Vad fan nu?
Vilka är de, George?
Hej, gullet!
Vad är det om? Vad är ni ute efter?
Välj själv.
-Glöm det. -Ja. Jag är ju en trevlig typ.
Men de andra...
För dem är din bil värd pengar.
Fy, helvete...!
Vinner du och kör vidare...
När vi är färdiga med henne vill du inte ha henne tillbaka.
Fattar du?
Sköt om henne, killar.
Först till Dragon Fire-motet vinner. Den som förlorar, mister sin bil.
Klara!
Kör!
Bilen är vår nu. Enligt reglerna.
Är du oskadd?
Du vann för att du fuskade. Du tvingade mig av vägen.
-Du hade nästan ihjäl mig. -Du förlorade.
Ta din tjej och gå härifrån. Det är säkrast så.
Ni är vägpirater! Ni får fuska för att vinna.
-Försvinn medan du lever. -Hej då!
Vi tar Daytonan och drar!
Du! Ligger Crawford Dam hitåt?
Javisst. Lite längre fram ska du svänga vänster.
Vänta! Är du ny här?
Ja. Jag...
-Jag visar dig gärna vägen. -Hoppa upp här bak.
-Jake Keasey. -Karen Johnson.
Jädrans! Det går inte.
-Är det pojkvännen? -Sällan!
Karen, kliv in här.
Vem var det?
Jag kom ut, och plötsligt stod han bara där.
Jaså?
Han såg bekant ut. Vad ville han?
Ingenting. Har är ny in flyttad.
Det är livs farligt att sitta bak på en motorcykel.
Du är min. Jag drar mig inte för nåt för att behålla dig.
Du ser mig som din privategendom.
Ja. Ingen älskar dig som jag gör. Ingen!
Alla är rädda för dig.
Om du inte ska vara min, ska ingen få dig.
Hej, bror! I dag var det varmt, va?
-Får jag? Jag är inte välkommen där. -Varför inte?
-"Varför inte?" Vilket syftar du på? -Välj själv.
Är du ny här i stan? Vad heter du?
-Jake. -Billy Hankins.
Jag jobbar på Big Kay's Burger. Blir du hungrig, så ring bara.
Hon är läcker, va? Vi är nära vänner.
Hon var ihop med min bror.
Hon har problem med psykopaten hon är ihop med nu.
-Vad då för problem? -Packard är ett naturens missfoster.
Han blir vansinnigt svartsjuk bara nån tittar på Keri.
Man får gå med solglasögon för att inte avslöjas.
-Det gäller väl din bror också? -Jamie?
-Killen du snackade om. -Han är död.
Han mördades vid Willow-floden. De kom aldrig på mördaren.
-Förlåt, jag visste inte. -Ingen fara.
Kolla alla brudar! Utströdda på klipporna, halvnakna!
Helvete! Det var starka grejer!
-Mycket läckert vid sjön i dag! -Dags att få sig lite!
Ser ni killen där borta?
Han bredvid Billy Hankins.
-Han ser ut som ett riktigt arsel. -Det vimlar av arslen nu för tiden.
-De kryper fram lite varstans. -Håll käften!
Hans hoj står där borta.
Om han eller Billy smörar för Keri, ska ni tala om det.
Fan! Vi ville jobba med bilarna.
Vi gör det på mitt sätt, Skank. Då får vi kul.
Men det glömmer du när hjärnan snart bara är mos.
-Min hjärna funkar felfritt. -Då gör vi som jag säger!
Annars får jag rista ett nytt veck i ditt öra här.
-Vi ska nog påverka arslet, va? -Vad då "påverka"?
-Kom ihåg nu! Killen på mc:n. -Visst, "Pack". Inprogrammerat!
Bra.
Skank, häll ut hundpisset du dricker innan det gör dig till svamp.
-Å, helvete! -Svamp, sa han.
-Härligt väder i dag, va? -Vattnet är lite kallt.
Jag är ledsen för det där i morse.
-Känner du Billy Hankins? -Ja, på sätt och vis.
Keri!
-Nu måste jag upp. -Inte för min skull.
Nej, det är han. Du vet inte hur han kan vara.
Om du vill titta förbi nån kväll, efter jobbet...
-...så är jag på plats. -Jag med, i så fall.
-Men var jobbar du? -På Big Kay's Burgers.
Två Big Burgers.
En snubbe vill ha två riktigt blodiga burgare.
Han får dem så blodiga att en veterinär kan väcka dem till liv.
Kommer du?
Bilen går bäst med en bra navigatör, om nu fanskapet startar...
-Det fixar du säkert. -Grillångorna gör en dum. Kom igen!
-Där är han nu! Skynda dig. -Jag försöker.
Å, jävlar...!
Hej, Keri. Jag kom visst precis lagom.
In i bilen...nu!
-Jag skulle i alla fall den vägen. -Lägg av.
-Sluta, Packard. -In i bilen. Jag ska tala med Billy.
Hjälp henne ut.
Vad är det om? Har du inga fler burgare att steka?
-Lugn, vi har gott om hundkäk. -Hör ni, nu fixar vi lite köttfärs.
Är han en naturbegåvning?
Jag sliter huvet av dig och pissar dig i halsen!
Sluta, Oggie. Jag snackar affärer.
Ta det inte personligt. Snygg kärra. Vart skulle ni?
Jag skulle bara skjutsa hem henne.
Rughead, hur mycket är Triumphen värd?
Lägg av, Packard. Du tar den inte ifrån mig.
Vem sa nåt om att ta den?
Du får samma chans som alla andra. Vi kör ikapp om den.
Du får inte min bil. Om du inte slutar jäklas-
-får du inte dina burgare som du vill ha dem.
Jag trodde att du förstod. Det här är inte förhandlingsbart.
-Har du sett en sån förut? -Nej. Vi snor den och kollar.
Vi snackar sen, Billy. Jag ser fram emot det.
Vi ses, bögjävel.
-Låt mig ta honom, Packard. -Okej. Det är din tur.
Du fixar skitstöveln i bästa Oggie-stil, fattar du?
Jag bränner honom!
Först till Rattlers'-motet vinner.
Förloraren mister sin bil.
Håll dig på din egen väghalva.
-Skicka i väg dem. -Vad?
Klara...
...färdiga...
Kör!
-Tror ni han överlevde? -Du skojar!
-En ortsbo? -När han levde, ja.
Kalla på ambulans och Loomis, om eventuellt dödsfall.
Loomis, Oggie Fisher har bitit i gräset här uppe.
Jag har sett fram emot att ta er på bar gärning.
Grattis. Du kom på oss med att snacka.
Det är väl inget brott? Eller har jag fattat fel...
Håll mun, snackpåse. Det ligger en grabb död 5 km härifrån.
Han tvingades av vägen, och dödades.
Nu så, kompis.
Skärp nu din påtända hjärna och tala om vem den andra var.
Med all respekt, sir, om ni nu tänker anhålla oss-
-tror jag visst att vi har rätt till juridiskt ombud.
Och du, snorvalp? Har du något att säga eller är du också hjärndöd?
-Vem dog? -Oggie Fisher.
Det som är kvar av honom fyller nog inte en cigarrlåda.
Kolla här, Loomis!
-Vad är det nu, Murphy? -Du ska nog se det här.
-Å, fyfan! -Han borde vara mos.
Han åkte ner i ravinen i ett regn av eld och krossat glas.
-Det måste ha varit 500 grader! -Ja, minst.
-Var är hans ögon? -Jag rös när de drog upp honom.
Han ser alldeles nybadad ut.
Det är nåt konstigt här.
Kör honom till stan och lägg honom i en kista.
Jag är inte klar här uppe än.
Var glad att du inte såg det där! Berätta nu.
-Vem körde den andra bilen? -Den var inte härifrån trakten.
-Det var ett specialbygge. -Helfräckt. Med spoilers och allt.
Den var fet.
Ni verkar inte precis förstörda över mr Fishers hemska död.
Men ni kanske inte är bättre än så. Halifax antecknar era namn.
Om ni hade planer på att åka bort, så glöm det. Jag hälsar på snart.
Med häktningsorder, herr. "advokat".
Varsågod, Halifax.
Fisher, alltså...
Det var det, då. Vi drar.
Rugs, Daytonan hade kört ifrån mig i går om jag inte försökt döda honom.
När är du klar med den nya bränsleinsprutningen?
I kväll eller i morgon. Och de fjärrstyrda brytarna.
Ju förr, desto bättre. Konkurrensen är hård nu för tiden.
Vad är det?
Jag fattar bara inte att Oggie är död.
Vi var nästan grannar. Det är ofattbart.
Ingen större förlust, du.
Vad gjorde du och Billy Hankins i dag?
-Jag var trött och ville hem. -Ljug inte för mig!
-Jag älskar dig för mycket för sånt. -Jag ljuger inte, Packard.
Vi två är som...blodsbröder.
Eller blodsälskare. Så mycket älskar jag dig.
När man älskar nån så mycket som jag älskar dig-
-känner man inget efter ett tag.
Och när man inget känner, är man i stånd till allt.
Jag älskar dig inte.
Jag har aldrig älskat med dig, och kommer aldrig att göra det.
Jo, det gör du.
Hur går det med fjärrbrytaren, Rugs?
-Den funkar fint! -Och bränsleinsprutningen?
Den är klar. Den slår allt hitom Mississippi.
-Fint. Då ska den bara i Corvetten. -Den kan monteras i en gokart!
-När blir den klar? -I morgon.
I kväll. Okej, Gutterboy?
Jag fick reservdelarna av killen från Dallas för $ 2.900.
Ja, han blev skitsur.
Hör här, kompis! Nu vill Loomis sätta dit oss alla.
Oggie var ingen svår förlust. Men du har en helvetes kärra!
Lägg ifrån dig muskedundret!
Här inne är fullt med eter och acetylengas.
Vad fan är det om...?
Helvetes jävlar!
Vart tog han vägen?
-Skank, din mes! -Vem var det, Skank?
Ingen aning. Men kufen var asförbannad.
Redd? Det är Loomis.
Hej, Loomis.
Konstigt ställe du har här. Unikt deprimerande.
Vad vill du? - Å, fullträff!
Du har två äckel anställda här. Jag vill ha ett ord med dem.
Brorsonen Skank och hans kompis Gutterboy? Där borta.
Klart för avgång!
Mors, pojkar.
Trevligt ställe, det här.
-Hjälp mig, Skank! -Har ni jobbat här länge?
-Känner du att det luktar snut? -Nä. Pommes frites. Konstigt.
-Har du nån häktningsorder? -Nej, jag behöver bara min bricka.
Vi kan våra riktig...rättigheter. Du kan inte bara komma hit...
Jag har ett problem. Er kamrat Oggie Fisher-
-som strök med, vem körde bilen som skickade honom åt fanders?
Vi har aldrig sett killen förut. - Sluta slå mig.
Jag minns inte ett piss om att nån kördes av vägen.
Jag förstår varför, Skank. Får jag säga Skank?
Om du inte föredrar Maurice.
Hör nu noga på, fast det är svårt när du är så jäkla påtänd.
En mördare går lös, och jag tänker hitta avskummet.
Om ni pantskallar får tillbaka minnet, så hör av er till mig.
Det är bara att ringa.
Vi har ingen telefon, Skank.
Vill du ha en slurk?
-Varsågod. -Tackar.
-Huset bjuder, assistenten. -Jag är faktiskt kommissarie.
Vad är det här... Fy!
Loomis till alla enheter. Jag är vid Big Kay's.
Var beredda att rycka ut. Klart, slut.
Till en mr Pucky...
-Var är han, din nolla? -Vi hittar inte honom.
Vi körde tvärs igenom stan, stannade och köpte jordnötter...
Nu retar ni upp mig igen. Jag ska ha bögjäveln.
Han är skyldig oss cirka $13.000.
Vi hamrade på karosserna hela natten. Knogarna blöder.
Det är ditt jobb, för fan.
-Killen tigger verkligen om stryk. -Och det ska han få. Rejält!
-Vi mosar honom till ett småkryp. -Plattare än en kobla ffa.
-Vart försvinner han? -Ingen aning.
Men jag ska nog hitta honom.
Keri, jag hämtar dig efter jobbet. Se till att vara här.
JAG VÄNTAR PÅ ER VID LOOKOUT MOUNTAIN ROAD
Han är på Lookout Mountain Road. Sätt fart!
Nu händer det saker. Jag håller radiokontakt.
-Stokes, är du på plats? -Ja. Klart, slut.
-Murphy? -Jag är redo.
Nu kommer han!
Det är nog dags att svinet smakar på sin egen medicin.
Skank, du sticker upp igen!
Här är för mycket vittnen. Rughead, t.ex.
-Det är ju överlagt mord. -Ja.
Det är min tur att ge den skitstöveln en läxa.
Upp med motorhuven. Vi har en fjärrbrytare här.
Försöker du smita, zappar vi ditt elsystem.
Herregud!
-Vad väntar du på? Sätt dit den. -Packard, kolla här!
Koppla in skiten så vi kommer igång!
Först till Dragon Fire-motet vinner.
Förloraren mister sin bil. Förstått?
Den här är för Oggie, ditt as!
Klara...
Skicka i väg dem!
Vi följer fortfarande den svarta bilen norrut, Loomis.
Vi rusar fram mot er i cirka 160 km/t.
Vi tar honom vid bron.
Sänk farten, Murphy!
-Låt honom löpa. -Uppfattat.
Nu har vi honom.
Han är i fällan. Det inser han snart.
Efter honom!
Anropar alla enheter. Genskjut honom före öknen.
Titta där uppe!
Invasion från rymden. Och det börjar här i Arizona!
-Vilken fantasi du har. -Det får man av att jobba här.
Vill du inte ha skjuts? Bra, jag är för ung för att dö.
Vi ses.
-Du skrämde mig! -Hoppa upp.
-Jag kom visst i rätt ögonblick. -Ja, du är bra på det.
Där har vi svinet! Han har Keri med.
Vi tar honom. Han har ingen chans mot oss.
Håll i dig!
Kör vi inte lite fort?
Se upp!
-Han kör mot parken. -Den jäveln är snart tandlös.
-Men flickan, då? -Ta fram geväret.
-Jag kan inget om gevär! -Ta det, bara!
Ladda det. Vad håller du på med?
-Var är skotten? -Jag har dem.
-Sätt i dem, då! Skynda dig! -Jag försöker!
Skjut mot däcken! Skjut!
Du kvaddade servostyrningen, din idiot!
Nu är det adjöss, ditt arsel!
Helvetes skit!
Jag varnade dig. Jag kan inget om gevär.
Håll käften, Gutterboy! Jag måste tänka.
-Det här är jag är bäst på. -Absolut, Skank.
Packard sa åt oss att hålla ett öga på hans tjej.
-Jävlar, den här skiten har stake! -Vi höll på att döda henne!
Hon tiger. Hon var med den där typen och är skiträdd för Packard.
Vi gjorde bara det han sa till om.
Synd om bilen. Vad gör vi med den?
Det här är rena hästsparken!
-Det var ett tag sen... -Fint.
Det tycker jag också.
Jake, om Packard visste att jag är här med dig...
Folk är rädda för honom, inte utan skäl.
Han rider på folks rädsla och svaghet.
Han är inte klok.
-Han slår ihjäl dig. -Eller så släpper han dig.
Mod får man inte gratis. Därför har han gänget.
-De är bara rädda. -Jag med.
Förr eller senare måste du säga ifrån.
Du blir inte fri förrän du gör det.
Jag vill gärna tro dig...
God natt.
Jag vet ett ställe vid floden... Vill du följa med dit i morgon?
Du gillar att leva farligt, va?
-Vill du följa med? -Ja, gärna.
God natt.
Nej, nu jävlar!
Kom hit, ditt äckel.
Du ser för jävlig ut, Skank. Varför går ni till fots?
Problem med bilen.
-Har ni sett killen på mc:n? -Nej. Vi har inte sett nåt.
Ingen motorcykel med Keri bakpå...
Ni retar upp mig igen. In med er!
För satan! Det är han.
-Är du oskadd, Pack? -Döda honom!
-Var är han? -Där...!
Gör det!
Käka bly, ditt arsel!
Vad fan är det där för sak? Människa är det inte.
Det är nån grabb. Inget annat.
Kom fram, din lort!
-Nu drar vi, för fan. -Det är jag med på.
Vad fan gör du här, Loomis? Du klampar in här...
Jag har ett litet problem... nere på stationen.
-Jag följer inte med. -Jag har häktningsorder, ditt kryp.
-Upp med dig. Nu! -Oj, så viktigt det låter!
-Är det bra med dig? -Ja.
Vi ses i patrullbilen.
Tack.
Det är skönt i vattnet när man vant sig.
Det är skönt bara att vara här med dig.
Vet du vad?
Jag kunde inte sova i natt. Jag hade konstiga drömmar.
-Vad drömde du? -Gubben i månen skrattade åt mig.
Han skrattar jämt. Har du inte märkt det?
Sen åkte jag motorcykel... med Jamie Hankins.
-Fast Jamie är ju död. -Ja, det berättade Billy.
Jamie var mycket lik dig. Det förklarar väl drömmen.
Jag tycker om dig.
Jag älskar dig.
Hos sheriffen... - Det är Murphy.
-Säg att jag ringer. -Han återkommer.
Har ni ingen luft här inne?
Och er kompis Minty...
Han var maskföda innan bilen exploderade.
Är det sant att hans ögon liksom sugits ur skallen?
Ja. Precis som Oggies. Han hade inte en endaste skråma.
Vi drog stackarn ur elden som om han kallnat i stekskyn.
Jag får gåshud bara jag tänker på det.
Innan jag sätter dit era jävlar, får ni chansen att samarbeta.
-Vi gör vad som helst. -Håll käften!
Vi har inget gjort utom lite fortkörning, Loomis.
-Så var bussig och släpp oss nu. -Hör här, din skitstövel.
Där ute finns nån som använder bilen till att döda folk med.
Det gör inget, eftersom han tycks vara ute efter er.
Ifall ni tar lagen i egna händer och mördaren skulle hittas död-
-ser jag till att ni alla får sniffa cyanid i Arizonas gaskammare.
Hajar ni?
Här bor jag.
Jag hämtar dig senare.
Det här var min finaste dag på länge.
Det tycker jag också.
Vi ses.
Sköt om dig, Einstein.
Maurice!
-Vart ska du? -Jag ska ordna lite affärer.
-Den kvinnan förstör för oss. -Så sant, så.
-Vart ska ni? -Ut och knulla.
-Hänger du på? -Nej...
-Åker du på semester? -Jag går, med mina ritningar.
Varför det?
Gänggrejen var bra när vi ledde, men nu har "vålnaden" mördat Oggie.
-En vad då, sa du? -Ett spöke! En ond ande.
Jag vet bara att nu sticker jag. Jag tycker ni ska göra samma sak.
-Vålnader struntar jag i. -Packard sa att det är nån grabb.
-Nu går jag. -Så synd, då.
Han är inget att ha. Nu åker vi och raggar mutta.
Ska bli. Jag har inte fått nåt på fyra dar.
Rugs glömde väl nåt...
-Inte mycket att hänga i julgran! -Gutterboyoch Skank var här.
De försvann i tomma intet.
Det var han i turbon. Jag varnade dem.
-Vad försöker du säga? -Skank och Gutterboyvar där inne.
Det låter omöjligt. Jag visste inte att han låg i bilen.
Att det var Jamie Hankins.
Menar du att Packard och hans gäng dödade Jamie Hankins?
Jamie Hankins kom hit häromkvällen med gevär.
-En död kille med gevär? -Jag såg hans ögon!
-Det var otäckt. -Folk återuppstår inte, min vän.
-Varför dödade de Jamie, då? -Inte vet jag.
Jag vågade inte säga nåt. Packard hatade Jamie.
Han hatar alla, mig med.
Jag vill inte dödas för nåt jag inte har gjort.
Åk hem och stanna där tills jag hör av mig.
Hejsan. Kommissarie Loomis. Har du tid ett ögonblick?
-Jag har fullt upp. -Det handlar om din bror.
-Han är död. -Det vet jag väl.
Man hittade aldrig hans lik, och nu har fyra dödats på en vecka.
Fyra? Var det inte två?
Skank och Gutterboy blev bortblåsta ute vid lagerbyggnaden.
Jag tror han fixar Packard nästa gång.
-Då tar jag honom i hand! -Det blir nog rätt omöjligt.
Hade din bror nån tjej?
Han var ihop med Keri Johnson, när han dödades.
Nån slog henne i huvet, och hon vaknade nästa dag på en öde väg.
-Vet hon vem det var? -Lösdrivare kanske. Smugglare...
Eller Packard Walsh?
Om hon visste vem det var, hade hon nog sagt det.
Keri Johnson.
Tack.
Vad har min bror med de fyra dödsfallen att göra?
Det är det jag försöker ta reda på.
Keri...
Det är inte läge att konfrontera Packard.
Säger du inget snart är du hans fånge länge till.
-Vem är du egentligen? -Fråga Packard.
Han vet varför jag är här.
Jag färdades lång väg för din skull. Min tid är snart ute.
Varsågod. Var det nåt mer?
-Inte nu, Packard. Jag är upptagen. -Du har varit mycket upptagen, va?
-Gå nu. Jag måste jobba. -Nej.
Sätt ner mig! Släpp mig!
-In i bilen med dig! -Vad fan gör du, Packard?
Sluta, burgare-bög. Annars dör du, som bror din.
Era hariga jävlar! Ni lät honom köra i väg med henne!
-Vart ska vi? -Nånstans där ingen hittar oss.
-Var? -Västerut. Kalifornien.
-Santa Barbara kanske. -Jag följer inte med.
Jo, det gör du.
Minns du kvällen då ni kom på mig med Jamie Hankins?
Jag vet inte vad du snackar om.
Ni bröt er in, precis när vi gjort "det".
-Då var det du? -Ja.
-Jag gav dig aldrig några lö ften. -Du är min. Punkt.
Jag skulle hellre föda Gutterboys idiotungar eller dö-
-än åka till Kalifornien med dig.
Bäst du håller mun nu...
Du kan döda mig med, men du får mig aldrig att älska dig.
Du är patetisk, Packard.
Vill du köra ikapp, så kom an!
Det här avslutar vi sen.
Alla bilar till Diamond Bag.
Den misstänkte kör västerut...
Jakt i hög fart efter en Corvette och en svart Turbo.
Bil 64, uppge position.
Herregud!
Precis som alla de andra.
Men här är bara ett lik.
-Täck över honom. -Ska vi sätta upp vägspärrar?
Nej, Murphy. Vägspärrar stoppar inte det som inte kan stoppas.
-Vad snackar du om? -Det är över.
Det finns inga kvar att döda i Packards gäng.
Städa upp här och kom härifrån.
Det där gör jag inte om.
-Jake? -Du vet nog vem jag är.
Jamie?
-Närmare kommer jag inte. -Det duger gott.
Vi har fått en andra chans. Nu måste jag bara ordna en sak.
-Gå inte ifrån mig igen. -Jag kommer strax. En kort tur bara.
-Kom igen, Packard! -Lugn, du!
-Du skrämde mig. -Förlåt.
-Jag har haft en jobbig dag. -Jag märker det.
Jag måste vidare. Jag har ordnat det jag skulle.
Jag har nåt till dig.
-Nu är hon din. -Vem?
Hon står där ute. Turbokärran. Ensam i sitt slag.
Den har speciella egenskaper. Sköt om den.
-Vem är du, bror? -Du sa just det, Billy.
-Nu drar jag. -Vänta! Vart ska du?
Billy! Manualen ligger i handskfacket.
Vänta lite! Kom tillbaka, bror.
Jösses. Fett!
Vem är du, Jake?
Det är inte möjligt...
Jake!
Jamie!