"EL ESPECTRO"
¿Que diablos fue eso?
¿George, quienes son esos tipos?
¿Por qué me detienen? ¿Qué quieren?
- Bueno, digamos que es un reto. - ¡Oh, Dios!
Olvídalo, de ninguna manera.
Yo lo puedo olvidar. Soy un buen tipo. ¿Pero ellos?
Ellos piensan que tu auto puede valer algo.
Estoy bebiendo, amigo.
Bueno, amigo. Vas a perder esta carrera. ¿Quieres continuar?
¿Que tal un beso?
Cuando acabemos con ella no la vas a querer de regreso.
¿Entiendes?
Cuídenla, muchachos.
¡El primero en cruzar el Dragon Fire, gana!
El que pierda, pierde el auto.
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Fuera!
Muchachos, es toda nuestra. Todo fue limpio y legal.
Está bien. Todo bien. ¿Tú estás bien?
Bien.
Hubiera ganado, hiciste trampa. Me sacaste del camino.
Eso fue intento de homicidio.
Perdiste amigo. ¿Qué puedo decir?
Toma a tu chica, y camina.
Creo que es lo mejor.
Son piratas del camino. Hacen trampas para ganar.
Vámonos, George.
¡Vete amigo, mientras puedas!
Muy bien, agarren el Daytona y vámonos de aquí.
¿Es este el camino a la Presa Crawford?
Sube por este camino y luego sigue el Río Willow.
Gracias.
¡Espera! ¿Eres nuevo aquí?
Si, yo...
- Te mostraré el camino. - Sube.
Bien.
- Jake Kesey. - Keri Johnson.
- ¡Lo que me faltaba! - ¿Qué pasa?
- No puedo ir. - ¿Tu novio?
De ningún modo.
¡Keri, sube!
- ¿Quién es el niño? - No lo se.
Salía de mi casa y se apareció.
Como de magia.
- ¿De verdad? - Si.
Me parece familiar. ¿Y qué quería?
Nada. Es nuevo aquí.
¿Sabes que te puedes matar por subirte en una moto?
¿Cómo dices?
Eres mía.
Y haré lo que haga falta para que sigas siéndolo.
Piensas que eres mi dueño. Que soy tu propiedad privada.
Lo eres. Nadie te ama como yo lo hago.
- Nadie. - Es porque te tienen miedo.
Si no eres mi chica, no lo serás de nadie.
- Nick, me das el encendedor. - Tómalo.
Hola, hermano. Hace calor hoy, ¿no?
¿Puedo poner mi toalla aquí? ¿O sigo mi camino?
¿Porque no?
¿Porque no camino, o porque no la pongo aquí?
Tú elige.
¿Eres nuevo por aquí?
- ¿Tienes un nombre? - Jake.
Soy Billy Hankins.
Trabajo en Big Kay's, hamburguesas.
Cuando quieras una hamburguesa, búscame, ¿está bien?
Es linda, ¿no lo crees? Somos buenos amigos.
En realidad, salía con mi hermano.
Tiene serios problemas con el lunático con quien sale ahora.
- ¿Qué clase de problemas? - El es un error de la naturaleza.
- Una aberración genética. - ¿Una qué?
Cree que todo mundo está mirando a Keri.
Tienes que usar lentes oscuros para que no se moleste.
- Incluyendo a tu hermano. - ¿Mi hermano, Jamie?
El que acabas de mencionar.
Está muerto.
Fue asesinado en Willow River. Nunca supieron quién fue.
- Lo siento, no tenía idea. - Está bien, amigo.
Mira esas chicas, Skank. Sobre las piedras, sin ropa.
¡Jesucristo! ¡Sí que está fuerte!
- Muchos patos volando del lago. - ¡Quiff City aquí estoy!
¿Ven aquel tipo de allá?
- ¿El que está con Billy Hankins? - ¿Qué tiene?
- Se ve como un idiota. - Hay muchos hoy en día.
El pueblo está lleno de ellos, salen de bajo el piso.
- Cállate. - Está bien.
Conduce aquella moto.
Si lo ven a él, o a Billy cerca de Keri, me lo dicen.
Pack, estoy trabajando en los autos.
Haremos las cosas a mi manera, Skank, así será más divertido.
Se que es fácil olvidar las cosas cuando tu cerebro nada en alcohol.
Mi cerebro está funcionando bien.
Vamos a hacer las cosas a mi modo...
antes que tenga que hacer otro hoyo en eso que llamas oreja.
Puedes confiar en nosotros. Tenemos influencias, ¿verdad?
Sí, tenemos influencias.
- Recuerden, el chico de la moto. - Está hecho, Pack.
Ya está todo programado aquí.
Bien.
Skank, ¿Me haces un favor?
Deja de beber ese veneno, antes de que caigas en coma.
No hay problema.
Si, claro.
¡Maldita sea!
En coma.
Bonito día, ¿no?
El agua está fría para mi gusto. Sería bueno calentarla.
- Lo siento por lo de esta mañana. - Está bien.
- Billy Hankins es amigo tuyo? - Si, algo así.
¡Keri!
- Me tengo que ir. - No por causa mía.
No es por culpa tuya, es por él.
No lo conoces.
Keri!
Si quisieras pasar una noche...
después del trabajo...
- ahí estaré. - Entonces, ahí estaré también.
Bien.
- ¿Pero donde trabajas? - En Hamburguesas Big Kay's.
Hamburguesas Big Kay's, bien.
Bueno.
Un vaquero quiere dos hamburguesas bien crudas.
Estarán tan crudas que las va a revisar el veterinario.
- ¿Vienes? - Si.
Bien, corre mejor con un buen co-piloto.
- Vamos a despegar. - Vamos, su alteza.
Los humos de la grasa me llenan la cabeza.
- ¡Vamos! - ¡Dios, es él! ¡Apúrate!
- ¡Eso trato! - ¡Apúrate!
¡Oh, no!
Hola, Keri. Parece que llegué justo a tiempo.
Sube al auto. ¡Ahora!
Escucha, Pack, yo también ya me iba...
- ¡Tranquilo, niño! - ¡Packard, por favor!
Entra en mi auto. Quiero hablar a solas con Billy.
Ayúdenla a salir.
¿Qué pasó aquí? ¿Saliste temprano de la guardería?
No te preocupes, queda bastante comida para perros.
Packard, ¿vamos a moler carne?
¿Está de mal humor, o siempre es así?
Juro que me las vas a pagar.
¡Dame tiempo, hombre! Estoy hablando de negocios.
Nada personal, amigo.
Bonito auto. ¿Donde ibas con mi chica?
Oh vamos, Pack. ¡Sólo la llevaba a casa!
Rughead, ¿cuanto vale este Triumph?
No te lo vas a llevar. No te lo lleves.
- ¿Quién dijo eso? - Yo no dije nada.
- ¿Dijiste algo tú? - Yo no, Pack.
Te diré qué: Te daré la misma oportunidad que a los otros.
Vamos a apostarlo en una carrera.
Pack: no te vas a llevar mi auto.
Y si no eres bueno, no vas a tener hamburguesas crudas.
Billy...
pensé que me habías entendido.
Esto no es una negociación.
Rugs.
¿Has visto antes uno de esos?
Llevémoslo a la colección, luego veremos qué es.
Billy, luego seguimos con esto, y lo voy a disfrutar.
Te veo después, marica.
Creo que va a Sandy Bar. Déjamelo a mí.
¡Es tu turno, amigo! ¡Vámonos!
Muy bien, acaba con este idiota.
Sabes cómo hacerlo.
¡Déjamelo a mi, amigo!
¡El primero en llegar al crucero Rattler, gana!
Pierdes la carrera, pierdes el auto, ¿si?
- Quédate en tu lado del camino. - Muy bien. Vamos a hacerlo.
- Da la salida. - ¿Qué dijiste?
¡Dije que des la salida! Vamos por el atajo.
¿Listos?
¡Preparados!
¡Fuera!
- ¿Crees que sobrevivió? - Estás bromeando.
- ¿Chico del pueblo? - Solía serlo.
Llama la ambulancia...
y dile a Loomis que tenemos una posible víctima fatal.
Loomis, un chico se accidentó en Muletail Coulee. Es Oggie Fisher.
He estado esperando para atraparlos en el acto.
Esperando y observando.
Felicitaciones. Nos atrapó hablando.
¿Es contra la ley?
O entendí todo mal. Y nos atrapó hablando sin permiso.
¡Silencio, tipo listo! Hay un chico muerto a 5 km.
Si, así es, muerto. Lo sacaron del camino y se mató.
Muy bien, hora de sacarte la sobredosis...
y decirme quién conducía el otro auto.
Con todo respeto, señor...
si nos está arrestando, tenemos derecho a un abogado.
¿Y tú, inútil?
¿Tienes algo que decir o no tienes lengua?
- ¿Quién murió? - Oggie Fisher.
Lo que quedó de él no llena una caja de cigarros.
¡Loomis, ven a ver esto!
- ¿De qué se trata, Murphy? - Tienes que ver esto.
- ¡Es horrible, Dios mío! - Es comida para perros.
Espera un momento.
Este chico salió de entre fuego y vidrios estallando.
Debería estar achicharrado.
- Por lo menos. - ¿Dónde están sus ojos?
Sentí un escalofrío cuando vi éste cadáver tirado en el desfiladero.
Limpio, como si acabara de salir de la bañera.
Algo no anda bien aquí.
Llévalo al pueblo y empácalo. Aún tengo que averiguar algo.
Muy bien, súbanlo.
No quieren saber lo que acabo de ver, vagos.
Habla. ¿Quién conducía el otro auto?
Nadie lo conocía, era un auto de fuera.
Era un modelo especial.
Era como una conversión V-Dub, con la suspensión alta. Muy bonito.
Nadie parece estar muy triste por la muerte del Sr. Fisher.
Parece que las cosas son así.
Halifax me va a mandar una lista de nombres.
Si alguno estaba planeando unas vacaciones, olvídelo.
Los visitaré de nuevo, con órdenes, Sr. Abogado.
Bien, Halifax, son tuyos.
Oggie Fisher.
Van a poner nuestros nombres. Vámonos.
- ¡Oye, Gutterboy! - ¡Qué hay, Skank?
- Rugs! - Si.
El tipo del Daytona me dio batalla la otra noche.
Si no lo hubiera atacado, me habría ganado.
¿Cuándo estará lista la nueva inyección?
Tal vez esta noche, o mañana.
También los bloqueadores de radio estarán pronto.
Bien. Cuanto antes, mejor.
Las cosas están demasiado parejas, hoy en día.
Si, Packard.
¿Cuál es el problema?
No puedo creer que Oggie esté muerto.
Vivía a un lado de mi casa.
¡No lo puedo creer!
No es una gran pérdida, créeme.
Ahora dime: ¿qué hacías con Billy Hankins?
Estaba cansada, quería ir a casa.
No me mientas.
- No soporto tus mentiras. - No estoy mintiendo, Packard.
Tu y yo somos como hermanos de sangre.
Podríamos llamarnos amantes de sangre...
porque te amo demasiado.
Cuando se ama tanto como te amo, después de un tiempo no sientes nada.
Y cuando no sientes nada, puedes hacer lo que sea.
Yo no te amo.
Nunca hice el amor contigo... y nunca lo haré.
Lo harás.
Rugs, ¿como va el bloqueador digital de radio?
Muy bien. Totalmente funcional.
- ¿Y la inyección? - Está lista.
¿Está lista?
Claro, y como te dije, no hay nada mejor en el Mississipi.
Ahora hay que instalarlo en el Vette.
Podríamos ponerlo en otro. ¿Qué te preocupa?
¿Cuando estará cortado?
- Creo que mañana. - Esta noche.
- ¿Entendiste, Gutterboy? - Si, está bien.
Y que hay de esas...
Todo listo. Conseguí estos refuerzos por 290 billetes.
Si, ese viejo estaba bastante molesto.
Mira, amigo, Loomis está tratando de arrestar a todo mundo.
Digo, perder a Oggie no fue gran cosa.
¡Qué auto tan bonito tienes!
Si yo fuera tú, bajaría esa maldita cosa.
El lugar está lleno de éter y acetileno. ¿Entiendes?
No se cual es tu problema, amigo, pero...
¡Qué pasa, hombre!
¡Mierda!
¡Cabrón!
¿Donde está?
¡Skank, eres un marica!
¿Skank?
¿Quién es ese tipo?
No lo se. Pero era extraño, y estaba muy enfadado.
¿Redd?
Soy yo, Loomis.
Hola, Loomis.
Tienes un lugar muy extraño.
Único en sus características deprimentes.
¿Qué necesitas? ¡En el blanco!
Un par de cucarachas que trabajan aquí, quiero hablarles.
¿Mi sobrino Skank y su amigo Gutterboy? Allá.
Gracias.
¡Certificado!
- Buenos días, amigos. - ¿Tú?
- ¡Skank! - Es un bonito lugar!
Skank, ayúdame.
¿Hace mucho que trabajas aquí?
¿Es un poli lo que huelo? ¿O no es un poli?
Son mis patatas fritas, pero eso no tiene sentido.
- Amigo, ¿tienes una orden? - No la necesito, tengo una placa.
Conocemos nuestros derechos, no puedes llegar y...
Tengo un problema. Su amigo de parrandas, Oggie Fisher.
Quiero saber quien conducía el auto que lo mandó al otro mundo.
Nadie lo había visto antes.
- No me pegues en la cabeza. - Calma.
No se nada de lo que pasó con aquellos dos.
Te das a entender, Skank. ¿Puedo llamarte así?
Si, a menos que prefieras Maurice.
Presta atención, Skank.
Se que es difícil cuando te la vives drogado...
pero hay un asesino suelto, y le voy a arrancar el corazón.
De modo que, si tu memoria vuelve...
y tuvieras un lapso de lucidez...
me avisas. Basta una llamada.
No tenemos teléfono, Skank.
¿Un traguito?
- Aquí tiene. - Gracias, Lisa.
Cortesía de la casa para el sargento.
Soy teniente, ¿sabes?
¿Qué es esto?
No me gustan los pepinillos.
Todas las unidades, soy Loomis, estoy en Big Kay's.
Quiero que todos estén atentos. Cambio.
- El pedido del Sr. Bucky. - Hamburguesa y papitas.
- ¿Y la lata de atún? - No la encontramos.
Atravesamos el pueblo, bajamos a Crawford Gully y...
paramos para comprar un paquete de cacahuates.
¡Empiezan a cansarme! Quiero a ese marica.
Ese fenómeno nos debe 13 mil billetes.
Pasamos la noche con esos dos cuerpos.
Yo estaba aterrado.
Es tu jodido trabajo, Gutterboy.
- ¿Y qué obtuvimos de ellos? - Un montón de problemas.
¡Es hora de agarrar a alguien!
¡Dejarlos como hamburguesas!
Es momento de darle una buena.
- ¿A donde se fue? - No lo se.
Pero voy a encontrar a ese hijo de puta.
Keri, te busco en la noche.
¡Y más te vale que estés aquí!
ESTARÉ EN EL MIRADOR DE MOUNTAIN ROAD, ESPERANDO
¡Está en el camino a Mountain Road! ¡Vamos!
Comenzó la acción. Mantendré contacto por radio.
Stokes, ¿estás en posición? Cambio.
Afirmativo, señor. Cambio.
- Murphy, ¿estás listo? - Afirmativo, señor.
¡Allí está!
Es hora de darle una probada de su propia medicina al cabrón.
Skank, ¿porqué sigues rompiendo mi autoridad?
Tenemos mucho público, aquí está Rughead.
- Sería asesinato en 1er. grado. - Así es.
Es mi turno.
Voy a hacerlo pagar lo que hizo a Oggie y a nuestros autos.
Abre el capó. Ahora tenemos bloqueadores de radio.
Si intentas huir, trabamos tu sistema eléctrico.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué pasa? ¡Pon eso ya! - ¡Packard, ven a ver esto!
¡Conecta a ese desgraciado y ya!
Muy bien.
¡El primero en cruzar Dragon Fire gana!
Si pierdes, pierdes el auto. ¿Entiendes?
Esto es por Oggie. ¡Imbecil!
¿Listos?
¡Preparados!
- ¡Rughead, da la salida! - ¡Mierda! ¡Fuera!
Loomis, estamos siguiendo un auto negro con rumbo norte...
hacia el cruce de Dragon Fire. ¿Está listo el bloqueo?
Vamos hacia allá a 160km por hora.
Entendido, Murphy. Halifax tiene tres unidades en el puente.
Vamos hacia allá. Mantengan sus puestos.
¡Observen su velocidad! Frena, Murphy.
- Déjenlo. - Entendido.
Ya lo tenemos.
Tenemos cubierta la retaguardia. Cambio.
Está atrapado. Denle unos segundos para que se de cuenta.
¡Está huyendo! ¡Está huyendo!
¡Vamos!
Todas las unidades, soy Loomis.
Síganme a la intersección de Desert Highway.
Entendido, Loomis.
Parece un ser infernal.
¿Viste eso?
La Guerra de los Mundos. ¡La invasión de la Tierra comienza en Arizona!
¡Qué imaginación!
Te dije que trabajar en Big Kay's estimula la mente.
¿Te llevo?
Mejor. Quiero estar presente en mi próximo cumpleaños.
Nos vemos.
Me asustaste. No hiciste ruido.
Sube.
- Suerte que llegué ahora. - Se te da natural.
¡Es el idiota con Keri!
- Mierda, ¡vamos por él! - ¿Crees que podamos?
No es rival para Gutterboy.
¡Agárrate!
Skank, vamos muy rápido.
¡No pasaremos por ahí!
¡Cuidado!
¡Se dirige al estacionamiento!
No va a quedar nada de él.
¿Y la chica? No podemos hacer eso.
¡Prepara la escopeta!
¡Escopeta! ¡No se nada de una escopeta!
¡Es sólo para asustar, hombre!
- ¡No voy a tirar con esto! - ¡Cárgala!
¡Carga, hombre! ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde están las balas? ¡¿Dónde están las balas?!
¡Ya las tengo!
- ¡Pues carga! - ¡Eso intento!
¡Dispara a las ruedas! ¡Tira el gatillo! ¡Pon el dedo en el gatillo!
¡Buen tiro!
Le diste a la dirección
Gracias, Gutterboy.
¡Ya nos llegó la hora!
¡Mierda!
Te lo dije. ¿Tenías que correr tanto y usar esa arma?
- No se disparar. - ¡Cállate, Gutterboy!
¡Tengo que pensar, hombre!
- Es lo que hago mejor. - Es lo que haces mejor.
Packard dijo que vigiláramos a la chica.
¡Jesús, esto sí que pega!
Casi matamos a la chica. Ahora estamos perdidos.
Escúchame, no nos va a delatar. Estaba con el idiota...
y le teme a Packard tanto como nosotros. ¿Entiendes?
¡Estamos en las mismas!
Qué mal lo del Cuda. Era un gran auto.
¡Jesús, esto sí que pega!
- Hace tanto. - Fue lindo
Yo también lo creo.
Jake, si Packard supiese que estoy aquí contigo...
la gente le tiene miedo por una razón.
Porque se aprovecha de las debilidades de las personas.
Bueno, yo creo que está loco.
Si tratas de confrontar a alguien como Packard, puede matarte.
O puede dejarte en paz.
El valor no se les da a todos. Por eso controla a su gente.
- Le temen. - Yo también.
Keri, escucha.
Llegará el momento en que tendrás que defenderte.
Cuando lo hagas, serás libre.
No antes.
Quisiera creerte. De verdad.
Buenas noches.
Keri...
conozco un lugar en Willow River.
¿Quieres ir conmigo mañana?
Te gusta el peligro, ¿no?
- ¿Quieres ir? - Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No puede ser.
Hola, idiotas. Vengan aquí.
Skank, te ves como mierda.
¿Por qué están caminando?
Un problemilla con el Cuda.
¿Vieron al motociclista que acaba de pasar?
- No, no vimos nada. - Ninguna moto con Keri, Packard.
Me están haciendo enojar. ¡Suban!
¡Demonios! ¡Es ese chico!
¿Qué pasa, Pack? ¿Estás bien?
- Mátenlo! - Si.
- ¿Dónde está? - Justo ahí.
¡Hazlo!
¡Come plomo, chupapijas!
¿Qué demonios es eso? ¡Mira lo que le hizo a mi arma!
- ¡No es humano, Pack! - ¡Tonterías! ¡Sólo es un chico!
Sólo un chico.
¡Escucha cobarde! ¡Sal de ahí!
PACKARD WALSH DESCANSE EN PAZ
- Vámonos de aquí. - De acuerdo.
- Loomis, ¿qué haces aquí? - ¿Tienes un minuto?
Debes estar loco, entrando de esta manera.
Tengo un problema en la comisaría.
No voy a ir a ningún lugar.
Esta es una orden, imbecil. ¡Andando!
- ¡De pie, ahora! - Eso parece importante
- ¿Estás bien? - Si.
Te veo en el centro.
Gracias.
El agua cae bien, después que te acostumbras.
Es bueno estar contigo.
- ¿Quieres saber algo? - ¿Qué?
No pude dormir bien anoche. Tuve sueños extraños.
¿Qué sueños?
Soñé que el hombre de la luna se reía de mí.
Él se ríe todo el tiempo. ¿Nunca lo notaste?
Luego estaba en una moto, y el piloto era Jamie Hankins.
Lo raro es que Jamie está muerto.
Lo se. Billy me lo dijo.
Jamie era muy parecido a ti.
Eso explica el sueño, supongo.
Me gustas.
Te amo.
Comisaría. Es Murphy, está en casa.
- Dile que luego le llamo. - Te llama luego.
¿No tienen aire acondicionado en este chiquero?
¿Y su amigo, Minty?
Era pasto de gusanos, antes que explotara el auto.
Disculpe.
¿Es cierto que le sacaron los ojos?
Si. Igual que Oggie.
Ninguna marca.
Lo sacamos del fuego, cocido en su propio jugo.
Me da escalofríos sólo hablarlo.
Antes de clavarlos en la pared, voy a darles oportunidad de cooperar.
Haremos lo que sea.
¡Cállate!
Loomis, no hemos hecho nada ilegal, excepto lo de la velocidad.
¿Por qué no nos dejas en paz y nos dejas irnos de aquí?
¡Escuchen, hijos de puta!
Hay un chico allá afuera, usando su auto para matar gente.
No es que me importe mucho...
porque parece que está detrás de su pandilla.
Si trataran de hacerse justicia con sus propias manos...
y el asesino apareciera muerto...
los veré a todos respirando cianuro...
en una cámara de gas.
¿Comprenden?
Llegamos.
- Paso por ti más tarde. - Bueno.
Sabe, hace tiempo que no tenía un día tan bueno.
Yo también.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Oye genio, cuídate!
¡Maurice!
- ¿A donde vas? - A atender unos negocios.
Esa mujer nos está facilitando la vida.
- ¿Me entiendes, Gutterboy? - Es cierto.
- ¿Qué hacen? - Vamos a joder un poco.
¿Por qué? ¿Quieres venir?
¿Te vas de vacaciones o qué?
Me llevo mis proyectos y me voy.
¿A donde?
Esto de la pandilla estaba bien cuando vivíamos en el borde.
Pero ahora está ese espectro, que mató a Oggie.
- ¿Esa qué? - ¡Un espectro, hombre! ¡Un fantasma!
¡Un espíritu maligno, y eso no está bien!
Renuncio, y en su lugar, haría lo mismo.
Yo no tengo problemas con ningún espectro.
Es sólo un chico. Lo dice Packard.
- ¡Me largo! - ¡Peor para ti!
Es sólo un niño de 15 años.
Vamos a algún lugar a joder.
Eso es, Skank. Llevo 4 días virgen.
Rughead debe haber olvidado algo.
Qué desastre, no lo crees?
Gutterboy y Skank estaban ahí.
Se vaporizaron. Fueron atacados por el tipo del Turbo.
¡Se los dije! ¡Se los dije!
¿Qué tratas de decir?
Que Skank y Gutterboy estaban ahí, cuando esto explotó.
Parecía imposible, lo se, pero había un chico en el auto.
No sabía que era Jamie Hankins, hasta que apareció.
¿Estás diciendo que Packard mató a Jamie Hankins?
Jamie estuvo aquí la otra noche, con una escopeta.
Un muerto con una escopeta. ¡Por favor!
¡Vi sus ojos, Loomis! Y tuve un mal presentimiento.
Malos presentimientos no significan resurrecciones.
Si era Jamie Hankins ¿por qué lo mataron, para empezar?
No lo se. Estoy muy asustado para hablar.
Packard odiaba a Jamie. Odia a todos. ¡Me odia a mí!
No quiero que me maten por algo en lo que no tuve nada que ver.
No ahora.
Ve a casa, y espera a tener noticias mías.
¡Oye, Billy!
Quiero 2 hotdogs, 3 cebollas y una milanesa.
2 cebollas una milanesa, 2 hamburguesas y una hamburguesa con queso.
1 malteada de vainilla y una de chocolate, ¿si?
¿Cómo estás, muchacho?
Soy el oficial Loomis. ¿Puedo hablar contigo?
¿De que se trata? Estoy ocupado.
Necesito información sobre tu hermano.
Es fácil. Está muerto.
¡La orden!
Lo se, pero el cuerpo nunca apareció y...
ahora tenemos cuatro chicos muertos en una semana.
¿Cuatro? Creía que eran dos.
Skank y Gutterboy explotaron junto con la bodega.
Creo que Packard Walsh es el siguiente.
Tendré que estrechar la mano del que lo haga. ¡La orden!
Podría ser... imposible.
¿Tu hermano tenía novia?
La noche que murió, estaba con Keri Johnson.
Todo mundo lo sabe. Alguien entró y lo atacó.
Ella despertó al día siguiente, en Desert Highway...
con un cobertor navajo.
- ¿Ella tiene idea de quién fue? - Asaltantes o contrabandistas.
- ¿Tal vez Packard Walsh? - ¿Quien sabe?
Ella nunca lo supo, o no quiere decir.
Keri Johnson.
Necesitamos más salsa.
Aquí está la orden.
¿Oficial?
¿Qué tiene que ver mi hermano con los muertos?
- ¿Cuál es la relación? - Es lo que voy a averiguar.
Éste no es el momento de confrontar a Packard.
Si no haces algo pronto, serás su prisionera por mucho tiempo.
- ¿Quién eres? - Pregúntale a Packard.
- ¿A Packard? - Él sabe porqué estoy aquí.
Vine de lejos por ti, y mi tiempo está por terminar.
Tengo la orden de Gabriel. Sale. Papitas.
Aquí tiene. ¿Algo más?
No puedo hablar ahora, estoy ocupada.
Te he observado estos días. ¡Has estado muy ocupada!
Vete. Tengo que trabajar.
¿Qué haces? ¡Packard, detente!
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Entra en el auto!
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¡Fuera de mi camino, niño o acabarás como tu hermano!
¡Malditos cobardes! ¡Dejaron que se la llevara!
- ¡A donde vamos? - A donde no nos encuentren.
- ¿Dónde es eso, Packard? - El Oeste.
California, Santa Bárbara. Algún lugar así.
- No voy a ir. - Si lo harás, Keri.
¿Recuerdas la noche cuando tus amigos me hallaron con Jamie?
- No se de qué estás hablando. - Pues piensa.
Cuando entraste, acabábamos de hacer el amor.
¡Así que fuiste tú!
Siempre estuve con Jamie. Nunca te prometí nada.
Tú eres mía y es todo.
¿Crees que iré a California contigo?
Prefiero ir a Nogales y tener los hijos de Gutterboy...
o morir, a estar contigo.
- Mejor calla, o... - Si, puedes matarme también.
Pero nunca me harás amarte.
Packard, eres patético.
¿Quieres una carrera? ¡Pues la vas a tener!
Terminaremos esto después.
Los tenemos, Loomis. Estamos en persecución.
Todas las unidades. Estamos en Diamond Back.
Unidad 64. Solicito unidades adicionales.
Sospechoso al oeste de Ridge Road. Cambio.
Estamos persiguiendo un Corvette plateado...
y un Turbo negro.
Entendido, unidad 64. Dénos su ubicación de nuevo.
Responde Loomis. Hay un vehículo que se dirige...
al norte de Diamond Highway. Cambio.
¡Dios mío!
Igual que los otros.
Loomis, sólo hay un cuerpo aquí.
Cúbranlo.
¿Quieres poner otro bloqueo? Aún podemos agarrar al pillo.
- Tenemos hombres esperando. - Olvídalo, Murphy.
Un bloqueo no va a parar algo que es imparable.
- ¿Qué estás diciendo? - Que se acabó.
No queda nadie más que matar de la pandilla de Packard.
Limpien este desastre y salgan de aquí.
No puedo seguir haciendo esto.
- ¡Jake! - Tú sabes quién soy.
¡Jamie!
Fue lo más parecido a como era que pude lograr.
Es suficiente.
Piensa en esto como una segunda oportunidad.
Estábamos destinados a estar juntos, Keri.
- Tengo algo más que hacer. - No me dejes otra vez.
No te preocupes. Volveré.
Es un viaje corto. Vuelvo pronto.
- ¡Vamos, Packard! - ¡Tranquilo!
- Me asustaste. - Lo siento.
- Es un día muy pesado. - Ya lo veo.
Es hora de que me vaya. Mis negocios aquí acabaron.
Antes de irme, quiero darte algo.
- Ahora es tuyo. - ¿Qué es mío?
Afuera. El Turbo Interceptor. El único que existe.
Hace cosas muy especiales. Cuídalo, ¿si?
¿Quién eres, hermano?
Tú lo dijiste, Billy. Me tengo que ir.
Espera un momento. ¿A donde vas? ¿A donde vas?
El manual está en la guantera.
¡Espera un momento! ¡Vuelve!
¡Regresa, hermano!
¡Nuestro, y todo lo demás!
¿Jake, quién eres?
No puede ser.
¡Jake! ¡Jake!
¡Jamie!
Esta película está dedicada a la memoria de Bruce Ingram