posisi kami, paham?

320
00:20:55,272 --> 00:20:58,105
Beberapa pilot menunggu karirnya
untuk melihat MIG dari dekat.

321
00:20:58,141 --> 00:21:00,576
Kutebak kalian ini beruntung
dan terkenal, huh?

322
00:21:00,610 --> 00:21:02,806
Tidak. Maksudmu terkenal buruknya.

323
00:21:02,848 --> 00:21:04,109
Sampai nanti.

324
00:21:04,148 --> 00:21:06,082
Kau bisa memperhitungkannya.

325
00:21:07,085 --> 00:21:08,949
Mereka itu anak-anak
yang kurang perhatian.

326
00:21:10,186 --> 00:21:12,018
Kita punya waktu yang baik.

327
00:21:12,056 --> 00:21:13,044
Selalu.

328
00:21:13,089 --> 00:21:14,317
Selalu.

329
00:21:16,393 --> 00:21:19,454
Baiklah, kukira itu giliranku, bukan?

330
00:21:19,499 --> 00:21:21,863
Baiklah. Taruhan $20.

331
00:21:21,900 --> 00:21:22,867
$20.

332
00:21:22,901 --> 00:21:25,167
Kau harus memiliki
pengetahuan fisik...,

333
00:21:25,204 --> 00:21:26,728
pada gadis kali ini...,

334
00:21:26,771 --> 00:21:28,362
di tempat ini.

335
00:21:28,405 --> 00:21:30,033
Di tempat ini.

336
00:21:31,276 --> 00:21:32,937
Ayolah, Mav.
Taruhan tetap taruhan.

337
00:21:33,979 --> 00:21:35,173
Entahlah.

338
00:21:35,214 --> 00:21:37,876
Hanya saja tidak adil...,
untukmu, maksudku.

339
00:21:37,917 --> 00:21:39,248
Tapi, uh...,

340
00:21:40,419 --> 00:21:42,387
dia kehilangan perasaan cinta.

341
00:21:42,421 --> 00:21:45,016
Dia tidak kehilangan itu. /
Ya, dia kehilangan itu.

342
00:21:45,058 --> 00:21:46,184
Dia tidak kehilangan perasaan...,

343
00:21:46,227 --> 00:21:48,215
Goose, dia kehilangan itu. /
Mav, ayolah.

344
00:21:48,728 --> 00:21:51,424
Aku benci dia melakukan itu.
Sial.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,169
Maaf, nona.

346
00:21:58,205 --> 00:22:01,767
Hei, jangan kuatir.
Aku akan mengurusnya.

347
00:22:01,809 --> 00:22:04,403
Kau tak akan menutup matamu lagi...,

348
00:22:04,445 --> 00:22:08,608
ketika aku mencium bibirmu.

349
00:22:09,449 --> 00:22:11,508
Tiada kelembutan lagi...,

350
00:22:11,552 --> 00:22:16,388
seperti sebelumnya di ujung jarimu.

351
00:22:16,424 --> 00:22:19,883
Kau beruhasa keras
tidak menunjukkannya...,

352
00:22:19,929 --> 00:22:21,863
Sayang...,

353
00:22:21,897 --> 00:22:27,528
namun, sayang, percaya padaku,
aku tahu hal itu.

354
00:22:27,568 --> 00:22:32,029
Kau kehilangan perasaan cinta.

355
00:22:32,073 --> 00:22:36,512
Whoa, perasaan cinta itu.

356
00:22:36,546 --> 00:22:39,811
Kau kehilangan perasaan mencintai.

357
00:22:39,849 --> 00:22:43,876
Sekarang itu berlalu, berlalu, berlalu.

358
00:22:43,920 --> 00:22:45,718
Wo - oh - oh.

359
00:22:45,755 --> 00:22:50,157
Dum, dum ba ba,
ba dum, bum, bum.

360
00:22:50,193 --> 00:22:51,922
Duduklah.

361
00:22:51,961 --> 00:22:53,258
Terima kasih.

362
00:22:54,931 --> 00:22:56,296
Sayang, sayang...,

363
00:22:56,333 --> 00:23:00,168
Aku akan berlutut untukmu.

364
00:23:01,606 --> 00:23:03,575
Aku suka lagu itu.

365
00:23:03,609 --> 00:23:05,874
Aku belum pernah melihat
pendekatan seperti itu.

366
00:23:07,179 --> 00:23:08,839
Sudah berapa lama kalian
melakukan hal seperti ini?

367
00:23:08,879 --> 00:23:10,710
Entahlah, semenjak...,

368
00:23:10,748 --> 00:23:11,873
Puber?

369
00:23:11,915 --> 00:23:13,042
Benar. Puber.

370
00:23:13,084 --> 00:23:15,451
Aku Charlotte Blackwood.

371
00:23:15,486 --> 00:23:16,715
Aku Maverick.

372
00:23:16,754 --> 00:23:17,744
Maverick?

373
00:23:17,789 --> 00:23:20,383
Apa ibumu tidak menyukaimu atau apa?

374
00:23:20,426 --> 00:23:22,554
Bukan. Ini kode panggilanku.

375
00:23:22,595 --> 00:23:24,187
Kau pilot.

376
00:23:24,229 --> 00:23:26,061
Benar. Penerbang di angkatan laut.

377
00:23:26,099 --> 00:23:27,656
Oh.

378
00:23:27,698 --> 00:23:30,395
Sebenarnya, kami melakukan ini baru dua kali.

379
00:23:30,434 --> 00:23:31,732
Oh, bagaimana itu?

380
00:23:33,171 --> 00:23:34,639
Jatuh dan terbakar
pada yang pertama.

381
00:23:34,674 --> 00:23:35,868
Tidak bagus.

382
00:23:36,876 --> 00:23:38,037
Dan kedua?

383
00:23:38,077 --> 00:23:40,375
Entahlah, kuberitahu besok...,

384
00:23:40,413 --> 00:23:42,406
tapi sejauh ini baik-baik saja.

385
00:23:44,451 --> 00:23:45,918
Maverick...,

386
00:23:45,954 --> 00:23:48,284
temanku baru saja tiba...,

387
00:23:48,321 --> 00:23:50,289
senang bisa bicara denganmu.

388
00:23:50,323 --> 00:23:51,415
Perry. Hai.

389
00:23:51,457 --> 00:23:52,754
Kau rupanya.

390
00:23:52,793 --> 00:23:55,785
Tunggu aku sebentar lagi, ya?

391
00:23:56,965 --> 00:24:01,425
Dengar, bisa kutanyakan
hal yang pribadi?

392
00:24:01,469 --> 00:24:02,800
Itu tergantung.

393
00:24:03,973 --> 00:24:06,567
Apakah kau pilot yang baik?

394
00:24:08,409 --> 00:24:10,138
Ya, aku yakin soal itu.

395
00:24:10,178 --> 00:24:11,167
Bagus.

396
00:24:12,180 --> 00:24:15,844
Jadi aku tak perlu kuatir kalau
kau akan hidup sebagai penyanyi.

397
00:24:18,721 --> 00:24:19,711
Hai.

398
00:24:19,756 --> 00:24:22,121
Ini minumanmu. / Terima kasih.

399
00:24:22,159 --> 00:24:25,526
Aku butuh bir untuk
memadamkan api ini, yo!

400
00:24:26,697 --> 00:24:29,323
Bagus sekali, Mav.
Betul-betul mulus.

401
00:24:53,613 --> 00:24:55,912
Itu kapal yang panjang,
apa namanya, kapal layar?

402
00:24:55,950 --> 00:24:57,417
Itu terlalu panjang.

403
00:24:57,452 --> 00:24:58,680
Apa yang ingin kau lakukan...,

404
00:24:58,720 --> 00:25:01,211
cuma menjatuhkannya di ubin
dan meninggalkannya?

405
00:25:02,058 --> 00:25:06,153
Tidak. Sebenarnya,
aku punya penangkal.

406
00:25:06,195 --> 00:25:09,358
Bagus. Itu akan sangat nyaman.

407
00:25:09,397 --> 00:25:10,887
Memang.

408
00:25:13,569 --> 00:25:15,799
Sebenarnya aku ingin
menyelamatkanmu...,

409
00:25:15,838 --> 00:25:20,366
dari membuat kesalahan
dengan pria tua itu.

410
00:25:20,410 --> 00:25:21,570
Sungguh?

411
00:25:22,513 --> 00:25:26,313
Jadi aku bisa membuat kesalahan
yang lebih besar dengan pria muda?

412
00:25:28,917 --> 00:25:30,146
Mungkin.

413
00:25:31,855 --> 00:25:34,289
Aku harus berangkat kerja besok pagi.

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,383
Lalu apa yang kau lakukan di sini?

415
00:25:37,762 --> 00:25:39,253
Temanmu sangat mengagumkan.

416
00:25:44,936 --> 00:25:46,597
Tidak.

417
00:25:48,204 --> 00:25:50,400
Kalian juga akan dilatih
dan dievaluasi...,

418
00:25:50,442 --> 00:25:52,376
oleh beberapa spesialis sipil.

419
00:25:52,410 --> 00:25:53,604
Warga sipil ada di sini...,

420
00:25:53,645 --> 00:25:56,672
karena mereka sumber informasi terbaik
tentang keberadaan pesawat musuh.

421
00:25:56,716 --> 00:25:59,685
Satu yang paling berkualifikasi
adalah T.A.G.R.E.P....,

422
00:25:59,718 --> 00:26:01,083
kode panggilan, Charlie.

423
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Dia memiliki gelar Ph.D.
dalam astrofisika...,

424
00:26:03,322 --> 00:26:05,224
dan dia juga kontraktor sipil...,

425
00:26:05,224 --> 00:26:08,056
jadi kalian tak perlu menghormatinya,
tapi kalian harus mendengarkannya...,

426
00:26:08,092 --> 00:26:10,527
karena Pentagon mendengarkan
penilaiannya tentang kalian.

427
00:26:10,562 --> 00:26:11,860
Kuserahkan semua padamu, Charlie.

428
00:26:11,897 --> 00:26:12,887
Terima kasih.

429
00:26:14,233 --> 00:26:18,136
Halo. Kita akan berhadapan
dengan F-5 dan A-4...,

430
00:26:18,171 --> 00:26:20,299
sebagai simulator MIG.

431
00:26:20,340 --> 00:26:22,399
Dan kebanyakan kalian tahu...,

432
00:26:22,443 --> 00:26:25,674
F-5 tidak mempunya rasio
dorongan terhadap berat...,

433
00:26:25,712 --> 00:26:27,874
sedangkan MIG-28 punya.

434
00:26:27,914 --> 00:26:31,873
F-5 juga tidak mempunyai energi pada
kecepatan di bawah 300 knot seperti MIG-28.

435
00:26:31,918 --> 00:26:35,582
Namun demikian MIG-28 punya masalah...,

436
00:26:35,621 --> 00:26:37,750
dengan tangki saat terbang terbalik.

437
00:26:37,791 --> 00:26:40,886
Itu tidak bisa melakukan
dorongan negatif "G".

438
00:26:40,929 --> 00:26:42,897
Intelejen baru-baru ini memberitahu...,

439
00:26:42,932 --> 00:26:45,901
hal yang bisa dilakukan
hanya satu negatif...,

440
00:26:45,935 --> 00:26:48,300
Permisi, Letnan.

441
00:26:48,335 --> 00:26:50,770
Ada yang salah?

442
00:26:50,805 --> 00:26:53,399
Ya, nyonya.
Data tentang MIG tidak akurat.

443
00:26:54,677 --> 00:26:56,440
Bagaimana bisa, Letnan?

444
00:26:56,478 --> 00:26:59,415
Aku baru saja bertemu MIG-28.

445
00:26:59,448 --> 00:27:00,676
Kita! Kita.

446
00:27:00,717 --> 00:27:01,945
Maaf, Goose.

447
00:27:01,985 --> 00:27:05,944
Kami kebetulan melihat MIG-28
melakukan empat 'G' negatif.

448
00:27:07,390 --> 00:27:09,289
Dimana kau melihatnya?

449
00:27:09,325 --> 00:27:11,418
Itu rahasia.

450
00:27:11,460 --> 00:27:12,427
Itu apa?

451
00:27:12,462 --> 00:27:14,452
Itu rahasia.

452
00:27:15,131 --> 00:27:17,189
Jika kuberitahu,
aku harus membunuhmu.

453
00:27:17,233 --> 00:27:20,204
Letnan, aku punya banyak rahasia.

454
00:27:20,237 --> 00:27:23,139
Pentagon lebih mendengarkan aku
ketimbang mendengarkanmu.

455
00:27:24,675 --> 00:27:27,873
Dalam kasus ini tampaknya
tidak begitu, bukan?

456
00:27:27,913 --> 00:27:30,379
Jadi, Letnan...,

457
00:27:30,414 --> 00:27:33,110
dimana kau melihatnya?

458
00:27:33,150 --> 00:27:34,617
Ya, kami...,

459
00:27:34,651 --> 00:27:35,846
Terima kasih.

460
00:27:35,887 --> 00:27:38,550
Dimulai ketika dia naik ke atas awan...,

461
00:27:38,590 --> 00:27:40,057
dan kemudian aku terbang di atasnya.

462
00:27:40,092 --> 00:27:41,957
Jika kau tepat berada di atasnya...,

463
00:27:41,994 --> 00:27:43,325
bagaimana kau bisa melihatnya?

464
00:27:43,362 --> 00:27:45,887
Karena aku terbang terbalik.

465
00:27:45,932 --> 00:27:47,399
Omong kosong.

466
00:27:47,433 --> 00:27:49,490
Tidak, bung.
Dia benar.

467
00:27:49,534 --> 00:27:52,265
Itu benar-benar gerakan hebat.
Dia terbang terbalik.

468
00:27:52,304 --> 00:27:54,898
Kau ada di empat 'G'...,

469
00:27:54,940 --> 00:27:57,740
terbang terbalik dengan MIG-28?

470
00:27:57,777 --> 00:27:59,404
Ya, nyonya.

471
00:27:59,444 --> 00:28:00,912
Pada rentang apa?

472
00:28:00,948 --> 00:28:02,812
Sekitar dua meter.

473
00:28:02,850 --> 00:28:05,182
Sebenarnya 1,5 meter.

474
00:28:05,219 --> 00:28:08,086
Aku sempat memotretnya,
dan dia tepat di sana.

475
00:28:08,122 --> 00:28:09,348
Itu foto yang hebat.

476
00:28:09,389 --> 00:28:10,582
Eh, Letnan.

477
00:28:12,825 --> 00:28:15,351
Apa yang kau lakukan di sana?

478
00:28:15,395 --> 00:28:16,863
Berkomunikasi.

479
00:28:16,896 --> 00:28:18,364
Berkomunikasi.

480
00:28:18,399 --> 00:28:20,663
Menjaga hubungan luar negeri.

481
00:28:20,701 --> 00:28:21,929
Itu saja.

482
00:28:21,970 --> 00:28:23,336
Memberinya burung.

483
00:28:25,373 --> 00:28:26,533
Kau tahu, jari.

484
00:28:26,575 --> 00:28:28,336
Ya, aku tahu itu jari, Goose.

485
00:28:28,375 --> 00:28:30,400
Maaf. Aku benci melakukan itu.

486
00:28:32,046 --> 00:28:33,207
Maaf.

487
00:28:33,848 --> 00:28:35,975
Jadi kau orangnya?

488
00:28:36,017 --> 00:28:37,679
Ya, nyonya.

489
00:28:37,719 --> 00:28:41,019
Baiklah, semuanya, kita akan
melakukan penerbangan.

490
00:28:41,056 --> 00:28:43,890
Penerbangan kali ini adalah 10,000 kaki.

491
00:28:43,927 --> 00:28:45,894
Tidak boleh ada barisan
di bawah itu.

492
00:28:45,929 --> 00:28:47,521
Cepat!

493
00:28:52,868 --> 00:28:53,857
Letnan.

494
00:28:55,271 --> 00:28:57,239
Baik, jangan terlambat lagi.

495
00:28:57,273 --> 00:28:58,570
Kau tampak hebat, sayang.

496
00:28:58,609 --> 00:29:01,009
Terimakasih, sayang.
Sampai jumpa di landasan.

497
00:29:01,043 --> 00:29:03,511
Letnan, kenapa kau
tak memberitahu aku...,

498
00:29:03,547 --> 00:29:05,517
bahwa kau orang yang
mempencundangi MIG?

499
00:29:05,550 --> 00:29:07,142
Apa ada bedanya?

500
00:29:07,652 --> 00:29:09,618
Dalam toilet wanita, tidak.

501
00:29:09,652 --> 00:29:10,812
Lalu dimana?

502
00:29:11,554 --> 00:29:13,284
Aku instruktur di sekolah ini.

503
00:29:13,323 --> 00:29:16,122
Aku melihat 20 hotshot baru setiap 8 minggu.

504
00:29:16,159 --> 00:29:18,151
Sekarang aku yakin kau
sudah paham soal itu.

505
00:29:18,663 --> 00:29:19,823
Dengar, Letnan...,

506
00:29:20,832 --> 00:29:23,495
Aku ingin mendengar
tentang MIG itu lain kali.

507
00:29:24,570 --> 00:29:26,663
Kau punya izin keamanan.

508
00:29:27,506 --> 00:29:28,994
Soal itu kau bisa membacanya.

509
00:29:34,912 --> 00:29:36,073
Maverick.

510
00:29:37,416 --> 00:29:39,407
Aku penasaran.

511
00:29:40,420 --> 00:29:43,821
Siapa yang mengepung Cougar...,

512
00:29:43,856 --> 00:29:46,883
ketika kau melakukan pertunjukkan
dengan MIG itu?

513
00:29:46,926 --> 00:29:49,554
Cougar melakukan yang terbaik.

514
00:29:49,595 --> 00:29:51,062
Oh ya.

515
00:29:51,130 --> 00:29:53,155
Tuan-tuan,
ini penerbangan pertama kalian.

516
00:29:53,198 --> 00:29:55,690
Jet yang kau hadapi itu
lebih kecil dan lebih cepat...,

517
00:29:55,735 --> 00:29:57,108
dan lebih mudah bermanuver.

518
00:29:57,240 --> 00:29:58,366
sama seperti MIG musuh.

519
00:29:58,408 --> 00:30:00,809
Jam terus berdetak,
kami akan mencatat nilainya.

520
00:30:02,380 --> 00:30:03,779
Aku kehilangannya, Goose!

521
00:30:05,349 --> 00:30:06,907
Tunjukkan kemampuanmu, nak.

522
00:30:08,186 --> 00:30:09,242
Aku kehilangannya!

523
00:30:09,284 --> 00:30:10,343
Aku sedang mencarinya!

524
00:30:13,157 --> 00:30:15,387
Itu dia! Dia di belakang kita!
Mendekat dengan cepat!

525
00:30:15,426 --> 00:30:17,451
Ya, aku melihatnya.
Ini dia.

526
00:30:30,575 --> 00:30:31,906
Bicara padaku, Goose.

527
00:30:31,943 --> 00:30:34,070
Dia masih di belakang,
mendekati kita.

528
00:30:34,112 --> 00:30:35,374
Dia mendekat dengan cepat.

529
00:30:35,414 --> 00:30:37,508
Kau bisa lari, nak.
Tapi tak bisa bersembunyi.

530
00:30:41,988 --> 00:30:44,685
Jester, mari kita lihat apa kau bisa lari.

531
00:30:50,996 --> 00:30:52,396
Awas gunung!

532
00:31:03,078 --> 00:31:04,602
Dia masih ada di belakang.

533
00:31:04,646 --> 00:31:07,445
Ayolah, Mav. Lakukan atraksi
seperti omong kosongmu itu.

534
00:31:07,482 --> 00:31:08,575
Ya, aku mendapatkannya.

535
00:31:18,793 --> 00:31:19,783
Kau tak bisa lari.

536
00:31:21,530 --> 00:31:23,430
Sudah cukup omong kosong ini.

537
00:31:25,434 --> 00:31:27,335
Aku akan menginjak rem.
Dia akan melewati kita.

538
00:31:27,369 --> 00:31:28,767
Kau milikku sekarang.

539
00:31:36,945 --> 00:31:38,436
Astaga!

540
00:31:41,451 --> 00:31:43,976
Kita lihat apa yang
kau dapatkan, Jester!

541
00:31:44,021 --> 00:31:45,921
Baik, bung, mari berputar!

542
00:32:04,075 --> 00:32:06,101
Dia melakukan gerakan vertikal.
Aku juga.

543
00:32:06,145 --> 00:32:08,705
Kita akan menggunakan balistik!
Kejar dia!

544
00:32:17,355 --> 00:32:19,119
Dia menuju ke batas ketinggian.

545
00:32:19,158 --> 00:32:21,422
Kita halangi dia, Mav!

546
00:32:21,461 --> 00:32:23,156
Tak mungkin, Jester.
Kau milikku.

547
00:32:40,014 --> 00:32:41,002
Kena kau sekarang!

548
00:32:44,418 --> 00:32:47,081
Jester mati!

549
00:32:47,122 --> 00:32:49,588
Jester mati!

550
00:32:51,058 --> 00:32:53,788
Menyingkir dari sini...,

551
00:32:53,827 --> 00:32:55,524
dan segera kembali ke basis.

552
00:32:58,299 --> 00:33:00,325
Ya, pak.

553
00:33:06,108 --> 00:33:09,303
Menara, Ghost Rider
meminta izin melintas.

554
00:33:10,010 --> 00:33:12,638
Negatif, Ghost Rider.
Jalur penuh.

555
00:33:12,680 --> 00:33:14,775
Tidak, Mav, ini bukan ide yang baik.

556
00:33:14,817 --> 00:33:18,274
Maaf, Goose, tapi sekarang
kita harus mengejutkan menara.

557
00:33:29,664 --> 00:33:31,997
Anak sialan keparat!

558
00:33:35,973 --> 00:33:38,635
Bola api yang besar!

559
00:33:41,126 --> 00:33:43,287
Jester mati!

560
00:33:43,328 --> 00:33:44,659
Kau menang?
Itu omong kosong.

561
00:33:44,696 --> 00:33:45,822
Yang lainnya tidak?

562
00:33:45,865 --> 00:33:48,197
Tidak, bung.
Kami kalah telak.

563
00:33:48,234 --> 00:33:49,198
30 detik.

564
00:33:49,233 --> 00:33:51,429
Kami seperti ini.
Dia seperti itu.

565
00:33:51,469 --> 00:33:53,438
Aku bilang pada Hollywood,
"Kemana perginya?"

566
00:33:53,471 --> 00:33:56,464
Hollywood berkata,
''Siapa yang pergi?''

567
00:33:56,507 --> 00:33:59,171
Dia menertawakan kami
tepat di depan radio.

568
00:33:59,211 --> 00:34:01,806
Ini tawaku, tolol.
Kami menang!

569
00:34:01,848 --> 00:34:03,043
Baiklah!

570
00:34:04,050 --> 00:34:05,312
Mereka menang juga, bung.

571
00:34:05,653 --> 00:34:07,244
Yang kudengar tak seperti itu.

572
00:34:07,288 --> 00:34:09,618
Kami memang menang.
Kami mengunci Jester.

573
00:34:09,655 --> 00:34:11,987
Di bawah batas ketinggian tidak dihitung.

574
00:34:12,025 --> 00:34:14,859
Ketinggian apanya.
Kami mengunci bajingan itu.

575
00:34:14,894 --> 00:34:16,555
Kalian benar-benar koboi.

576
00:34:16,596 --> 00:34:17,927
Apa masalahmu, Kazansky?

577
00:34:19,934 --> 00:34:21,401
Kau masalah semua orang.

578
00:34:21,435 --> 00:34:24,666
Itu karena setiap kali kau
ada di udara, kau tidak aman.

579
00:34:24,705 --> 00:34:26,698
Aku tak suka padamu,
karena kau berbahaya.

580
00:34:26,741 --> 00:34:28,505
Itu benar...,

581
00:34:28,544 --> 00:34:30,907
Ice... man.
(Manusia Es)

582
00:34:30,944 --> 00:34:32,775
Aku berbahaya.

583
00:34:35,883 --> 00:34:38,910
Maverick, kau dan Goose
lepaskan perlengkapanmu...,

584
00:34:38,953 --> 00:34:40,819
dan datanglah ke kantor
Viper sekarang juga.

585
00:34:44,460 --> 00:34:45,928
Ingat, nak.

586
00:34:45,962 --> 00:34:48,328
Tak ada nilai untuk tempat kedua.

587
00:34:49,163 --> 00:34:50,426
Kau lebih cerah ketimbang penampilanmu.

588
00:34:50,465 --> 00:34:51,932
Kau diam, ya?

589
00:34:51,967 --> 00:34:53,730
Jangan khawatir, Goose.

590
00:34:53,768 --> 00:34:55,633
Dua orang joki ingusan...,

591
00:34:55,671 --> 00:34:58,265
melintas di menaraku dengan
kecepatan lebih dari 400 knot!

592
00:34:58,307 --> 00:35:00,435
Aku mau ada yang
bertanggung jawab!

593
00:35:00,477 --> 00:35:02,444
Sudah cukup!

594
00:35:02,479 --> 00:35:05,710
Sialan! Ini yang kedua kali!

595
00:35:05,748 --> 00:35:07,478
Aku mau pertanggung jawaban!

596
00:35:09,120 --> 00:35:12,383
Nah, ini hampir menutupi
kejadian ini.

597
00:35:12,422 --> 00:35:13,912
Ikut kami.

598
00:35:18,863 --> 00:35:20,420
Tuan-tuan...,

599
00:35:21,932 --> 00:35:23,925
hari pertama kalian
sudah membuat masalah.

600
00:35:27,172 --> 00:35:30,367
Batas ketinggian untuk
penerbangan ini 10,000 kaki.

601
00:35:30,842 --> 00:35:32,365
Kalian melanggarnya.

602
00:35:33,244 --> 00:35:35,144
Kau mengikuti Komandan
Heatherly di bawah...,

603
00:35:35,179 --> 00:35:37,841
setelah dia kehilanganmu
dan kau menguncinya.

604
00:35:39,451 --> 00:35:41,111
Kenapa?

605
00:35:41,153 --> 00:35:42,745
Pak!

606
00:35:42,788 --> 00:35:45,519
Aku melihat Komandan
Heatherly dalam pandanganku.

607
00:35:45,558 --> 00:35:47,651
Dia melihatku mendekat untuk menyerang.

608
00:35:47,694 --> 00:35:51,151
Kemudian dia turun
di bawah batas ketinggian.

609
00:35:51,196 --> 00:35:54,654
Kami berada di bawah 10,000
tidak lebih dari beberapa detik.

610
00:35:54,700 --> 00:35:55,997
Aku telah menembak ....,

611
00:35:56,035 --> 00:35:57,866
tidak ada bahaya,
jadi aku melakukannya.

612
00:35:59,706 --> 00:36:01,174
Kau melakukannya...,

613
00:36:01,208 --> 00:36:03,472
dan melanggar aturan utama
melakukan pendekatan!

614
00:36:04,979 --> 00:36:08,143
Kemudian kau melanggar aturan lagi
dengan bermain sirkus di menara.

615
00:36:11,251 --> 00:36:12,513
Letnan Mitchell ...,

616
00:36:12,553 --> 00:36:16,421
Top Gun membuat aturan demi
keselamatanmu dan timmu.

617
00:36:16,456 --> 00:36:18,823
Aturan itu tidak fleksibel.
Begitu juga aku.

618
00:36:19,761 --> 00:36:21,729
Turuti aturan itu,
atau kau tinggal sejarah.

619
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
Kalian sudah jelas?

620
00:36:24,767 --> 00:36:26,199
Ya, pak!

621
00:36:34,776 --> 00:36:36,209
Bubar.

622
00:36:41,950 --> 00:36:44,317
Aku sangat menikmatinya, Mav.
Terima kasih banyak.

623
00:36:44,354 --> 00:36:46,412
Sialan!

624
00:36:49,826 --> 00:36:52,693
Mungkin aku akan belajar
bagaimana mengemudi truk.

625
00:36:52,729 --> 00:36:55,561
Kau punya nomor sekolah
mengemudi di TV?

626
00:36:55,598 --> 00:36:57,066
Truck Master, seingatku.

627
00:36:57,100 --> 00:36:58,432
Mungkin aku membutuhkannya.

628
00:36:58,468 --> 00:37:01,438
Laporan kesehatannya
mengatakan itu semua.

629
00:37:01,472 --> 00:37:02,940
Dia kartu liar.

630
00:37:02,973 --> 00:37:06,466
Terbang seenaknya.
Sama sekali tidak terduga.

631
00:37:07,312 --> 00:37:08,974
Dia berhasil mengejarmu, kan?

632
00:37:10,414 --> 00:37:12,006
Ya.

633
00:37:12,049 --> 00:37:13,482
Maverick.

634
00:37:15,153 --> 00:37:17,053
Aku terbang dengan ayahnya.

635
00:37:20,659 --> 00:37:22,627
Katakan padaku satu hal.

636
00:37:22,661 --> 00:37:25,631
Jika kau akan pergi berperang,
apakah kau mau pergi dengannya?

637
00:37:25,665 --> 00:37:26,653
Entahlah.

638
00:37:27,700 --> 00:37:28,826
Aku tidak tahu.

639
00:37:41,515 --> 00:37:42,982
Masih terjaga?

640
00:37:43,016 --> 00:37:44,916
Ya.

641
00:37:47,322 --> 00:37:48,720
Kenapa?

642
00:37:48,756 --> 00:37:50,984
Tak bisa tidur.

643
00:37:52,191 --> 00:37:55,161
Ketika aku tahu kita
akan pergi ke Top Gun...,

644
00:37:55,195 --> 00:37:57,561
yang kupikirkan hanyalah
mendapatkan piala itu.

645
00:37:59,467 --> 00:38:01,059
Aku harus jujur padamu, Mav.

646
00:38:03,337 --> 00:38:05,237
Saat ini aku hanya ingin kita bisa lulus.

647
00:38:07,442 --> 00:38:08,773
Aku punya keluarga.

648
00:38:08,811 --> 00:38:11,074
Aku tak mampu menjalani ini.

649
00:38:14,415 --> 00:38:18,409
Melintasi menara sepertinya
bukan aksi yang bagus, ya?

650
00:38:21,423 --> 00:38:24,689
Dengar, bung,
aku tahu ini sulit bagimu.

651
00:38:24,727 --> 00:38:26,354
Mereka tak akan
mengizinkanmu ada di akademi...,

652
00:38:26,395 --> 00:38:28,057
karena kau anak Duke Mitchell.

653
00:38:28,097 --> 00:38:30,894
Kau harus hidup dengan reputasi itu.

654
00:38:30,933 --> 00:38:33,197
Tapi setiap kali kita ada di atas sana...,

655
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
kau seperti terbang melawan siluman.

656
00:38:37,440 --> 00:38:39,431
Itu membuatku gugup.

657
00:38:44,148 --> 00:38:46,742
Kau satu-satunya keluargaku.

658
00:38:46,784 --> 00:38:49,618
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku berjanji.

659
00:38:58,964 --> 00:39:00,624
Keluarlah.

660
00:39:16,983 --> 00:39:20,749
Berputar terbalik akan berhasil
dengan baik pada situasi itu.

661
00:39:22,655 --> 00:39:24,122
Jika aku terbalik saat menyilang...,

662
00:39:24,156 --> 00:39:26,216
aku bisa mengunci mereka degan cepat.

663
00:39:26,260 --> 00:39:29,058
Pada kecepatan itu,
terlalu cepat.

664
00:39:29,096 --> 00:39:31,528
Itu terlalu agresif.

665
00:39:31,564 --> 00:39:34,158
Terlalu agresif?

666
00:39:36,335 --> 00:39:38,133
Ya, jika aku melihat sesuatu...,

667
00:39:38,171 --> 00:39:39,694
aku akan mengejarnya.

668
00:39:41,142 --> 00:39:42,905
Kau tak bilang padaku,
kau dengan siapa di malam itu.

669
00:39:42,944 --> 00:39:45,912
Kau tidak memberiku kesempatan, kan?

670
00:39:45,946 --> 00:39:47,710
Kau layak mendapatkannya.

671
00:39:47,749 --> 00:39:49,909
Aku tahu.

672
00:39:49,949 --> 00:39:53,908
Tapi kau tergoda...,

673
00:39:53,954 --> 00:39:57,356
untuk mengajakku makan malam.

674
00:39:57,392 --> 00:39:59,417
Tidak. / Tidak?

675
00:39:59,460 --> 00:40:02,259
Tidak.
Aku tidak berkencan dengan murid.

676
00:40:11,873 --> 00:40:14,398
Aku tahu hal itu berbahaya untukmu...,

677
00:40:14,442 --> 00:40:16,570
tapi jika pemerintah percaya padaku...,

678
00:40:17,980 --> 00:40:19,949
mungkin kau bisa.

679
00:40:26,691 --> 00:40:29,489
Dibutuhkan lebih banyak
daripada sekedar terbang.

680
00:40:34,615 --> 00:40:37,743
MAKAN MALAM PUKUL 5:30 TEPAT!!!
100 XAUREL BEACH
RAHASIA

681
00:40:43,007 --> 00:40:45,841
Jatuh dan terbakar, Mav?

682
00:40:50,014 --> 00:40:51,504
Slider...,

683
00:40:54,017 --> 00:40:55,507
kau bau.

684
00:41:05,434 --> 00:41:06,628
Ayo pergi!

685
00:41:06,668 --> 00:41:08,159
Baik, Ice, yeah!

686
00:42:27,988 --> 00:42:30,955
Ayolah, Mav.
Satu permainan lagi.

687
00:42:30,990 --> 00:42:32,821
Hasilnya seri.
Kita bisa mengalahkannya.

688
00:42:32,859 --> 00:42:35,350
Aku punya urusan
yang harus diselesaikan.

689
00:42:35,395 --> 00:42:38,957
Satu permainan saja.
Kumohon? Untukku?

690
00:42:38,999 --> 00:42:42,093
Maaf. / Kau minta maaf? Ayolah.

691
00:43:15,970 --> 00:43:17,461
Sialan.

692
00:43:28,985 --> 00:43:30,576
Letnan.

693
00:43:36,993 --> 00:43:38,963
Kenapa?
Kau tidak bernyanyi?

694
00:43:38,996 --> 00:43:42,397
Dengar, aku...,

695
00:43:42,433 --> 00:43:43,992
Tidak ada permintaan maaf.

696
00:43:51,976 --> 00:43:53,467
Jika kau tidak keberatan...,

697
00:43:53,511 --> 00:43:55,742
Aku mau mandi sebentar...,

698
00:43:55,781 --> 00:43:57,339
selagi kau menyiapkan itu.

699
00:43:58,684 --> 00:44:01,984
Aku keberatan.

700
00:44:02,021 --> 00:44:03,682
Aku lapar.

701
00:44:07,027 --> 00:44:10,428
Dan kemudian aku memikirkannya.

702
00:44:10,463 --> 00:44:11,930
Kupikir...,

703
00:44:11,965 --> 00:44:15,662
"Kau tahu, Charlie,
dia orang pintar.

704
00:44:15,702 --> 00:44:19,263
"Kenapa tidak kau katakan saja,
alasan kau mengajaknya kemari?"

705
00:44:20,641 --> 00:44:21,835
Lalu?

706
00:44:23,144 --> 00:44:24,667
Tentang MIG.

707
00:44:29,017 --> 00:44:30,778
MIG.

708
00:44:30,817 --> 00:44:33,615
Kau satu-satunya pilot
yang terbang melawan MIG-28.

709
00:44:37,024 --> 00:44:38,548
Aku ingin dapat promosi...,

710
00:44:38,592 --> 00:44:40,822
jika aku mendapatkannya,
aku tak bekerja di sini lagi.

711
00:44:42,597 --> 00:44:45,032
Sepertinya semua ini
sudah kau persiapkan.

712
00:44:45,066 --> 00:44:46,658
Ya.

713
00:44:48,672 --> 00:44:51,365
Kecuali kau lupa anggurnya.

714
00:44:51,406 --> 00:44:52,566
Oh.

715
00:44:54,008 --> 00:44:54,998
Maaf.

716
00:44:56,845 --> 00:44:58,472
Kau selalu mendapatkan
semua keinginanmu?

717
00:44:58,514 --> 00:45:00,482
Tidak selalu.

718
00:45:00,517 --> 00:45:02,417
Ya, mungkin.

719
00:45:02,452 --> 00:45:04,510
Kalau begitu tenangkan dulu soal MIG.

720
00:45:20,137 --> 00:45:21,765
Musik ini.

721
00:45:23,807 --> 00:45:25,298
Seorang teman lama?

722
00:45:27,479 --> 00:45:29,446
Orangtuaku menyukai musik ini.

723
00:45:29,481 --> 00:45:31,505
Sudah lama tak kudengar
dalam beberapa tahun ini.

724
00:45:33,418 --> 00:45:36,445
Ibuku sering memainkan
ini dari kamarnya...,

725
00:45:36,488 --> 00:45:38,956
dan ia memperdengarkan
padaku berulang-ulang

726
00:45:38,991 --> 00:45:41,482
Aku sampai bosan.

727
00:45:43,495 --> 00:45:44,963
Tapi dia tidak.

728
00:45:44,997 --> 00:45:47,465
Dia hanya duduk di sana sendirian...,

729
00:45:47,499 --> 00:45:48,990
mendengarkannya selama berjam-jam.

730
00:45:50,338 --> 00:45:51,826
Hanya mendengarkan.

731
00:45:54,006 --> 00:45:55,997
Ibu meninggal tak lama
setelah kematian ayah.

732
00:45:57,343 --> 00:45:59,505
Apa yang terjadi dengan ayahmu?

733
00:46:04,118 --> 00:46:08,418
Menurutku dengan semua izin
keamanan yang kau punyai...,

734
00:46:08,456 --> 00:46:10,980
kau tahu lebih banyak
tentangnya ketimbang aku.

735
00:46:12,125 --> 00:46:14,593
Ya, tapi tidak sejauh itu.

736
00:46:14,628 --> 00:46:15,789
Oh.

737
00:46:17,798 --> 00:46:19,788
Ya, itu sebuah misteri besar.

738
00:46:21,302 --> 00:46:25,865
Dia menghilang dengan pesawat F-4,
pada 5 November 1965.

739
00:46:28,477 --> 00:46:32,470
Kabar yang kudengar,
dia terdesak.

740
00:46:33,815 --> 00:46:36,181
Tidak mungkin.

741
00:46:36,218 --> 00:46:38,311
Orang tuaku pilot tempur yang hebat.

742
00:46:42,325 --> 00:46:45,817
Tapi siapa yang tahu?
Semuanya dirahasiakan.

743
00:46:48,399 --> 00:46:50,230
Seseorang pasti tahu.

744
00:46:50,266 --> 00:46:53,098
Ya, pasti ada yang tahu semuanya.

745
00:46:53,136 --> 00:46:56,105
Itukah sebabnya kau selalu
terbaik kedua di atas sana?

746
00:46:58,107 --> 00:47:00,099
Bicaramu langsung ke pokoknya, ya?

747
00:47:08,786 --> 00:47:10,778
Maaf aku terlambat.

748
00:47:12,955 --> 00:47:15,719
Maaf atas pertanyaanku itu.

749
00:47:15,759 --> 00:47:17,226
Tak ada yang perlu dimaafkan.

750
00:47:19,531 --> 00:47:22,022
Ini akan menjadi rumit.

751
00:47:34,112 --> 00:47:35,602
Kau mau ke mana?

752
00:47:36,715 --> 00:47:39,116
Aku mau mandi.

753
00:47:43,156 --> 00:47:46,648
Terima kasih.
Aku senang ada di sini.

754
00:48:25,300 --> 00:48:28,202
Sepertinya kau perlu mandi lagi.

755
00:48:30,474 --> 00:48:31,631
Benar.

756
00:48:37,813 --> 00:48:39,805
Aku akan jujur padamu.

757
00:48:41,618 --> 00:48:43,916
Pertemuanmu dengan MIG-28 itu
sangat penting bagi pekerjaanku...,

758
00:48:43,953 --> 00:48:45,979
tapi....,

759
00:48:50,495 --> 00:48:53,621
aku tak bisa mengundang
murid ke rumahku.

760
00:48:54,664 --> 00:48:56,064
Kau...,

761
00:49:03,975 --> 00:49:06,500
Tapi tolong mengerti,
pekerjaanku masih banyak.

762
00:49:08,780 --> 00:49:10,942
Pagi. / Pak.

763
00:49:33,471 --> 00:49:35,962
Aku senang kita bisa sejujur itu.

764
00:49:54,661 --> 00:49:56,891
Aku bilang padanya
betapa sulitnya...,

765
00:49:56,931 --> 00:49:59,797
menyeret bokongku
seperti anjing tua.

766
00:49:59,835 --> 00:50:02,735
Kubilang padanya bahwa kau
tidak punya wanita di sini.

767
00:50:02,770 --> 00:50:04,238
Kau tahu apa katanya?

768
00:50:04,272 --> 00:50:07,266
"Mungkin tidak punya satu,
tapi dia punya delapan."

769
00:50:16,051 --> 00:50:17,211
Ayah!

770
00:50:23,159 --> 00:50:28,097
Jadi kau jatuh cinta
dengan salah satu instrukturmu.

771
00:50:28,131 --> 00:50:29,598
Apa benar?

772
00:50:29,634 --> 00:50:32,601
Aku tidak mengatakan itu. /
Kau mengatakannya.

773
00:50:32,635 --> 00:50:36,094
Tak percaya kau mengatakannya!
Itu rahasia.

774
00:50:42,146 --> 00:50:44,080
Musuh punya posisi yang bagus.

775
00:50:44,116 --> 00:50:45,330
Baiklah, coba hentikan.

776
00:50:45,330 --> 00:50:45,974
Baiklah, coba hentikan.

777
00:50:45,974 --> 00:50:47,698
Momen pilihan.

778
00:50:47,733 --> 00:50:49,701
F-14 adalah pesawat pertahanan.

779
00:50:49,735 --> 00:50:52,225
Dia punya kesempatan
keluar dari sini.

780
00:50:52,269 --> 00:50:56,001
Lebih baik istirahat
dan mengamankan pesawatmu...,

781
00:50:56,040 --> 00:50:58,167
daripada memaksa
ke posisi yang buruk.

782
00:50:58,210 --> 00:51:00,269
Charlie, coba kau ke depan.

783
00:51:00,312 --> 00:51:03,281
Cobalah kau berada di
posisi ini selama tiga detik...,

784
00:51:03,316 --> 00:51:06,410
musuh akan meledakkan
pesawatmu di langit sana.

785
00:51:06,453 --> 00:51:09,446
Ambil haluan ke kiri patah,
pilih area lima...,

786
00:51:09,490 --> 00:51:11,955
kau bisa memperpanjang
jalur pelarianmu.

787
00:51:11,991 --> 00:51:14,050
Kau membuat pilihan buruk.

788
00:51:15,661 --> 00:51:16,856
Charlie.

789
00:51:19,331 --> 00:51:22,062
Pesawat satu membuat pemisahan "S"?

790
00:51:22,102 --> 00:51:24,571
Itulah hal terakhir
yang harus kau lakukan.

791
00:51:24,604 --> 00:51:27,972
MIG tepat di ekormu.
Hentikan dulu.

792
00:51:28,009 --> 00:51:30,409
MIG siap mengunci pesawatmu.

793
00:51:30,444 --> 00:51:32,775
Apa yang kau pikirkan pada titik ini?

794
00:51:32,811 --> 00:51:34,609
Kau tak punya waktu berpikir.

795
00:51:34,648 --> 00:51:38,085
Jika berpikir, kau akan mati.

796
00:51:38,119 --> 00:51:41,611
Itu pertaruhan besar dengan
pesawat $30 juta, Letnan.

797
00:51:48,865 --> 00:51:50,992
Sayangnya, taruhan itu berhasil.

798
00:51:51,034 --> 00:51:52,967
MIG tidak mempunyai
tembakan yang jitu.

799
00:51:54,169 --> 00:51:57,104
Maverick membuat gerakan
agresif vertikal ke arah sini.

800
00:51:57,138 --> 00:51:58,435
Datang dari atas...,

801
00:51:58,474 --> 00:52:01,443
dan ia mengalahkan musuh
dengan tembakan misil.

802
00:52:01,476 --> 00:52:03,171
Menghadapinya adalah kemenangan...,

803
00:52:03,212 --> 00:52:07,080
tapi kami menunjukkannya sebagai
sesuatu yang tak boleh dilakukan.

804
00:52:08,652 --> 00:52:09,745
Berikutnya.

805
00:52:10,988 --> 00:52:13,478
Gerakan paling tolol
yang pernah kulihat, bung.

806
00:52:16,993 --> 00:52:21,829
Ini contoh sempurna dari
manuver yang ada di buku.

807
00:52:34,512 --> 00:52:35,671
Letnan.

808
00:52:40,352 --> 00:52:41,512
Maverick.

809
00:52:44,123 --> 00:52:45,283
Letnan!

810
00:52:47,026 --> 00:52:48,152
Letnan!

811
00:52:48,195 --> 00:52:50,663
Tinjauanku terhadap
kinerja penerbanganmu...,

812
00:52:50,697 --> 00:52:53,493
sudah benar,
dari sisi keprofesionalanku.

813
00:52:53,531 --> 00:52:55,590
Aku tak bisa mendengarmu.

814
00:53:16,489 --> 00:53:19,391
Ya Tuhan!
Kau pikir aku bodoh!

815
00:53:19,426 --> 00:53:21,122
Ketika aku terbang,
aku tahu persis...,

816
00:53:21,162 --> 00:53:23,460
bahwa kru dan pesawatku
tiba pertama kali!

817
00:53:23,497 --> 00:53:25,625
Aku akan menyelesaikan
kalimatku, Letnan!

818
00:53:25,667 --> 00:53:28,295
Tinjauanku terhadap kinerja
penerbanganmu sudah tepat!

819
00:53:28,336 --> 00:53:29,463
Apa itu benar?

820
00:53:29,505 --> 00:53:31,903
Itu benar.
Tapi aku memikirkan hal lain.

821
00:53:31,939 --> 00:53:33,906
Aku melihat kejeniusan
dalam penerbanganmu...,

822
00:53:33,941 --> 00:53:35,875
tapi aku tak bisa
mengatakannya di sana.

823
00:53:35,909 --> 00:53:39,209
Aku takut ada yang menduga
yang tidak-tidak.

824
00:53:39,248 --> 00:53:43,242
Dan aku tak mau ada orang
yang tahu, aku kagum padamu.

825
00:55:29,397 --> 00:55:31,194
Hei, Maverick. / Ya.

826
00:55:31,232 --> 00:55:34,199
Kau mendengar soal Ice? /
Kenapa itu?

827
00:55:34,234 --> 00:55:35,700
Dia menang lagi.

828
00:55:35,735 --> 00:55:38,261
Benarkah? / Ya.

829
00:55:38,305 --> 00:55:40,330
Aku merasa perlu.

830
00:55:40,374 --> 00:55:42,968
Perlu dengan kecepatan.

831
00:55:47,215 --> 00:55:49,184
Tuan-tuan, ini penerbangan 19.

832
00:55:49,217 --> 00:55:51,186
Beberapa pesawat,
beberapa musuh.

833
00:55:51,220 --> 00:55:53,186
Pelatihanmu tinggal setengahnya.

834
00:55:53,220 --> 00:55:56,054
Kompetisi piala Top Gun
semakin ketat.

835
00:55:56,090 --> 00:55:57,683
Tempat pertama, Iceman.

836
00:55:57,726 --> 00:56:01,526
Tempat kedua, Maverick.
Hanya beda dua poin.

837
00:56:01,564 --> 00:56:02,861
Itu mereka.

838
00:56:02,898 --> 00:56:05,299
Tiga mil, kiri, pukul 10.
Sepertinya mereka belum melihat kita.

839
00:56:05,334 --> 00:56:07,303
Ya, aku melihatnya.

840
00:56:07,336 --> 00:56:10,567
Dua buah A-4, kiri, pukul 10.
Tetap ke haluan kiri.

841
00:56:19,216 --> 00:56:21,946
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Suhu 110 derajat.

842
00:56:21,985 --> 00:56:23,577
Sialan! Itu Viper!

843
00:56:23,620 --> 00:56:25,588
Viper rupanya. Bagus!

844
00:56:25,622 --> 00:56:27,419
Oh, sial.

845
00:56:27,457 --> 00:56:29,086
Bagus.
Mungkin dia berkata...,

846
00:56:29,126 --> 00:56:30,957
"Sialan, itu Maverick dan Goose."

847
00:56:30,996 --> 00:56:32,586
Ya, pasti dia bilang begitu.

848
00:56:35,999 --> 00:56:38,059
Aku melihat pesawat musuh di Utara.

849
00:56:38,102 --> 00:56:39,898
Aku melihat pesawat di Selatan.

850
00:56:42,474 --> 00:56:43,997
Hollywood, kau memimpin.
Aku akan melindungimu.

851
00:56:57,188 --> 00:56:58,451
Berpencar sekarang, Jester.

852
00:57:03,495 --> 00:57:05,691
Hollywood, kita kehilangan Viper.
kita tetap mengiringi Jester.

853
00:57:05,732 --> 00:57:06,858
Baik. Akan kuiringi.

854
00:57:11,138 --> 00:57:14,037
Goose, cari Viper itu.
Dia pasti ada di sekitar sini.

855
00:57:14,071 --> 00:57:16,940
Tetaplah bersama Hollywood, Mav.
Kami akan melindungi sayapnya.

856
00:57:18,711 --> 00:57:20,144
Goose! Itu Vipernya.

857
00:57:20,180 --> 00:57:21,579
Pukul tiga di bawah.

858
00:57:21,615 --> 00:57:23,640
Tetaplah bersama Hollywood.
Kami melindunginya.

859
00:57:23,684 --> 00:57:25,174
Jangan tinggalkan aku, Maverick.

860
00:57:25,219 --> 00:57:29,179
Hollywood, bagus.
Aku akan mengejar Viper.

861
00:57:32,625 --> 00:57:34,287
Sialan kau, Maverick!

862
00:57:34,328 --> 00:57:35,852
Mav, jangan tinggalkan dia.

863
00:57:35,896 --> 00:57:38,695
Goose, Hollywood tak apa-apa.
Aku ingin Viper itu.

864
00:57:42,238 --> 00:57:44,172
Bersiap. Viper datang.

865
00:57:51,248 --> 00:57:52,714
Sialan, kita berhadapan.

866
00:57:52,747 --> 00:57:54,977
Aku tidak percaya
kita melakukan ini.

867
00:58:08,833 --> 00:58:10,425
Whoo! Rock and roll!

868
00:58:10,467 --> 00:58:12,459
Inilah kesempatan kita!
Ini sangat besar, Goose!

869
00:58:14,870 --> 00:58:16,201
Ayolah, sialan!

870
00:58:20,210 --> 00:58:21,439
Ayo, Mav, teruslah!

871
00:58:26,117 --> 00:58:28,017
Baik, misil sudah dipilih.

872
00:58:28,053 --> 00:58:30,146
Ayolah, sayang, ayolah.

873
00:58:30,189 --> 00:58:33,123
Datanglah, datanglah.
Itu dia, itu dia.

874
00:58:38,896 --> 00:58:40,090
Tuhan, dia hebat!

875
00:58:40,131 --> 00:58:42,190
Goose! Kemana perginya?

876
00:58:42,233 --> 00:58:43,701
Ayo! Ayo!

877
00:58:43,737 --> 00:58:45,227
Teruslah, teruslah!

878
00:58:49,409 --> 00:58:50,398
Ayolah, sayang.

879
00:58:56,149 --> 00:58:57,615
Sialan, dia hebat sekali.

880
00:58:59,252 --> 00:59:00,913
Dia terlalu dekat untuk rudal, Goose.

881
00:59:00,955 --> 00:59:02,445
Alihkan ke senjata.

882
00:59:05,059 --> 00:59:06,287
Ayo! Ayo!

883
00:59:09,230 --> 00:59:11,756
Begitulah.
Begitulah.

884
00:59:15,101 --> 00:59:17,798
Tahan! Goose, lihat ekor kita!

885
00:59:17,838 --> 00:59:19,396
Sial! Ada Jester!

886
00:59:19,439 --> 00:59:22,137
Bingo, Maverick sudah mati.
Kau kalah, Nak.

887
00:59:22,176 --> 00:59:23,303
Sial!

888
00:59:23,345 --> 00:59:26,109
Departemen Pertahanan
menyesal memberitahumu...,

889
00:59:26,148 --> 00:59:28,639
bahwa puteramu sudah mati
karena kebodohannya.

890
00:59:28,683 --> 00:59:31,846
Bola api yang besar!

891
00:59:31,888 --> 00:59:33,912
Baik, sudah berakhir, tuan-tuan.

892
00:59:33,955 --> 00:59:36,082
Mari kita pulang.
Viper telah memimpin.

893
00:59:41,284 --> 00:59:44,550
30 detik, Wolfman, aku datang.

894
00:59:44,589 --> 00:59:45,817
Diam!

895
00:59:47,693 --> 00:59:50,059
Itu salah satu penerbangan
terbaik yang pernah kulihat.

896
00:59:50,096 --> 00:59:52,495
Sampai ke bagian dimana kau terbunuh.

897
00:59:52,532 --> 00:59:54,998
Jangan pernah meninggalkan pengiringmu.

898
01:00:02,440 --> 01:00:03,600
Maverick...,

899
01:00:05,712 --> 01:00:08,681
ini bukan penerbanganmu.
Ini adalah sikapmu.

900
01:00:08,716 --> 01:00:11,310
Musuh itu memang berbahaya...,

901
01:00:11,352 --> 01:00:14,513
tapi sekarang ini,
kau lebih buruk dari musuh itu.

902
01:00:14,553 --> 01:00:17,420
Kau berbahaya dan tolol.

903
01:00:17,457 --> 01:00:21,393
Kau boleh tidak menyukai pengiringmu,
dan mereka boleh tidak menyukaimu...,

904
01:00:21,428 --> 01:00:23,056
tapi kau ada di pihak mana?

905
01:00:32,173 --> 01:00:35,869
Setidaknya Viper sudah menembak
Iceman sebelum menembak kita.

906
01:00:35,909 --> 01:00:37,740
Kita masih punya kesempatan.

907
01:00:38,378 --> 01:00:42,338
Itu bodoh.
Aku lebih tahu dari itu.

908
01:00:42,383 --> 01:00:44,875
Itu tak akan terjadi lagi.

909
01:00:47,756 --> 01:00:49,156
Aku tahu.

910
01:00:54,663 --> 01:00:56,028
Aku tahu.

911
01:01:46,252 --> 01:01:50,518
Apa kau mau menjemputnya?
Apa itu tidak mempermalukanmu?

912
01:01:50,557 --> 01:01:53,524
Tidak. Saat itu...,

913
01:01:53,557 --> 01:01:57,187
Puteri laksamana. / Apa?!

914
01:01:57,229 --> 01:01:59,629
Dia bicara mengenai saat...,

915
01:01:59,664 --> 01:02:01,633
kau meluncurkan balistik
dengan Penny Benjamin.

916
01:02:02,635 --> 01:02:04,569
Dia bilang begitu?
Wah, hebat.

917
01:02:04,604 --> 01:02:07,300
Dia memberitahukan semuanya, Maverick.

918
01:02:07,341 --> 01:02:11,402
Bagaimana malaikat kecilku, Goose,
pulang cepat untuk ke gereja...,

919
01:02:11,445 --> 01:02:14,311
dan kau, kau selalu pulang
bersama wanita seksi.

920
01:02:14,347 --> 01:02:15,678
Baiklah, terima kasih, Carole.

921
01:02:15,715 --> 01:02:18,775
Aku akan mempermalukan diri
bersama Goose untuk beberapa saat.

922
01:02:36,537 --> 01:02:39,974
Aku sebenarnya ingin
mengingatkanmu soal Maverick...

923
01:02:40,007 --> 01:02:42,636
tapi aku menyukainya.

924
01:02:42,677 --> 01:02:45,978
Aku sudah lama mengenal Pete...,

925
01:02:46,015 --> 01:02:49,008
dan aku akan memberitahumu
satu hal yang pasti...,

926
01:02:49,052 --> 01:02:53,317
ada hati yang terbuka
di seluruh dunia malam ini.

927
01:02:53,355 --> 01:02:54,379
Mengapa?

928
01:02:54,422 --> 01:02:58,986
Kecuali kau bodoh,
anak itu sungguh unik.

929
01:02:59,028 --> 01:03:03,556
Aku menjamin 100 persen.
Ia mencintaimu.

930
01:03:04,668 --> 01:03:07,159
Hei, Goose, kau pejantan besar!

931
01:03:07,204 --> 01:03:08,331
Itulah aku, sayang.

932
01:03:08,372 --> 01:03:10,500
Bawa aku ke tempat tidur atau
kau kehilanganku selamanya!

933
01:03:10,541 --> 01:03:12,271
Tunjukkan jalan pulangnya.

934
01:03:14,410 --> 01:03:16,402
Ayolah, bernyanyi dengan keluarga.

935
01:03:49,016 --> 01:03:50,448
Maverick...,

936
01:03:52,152 --> 01:03:53,812
Kau pejantan besar.

937
01:03:53,853 --> 01:03:56,913
Bawa aku ke tempat tidur atau
kau kehilanganku selamanya.

938
01:04:10,697 --> 01:04:12,929
Baik, tuan-tuan.
Ini penerbangan 31.

939
01:04:12,967 --> 01:04:14,455
Kelulusan dua minggu lagi.

940
01:04:14,500 --> 01:04:16,594
Piala Top Gun masih diperebutkan...,

941
01:04:16,636 --> 01:04:17,934
jadi setiap titik penting dihitung.

942
01:05:01,217 --> 01:05:03,515
Ini di bawah sembilan.
Poin sangat ketat.

943
01:05:03,552 --> 01:05:05,020
Sudah waktunya juara.

944
01:05:05,056 --> 01:05:06,523
Kau yakin menang, Maverick?

945
01:05:06,556 --> 01:05:09,025
Semudah berjalan di taman,
Kazansky.

946
01:05:12,997 --> 01:05:15,520
Kontak.
Beberapa pesawat musuh. 1-6-5.

947
01:05:15,564 --> 01:05:17,897
Dua mil. Sepertinya
mereka menjauh dari kita.

948
01:05:17,934 --> 01:05:19,368
Aku melihat mereka.

949
01:05:19,403 --> 01:05:20,994
Tallyho.
Benar, pukul dua. Aku masuk

950
01:05:21,037 --> 01:05:22,062
Aku masuk

951
01:05:41,993 --> 01:05:44,326
Bajingan itu memotongku.

952
01:05:52,506 --> 01:05:54,995
Ayolah, ayolah.
Astaga.

953
01:05:55,040 --> 01:05:56,736
Ice, lakukan tembakan.

954
01:05:56,775 --> 01:05:58,676
Ice, segera keluar dari sana.

955
01:05:58,711 --> 01:06:00,008
Aku tak bisa mendapatkan sudutnya.

956
01:06:00,046 --> 01:06:02,708
Terlalu dekat untuk misil.
Aku alihkan ke senjata.

957
01:06:02,749 --> 01:06:04,377
Ice, tembak atau amankan.

958
01:06:10,325 --> 01:06:11,792
Lihatlah ini.

959
01:06:11,826 --> 01:06:14,520
Astaga, aku bisa melakukan
tembakan dari sini!

960
01:06:14,559 --> 01:06:16,654
Aku butuh 20 detik lagi,
dan aku akan mendapatkannya.

961
01:06:22,303 --> 01:06:24,100
Aku masuk.
Aku punya tembakan.

962
01:06:24,139 --> 01:06:25,663
Mav, masuklah ke sana.

963
01:06:25,707 --> 01:06:26,696
Ayo, Mav.

964
01:06:28,176 --> 01:06:30,339
Maverick semakin tidak sabar.
Ayolah, lakukan tembakan.

965
01:06:30,379 --> 01:06:32,007
Sepuluh detik lagi,
maka dia kudapatkan.

966
01:06:33,882 --> 01:06:36,874
Ice, keluarlah dari sana.
Ayo lakukan, Mav.

967
01:06:36,918 --> 01:06:38,783
Ice, datang dari kanan atas.
Aku masuk.

968
01:06:38,820 --> 01:06:39,946
Lima detik lagi.

969
01:06:39,989 --> 01:06:42,082
Datang dari kanan atas, Ice.
Aku masuk.

970
01:06:42,124 --> 01:06:43,456
Aku akan pergi. Sial!

971
01:06:46,862 --> 01:06:48,626
Kita berada di turbulensinya.

972
01:06:48,665 --> 01:06:49,723
Sialan!

973
01:06:52,737 --> 01:06:55,602
Ini tidak bagus.
Ada api di belakang.

974
01:06:55,638 --> 01:06:57,071
Mesin satu mati.

975
01:06:57,106 --> 01:06:58,664
Mesin dua mati.

976
01:06:58,707 --> 01:07:00,938
Goose, aku kehilangan kendali,
aku kehilangan kendali!

977
01:07:00,977 --> 01:07:03,502
Aku tak bisa mengendalikannya.
Tidak bisa diperbaiki. Sial!

978
01:07:05,950 --> 01:07:07,815
Kita kehilangan kontrol.

979
01:07:07,852 --> 01:07:09,980
Ini tidak baik.

980
01:07:10,022 --> 01:07:11,853
Mayday! Mayday!
Mav dalam masalah.

981
01:07:11,890 --> 01:07:14,049
Dia terjun bebas, menuju ke laut.

982
01:07:16,493 --> 01:07:19,896
Ketinggian 8.000! 7.000!

983
01:07:21,099 --> 01:07:23,124
6.000.
Kita di ketinggian 6.000, Mav.

984
01:07:25,771 --> 01:07:27,261
Aku terdorong ke depan, Goose.

985
01:07:27,307 --> 01:07:28,865
Aku tak bisa meraih kursi lontar.

986
01:07:30,643 --> 01:07:32,611
Goose, kau harus menekannya.

987
01:07:32,646 --> 01:07:34,702
Aku tak bisa meraih tombolnya.

988
01:07:34,744 --> 01:07:35,837
Tekan kursi lontar!

989
01:07:35,880 --> 01:07:36,848
Akan kucoba.

990
01:07:36,882 --> 01:07:38,510
Tekan! Tekan! Tekan!

991
01:07:38,550 --> 01:07:40,245
Hati-hati kanopi.

992
01:07:57,738 --> 01:07:59,364
Goose! Goose!

993
01:07:59,405 --> 01:08:00,430
Oh, tidak.

994
01:08:00,474 --> 01:08:01,567
Oh.

995
01:08:03,478 --> 01:08:04,604
Oh, Tuhan.

996
01:08:04,646 --> 01:08:06,580
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

997
01:08:06,615 --> 01:08:07,638
Oh.

998
01:08:20,462 --> 01:08:22,555
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

999
01:08:52,764 --> 01:08:55,960
Pak, lepaskanlah.

1000
01:08:55,998 --> 01:08:57,626
Kita harus melepaskannya, pak.

1001
01:09:40,804 --> 01:09:42,466
Apa kabar?

1002
01:09:42,506 --> 01:09:44,065
Baik-baik saja.

1003
01:09:46,911 --> 01:09:48,379
Goose sudah tewas.

1004
01:09:48,413 --> 01:09:49,971
Aku tahu.

1005
01:09:53,485 --> 01:09:57,544
Kau menerbangkan jet cukup
lama sampai ini terjadi.

1006
01:09:58,689 --> 01:10:02,148
Dia R.I.O. - ku.
Aku yang bertanggung jawab.

1007
01:10:05,164 --> 01:10:08,293
Skuadronku di Vietnam dulu,
kami kehilangan 8 dari 18 pesawat.

1008
01:10:08,334 --> 01:10:09,857
Sepuluh anggota.

1009
01:10:09,903 --> 01:10:13,340
Yang pertama tewas,
kau tewas juga.

1010
01:10:14,338 --> 01:10:16,569
Tapi akan ada yang lain.

1011
01:10:17,576 --> 01:10:19,510
Kau bisa mengandalkannya.

1012
01:10:21,680 --> 01:10:24,013
Iklaskan kepergiannya.

1013
01:10:26,152 --> 01:10:28,620
Kau harus mengiklaskannya.

1014
01:10:46,308 --> 01:10:48,072
Ini salahku.

1015
01:10:50,546 --> 01:10:52,036
Entahlah.

1016
01:10:53,548 --> 01:10:56,607
Aku tidak tahu apanya yang salah.

1017
01:10:58,553 --> 01:11:00,817
Aku ingin membantu.

1018
01:11:02,057 --> 01:11:03,718
Aku tahu itu sulit.

1019
01:11:08,431 --> 01:11:10,729
Aku ingin dia kembali.

1020
01:11:17,372 --> 01:11:20,434
Aku ada di sini jika kau
membutuhkanku, ya?

1021
01:13:13,465 --> 01:13:16,126
Dia senang terbang
denganmu, Maverick.

1022
01:13:34,353 --> 01:13:38,288
Dan dia pergi..., tanpamu.

1023
01:13:40,024 --> 01:13:44,122
Dia benci itu,
tapi dia harus melakukannya.

1024
01:14:04,551 --> 01:14:06,951
Kami menemukan bahwa
jatuhnya F-14...,

1025
01:14:06,988 --> 01:14:09,958
dicurigai karena adanya
gangguan aliran udara...,

1026
01:14:09,991 --> 01:14:11,458
ke dalam kap mesin kanan.

1027
01:14:11,492 --> 01:14:16,121
Gangguan ini membuat mesin macet...,

1028
01:14:16,164 --> 01:14:18,961
yang cukup menghasilkan gangguan

1029
01:14:18,999 --> 01:14:23,459
untuk menginduksi putaran
yang tidak bisa dipulihkan.

1030
01:14:23,503 --> 01:14:24,971
Itu tidak mungkin bagi...,

1031
01:14:25,007 --> 01:14:26,474
Letnan Mitchell untuk
melihat atau menghindari...,

1032
01:14:26,507 --> 01:14:29,205
turbulensi yang menyebabkan
macetnya mesin.

1033
01:14:29,244 --> 01:14:32,908
Karena itu, dewan memutuskan
Letnan Pete Mitchell...,

1034
01:14:32,949 --> 01:14:35,245
tidak bersalah
dalam kecelakaan 29 Juli.

1035
01:14:35,282 --> 01:14:37,547
Catatan Letnan Mitchell
dibersihkan dari insiden ini.

1036
01:14:37,586 --> 01:14:41,522
Letnan Mitchell dizinkan melakukan
penerbangan tanpa delay.

1037
01:14:43,425 --> 01:14:45,052
Prosesi ini ditutup.

1038
01:14:53,605 --> 01:14:56,230
Ia boleh terbang segera.

1039
01:15:23,100 --> 01:15:25,194
Ayolah nak,
Masuk ke sana. Mendekat.

1040
01:15:25,238 --> 01:15:27,103
Ada pesawat musuh
pada pukul 2 rendah.

1041
01:15:27,140 --> 01:15:29,108
Dapatkan sudutnya.

1042
01:15:33,347 --> 01:15:35,437
Lakukan tembakan, nak.

1043
01:15:37,248 --> 01:15:38,376
Kau bisa mendekat kapan saja.

1044
01:15:49,229 --> 01:15:51,754
Hei, kau mau kemana?

1045
01:15:51,800 --> 01:15:54,199
Ah, ini tidak bagus.
Tidak kelihatan bagus.

1046
01:15:54,234 --> 01:15:57,431
Tidak ada yang lebih
bagus dari itu.

1047
01:16:10,052 --> 01:16:12,611
Hei, bung, padahal kita bisa menembaknya.

1048
01:16:12,655 --> 01:16:14,713
Kita bisa menembaknya, bung!

1049
01:16:16,323 --> 01:16:19,555
Aku akan menembak
bila waktunya tepat dan siap!

1050
01:16:19,593 --> 01:16:21,061
Kau mengerti?

1051
01:16:39,548 --> 01:16:41,982
Dia tidak bisa kembali.
Tidak melakukan pendekatan.

1052
01:16:42,017 --> 01:16:44,316
Hanya beberapa hari lagi.

1053
01:16:44,354 --> 01:16:47,847
Kau tahu, mungkin dia
tidak akan kembali lagi.

1054
01:16:51,063 --> 01:16:52,529
Terus kirim dia.

1055
01:17:11,428 --> 01:17:12,918
Mitchell ...,

1056
01:17:14,432 --> 01:17:16,057
Aku turut berduka soal Goose.

1057
01:17:20,436 --> 01:17:21,927
Semua orang menyukainya.

1058
01:17:27,946 --> 01:17:29,437
Aku turut berduka.

1059
01:17:49,168 --> 01:17:50,965
Hai, ini Wolfman.

1060
01:17:53,974 --> 01:17:55,633
Ya, Maverick baru saja keluar.

1061
01:18:18,765 --> 01:18:19,892
Permisi.

1062
01:18:23,438 --> 01:18:24,905
Boleh duduk?

1063
01:18:24,939 --> 01:18:26,372
Silakan.

1064
01:18:35,583 --> 01:18:37,915
Aku pesan apa yang dia pesan.

1065
01:18:37,953 --> 01:18:39,784
Hemlock, kan?

1066
01:18:40,789 --> 01:18:42,121
Air es.

1067
01:18:46,963 --> 01:18:49,454
Kau tidak mengucapkan
selamat tinggal?

1068
01:18:51,468 --> 01:18:54,926
Kudengar kau dapat
pekerjaan di Washington?

1069
01:18:54,972 --> 01:18:56,438
Selamat.

1070
01:18:56,471 --> 01:18:57,961
Terima kasih.

1071
01:19:00,476 --> 01:19:03,969
Tapi aku tak akan pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

1072
01:19:06,918 --> 01:19:08,908
Senang bertemu denganmu.

1073
01:19:09,920 --> 01:19:10,910
Terima kasih.

1074
01:19:12,924 --> 01:19:14,415
Kau mau kemana?

1075
01:19:15,926 --> 01:19:18,760
Kau bahkan tak punya tiket, kan?

1076
01:19:19,797 --> 01:19:24,394
Aku sudah melihat bukti-buktinya.
Semua itu bukan tanggung jawabmu.

1077
01:19:24,436 --> 01:19:26,097
Itu bukan salahmu.

1078
01:19:27,440 --> 01:19:30,932
Kau salah satu pilot terbaik
di Angkatan Laut.

1079
01:19:31,945 --> 01:19:35,437
Apa yang kau lakukan di sana,
itu berbahaya.

1080
01:19:36,614 --> 01:19:39,105
Tapi kau harus terus melanjutkannya.

1081
01:19:39,150 --> 01:19:41,210
Kau tidak mengerti.

1082
01:19:42,455 --> 01:19:45,424
Ketika aku pertama
kali bertemu dengamu...,

1083
01:19:45,459 --> 01:19:47,950
kau orang yang begitu bersemangat.

1084
01:19:49,796 --> 01:19:51,423
Lihatlah dirimu.

1085
01:19:52,467 --> 01:19:56,458
Kau tidak akan bahagia
kecuali jika mencapai Mach dua...,

1086
01:19:56,502 --> 01:19:58,528
dengan rambutmu yang terbakar.
Kau tahu itu.

1087
01:19:58,572 --> 01:20:01,599
Sudah berakhir.
Semua sudah berakhir.

1088
01:20:01,641 --> 01:20:03,234
Untuk menjadi yang terbaik
dari yang terbaik...,

1089
01:20:03,276 --> 01:20:06,610
bisa saja kau membuat kesalahan,
tapi teruslah berusaha.

1090
01:20:06,647 --> 01:20:08,114
Sama seperti kita semua.

1091
01:20:08,149 --> 01:20:10,641
Kau pikir aku tak tahu itu?

1092
01:20:11,986 --> 01:20:14,478
Aku di sini untuk membantu.

1093
01:20:15,624 --> 01:20:18,456
Dengarlah, terima kasih.

1094
01:20:18,493 --> 01:20:23,760
Tapi jika aku ingin bantuan,
aku akan memintanya.

1095
01:20:29,005 --> 01:20:30,996
Dan aku terlambat.

1096
01:20:33,510 --> 01:20:35,000
Karena kau sudah pergi.

1097
01:20:36,512 --> 01:20:39,607
Kau tidak belajar apapun, kan?

1098
01:20:40,683 --> 01:20:42,173
Kecuali untuk berhenti.

1099
01:20:45,522 --> 01:20:48,515
Kau punya manuver
menurun yang sangat baik.

1100
01:20:56,533 --> 01:20:58,558
Sampai jumpa, Pete Mitchell.

1101
01:21:23,995 --> 01:21:26,794
Oh, hai, Maverick.
Masuklah.

1102
01:21:26,833 --> 01:21:29,631
Apa kabar? / Baik.

1103
01:21:29,670 --> 01:21:32,298
Kau yakin baik-baik saja? /
Benar. Baik-baik saja.

1104
01:21:32,339 --> 01:21:36,137
Boleh kuambilkan minum? /
Tidak usah, terima kasih.

1105
01:21:36,175 --> 01:21:39,632
Buat dirimu nyaman.
Mike akan segera turun.

1106
01:21:39,678 --> 01:21:41,169
Baik. Terima kasih.

1107
01:21:59,533 --> 01:22:02,094
Aku terbang bersama ayahmu.

1108
01:22:02,137 --> 01:22:04,196
VF-51, Oriskany.

1109
01:22:06,975 --> 01:22:10,969
Kau mirip seperti dirinya,
namun lebih baik...,

1110
01:22:12,983 --> 01:22:14,472
dan lebih buruk.

1111
01:22:15,986 --> 01:22:19,477
Dia pahlawan natural terbaik,
satu-satunya.

1112
01:22:22,324 --> 01:22:24,884
Jadi, dia melakukan dengan benar.

1113
01:22:29,331 --> 01:22:31,857
Ya, dia melakukan dengan benar.

1114
01:22:41,010 --> 01:22:44,470
Apakah kau terbang dengan
caramu sendiri itu bertujuan...,

1115
01:22:44,515 --> 01:22:46,005
untuk membuktikan sesuatu?

1116
01:22:47,519 --> 01:22:50,510
Ya, ayahmu melakukannya dengan benar.

1117
01:22:52,024 --> 01:22:54,994
Apa yang kuceritakan ini
sebenarnya rahasia.

1118
01:22:55,027 --> 01:22:57,050
Ini bisa mengakhiri karirku.

1119
01:22:57,094 --> 01:22:59,756
Kami berada dalam pertempuran
terburuk dari yang pernah kuimpikan.

1120
01:22:59,797 --> 01:23:03,358
Pesawat musuh seperti
kunang-kunang mengitari langit.

1121
01:23:05,471 --> 01:23:07,097
F-4 miliknya tertembak,
dan dia terluka...,

1122
01:23:07,139 --> 01:23:08,265
tapi ia bisa kembali.

1123
01:23:08,307 --> 01:23:09,468
Dia berada di dalamnya.

1124
01:23:09,508 --> 01:23:11,534
menyelamatkan tiga pesawat
sebelum ia jatuh.

1125
01:23:14,815 --> 01:23:16,370
Kenapa aku tak pernah
mendengar itu sebelumnya?

1126
01:23:16,415 --> 01:23:19,077
Itu bukan tanggung jawab
Departemen Pemerintahan...,

1127
01:23:19,118 --> 01:23:22,645
ketika pertempuran terjadi pada
jalur yang salah di beberapa peta.

1128
01:23:24,157 --> 01:23:25,624
Jadi kau ada di sana?

1129
01:23:25,658 --> 01:23:27,489
Aku ada di sana.

1130
01:23:28,496 --> 01:23:30,053
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1131
01:23:31,497 --> 01:23:33,660
Pilihanku, pak.

1132
01:23:35,003 --> 01:23:36,164
Sederhana.

1133
01:23:37,271 --> 01:23:39,466
Pertama, dapatkan cukup poin
pada penerbanganmu besok...,

1134
01:23:39,505 --> 01:23:42,134
dan kau lulus sebagai Top Gun...,

1135
01:23:42,177 --> 01:23:44,077
atau kau bisa keluar.

1136
01:23:46,214 --> 01:23:48,479
Tidak ada yang dipermalukan.
Kejadian itu memang berat.

1137
01:23:48,516 --> 01:23:50,314
Aku sendiri akan terguncang.

1138
01:23:50,352 --> 01:23:52,048
Jadi menurutmu aku harus keluar?

1139
01:23:52,089 --> 01:23:53,680
Aku tak bilang begitu.

1140
01:23:55,491 --> 01:23:58,982
Kenyataannya kau merasa
bertanggung jawab pada Goose...,

1141
01:23:59,027 --> 01:24:01,112
dan kau bermasalah dengan
rasa percaya diri.

1142
01:24:02,397 --> 01:24:05,799
Aku tak akan duduk di sini
dan memberi kuliah padamu.

1143
01:24:05,835 --> 01:24:10,535
Seorang pilot yang baik bersedia
mengevaluasi segala sesuatu...,

1144
01:24:10,573 --> 01:24:13,180
sehingga bisa menerapkan
apa yang sudah dipelajari.

1145
01:24:13,978 --> 01:24:16,945
Untuk sampai ke sana,
kami harus mendorongnya.

1146
01:24:16,979 --> 01:24:18,446
Itu tugas kami.

1147
01:24:21,150 --> 01:24:22,947
Dan pilihan ada padamu, Letnan...,

1148
01:24:22,986 --> 01:24:25,071
semua terserah padamu.

1149
01:24:35,500 --> 01:24:39,026
Maaf sudah menggangu
hari minggumu, pak...,

1150
01:24:39,069 --> 01:24:40,764
terimakasih banyak
atas waktunya.

1151
01:24:40,804 --> 01:24:43,865
Tak masalah.
Semoga berhasil.

1152
01:25:32,828 --> 01:25:34,091
Tuan-tuan...,

1153
01:25:34,129 --> 01:25:35,461
Mana Maverick?

1154
01:25:36,830 --> 01:25:38,731
Aku tak tahu dimana dia.

1155
01:25:40,435 --> 01:25:42,459
Kau tahu apa rencananya?

1156
01:25:44,238 --> 01:25:46,298
Dia itu sulit ditebak,
kau tahu.

1157
01:25:46,340 --> 01:25:47,501
Semoga berhasil.

1158
01:26:07,965 --> 01:26:09,456
Hi, Mav.

1159
01:26:18,307 --> 01:26:20,105
Selamat.

1160
01:26:20,143 --> 01:26:21,543
Terima kasih.

1161
01:26:22,547 --> 01:26:24,947
Selamat. /
Terima kasih, Mav.

1162
01:26:24,982 --> 01:26:26,143
Pak.

1163
01:26:28,987 --> 01:26:31,649
Tuan-tuan, aku tak suka
mengganggu pesta ini...,

1164
01:26:31,689 --> 01:26:33,682
sebelum semuanya
benar-benar selesai...,

1165
01:26:33,726 --> 01:26:35,386
tapi ada pekerjaan
yang harus dilakukan.

1166
01:26:35,429 --> 01:26:38,293
Beberapa diantara kalian
harus pergi secepatnya.

1167
01:26:38,329 --> 01:26:40,729
Ada keadaan krisis.

1168
01:26:40,765 --> 01:26:43,131
Ice, Slider! / Ya.

1169
01:26:43,168 --> 01:26:44,761
Hollywood, Wolfman! /
Ya, pak.

1170
01:26:46,839 --> 01:26:48,204
Maverick!

1171
01:26:48,241 --> 01:26:49,502
Pak.

1172
01:26:53,013 --> 01:26:56,812
Maverick, kau akan mendapatkan
R.I.O ketika naik pesawatmu.

1173
01:26:56,849 --> 01:27:00,808
Jika tidak..., hubungi aku.

1174
01:27:00,853 --> 01:27:02,445
Aku akan terbang denganmu.

1175
01:27:04,191 --> 01:27:05,351
Pak.

1176
01:27:15,025 --> 01:27:16,992
Tuan-tuan, ini mata banteng.

1177
01:27:17,025 --> 01:27:18,551
Kapal komunikasi,
S. S. Layton...,

1178
01:27:18,595 --> 01:27:22,862
dalam keadaan rusak
dan memasuki wilayah asing.

1179
01:27:22,900 --> 01:27:25,733
Operasi penyelamatan
dimulai satu jam lagi.

1180
01:27:25,770 --> 01:27:28,704
Misimu memberi dukungan udara
bagi operasi penyelamatan itu.

1181
01:27:29,441 --> 01:27:32,036
Ada MIG di wilayah itu,
dan tekanan sangat tinggi.

1182
01:27:32,077 --> 01:27:35,912
Jika ada aksi penyanderaan,
balas dengan tembakan.

1183
01:27:35,948 --> 01:27:39,404
MIG itu membawa
misil anti kapal Exocet.

1184
01:27:39,451 --> 01:27:41,748
Misil itu bisa menembak
dalam jarak 100 mil jauhnya.

1185
01:27:41,786 --> 01:27:43,720
Tuan-tuan, ini situasi yang nyata.

1186
01:27:43,755 --> 01:27:46,747
Dan untuk ini kalian dilatih.

1187
01:27:46,792 --> 01:27:48,919
Kalian adalah yang
terbaik di Amerika.

1188
01:27:48,962 --> 01:27:50,588
Buat kami bangga.

1189
01:27:50,631 --> 01:27:51,756
Ice. / Ya, pak.

1190
01:27:51,797 --> 01:27:52,924
Hollywood. / Ya, pak.

1191
01:27:52,966 --> 01:27:54,227
Sektor 2.

1192
01:27:54,267 --> 01:27:56,735
Maverick, kau dukung mereka
bersama Merlin dalam siaga lima.

1193
01:27:58,137 --> 01:27:59,468
Ya, pak.

1194
01:28:00,973 --> 01:28:02,100
Bangkit!

1195
01:28:03,910 --> 01:28:05,377
Permisi, Pak.

1196
01:28:05,411 --> 01:28:06,879
Ini bukan pribadi ...,

1197
01:28:06,914 --> 01:28:09,974
tetapi berkaitan dengan Maverick,
yang terbaik baginya...,

1198
01:28:10,018 --> 01:28:13,419
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Lakukan saja perintahku.

1199
01:29:29,901 --> 01:29:32,200
Mustang, bisa berikan aku
mode pemeriksaan empat?

1200
01:29:32,238 --> 01:29:35,731
Voodoo-satu, kau kedatangan
sepasang musuh, pukul 12, 15 mil.

1201
01:29:35,776 --> 01:29:37,934
Voodoo-satu,
nol-sembilan-nol.

1202
01:29:37,975 --> 01:29:40,035
Kontak radar 15 mil.

1203
01:29:40,078 --> 01:29:41,774
Kecepatan mereka 500 knot.

1204
01:29:41,814 --> 01:29:43,076
Baik. Itu musuhmu.

1205
01:29:46,487 --> 01:29:47,954
Desak mereka. 15 mil.

1206
01:29:47,987 --> 01:29:49,387
Kecepatan udara 600 knot.

1207
01:29:52,893 --> 01:29:54,121
Kecepatan musuh 650.

1208
01:29:54,161 --> 01:29:56,095
Mari berpencar lebih luas.

1209
01:29:58,331 --> 01:30:01,267
Mereka di ketinggian 15,000 kaki.
Sudut mati, 10 mil.

1210
01:30:01,301 --> 01:30:02,427
Kecepatan terus meningkat.

1211
01:30:02,469 --> 01:30:03,959
800 knot.

1212
01:30:04,004 --> 01:30:05,403
Sudut mati. Delapan mil.

1213
01:30:05,440 --> 01:30:06,873
Sudut mati. Delapan mil.

1214
01:30:06,908 --> 01:30:08,102
Wood, kau melihatnya?

1215
01:30:08,143 --> 01:30:09,405
Belum. Aku tidak bisa melihat mereka.

1216
01:30:09,444 --> 01:30:11,435
Mereka pasti dekat.
Gambaranku cukup tajam.

1217
01:30:18,652 --> 01:30:20,883
Wood, aku memimpin.
Kita identifikasi mereka.

1218
01:30:20,921 --> 01:30:22,389
Baik. Kau memimpin.

1219
01:30:22,423 --> 01:30:24,688
Aku di sisi kiri,
rendah sedikit.

1220
01:30:25,995 --> 01:30:27,964
Maverick sudah siap
dalam siaga lima.

1221
01:30:27,997 --> 01:30:29,158
Bagus, bagus.

1222
01:30:31,735 --> 01:30:34,203
Hollywood,
musuhku masih terkunci.

1223
01:30:34,238 --> 01:30:36,205
Dia melayang ke kiri.

1224
01:30:36,240 --> 01:30:38,763
Masih bermanuver pada
nol-sembilan-nol.

1225
01:30:38,808 --> 01:30:41,208
Baik, Wood,
kita giring ke arah kanan...,

1226
01:30:41,243 --> 01:30:43,268
agar kita bisa mendapatkan
sudut yang terbaik.

1227
01:30:52,123 --> 01:30:54,091
Ice, kita punya masalah.

1228
01:30:54,126 --> 01:30:55,615
Kami menangkap empat
pesawat di radar.

1229
01:30:55,661 --> 01:30:58,254
Bukan satu pasang, dua pasang.
Kuulangi, empat pesawat musuh!

1230
01:30:58,296 --> 01:31:00,127
Wood, kita kedatangan empat musuh.

1231
01:31:02,733 --> 01:31:03,894
Mereka berlima!

1232
01:31:03,936 --> 01:31:04,902
Ada lima, Pak.

1233
01:31:04,935 --> 01:31:05,994
Berlima?

1234
01:31:06,038 --> 01:31:07,027
Ya, pak.

1235
01:31:08,941 --> 01:31:10,170
Oh, sial!

1236
01:31:10,209 --> 01:31:12,234
Dia mengunci kita.

1237
01:31:14,647 --> 01:31:17,409
Keluar dari sana, Hollywood,
sialan!

1238
01:31:24,857 --> 01:31:26,223
Ke kiri!

1239
01:31:26,258 --> 01:31:28,227
Aku tertembak!
Kita berpencar!

1240
01:31:28,261 --> 01:31:29,523
Aku tak bisa mengendalikannya!

1241
01:31:29,562 --> 01:31:31,793
Kami akan jatuh!

1242
01:31:31,832 --> 01:31:33,299
Wood tertembak!

1243
01:31:33,334 --> 01:31:34,460
Sial!

1244
01:31:34,501 --> 01:31:36,470
Voodoo-satu,
Wood telah tertembak!

1245
01:31:36,503 --> 01:31:37,968
Kami kehilangan Hollywood.

1246
01:31:38,004 --> 01:31:39,869
Kami telah kehilangan
pengiring sayap.

1247
01:31:39,906 --> 01:31:42,033
Perintah untuk Maverick
ke waspada lima.

1248
01:31:42,075 --> 01:31:44,543
Masuk ke barisan
Hollywood dan Wolfman ...,

1249
01:31:44,577 --> 01:31:47,068
luncurkan helikopter
penyelamat segera.

1250
01:32:12,775 --> 01:32:13,867
Maverick di udara.

1251
01:32:13,910 --> 01:32:15,241
Iceman, apa posisimu?

1252
01:32:15,280 --> 01:32:17,609
Nol-sembilan-nol pada 180 mil.

1253
01:32:17,645 --> 01:32:19,739
Di sebelah kiri!

1254
01:32:19,782 --> 01:32:21,840
Tiga MIG, posisi depan,
mendekat pada sisi kiri!

1255
01:32:24,320 --> 01:32:25,480
Aku akan mengejar mereka.

1256
01:32:25,521 --> 01:32:26,716
Aku akan menggeser ke kiri.

1257
01:32:29,326 --> 01:32:32,318
Empat ada di ekor kami.
Semuanya ada enam.

1258
01:32:32,362 --> 01:32:33,829
Pemimpin MIG datang
dalam jangkauan tembakan.

1259
01:32:38,968 --> 01:32:40,458
Dia menembak.
Ke kanan!

1260
01:32:42,673 --> 01:32:44,334
Mustang,
kita melindungi diri total!

1261
01:32:44,374 --> 01:32:45,363
Perintah peringatan
waspada tempur!

1262
01:32:45,409 --> 01:32:46,536
Di mana mereka?

1263
01:32:46,577 --> 01:32:49,273
Seratus enam puluh mil
dan mendekat dengan cepat, pak.

1264
01:32:49,314 --> 01:32:51,009
Siapkan Willard dan Simkin
dari Cats Three dan Four.

1265
01:32:53,953 --> 01:32:56,183
Supersonik Maverick.
Aku ada di sana dalam 30 detik.

1266
01:32:56,221 --> 01:32:58,347
Singkirkan bokongmu!
Aku mendekat dengan lima!

1267
01:32:58,389 --> 01:32:59,753
Aku dalam masalah besar!

1268
01:33:02,392 --> 01:33:03,690
Bagaimana dengan
Willard dan Simkin?

1269
01:33:03,728 --> 01:33:05,164
Kedua ketapelnya rusak.

1270
01:33:05,164 --> 01:33:06,962
Kita belum bisa
meluncurkan pesawat, pak.

1271
01:33:06,999 --> 01:33:08,933
Berapa lama? /
Butuh waktu 10 menit.

1272
01:33:08,969 --> 01:33:10,095
Omong kosong, 10 menit.

1273
01:33:10,135 --> 01:33:12,195
Harus sudah selesai
dalam waktu dua menit.

1274
01:33:14,774 --> 01:33:15,900
MIG, pukul 12 atas!

1275
01:33:15,942 --> 01:33:17,239
MIG, pukul 12 atas!

1276
01:33:17,277 --> 01:33:18,834
Awas belakangmu!

1277
01:33:24,683 --> 01:33:25,674
Ke kanan!

1278
01:33:28,189 --> 01:33:29,450
Sial, hampir saja.

1279
01:33:29,490 --> 01:33:31,013
Maverick, bagaimana bantuannya?

1280
01:33:31,057 --> 01:33:33,220
Ayolah, nak.
Tahan di sana.

1281
01:33:35,297 --> 01:33:36,821
Astaga!

1282
01:33:39,065 --> 01:33:41,159
Maverick, bagaimana bantuannya?
Mendekatlah, sial!

1283
01:33:43,505 --> 01:33:44,732
Dia di ekor kita!

1284
01:33:47,976 --> 01:33:49,102
Awas!

1285
01:33:52,348 --> 01:33:54,440
Sial, kita terbang tepat
pada semburan jetnya!

1286
01:33:56,886 --> 01:33:58,613
Kontrol! Kontrol!

1287
01:34:06,129 --> 01:34:08,255
Pemulihan yang baik, Mav.

1288
01:34:08,297 --> 01:34:09,696
Baik, ayo masuk ke sana.

1289
01:34:09,733 --> 01:34:12,064
Ayo, kita harus membantu Ice.

1290
01:34:12,102 --> 01:34:14,070
Mari kita bermain kembali,
Maverick!

1291
01:34:14,105 --> 01:34:15,231
Tidak bagus.

1292
01:34:15,272 --> 01:34:16,967
Ke sana, Maverick!

1293
01:34:19,776 --> 01:34:21,767
Sialan!
Maverick melepaskan diri.

1294
01:34:21,811 --> 01:34:23,176
Aku tahu itu! Sial!

1295
01:34:23,211 --> 01:34:25,009
Sialan, Maverick!

1296
01:34:28,118 --> 01:34:30,178
Maverick, kau tak boleh meninggalkannya!

1297
01:34:30,220 --> 01:34:31,517
Maverick, apa yang kau lakukan?

1298
01:34:31,556 --> 01:34:34,047
Bicaralah padaku, Goose.

1299
01:34:34,092 --> 01:34:35,389
Ice dalam kesulitan!

1300
01:34:35,428 --> 01:34:37,055
Bicaralah padaku, Goose.

1301
01:34:37,096 --> 01:34:38,584
Dia tidak akan bertahan sendirian!

1302
01:34:38,629 --> 01:34:40,563
Kembalilah bertempur,
demi Tuhan!

1303
01:34:40,597 --> 01:34:41,565
Maverick!

1304
01:34:41,598 --> 01:34:42,792
Maverick!

1305
01:34:45,536 --> 01:34:46,697
Maverick masuk lagi, pak.

1306
01:34:52,978 --> 01:34:54,275
Aku tak bisa menyingkirkannya!

1307
01:34:54,313 --> 01:34:56,282
Ice, akan kuhadapi
musuhmu berhadapan.

1308
01:34:56,316 --> 01:34:57,681
Akan kuhadapi dia.

1309
01:34:59,084 --> 01:35:00,780
Nada yang baik.

1310
01:35:00,819 --> 01:35:03,653
Aku punya nada!
Tembak!

1311
01:35:13,267 --> 01:35:15,167
Dimana?
Di mana mereka?

1312
01:35:15,203 --> 01:35:16,866
150 mil.

1313
01:35:17,000 --> 01:35:19,124
Dua MIG berhadapan.
Kecepatan 800 mil per jam.

1314
01:35:19,166 --> 01:35:20,140
Aku melihat mereka.

1315
01:35:20,167 --> 01:35:22,159
Aku akan menggiring mereka
ke sisi kiri bawah.

1316
01:35:23,805 --> 01:35:25,034
Oh, Tuhan!

1317
01:35:28,010 --> 01:35:31,003
Ice tepat di bawah kami.
Ada MIG di ekornya.

1318
01:35:32,949 --> 01:35:34,541
Dia menembak! Ke kiri!

1319
01:35:37,889 --> 01:35:39,012
Tembakannya meleset!

1320
01:35:39,055 --> 01:35:40,043
Tembakannya meleset!

1321
01:35:41,057 --> 01:35:42,854
Aku datang, Ice.

1322
01:35:45,429 --> 01:35:46,691
Dua MIG ada di depan.

1323
01:35:48,330 --> 01:35:51,300
Aku mendapatkannya, Mav,
MIG melewati kita.

1324
01:35:54,438 --> 01:35:56,772
MIG sebelah kirimu, pukul 3!

1325
01:35:56,808 --> 01:35:58,468
Dia akan menembak!

1326
01:36:06,150 --> 01:36:09,142
Maverick,
periksa mereka ke utara!

1327
01:36:11,557 --> 01:36:13,047
Ke kiri, ke kiri!

1328
01:36:15,528 --> 01:36:16,926
Itu dia!

1329
01:36:16,964 --> 01:36:17,952
Dapatkan dia, Ice!

1330
01:36:17,997 --> 01:36:19,360
Baik, aku masuk

1331
01:36:25,003 --> 01:36:28,131
Maverick, ada MIG di ekormu!
Kita harus keluar!

1332
01:36:28,174 --> 01:36:29,333
Aku tak bisa meninggalkan Ice.

1333
01:36:29,375 --> 01:36:32,038
Dia terus mendekat!
Dia akan berada di ekor kita!

1334
01:36:32,079 --> 01:36:34,239
Aku tak akan
meninggalkan pengiringku.

1335
01:36:36,918 --> 01:36:38,383
Aku ada di ekornya.

1336
01:36:38,417 --> 01:36:40,942
Akan kulakukan tembakan sekarang.

1337
01:36:40,986 --> 01:36:43,011
Baik, mendekat!

1338
01:36:45,059 --> 01:36:47,550
Aku sudah menguncinya.

1339
01:36:47,595 --> 01:36:49,062
Aku akan menembak!

1340
01:36:49,096 --> 01:36:50,256
Tembak!

1341
01:36:54,369 --> 01:36:56,462
Bingo! / Rasakan itu!

1342
01:36:56,506 --> 01:36:57,973
Ice, MIG di kananmu!

1343
01:36:58,007 --> 01:36:59,165
Dia menembak!

1344
01:37:01,076 --> 01:37:02,566
Aku tertembak!

1345
01:37:04,778 --> 01:37:06,178
Mesin kanan kami tertembak!

1346
01:37:06,214 --> 01:37:07,375
Aku akan mematikannya!

1347
01:37:12,188 --> 01:37:13,587
Masuk, Ice.

1348
01:37:17,693 --> 01:37:20,685
Musuh masih di belakangmu.
Aku akan menembaknya.

1349
01:37:20,729 --> 01:37:23,926
Tetap dengan dia, Mav!
Tembak! Ledakkan!

1350
01:37:23,965 --> 01:37:25,899
Ice, nadanya tak bisa kudapatkan.

1351
01:37:25,936 --> 01:37:27,904
Tembak, Maverick!
Aku tak bisa melepaskan diri!

1352
01:37:32,575 --> 01:37:34,044
Maverick, kami tertembak lagi!

1353
01:37:34,078 --> 01:37:36,238
Tak apa-apa.
Kedua mesin berfungsi.

1354
01:37:36,280 --> 01:37:39,339
Ice, pada hitungan ketiga,
ke arah kanan.

1355
01:37:39,382 --> 01:37:40,475
Tiga ...,

1356
01:37:40,517 --> 01:37:41,677
dua ...,

1357
01:37:41,718 --> 01:37:42,684
satu!

1358
01:37:42,719 --> 01:37:43,708
Ke kanan!

1359
01:37:47,091 --> 01:37:48,079
Tembak!

1360
01:37:51,730 --> 01:37:53,060
Sialan, luput!

1361
01:37:53,098 --> 01:37:55,566
Jangan biarkan dia pergi.
Teruslah, Mav!

1362
01:37:55,600 --> 01:37:57,091
Aku mendapatkannya.

1363
01:37:58,970 --> 01:38:00,403
Ini dia tembakanku.

1364
01:38:05,610 --> 01:38:06,770
Tepat!

1365
01:38:08,949 --> 01:38:11,849
Maverick, bergerak!
Ada MIG di ekormu!

1366
01:38:11,884 --> 01:38:13,978
Sisa rudal kita tinggal satu.

1367
01:38:14,020 --> 01:38:15,749
Mendekati 110 mil, Pak.

1368
01:38:15,790 --> 01:38:17,018
Sialan!

1369
01:38:17,058 --> 01:38:19,956
Kudapatkan dia!
Dia ada di ekor kami!

1370
01:38:22,696 --> 01:38:23,684
Sial!

1371
01:38:26,633 --> 01:38:28,829
Jangan kehilangan dia!
Dia masih bersama kita!

1372
01:38:33,374 --> 01:38:35,673
Apa yang kau lakukan?
Kau melambat!

1373
01:38:35,710 --> 01:38:37,177
Akan kubawa dia lebih dekat.

1374
01:38:37,212 --> 01:38:38,406
Kau akan melakukan apa?

1375
01:38:43,751 --> 01:38:44,979
Ini dia, Maverick!

1376
01:38:45,020 --> 01:38:46,987
Aku akan menginjak rem.
dia akan melewatinya.

1377
01:38:47,021 --> 01:38:48,386
Dia terkunci!

1378
01:38:52,194 --> 01:38:53,184
Sekarang!

1379
01:38:58,533 --> 01:39:00,000
Terkunci dengan baik.

1380
01:39:00,034 --> 01:39:01,024
Tembak.

1381
01:39:04,773 --> 01:39:06,331
Woo! Terbakar!

1382
01:39:10,813 --> 01:39:12,542
Mustang, ini Voodoo-tiga.

1383
01:39:12,582 --> 01:39:14,244
Sisa MIG sudah menyingkir.

1384
01:39:29,400 --> 01:39:32,666
Mustang, ini Maverick,
meminta lewat.

1385
01:39:32,704 --> 01:39:35,196
Negatif, Ghost Rider,
pola masih penuh.

1386
01:39:37,777 --> 01:39:40,710
Permisi.
Ada yang harus kuketahui?

1387
01:39:52,726 --> 01:39:54,215
Terima kasih.

1388
01:39:59,130 --> 01:40:00,757
Sialan orang itu!

1389
01:40:25,025 --> 01:40:26,492
Ya!

1390
01:40:56,826 --> 01:40:57,987
Kau!

1391
01:41:01,263 --> 01:41:03,755
Kau masih berbahaya.

1392
01:41:07,137 --> 01:41:09,901
Tapi kau bisa jadi
pengiringku kapan saja.

1393
01:41:11,208 --> 01:41:12,334
Omong kosong.

1394
01:41:12,376 --> 01:41:13,934
Kau bisa menjadi milikku.

1395
01:42:05,298 --> 01:42:08,757
Maverick. Bagaimana rasanya
berada di halaman depan ...,

1396
01:42:08,802 --> 01:42:11,396
di setiap koran berbahasa
Inggris di dunia?

1397
01:42:11,439 --> 01:42:13,235
Meskipun sisi lain
membantah insiden itu...,

1398
01:42:13,274 --> 01:42:14,435
selamat.

1399
01:42:14,475 --> 01:42:15,601
Terima kasih, pak.

1400
01:42:15,643 --> 01:42:17,441
Mereka memberimu pilihan tugas...,

1401
01:42:17,479 --> 01:42:18,945
apapun, dimanapun.
Kau percaya itu?

1402
01:42:18,981 --> 01:42:22,279
Kau akan pergi ke mana?

1403
01:42:22,317 --> 01:42:25,911
Aku ingin jadi instruktur, pak.

1404
01:42:25,953 --> 01:42:27,114
Top Gun?

1405
01:42:27,154 --> 01:42:28,622
Ya, pak.

1406
01:42:28,657 --> 01:42:30,920
Tuhan membantu kita.

1407
01:42:37,073 --> 01:42:46,458
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com

1408
01:43:51,279 --> 01:43:52,768
Halo, Pete Mitchell.

1409
01:43:57,419 --> 01:44:01,115
Kudengar terbaik dari yang terbaik
kembali lagi ke sini, jadi...,

1410
01:44:06,895 --> 01:44:09,124
Ini bisa menjadi rumit.

1411
01:44:10,498 --> 01:44:14,332
Kau tahu, saat pertama,
aku jatuh dan terbakar.

1412
01:44:16,073 --> 01:44:17,562
Yang kedua?

1413
01:44:24,980 --> 01:44:26,880
Entahlah...,

1414
01:44:26,916 --> 01:44:29,283
tapi...,

1415
01:44:29,318 --> 01:44:31,548
sejauh ini tampak baik.