Halo
Bukan. kamu salah nomor.
Iya, tapi tidak ada yang namanya Thelma disini, bung.
Ya Tuhan!
- Aku Datang!
Apa? Hey bung tidak ada Thelma disini!
Ya tuhan.
Apa?
Tidak ada Thelma disini bung! ngentot!!
Lihat, jalang itu tidak tinggal disini! Ngentot juga loe!!
sial! ngentot!
Halo. saya Dr Warren G. Easterbrook...
Ketua Presiden Komisi Pendidikan ...
dan saya ingin berbicara dengan Anda tentang masalah yang terus berkembang--
Waktu untuk yang muda lebih perhatian.
anak muda sekarang, menyapih merka semuanya pada televisi.
Tidak bisa disamakan untuk mencari perhatian lebih dari beberapa bulan.
Penthouse Video memepersembahkan di kedalaman...
untuk lebih dekat dan pribadi....
di Pethouse bulan ini Taryn Steele.
Oh, banyak sekali pekerjaan yang telah saya jalani dalam hidup saya...
Pernah menjadi ratu, membuat team chearleader.
Tapi yang paling terkesan sejak saya dipilih menjadi....
Gadis Pethouse bulanan.
Tetapi menjadi Gadis Pethouse tidak menjadikan saya berubah.
Saya masih Taryn.
Ketika saya terpilih saya masih muda sekali
Tapi saya tumbuh cepat setelah itu.
Saya tidak percaya itu saya.
Saya anak pantai dan anak malam.
Saya memohon maaf kepada semua orang yang tidak tinggal di California...
Karena saya mendapatkan semuanya, pegunungan, matahari.
Dan, seperti, tidak ada kelembaban.
Itu benar-benar membuatku tersingkir.
Disini, jauh dari publik. Aku bisa saja berbaur dalam keramaian.
Di New York, Saya sering diganggu Aku tidak mengerti.
Laguna menawariku kedamaian dan kesendirian...
Jauh dari tekanan sebagai Gadis Bulanan.
Di Laguna sini, Aku bisa membiarkan pikiran aku kosong.
Seni adalah hidupku.
Aku suka sekali keliling di ruang seni galeri Laguna....
dan impianku disuatu hari nanti...
memiliki beberapa barang saya tergantung di sini
Tapi kekuatan nyata saya berasal dari keluarga saya...
dan saya kuat pendidikan agama.
Aku akan selalu berterima kasih pada ibuku dan ayah tentang nilai yang mereka berikan padaku...
Sangat menolongku untuk bertanggung jawab.....
Sebagai Gadis pilihan bulan ini.
Selma, lihat di kantor depan.
Beaver, apakah kamu membawa catatan kerumah dari gurumu hari ini?
Oh tidak ada ayah, Itu salah satu candaanmu. Aku belum pernah dengar.
- Rekaman suhu hangat besok - Luar Biasa.
Inventasi terbesar yang pernah aku buat.
Kamu belum keluar dari rumah ini dalam dua minggu.
Lows akan menghangatkan hanya sedikit.
Apa terjadi dengan remoteku?
Langit cerah untuk sisa hari ini.
Murray?
Awan tebal dan angin ke selatan.
Maaf tuan, kita sedang mengudara.
Selma! Keluarkan aku dari sini!
Sepertinya aku telah menekan tombol yang salah.
Murray, apa yang kamu lakukan dengan cuaca.
Aku tidak tahu, menekan sesuatu bawa aku kembali!
disini!
mengayunkan, dan itu adalah bola terbang tinggi ke lapangan tengah.
Tunggu sebentar! Ada kipas angin di lapangan!
Buat saya ingin tinggal Jika ini dia
- lakukan sekarang. - sekarang aku di video rock Tidak apa-apa tapi ini!
Jika ini bukan cinta kamu sebaiknya melepaskan saya
- Jika ini dia - Doo wah
Selma! tolong aku!
- Jika ini bukan karena cinta, sayang - tunggu Tunggu.
- Selma! - Aku mencari buku panduannya.
- Oh, Tidak. aku di hitam dan putih
dimana aku?
- Selma!
tolong!
Selma! Selma!
Ini yang kau dapat untuk membuang arah.
Tolong! Tolong aku!
Kamu dapat tinggalkan aku untuk malam ini.
Kamu seharusnya beruntung sekali.
- Yeee!
- Dimana aku?
Kamu ada di Saluran Disney.
Setidaknya aku tahu kau tidak menangkap apapun disana .
- senang sich senang, Selma. tapi aku mau pulang. - Aku coba
500 juta orang menonton lewat satelit......
sebagai presiden dan deplane wanita pertama untuk kunjungan bersejarah Moskow ini.
Mereka terlihat segar dan cukup beristirahat. Tunggu sebentar.
Seorang pria tak dikenal telah muncul dari Air Force One.
Sepertinya dia, percaya atau tidak, dia hanya memakai celana dalam saja.
- Para pengawal telah meringkus dia. - Dimana saya? Saya jujur!
- Tapi siapa dia dan bagaimana dia ada dipesawat. - Saya hanya menonton tv!
- Dia tampak gila. - Tolong! Selma!
Saya sangat bangga denganmu, Brenda...
mendapatkan melalui pengiriman tanpa obat bius
Yah, aku punya yang terbaik di dunia Pelatih Lamaze.
Kapan kita bisa melihatnya sayang? ini sudah delapan jam.
Pastinya kamu ingat film yang mereka putar ke kita di kelas.
Ada berbagai macam tes mereka harus tampil pada anak yang baru lahir.
- Jadi... - Itu benaran.
Ah! Itu pasangan favoritku.
- Tuan dan Nyonya Flander. - Itu Flander.
Benar, benar. Flander yang keracunan pada 39
- Jadi. - Hmm--
jahitan yang bagus, jika saya katakan sendiri.
Dokter, kami ingin bertemu anak kami. Perawat tidak memperbolehkanya.
Saya tidak ingin apa-apa lebih baik daripada membawa anak kalian berdua..
Tapi apakah kamu mengunci semua rumah sakit ini?
Disini semuanya orang sakit.
Aku baru saja melihat pria tua ini di lorong dengan bulu-bulu ini merajalela di sekujur tubuhnya.
Kotorkan aku!
-Saya tidak mengekpos si kecil Jeffreymu..... -Nicholas
ke situ.
- Aku punya sumpah serius untuk dijunjung di sini. - Doctor...
Brenda dan saya adalah lulusan Lamaze....
dan kami belum pernah mendengar tentang karantina bayi sehat sebelumnya
Ooh, Lamaze.
Nah, saya lupa bahwa kamu habiskan tiga akhir pekan penuh dengan duduk di lantai...
Berlatih bagaimana cara bernafas.
Aku harus mendapatkan gelar dari sekolah kedokteran Harvard !
Tolong, penting bagi kami untuk melihat anak kami. Kamu pernah mendengar tentang ikatan.
- Uh-- - Dokter.
Kami ingin menghabiskan sedikit waktu berkualitas dengan anak kami, tolong
Sedikit waktu berkualitas bersama anakmu? Itu akan indah
Rakyatmu.
- Ada apa dengan pria itu? - Nyonya Fernandez, meja depan.
Dia seharusnya menjadi pria yang no satu di bidangnya.
Baiklah, ketika dia bawa sikecil Jeffrey, kita bergerak..
- Nicholas! - Kita pergi.
- Ini si kecil tyke. - Oh!
- oke, kumannya cukup. - Tunggu! Tunggu sebentar.
- Kami bahkan belum melihatnya. - Silakan, cium seluruh tubuhnya. Saya tidak peduli
Ada apa ini lelucon praktis yg sakit ?.
Apa yang kamu bicarakan? dia punya matamu.
Ambillah itu hal yang mengerikan..
Kemari, mereka keliatannya baru pertama kali.
Begini, saat bayi lewat Kanal kelahiran, kepalanya sedikit runcing.
Dia harus keluar dalam beberapa hari. Janji!
Itu bukan bayi Itu Tuan Kepala Kentang.
Harry, panggil bagian administrasi rumah sakit.
Hei! Kamu benar. Ini Tuan Kepala Kentang.
Astaga, mereka sangat hidup.
Siapa saja bisa membuat kesalahan ini
aku akan segera kembali dengan Nicholas yang sebenarnya.
- Harry, apa yang mereka lakukan pada kita? - Tenanglah, Brenda. Tenang.
Kami tidak ingin kamu mendapatkannya kecemasan pascamelahirkan
Sekarang, segera setelah kita mendapatkan anak kita, Saya akan melaporkan dukun ini
Alhamdulillah kamu mengambil itu kursus pelatihan asertif.
Yeah.
Ini dia si kecil tyle
- kamu sudah menjadi bayi kecil yang nakal. Ya, kamu punya ..
- Bermain peekaboo dengan ibu dan ayah. - Mengenai waktu. Nick, Ini ayahmu.
Dia memiliki rahang yang kuat dan pasti sama seperti orang tuanya di sana.
opss
- bagus. Sekarang kamu bikin dia menangis. - aku tidak habis pikir.
Ini tidak apa-apa? Apakah kamu lebih suka menyusui dia??
- Jauh dariku! - Aku akan bunuh kamu!
Rumah sakit macam apa ini?
Baiklah, Tuan dan nyonya Lamaze!
Anda lihat, karena sedikit kesalahan klerus, anak Anda telah sementara salah tempat.
- Kamu telah kehilangan anakmu? - Dia bilang aku kehilangan? Aku bilang salah tempat!
Saya menuntut kamu untuk malpraktek, kelalaian.-- namamu!
Lompat saja aku! Bagaimana dengan Sembilan anak saya tidak hilang minggu ini?
Bayiku! Apakah mereka telah selesai dengan bayiku?
Itu salahmu. Jika tidak Saya terganggu dengan peralatan video itu di ruang persalinan...
Saya mungkin tidak salah tempat anak nakalmu!
- Dokter kita temukan dia. - Lihat?
- Dia jatuh ditempat cucian. - Oh!
Oh, cantiknya dia.
Saya harap kalaian berdua malu dengan diri sendiri.
Semua histeria, saat dia aman dan terdengar tidak sampai 20 kaki dari ruangan ini
Dokter, Anda akan dioperasi untuk itu transplantasi ginjal.
Dimana pendonornya?
Pendonor Organ?
Tuhan, aku selalu bersamaku. Ketika aku meninggalkan rumah pagi ini.
Selamat pagi dan selamat datang di film sampai matahari terbit.
Presentasi fitur kami adalah fiksi ilmiah fiksi ilmiah pertama...
Wanita Amazon di Bulan....
Dibintang oleh Laird Granger dan Greta Van Zandt...
Penuh dan tanpa potongan, dan juga tanpa iklan.w
Ini dulunya aku.
Tahun-tahun sebelum tahunku, diganggu oleh wanita....
Lewat promosi.
Tapi sekarang semuanya sudah berubah.
Hai. Saya Sy Swerdlow...
dan saya menemukan proses yang dipatenkan dikenal sebagai '' rambut menjulang. ''
Jika Anda menderita kerontokan rambut prematur, biarkan tim teknisi kami ...
mendatangi anda secara pribadi di rumah anda....
jadi akan ada tidak malu.
Anda bisa memilih dari pilihan kita...
lebih dari 200 warna dan gaya. of over 200 colours and styles.
Lalu kepalamu akan berkarpet...
dengan 100% serat akrilik murni,
benar-benar alami.
Kamu dapat tidur didalamnya.
Kamu dapat mandi didalamnya.
Ini merubah hidup saya...
dan akan merubah hidup anda.
Telpon Bebas Biaya--
1-800-GET-HAIR.
- Baiklah, bung, aku telah belajar map permukaan bulan ini...
dan saya memilih daerah yang gelap sebagai pendaratan kita.
- Jadi jangan lupa perlengkapan ruang angkasamu - Diterima, Steve.
Bayangkan saja, Loony, dalam waktu kurang dari satu jam, kita akan berada di bulan
Hal pertama yang akan saya lakukan mengukir saya dari sebongkah keju hijau itu.
Nah, Butch, kamu tahu salah satunya tujuan misi ini...
adalah untuk menghilangkan beberapa mitos tersebut.
Steve, aku punya presiden pada elektro-scan.
- Tukang becak!
Masuklah, orang-orang dari Moon Rocket One.
Ini presiden Amerika Serikat memanggil dari planet bumi
Kami membacamu Tuan Presiden
Ini Steve Nelson, Komandan dari Moon Rocket One.
Komandan Nelson, Ini hari yang membanggakan bagi semua rakyat amerika....
dan tahun 1980 akan dikenang sebagai tahun....
Amerika perkama kali menginjakan kaki di bulan.
Seluruh 48 gubernur negara bagian bersama saya....
Berdoa untukmu...
dan tim ilmuwan pilihanmu.
Itu kita, Loony.
Terima kasih, Tuan Presiden Kita bangga sudah membanggakan negara kita.
keluar dan putus.
Blackie, netralkan electro scan
- Electro-scan netral, pak.
Itu dia, si kepala mati!
Menakjubkan, bukan begitu?
Aku punya rencana besar dari setiap detail perumahan.
Aku akan menjual dengan ruang angkasa reklame.
Ambil foto ini... Baliho terbesar didunia.
kita bikin satuan.
Tahan kuda-kudamu, Blackie.
Perjalanan ini untuk kemajuan umat manusia.
Jangan sampai dari kita lupa ini.
Tentu Bos.
Ini makan siangku.
Itu ada di atas sana dengan perutku.
Persiapan untuk landing dibulan.
- Memulai sistem rotasi. - Rotasi dimulai
Reverse retros.
Retros reversed.
Steve, kami kehilangan tekanan di ruang atom
Jika jatuh lagi, kita kehilangan kendali
Terjemahan Indonesia oleh : S I S T I A R T O
Cepat, Blackie, ganti dengan keadaan darurat--
Ikat pita kuning mengelilingi pohon ek tua
Ini sudah berlansug sejak tiga tahu lalu
Apakah kamu masih menginginkanku
Jika saya tidak melihat pita mengelilingi pohon ek tua
Saya akan tetap di bus lupakan kami
Salahkan saya
Apakah kamu tahu, setiap tujuh menit....
Orang negro lahir di negara ini tanpa jiwa?
Halo, saya B.B. King.
Tidak bisakah kamu membantu Don Simmons dan ribuan lainnya...
yang menderita Gangguan tragis ini?
Gejala kejamnya bisa menyerang siapa saja. Mari lihat.
Saya pikir Partai Republik telah melakukannya satu pekerjaan. Bukan, june?
Akan saya katakan, Ward. Kami Republik telah mengubah negara ini sekitar
- Keselamatan dan jarak tempuh yang baik adalah dua hal ....
Aku mencari di mobil yang baru
Jadi mengapa saya beli Volve Station Wagon.
Hai. Saya Presiden dari David Hartman Fan Club disini di Glendale.
Aku pernah bertemu David Hartman sekali. Betapa pria yang rapi.
Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheree
gosok adalah sebagai keberuntungan semoga beruntung.
Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheroo
Keberuntungan akan menular saat aku berjabat tangan denganmu
Ini B.B. King berkata Tidakkah mau kamu memberikan...
sehingga Don Simmons disini dan banyak lainnya...
bisa menjadi anggota masyarakat yang bermanfaat
Atau tiup aku dengan ciuman dan itu juga keberuntungan
Tulislah--
Terima kasih.
akan ada disana.
- Karen? - Hai.
- Hai. Saya Jerry Stone. - Hai,Jerry. Senang bertemu anda.
- Maafkan saya sudah telat. - Jangan takut soal itu.
- Kamu keliatan cantik. - Terima kasih.
- Ini apartemen yang bagus. - Terima kasih.
Uh, aku harap kamu suka sushi.
Aku sudah bikin reservasi di Tokyo Rose di Columbus.
Bagus. Kudengar disana enak.
Biasanya selalu didaftar tunggu tapi aku kenal restaurant managernya..
Kamu tahu, Aku harus memberitahumu ...
Aku tidak pernah pergi kencan buta, tapi, uh.....
Aku merasa malam ini adalah special.
Jerry? Sebelum kita pergi, maukah kamu menolong aku, tolonglah?
temtu, apa itu?
Maukah kamu menunjukkan kartu kredit kepada saya? dan SIM yang benar?
- Becanda kamu, benaran? - Saya ingin mengecek sebuah '' beberapa kompatibilitas ''.
Apa itu?
Jerry kamu tahu, sangat sulit seorang gadis di sebuah kota besar.
Kamu harus memenuhi segala macam telepon dan ketakutan.
Itu sebabnya mesin ini sangat berguna.
Aku hanya memasukan identitasmu dan koputer pusat akan memberitahukan tentangmu.
Saya tidak ingin pinjaman bank. Aku hanya ingin mengajakmu keluar,
Aku tahu, tapi aku akan merasa lebih baik menjalankan cek. tolong, dua kartu.
Kamu serius.
Ini hanya sebentar
Konyol benar, tapi....
- Ini dia-- - Tiga satu enam.
- Foto yang lucu - MasterCard.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bergabung tanpa salah satunya
Merubah hidup saya
rasanya sama dengan Video saya.
Ooh. Sekarang saya merekam Sophie's Choice dengan Meryl Streep.
- Saya suka Meryl Streep. - Oh, Saya sangat menyukainya.
- Ini dia saatnya
- Bagaimana dengan saya? Geez. - Mereka sangat teliti.
- Ini sangat bagus! - Apa? Apa?
- Oh. - Apa yang kau dapat disana?
- Uh-oh. [ Sighs ] - Uh-oh? Apa-- Apa uh-oh?
Jerry...
Apakah nama Debbie Rothenberg ada artinya buat kamu?
Uh-- Debbie Rothenberg. Uh--
Oh, iya. Kupikir aku pergi bersamanya sekali atau dua kali.
Kamu berhubungan seks dengannya pada kencan kedua, dan kemudian Kamu tidak pernah menelponnya lagi.
- Aku benci ketika orang melakukan itu. - Ini menjelaskan semuanya?
Ungkapan apa itu? ''Kamu tidaklah cantik...
Tapi kamu seorang yang saya rasa bisa buka" itu berarti apa saja untukmu.
Saya tidak terkejut. Kamu telah menggunakan baris itu pada tanggal 6 terakhir kamu.
Lihat ini konyol sekali.
Debbie-- Uh, Karen, Kupikir...
Kita punya sesuatu yang sangat special disini.
- Kamu tidak seperti wanita lain- - ''Kamu bertemunya di Kota.''
Lihat maksud saya?
Dan,Jerry...
Saya tidak pernah serius mengenai orang yang egois di tempat tidur.
- ''Siapa yang egois ditempat tidur''? - Nah, kamu menggambarkan seorang pria...
Yang memenuhi kebutuhannya sendiri dan langsung tidur?
- Aku tidak pernah melakukannya dalam hidupku! - sebelas kali!
- Kamu ingin nama dan tanggal? - Tidak. Tidak, Aku tidak mau dengar! dengar, hei, tahanlah!
bagaimanapun, itu hanya sebagian kecil saja dari ratusan kali...
Aku sudah akrab dengan wanita
Kami melebih-lebihkannya sedikit bukan, Jerry?
Catatan hanya menunjukan 21 kali hubungan intim.
- Kamu ternyata. - Ini tidka seusai dengan figur saya. iya sayang?
Jerry, statistiknya tidak melukiskan gambar seorang pria dewasa
Duabelas kali kamu mengabaikan kencan mu dipesta...
Untuk main mata dengan wanita yang lebih menarik.
169 kali, kamu pura-pura tertarik ketika seorang wanita sedang membicarakan kariernya.
Dalam 17 kesempatan, kamu berbohong pada wanita...
Mengatakan pada mereka bahwa kamu menyukai sushi dan film Meryl Streep.
Buat itu menjadi 18 kali.
Darimana mereka tahu angka-angka itu?
Seperti yang kamu lihat, Jerry...
tidak ada gunanya untukmu dan aku keluar.
Oh, ya?
Yah, aku akan mendapatkan salah satu mesin itu dan lihat seberapa baik dirimu!
- Baiklah? - Selamat malam,Jerry.
Ini terlalu awal. Mungkin kamu masih bisa beruntung di Bar.
Seperti yang kamu lakukan kamis yang lalu.
Halo, Beverly?
- ya? - Hai.
Ini adalah Jerry Stone. Kita ketemu di malam pestanya Dave.
- Oh. Hai. - Hai.
Dengar, Aku tahu ini menit terakhir...
tapi aku ingin bertanya padamu, apakah kamu bebas malam ini?
oh, ya.
Kamu... bagus.
Dengar, Aku bisa menjemputmu dalam 10 menit.
Baiklah, tentu.
- Oh,Jerry, um-- - ya?
Bisakah kamu bawa kartu kredit utama dan SIM yang benar?
Jerry?
Mahluk luar angkasa . Fenomena yang aneh.
Orang hilang. Benua yang hilang.
Mitos dan monster.
Kami memeriksa misteri ini untuk menentukan....
Apakah mereka omong kosong atau tidak?
London bagian barat.
Disini, dimusim dingin 1888...
Serangkaian kejadian aneh serta pembunuhan keji terjadi...
Yang belum terpecahkan sampai hari ini
Jack the Ripper.
Apakah dia Ahli bedah london ?
Mungkin anggota dari royalti Inggris.
Nah, Tim kami telah menggali...
Bukti baru yang spektakuler menunjukan...
Bahwa Jack the Ripper adalah.....
Monster Loch Ness.
Apa itu mungkin Itu Nessie...
Membunuh lima pemberontak sebelum balik ke Loch Ness?
Menggunakan bukti yang belum ditemukan..
kami telah menggabungkan peristiwa itu mulai dari pembunuhan pertama..
Meskipun demikian sebuah pemberantasan kembali omong kosong...
Itu mungkin terjadi seperti ini.
Halo sayang, kuperlihatkan waktu yang baik untuk makan.
buang istri secara gratis. Tuan-tuan.
APakah kamu tidak ingin wanita untuk menghangatkanmu malam ini?
Ibuku mengatakannya padaku Akan ada malam seperti ini.
- Astaga!
Kamu yang terbesar sekarang bukan?
Ayolah sayang.
Pikirmu, bukan begitu menginjak dikakiku sekarang.
- Ooh!
Apakah kamu buru-buru! Sekarang, mulailah kamu berhati-hati.
Tidak begitu kasar,-- Tunggu sebentar--
Apakah ini jalannya?
Apakah Jack the Ripper, sebenarnya, seekor serigala laut setinggi 60 kaki dari Skotlandia?
Apakah aku ambil pekerjaan ini untuk dapat duit yang cepat?
Kita mungkin tidak pernah tahu jawabannya. Minggu depan--
Ayolah.
Untuk merekam tiga film tersebut akan kami ulas minggu ini...
Disini pusat kritik...
Marc dan saya berdua akan memberikan dua ibu jari yang besar....
- untuk fim Sewida yang terbaru, dimana disutradarai oleh, uh-- - Olaf Svensen.
Olaf Svensen, Dipanggil Musim Dingin saya yang sesat.
- Membasmi simbolisme abstrak. - Ini omong kosong artistik.
- Jonathan dan aku terpisah, namun...
yang terbaru remaja mengejek disebut Frat Slobs
Jonathan, saya pikir, pikir itu menjadi...
sebuah cahaya, berbusa souffle ...
- Mendesis dengan energi muda. - Itu yang aku lakukan.
Disamping itu. Aku pikir itu kolam sampah
Kamu albino. Apa yang kamu ketahui?
Kita punya fitur baru Kita akan memperkenalkannya di Pusat kritik...
Kita harap anda menikmatinya. Kita namai''Review Kehidupan Nyata''...
di mana kita mengkritik kehidupan dari orang-orang sepertimu..
Jonathan akan memulai dengan ulasan dari kehidupan Harvey Putnik
- Jangan. Pitnik. - Pitnik, dari Skokie, Indiana.
- Illinois. - Illinois.
- Harvey Pitnik dari Skokie, Illinois. - Bernice. Bernice, kemarilah.
Mereka berbicara tentang aku di televisi.
- Apa? - Kemari.
- Harvey Pitnik nampaknya punya semua bahan.......
- Untuk kehidupan yang sukses. - Anda akan berpikir begitu.
- Tapi mengapa dia gagal begitu menyedihkan? - Saya tidak tahu
Aku pikir masalahnya ada di Harvey sendiri.
- Apa-apaan ini? - Kamu benar. Ini Harvey.
Sangat bagus,Jonathan. Ini Harvey.
Jadi, kita seharusnya peduli tentang Harvey Pitnik ini?
Kenapa? maksudku, yang dibutuhkan dia selama 30 tahun untuk mengembangkan karakter...
dan saat dia melakukannya, siapa yang perduli?
- Mereka menyalibkan aku. - Itu tidak sepadan dengan waktu menunggunya.
- Dia tidak suka Gandhi. - Aku tunjukan.
Inilah pemandangan dari tahun lalu saat Harvey pulang kerja.
- Oh. hai, memo.
- Hai ayah - Hai anak-anak
- Bgaimana mereka melakukan ini - Hai sayang.
Hai sayang. Ooh. Kentang.
Aku tidak setuju-- Aku tidak setuju ini ada di TV.
- Makan malam akan siap dalam lima menit. - Baik.
- Betapa kehidupan ruma tangga yang menarik, ya? - dan terus seperti itu...
Membosankan, setiap hari...
- Dimanakah cinta? - Dimana gairahnya?
Dimana pemeriksaannya keberadaan seseorang?
Ini adalah contoh yang buruk untuk suatu kehidupan.
Aku beri nilai Harvey Pitnik Jempol besar kebawah.
- Ibu jempol kebawah? - Aku kasih jempol kebawah juga.
Tapi aku tidak membenci Harvey, sama halnya denganmu Jonathan.
Oh, memang, hidupnya memang begitu membuang waktu yang menyedihkan...
tapi aku lebih suka sentuhan Kafkaesque
Inilah pecundang yang terjebak dalam pekerjaan buntu ....
dan... pernikahan tanpa cinta.
- Bagaimana mereka tahu? - Tidak bisakah mereka melakukannya untuk lebih manusiawi?
Pikirkan uang yang dibutuhkannya untuk membawanya ke dunia.
- Uang yang Banyak! - Untuk memberinya makan, pakaian dan pendidikannya.
Dan setelah semua apa yang kamu punya?
- Kamu punya bore besar! - Sebuah tiang kusam!
Sebuah jas kosong. dan hal lainnya...
Aku selalu selangkah lebih maju dari orang ini.
- Tidak ada kejutan! - Jangan, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan akhir hayatnya pasti mengejutkan.
- Akhir? - Aku melihat itu dari satu mil jauhnya!
- Aku tidak. - Apa akhirnya?
- Tekanan darah tinggi. Jarang berolahraga. - Benar. Uh-huh.
- Diet yang buruk. - Tentu.
Pada saatnya dia mengalami serangan jantung didepan TV, Maslah yang besar!
- serangan jantung? Serangan jantung? - Ini cara biasa untuk pergi.
Apa yang kamu bicarakan? Serangan jantung? Say tidak memiliki--
Bukankah lebih dramatis lagi, kalau dia jatuh dari lift.?
- Dia seharusnya sudah meninggal bertahun-tahun sebelumnya. - Mungkin dalam kecelakaan kapal selam
- Harvey? Oh, ya Tuhanku! - Mungkin cumi raksasa.
- Sesutau untuk ditambahkan sedikit ilmiah untuk itu - Aku memanggil Ambulans.
- Aku yang memanggil ambulance! - Limbah tragis, tapi siapa yang peduli.?
Oh, saya melihat waktu kita sudah habis. Kami ingin mengucapkan terima kasih banyak ....
Untuk bergabung sama kami di Pusat Kritik.
Harap Anda akan kembali minggu depan ketika kita akan memiliki kursi lorong yang diperuntukkan hanya untuk Anda.
- Sampai jumpa.
Ada banyak hal yang dapat dilakukan. Dia bisa saja memiliki potongan rambut yang lebih baik.
Kita sekarang kembali ke film 1957...
Wanita Amzon di Bulan...
Dibintangi oleh Bill Thomas dan Buzzy Clark.
Tidak ada gangguan lanjutan.
Nah ini dia, kita sudah dibulan.
Tempat ini memberikan saya keinginan.
Kita pikir akan bertemu dengan orang bulan?
Seperti kamu dan saya tahu, Butch ini bukan kehidupan yang cerdas.
Aku berani bertaruh bila ada orang mars mereka berbahasa universal--
do-re-mi!
Kamu ingat sumpah di ruang angkasa saat di akademi, Blackie?
''Aku tidak akan mengeksplotasi dunia lain untuk kepentingan pribadi''
Lihat itu.
Ikuti aku bung. tetap waspada.
Selma!
- Hai, itu bukan main bulan purnamanya.
Itu bumi, Butch. Ingat kita ada dimana.
Zowie!
Ini hanya firasat, Tapi--
Steve! Apa kamu lakukan? Kamu mau bunuh diri!
Seperti dugaanku.
Bulan memiliki atmosfer sama dengan bumi.
Bocah, Lepaskan helmmu.
HO tua yang bagus.
Steve, Isi aku. Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Sama seperti Loony dulu.
Itu Lonnyku, Einstein yang biasa.
- Lihat!
Apakah pesta anda membosankan dan mombosankan?
- Nah, mengapa tidak menghidupkan mereka...
dengan makanan ringan yang ngehit di Amerika.
Mmm! Mike katakan, ini adalah Pate besar yang memiliki rasa yang unik.
Ini bukan sekedar Pate biasa Bill, Tontonlah...
Wow!
Apa kamu tahu, Aku tidka pernah melihat hidangan pembuka seperti itu sebelumnya.
Nah, apakah anda tidak pernah mencoba Silly Pate sebelumnya!
Tidak hanya menyenangkan di pesta, tapi juga rendah lemak
Dan lihatlah.
- Ini akan mengambil komik kamu!
Aku sedang makan Doonesbury.
Dan aku sedang makan Beetle Bailey.
Kamu tidak akan pernah lagi punya pesta yang membosankan dan tak bernyawa lagi.....
dengan Silly Pate.
Tersedia di semua toko makanan dan toko mainan dimana-mana.
- Sudah waktunya Nonya Pitnik.
Apakah aku harus?
Ya. Kita buth diruangan lagi jam 4.00.
Masuk.
Apakah Har-Harvey disini?
- Yah, dia sedang beristirahat. Dia terlihat hebat. - Oh!
Baiklah, Mari kita bergerak. Betul.
Santai saja, Bu pitnik. Kamu masih muda Kamu akan.... Kamu akan bertemu seseorang.
- Kirim anak-anak ke perkemahan itulah yang aku lakukan.
Baiklah, Keluarga didepan, disebelah kiri.
- Baiklah aku rasa begitu.
Semuanya diurus, segala sesuatunya.
Dan prasmanannya? Mati.
- Hai, Scooter. Barang lucu.
Wanita dan pria, bangun semua
- Jadi mari bersenang-senang dengan itu ya? - Semua orang, bersenang-senang.
Selamat datang dirumah pembantaian O'leary...
Dimana para komedian papan atas telah berkumpul untuk memanggang tamu kehormatan kita....
Almarhum Harvey Pitnik!
Selamat datang... Rip Taylor!
- Si putih Slappy!
Jackie Vernon!
- Henny Youngman!
Charlie Callas!
Dan Ahli memanggang-- Tuan Steve Allen!
Dan inilah dia Orang yang kita hormati--
- Tuan Harvey Pitnik!
- Itu Harvey!
- Terima kasih, para ibu-ibu dan pelayat.
Tidak apa-apa, Harvey. Jangan bangun.
Bagaimanapun, jadilah seperti itu dan aku ragu apakah itu--
malam ini disini untuk memberi penghormatan untuk ditutupi, teman pribadi....
Harvey Pupik-- maafkan aku. Uh, Pitnik. Harvey Pitnik.
Harvey adalah seorang pria, teman saya, yang sama-sama dalam hidup...
- sekarang terbujur kaku -- dalam kematian!
Tapi semua keseriusan tak ada lagi-- Kita akan meletakan dua hal untuk beristirahat.
Harvey Pitnik dan gosipnya Charlie Callas yang lucu.
- Tuan dan Nyonya, manusia yang paling lucu, Charlie Callas.
terima kasih terima kasih.
- Terima kasih, Harvey, beristirahatlah!
Hari ini, Tuan dan Nyonya, kita disini untuk memberikan penghormatan terakhir kepada Harvey Potemkin--
- Peshtabil-- Poshbulv-- terserah.
- Siapa yang perduli? Apa itu penting? - Tidak, tidak.
Dan jika harvey masih hidup hari ini, dia akan menjadi orang yang sangat sakit.
Kami-- maafkan kami untuk membuat pengumuman ini kami memiliki dua kekecewaan malam ini..
Milton Berle tidak bisa datang dan Rip Taylor bisa
- Tuan dan Nyonya, Rip Taylor. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Steve.
Charlie berkata, ''Harvey, tetap tidurlah.'' Terima kasih.
- Oh,baiklah, begitulah aktingnya.
President tidak bisa hadir disini, HArvey, jadi dia mengirim pesan saja.
Beritahukan ke mereka, ini adalah-- Lupain aja dech.
Apa ini, penonton atau pemakaman? sekarang, mohon perhatiannya.
Saya sedikit gugup karena Harvey adalah teman baik saya...
Dan tidak dari kalian yang pernah tidak tersentuh oleh Harvey Pitnik.
Saya harus mengatakannya, dia menyentuh saya untuk 40 dollar dan Steve untuk 20 Dollar.
Saudara-saudara, saya tidak menari. Kamu lihat, inilah dia.
Tapi saya ada perasaan kepada jandanya, Bernice. Ini adalah pernikahan yang romantis.
Dia belajar segala hal tentang sex dari hal-hal kecil.
Emanuel adalah tukang kebun mereka.
Maafkan saya. sebaiknya saya tutup sekarang, saudara-saudara.
Karena kalian tahu cemohan lama dibisnis pertunjukan-- ''cepat turun.''
Seperti Harvey di malam pernikahannya.
- Bisakah kamu mati? aku harus pergi. Selamat tinggal. Terima kasih banyak.
Terima kasih kawan-kawan, saya senang berada disini malam ini untuk memberi penghormatan.....
untuk Harvey Pitnik.
Tapi cukup tentang Harvey.
Terjemahan indonesia Oleh SISTIARTO
- Tolong bawa istriku.
Mengapa perceraian Yahudi sangat mahal? mereka layak mendapatkannya.
Mengapa orang Yahudi matis sebelum istri mereka? Mereka menginginkannya.
Dan begitulah aku memikirkan kamu Harvey.
-Terima kasih, Henny Youngman, untuk perjalanan yang penuh memori dan sekarang....
Tapi serius, Henny, memeang tidak pernah lucu.... dan ini memalukan .
Tapi aku diminta untuk menyampaikan beberapa kata untuk Harvey.
Bagaimana dengan kata''jelek'' dan ''murah''?
HArvey menuliskan surat wasiatnya dikemaluannya...
dan pengacaranya mengatakannya di pengadilan tapi tidak berdiri "anunya".
- Baiklah, Nyonya Pitnik. kamu sekarang. - Apa?
- Giliran anda - Oh, jangan. Oh, jangan. aku benar-benar tidak bisa--
- Kamu jandanya, kamu harus memberi ucapan tentang Harvey. - Tidak, tidak, Aku tidak bisa naik kesana.
- Aku tidak bisa melakukkan ini. - Tapi sebagai kesimpulan, aku ingin mengatakan selamat, Harvey.
Rigor mortis yang terdekat Kamu pernah mengalami masa sulit selama 15 tahun.
- Aku berterima kasih kepada kamu.
Harvey sendiri melemparkan dua sen nya...
segera setelah kita mengambil mereka dari kelopak matanya.
aku tidak mengerti, aku tidak mengerti
Dan sekarang, untuk sambutan atas nama kita. Tamu kehormatan, Janda cantiknya, Bernice.
Dan tidak ada yang berubah, HArvey. Dia masih akan melakukan semua pembicaraan.
Bernice Pitnik!
- Wanita cantik.
Terima kasih, Merv-- Maksudku, Steve.
- Tidak apa-apa.
Nah, saya mau menulis catatan serius...
Seperti, uh, Henny Youngman lakukan sebelumnya.
Aku ingin mengatakan...
Harvey, suamiku...
Saat aku menatapmu...
terbaring disana tidak bergerak...
Aku hanya bisa berpikir dari satu hal..
- malam pernikahan kita.
Aku tidak pernah lupa, aku--
saat terakhirku dengan... Harvey...
- sepertinya-- saat aku membawanya kepelukanku...
dan membisikannya tiga kata kecil:
- ''ikuti kemauannya.''
- Bagus. - Tapi serius...
Aku senang melihat Slappy White disini hari ini.
Setidak saya tahu suamiku aman sekarang.
dan Rip Taylor, apakah itu rambut palsu...
Atau berang-berang meringkuk dan mati dikepalamu?
Saat aku melihat Henny Youngman hari ini, Aku tidak yakin kita mengubur orang tepat.
Terjemahan Indonesia Oleh : S I S T I A R T O
- Akhirnya...
Albut terhebat, Lagu-lagu cinta yang pernah direkam.
Anda ingin membagikannya dengan seseorang yang special.
Mengapa burung-burung tiba-tiba berdatangan.
Dinyanyikan oleh pria yang mulai dari penderitaan dan berakhir di karir rekaman...
Don ''Tak ada jiwa''Simmons.
Persis sama aku
Mereka lama untuk menjadi
Dekat denganmu
- Ada apa dengan bintang
berjatuhan dari langit
Setiap waktu
Kamu berjalan...
Persis seperti aku
Mereka lama untuk menjadi
Dekat denganmu
- Dia duduk disana. - Jadi meringkuk didekat perapian...
dan mendengarkan musik yang tidak bising dari master showman.
dan sayang aku rindu kamu
dan aku baik-baik saja
Dan aku ingin bersamamu
Kalau saja aku bisa
Katakanlah, ada yang melihat
Rose Gipsi manisku
Ini dia fotonya ketika dia....
- Sayangku Mary Jo - Pecinta muda dari segala usia...
akan menghargai koleksi abadi ini...
Dari dunia balada yang paling romantis.
Dan jika membelinya sekarang, kamu akan mendapatkan gratis...
bonus album ini: Don Simmons Down & Funky.
- Jeremiah adalah seekor katak
Dia adalah teman baikku
Aku tidak pernah mengerti satu katapun darinya.
Koleksi dua album ini tidak tersedia ditoko manapun..
jadi pesan sekarang.
Iya, Dia selalu punya beberapa anggur yang bagus.
Dengan guntur! Dia bagaikan pemandangan yang indah, kawan!
- Dan kamu bisa bertaruh hidupmu yang menyedihkan...
Ruang kargo diisi dengan barang jarahan berharga.
- Ayo bawa dia Kapten. - Aye. Apakah kamu mau permainan, anak-anak?
Aye!
Bajak Laut Video! Pria bersenjata dan bersiap untuk mempertahankan perbatasan.
Tembak!
Cutlasses, Aku hearties!
Beri mereka perut dari baja.
Ya. Oleh Gum, Kapten! Semua Video yang terbaru. Beta dan VHS!
Aye! Beberapa darinya, Mereka masih tayang di bioskop.
- Bantu dirimu sendiri, teman. Penuh dengan cakram video. - Tidak!
- Apa bagusnya mereka? - Tidak bisa merekam mereka.
Mereka disesuai dengan sistem saya.
Kapten! yang ini terkunci.
Mundur.
Buka.
Berkumpullah, Aku buckoes, dan nikmati matamu dengan ini.
- Buat salinan yang ilegal sebanyak yang kamu mau.
- Letakkan. - Aye, aye, Kapten.
* CULA SUBTITLE *
Ohhh, Aku sangat takut.
Terjemahan Oleh : SISTIARTO
- Aku bilang aku tidak mau diganggu. - Griffin, ini aku Trent.
Trent, aku sudah menunggumu.
Masuk.
Ah, Griffin. aku datang secepatnya setelah aku terima pesanmu.
Ya Tuhan apa yang terjadi?
Aku sudha melakukannya, Trent. Akhirnya aku bis amelakukannya.
Akhirnya aku bisa menyalin rumus untuk tembus pandang milik ayahku...
Setelah lima tahun aku menyuntikkan ke diriku dengan obat yang dikenal orang.
Tapi Griffin, Formula tembus pandang telah membuat ayahmu menjadi orang gila.
Disitulah dimana aku melebihi orang tua.
Aku sudah lebih dari seminggu dari sekarang menggunakannya...
dan aku tidak gila..
Aku akan memerintah dunia dengan rahasiaku.
Iya. dan aku butuh kamu, Trent.
Aku harus punya kawan yang terlihat.
Aku bisa tahu dari ekpresimu, bahwa kamu cukup terkesima.
Ah?
Ooh
- Lihat, Aku...
Tidak ada tangan.
Aku belum bisa menghasilkan ramuan untuk membuat diriku terlihat lagi.
Tapi kenapa terburu-buru? Aku punya bola.
Perhatikan aku.
Whee!
Pernah melihat baju menelpon?
Ooh. Sangat menakutkan,ya?
Ooooh!
Tunggu sampai kamu lihat ini.
- Uh, jangan. Griffin...
- Kamu tidak perlu pergi jauh.
Iya nih.
Dengarkan saja suaraku...
dan kamu akan tahu dimana aku berada.
- Ayo, mari kita tertawa! - Griffin!
- Menjadi tidak terlihat adalah sesuatu yang bagus!
Hei! Ini dia manusia tak terlihat lagi.
Kamu, pergi dan cari bantuan. Aku mengawasinya disini.
Whee-ooh! Whee-ooh!
Astaga, bagaimana itu bisa terjadi. pasti ada hantu disekitar sini.
Ini tidak nyata.
Aku sangat menyesal.
Whee-ooh! Whee-ooh!
Whoa-ho-ho-ho-ho!
- Wow! Whoo-hoo-hoo!
- Sekarang, sekarang, sekarang. Ada apa ini? - Ini dia, pak petugas.
Tenangkan dia. Dia tidka terlalu bahaya.
Ikuti dengan tenang kawan.
- Kamu harus menemukan aku dulu.
Ikut.
Mari kita tutup ini. Ayo.
Tunggu, aku tidka terlihat, jangan sentuh aku disitu
Selma!
kita kembali ke fitur kita...
dibintangi oleh Greta Van Zandt dan Lyle Talbot.
Tidak ada gangguan lagi.
Ini terlihat seperti sisa-sisa dari budaya kuno.
Steve, aku bilang ada sesuatu disana yang seharusnya aku tidak miliki.
Bagaimanapun, terima kasih telah menyelamatkanku dari dinosaurus itu.
- Tidak apa-apa. - Hei, maukah kamu mendapatkan gabungan ini?
Tahta ini masih hangat.
Terjemahan Indonesia Oleh : Sistiarto
Mau kemana?
Aku lupa sesuatu dikapal.
- Apa? - Aku lupa tinggal disana.
* C U L A S U B T I T L E *
Kita mengalami kerusakan mesin. Bersiap semuanya.
Kita sedang mengalami techn--
Aku menuntut kamu untuk membebaskan kami, Ratu Lara.
Kami sedang dalam misi resmi dari planet bumi.
Ha! ''Planet bumi.''
Bola yang menyedihkan itulah yang kamu maksud, yang bergantung di langit?
Kamu tidak akan bilang begitu bila melihat Jane Russell atau the Brooklyn Dodgers.
Diam, babi...
atau kamu akan mengalami nasib yang sama kaya teman kamu.
Aku bermaksud mengajukan protes atas kematian Blackie!
Beraninya dia masuk ke kuil suci dan mencuri batu bulan yang berharga.
Tapi diberinya ke laba-laba raksasa tanpa mengindahkan penasehatnya...
itu tidak dibenarkan di Amerika.
Original Subtitile by : C U L A
wah, aku tidka pernah berpikir, aku akan sangat menderita...
dikelilingi oleh dames yang cantik.
Potong gagangnya, Butch. kita sudah banyak masalah.
Apa yang dia lihat? Dia bertingkah seperti belum pernah melihat pria.
Emang dia belum. Kamu sudah, Alpha Beta?
Belum, ratuku.
Apa yang baik dari pria?
Yah, aku lumayan bagus bila dibelakang kursi Studebaker.
Tak tahu diri!
- Pria tidak berguna. - Kembalilah ke asalmu...
Tiada wanita yang sempurna tanpa seorang laki-laki.
kamu lihat, Komandan Nelson...
12,000 gamma-rentang yang lalu--
- ''Gamma-spans''? - waktu untuk bulan...
kira-kira sama dengan satu tahu dibumi.
Bagaimanapun, semua orang diusir dari sana karena mereka tidak bisa tinggal dipermukaan bulan--
selama 131 tahun...
Lembaga yang besar ini telah mengumpulkan...
Apa yang dianggap koleksi seni terbaik diseluruh dunia.
Dan sekarang semuanya bisa menjadi milikmu.
Kita telah kehilangan hak kita!
Betul. Semuanya harus pergi.
Dari Tuan-tuan yang berpengalaman di eropa untuk para seniman konseptual SoHo hari ini.
Kita berbicara Rembrandts, Botticellis...
Gauguin, Cezanne, Matisse, Renoir...
dan ketua dewan direksi...
Leonardo da Vinci.
Ini Sarkofagus kepunyaan Mesir...
Dari dinasti Ramses II, ditaksir bernilai 14 Juta Dollar.
Harga kami? 19,95 Dollar saja.
Beli sekarang dan kita akan minum gratis.
Deklarasi kemerdekaan yang asli.
Sekarang anda mungkin berpikir harganya jutaan dollar untuk dokumen ini....
yang teah menghasilkan negara yang hebat.
Tapi akan menjadi gratis, perkamen yang halus. Akan menghias ruang kerja atau ruang bermain apa pun.
Dan anda bisa bersenang-senang dengan teman-temanmu....
dengan menambahkan nama anda sendiri bersama dengan penandatangan yang asli.
Ingat, Museum Seni Kosmopolitan.
Setiap Van Gogh harus pergi.
Halo, saya Henry Silva.
Sejak kapal Titanic tenggelam pada pelayaran perdananya di tahun 1912...
orang-orang bertanya, ''Bagaimana itu terjadi?''
- Bergabunglah denganku...
- Saat kami menciptakan drama... - Lebih dekat
- tenggelamnya kapal samudera besar Titanic. - Ya Tuhanku, untukmu
Omong kososng atau bukan?
Anda yang menjadi hakimnya, disini, distasiun ini.
Dari pena penulis terkaya di Amerika...
- Irving Sidney, Pria yang memberi kami...
- penjualan terlaris, Irving Sidney's Perawan Telanjang...
dan Irving Sidney's Kekuatan dan daging...
akan datang Irving Sidney's mendesis, pendatang terbaru--
Hai, sayang.
Lama tidak keliatan, huh?
- Ini pasti ada yang salah. - Ayolah. Siapa yang bercanda?
Ini aku. Bert.
Lihat, aku ada di kota tekstil...
dan aku pikir mungkin kita bisa, eh kamu tahu itu, pesta!
- aku sudah insaf sekarang. - Oh--
- Sebaiknya kamu keluar dari sini sebelum membangunkan presiden.
Saat Presiden Harrison Chandler menikah di gedung putih...
itu adalah acara sosial dimasa ini.
Presiden yang pemberani...
dan pengantin baru yang cantik.
Tapi dia punya rahasia yang bisa menghancurkan mimpinya...
dan menjatuhkan pemerintah.
Aku akan menemuimu di Kamar Lincoln dalam waktu lima menit.
Dia dipaksa untuk berdusta dalam hidupnya...
ketika dosa-dosanya kembali menghantuinya.
Dia adalah ''Wanita nomor satu malam itu. ''
Irving Sidney's Wanita nomor 1 malam itu.
Masalah Magnet dalam jenis yang mudha dibaca tanpa ada kata-kata yang besar.
Burung-burung tiba-tiba berdatangan
- Setiap saat
Lihat, Violet, apa yang kamu bilang kita pergi ke tepi danau?
Kelenjarku sudha tak terkontrol.
Baiklah, Georgie, Tapi apakah kamu siap?
Aku sudah menyiapkan diriku selama 17 tahun.
bukan itu yang kumaksud.
- Jatuh dari langit - menuju ke toko itu.
Pada saat kamu dilahirkan para malaikat berkumpul
- dan memutuskan untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan - Georgie.
Jadi mereka menaburi debu bulan dirambutmu.
- Dan cahaya bintang keemasan. - Pastikan kamu tanya tentang titans.
Itu yang terbaik.
- Itulah mengapa semua anak laki-laki.
Halo, George. Apa kabar?
Uh, hai, Tuan Gower. Aku..aku tidak mengira anda bekerja malam.
pekerja malam saya sakit. Ada yang dapat saya bantu?
Kami sedang berusaha menjual cream pencukur--
- Apa yang aku bilang? Kamu belum cukup umur untuk dicukur. - aku sudah mencukurnya sejak maret.
- Lihat? - Hei, aku sebaiknya telpon ibumu sekarang dan bilang terima kasih padanya...
untuk selai yang dibawakan kerumahku--
Jangan sekarang! Maksudku--
Maksudku, jangan repot-repot.
- Aku akan bilang ke dia pesan darimu.
- Aku bernai bertaruh, aku tahu apa yang kamu inginkan. - Benarkah?
Tentu. Akukan pernah muda. Liquorice sticks.
Mereka datang dengan segarnya hari ini.
- Tuan gower, aku sudah 17 tahun.
- Sudah? sepertinya baru kemarin...
Ibumu baru beli bedak disini....
untuk membedaki pantatmu.
- Heh. Uh...
dengar--
Lupakan. Terima kasih.
- Ikuti aku.
- semuanya
- sama persis kaya aku.
- Mereka sudah besar..
Hampir saja aku lupa, untuk apa saya datang.
Pasta gigi dan sekotak...
Pasta gigi dan apa?
Sekotak... Titans.
Kamu harus bicara, George.
Titans! Aku mau beli sekotak Kondom Titans!
- George!
- kamu anak yang baik.
Tadi kamu bilang ''Titans''?
Oh, baru empat kali.
- Terima kasih Gower.
Marching Band.: ''Para Bintang dan Garis selamanya'']
Terjemahan Indonesia Oleh : S I S T I A R T O
- Ada apa ini? - George?
Rupert King, Presiden Kondom Titan.
Selamat anak muda. Kamu adalah pelanggan yang ke satu milyar kami. Foto dulu.
- Terima kasih, tapi aku harus pergi. - Jangan buru-buru nak.
- Kami sudah merencanakan ini berbulan- bulan. - Tidak perlu banget.
Katakan padaku, George, sudah berapa lama kamu menggunakan produk Titan?
- Bisa dibilang aku belum pernah. - Jawaban yang bagus.
- Apakah kamu mendapatkan semua ini? - Kamu tidak pakai namakukan?
Kesopanan, aku suka itu. Kamu bisa memberikan contoh Titans yang bagus.
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan pada kami?
Seluruh kota tahu tentang ini.
Kamu akan menjadi nama kami, Goerge sama seperti BIP, maskot Titan kami!
- Photo, photo. - Hai, folks. Hai, George. Hai semuanya.
Hai George, Maukah ngasih tanda tangan untukku?
- Biasakan itu, George.
- Berita bagus lainnya, George.
Bahkan saat kita berbicara, orang tuamu berlomba disini untuk bergabung dengan kamu di momen kemenangan Titan kamu.
Orangtuaku? Apa kamu gila? Bahkan aku belum cukup umur untuk punya mobil.
Pastikan kamu keluarkan jerawat anak itu. oke? Goerge...
Sebagai tanda terima kasih kami, kami menyediakan persedian Titan buat kamu untuk seumur hidup!
- Terima kasih, Connie. - Aku cuma mau satu.
- Violet! - George, Aku tahu...
Kamu sama bergairahnya dengan kami, saat kamu memulai ini...
- Pemerintahanmu selama setahun sebagai Raja Titan kita! - Yippee!
dan sekarang kesimpulan yang menarik dari fitur 1955...
Wanita Amazon dibulan.
Tidak ada lagi jeda iklan.
Omong kosong atau bukan?
Hei, potong omongannya, kalian berdua.
- Tempat ini akan meniup sampai langit yang tertinggi. - Ya, lihat!
Moogla, Iblis gunung, sedang marah.
- Ya, dan itu akan membuat mulas saja. - kita tidak punya banyak waktu.
- Ayo pergi!
Ayo, Loony.
- Ada roket, cepat! - Masuk, Alpha Beta.
Ketika kita kembali ke bumi, aku akan tunjukan padamu Ebbets Field.
Oh, Steve, selamatkan dirimu.
Aku tidak bisa menikmati bumi tanpa dirimu.
Terjemahan Indonesia Oleh : S I S T I A R T O
Kenakan sabuk pengaman.
Aku pikir kita da waktu 12 detik sebelum semuanya meledak. hitungan mundur.
- Dia tidak akan menyerah!
Dengarkan musik yang syahdu itu.
Hanya ada satu rumah yang aku tahu.
Kamu punya rumah baru sekarang dengan aku dibumi, Lara.
- Apa yang mereka lakukan, Butch? - Ini yang disebut smoochin sayang.
Mari, Aku akan memberikan pelajaran pertama padamu.
Rocket pertama dari bumi ke bulan.
Ini Presiden.
Steve, Aku harap kamu punya hal-hal baik ditangan.
Aku akan bilang.
Psst.
hei, kamu. kemari.
- Ya? - Malam minggu.
- Ya? - Belum punya kencan.
- Siapa namamu nak? - Ray.
Ray?
Terjemahan Indoensia Oleh : S I S T I A R T O
Mmm.
Kamu pasti Ray.
Aku Sherrie.
Aku dengar kamu ganteng...
Tapi aku tidak tahu.
Masuklah.
Seperti yang kamu lihat, aku sedang membuat makan malam.
Mmm, Tapi aku belum lapar ... buat makan.
Kamu tahu apa yang kumaksud?
Bantu aku buka ritsletinnya, Ray?
Itu jauh lebih enak.
- Ya Tuhan, Kamu tidak bohongankan Ray.
Aku inginkan kamu dan aku ingin kamu sekarang.
Mendekatlah, Ray.
Aku menunggu, Ray.
Bawa aku.
Aku ingin kamu menjadi liar, kasarlah dalam bercinta sama aku.
Oh, iya, Ray.
Ya.
oh kamu baik sekali, Ray.
Iya.Ray!
Kamu yang terbaik, Ray. Ya, ya.
Ray, Beri aku!
Mmm, itu enak, Ray.
Yah!
Kamu yang... terbaik, Ray! Yah!
- Kamu pelacur murahan! - Frankie, Apa yang kamu lakukan disini?
- Kupikir kamu keluar kota! - Itu yang kamu inginkan!
- Ray aku berharap lebih banyak darimu, Ray. - Apa, aku?
- Kamu pikir aku perduli dengan pecundang seperti Ray? - Pecundang?
- Aku melakukannya untuk menyakitimu. - Kamu melakukannya untuk menyakitiku?
Nah, hari sialmu berakhir, pelacur jalanan!
- Frankie, Mau apa kamu dengan pistol itu? - Aku mau mengajarimu...
dan pengecut yang tidak tahu apa-apa. ini sebuah pelajaran.
- Itu gunanya pistol ini. - Jangan, Frankie!
Aku cinta kamu! Aku selalu mencintaimu.
- Kamu pikir aku senang bercinta dengan cacing seperti Ray? - Diam!
- Cacing? - Kamu adalah sejarah, Sherrie.
- Jangan!
Puas, Ray? Hmm?
Kawan, senang sekarang?
Iya, kamu harus hidup dengan rasa bersalah itu selama akhir hidupmu.
dan kamu tahu apa lagi, Ray?
Kamu harus hidup dengan ini juga.
- Jangan bergerak!
- Kamu punya untuk tetap diam.
Jika kamu menyerah dengan benar untuk tetap diam...
Apapun yang kamu katakan dapat digunakan untuk melawanmu dipengadilan.
Kamu punya hak bicara kepada pengacara dan memiliki seorang pengacara yang
- Aku menari
Ketika dia menarik perhatianku
Berdiri sendirian
Terlihat sedih dan malu
Kita mulai menari
Berayun ke sana kemari.. whoa, whoa
dan akhirnya aku tahu, aku tidak mau dia pergi.
Salahkan bossa nova
Dengan mantra sihirnya.
Salahkan bossa nova
Dia melakukannya dengan baik sekali.
Semuanya dimulai hanya dengan satu tarian kecil.
Tapi itu cepat berakhir, Romansa yang indah.
Salahkan bossa nova
Tarian cinta.
Salahkan bossa nova
Dengan mantra sihirnya.
Salahkan bossa nova
Dia melakukannya dengan baik sekali.
Semuanya dimulai hanya dengan satu tarian kecil.
Tapi itu cepat berakhir, Romansa yang indah.
Salahkan bossa nova
- Tarian cinta
Terjemahan Indonesia Oleh : S I S T I A R T O
Ada orangkah diluar sana?
Bisa minta tolongin aku?
Telpon Crazy Leo dan beritahu dia tentang TV. Yang dia jual ke saya bermasalah.
Punya saya masih bergaransi.
Halo? Halo?
Tolong aku. Aku tidak akan pernah melihat Selma lagi.
Aku tidak bisa kembali. Aku tidak bisa kembali.
Habis aku, habis sudah aku. Aku tidak bisa kembali.
- Aku sudah tidak waras. - [ Tamat ]
Mary Brown?
- iya - Silahkan duduk, Mary Brown.
Terima kasih, Doctor.
Mary, aku sudah memeriksa atas tes anda.
Bagaimana seorang gadis baik seperti kamu...
masuk kedalam kontrak penyakit sosial?
ketakutan terburukku sudah di konfirmasi.
Oh, sangat memalukan!
- Sekarang.. sekarang kamu tidak suci lagi...
tapi selalu ada harapan.
Ceritakan bagaimana kamu bisa tersesat.
- Ceritakan semuanya.
Aku memenangi.. kontes kecantikan...
disini di Iowa.
Lalu aku mau mencoba keberuntungan di New York....
Tapi ternyata tidak sama dengan di Iowa.
dan aku bertemu dengan agen teater.
Wah, beda banget dengan saparilla yang kami punya dirumah..
Tentu, kami lebih suka sedikit ''sass'' di dalam ''parilla.'' kita.
Mary, aku tidak membawamu kemari hanya untuk mengeluarkan banyak o'hoeey.
Oh, itu benar, aku sudah makan siang tadi.
Kamu lihat, ada sisi sosial untuk bisnis ini yang kita sebut ''show.''
- Sekarang, uh, tunjukan permainanmu. - Apa?
Aku merasa dipermalukan, meskipun anehnya aku bersemangat.
Lalu dia memberitahukan aku bahwa dia bisa melihat bakat baru...
- dan mengirim aku untuk bertemu kawannya yang bernama Monahan Belanda.
Itu berubah menjadi pesta yang sangat liar.
Sini, masukkan kumismu kesini cewek.
Kalian memang suka sarsaparila anda dikota ini.
tangkap dia.
Tutup jebakanmu atau aku akan mengigit telingamu.
jauhkan tanganmu dariku, palooka yang besar.
Itu adalah eksplotasiku yang pertama untuk para intelektual New York.
Canggih ya pesta New York pertamaku.
Yang mana Cole Porter?
Ketika kamu sadar bahwa tubuh kamu sudha menjadi kotor..
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat kebodohan lainnya.
Aku menikah dengan kawan SMAku, Ken.
Penderitaan memalukanku terbuka akhirnya...
Ketika Ken mulai menunjukan gejala dari penyakitnya.
Selamat tinggal sayang, aku pergi bekerja.
- Sampai jumpa.
Ow!
- Ken, Ada apa? - Mataku.
Apakah dosaku selalu bersamaku?
Apa yang telah menimpa Ken karena rahasia aibku?
pengeliatan Ken mulai mempengaruhi pekerjaaannya.
- Mike! Maaf!
Ah, orang nekat hari ini...
dengan roadster cepat kamu dan kursi gemuruh kamu.
Aku ingin menunjukan sesuatu untuk kamu mary Brown.Ini demi kebaikan kamu sendiri.
Lihatlah kuman-kuman itu yang telah merusak sistem kamu.
Ayo ke klinik sama aku.
Apa yang kamu lihat disini pasti tidak menyenangkan.
Aku tidak sangka kita punya klinik khusus seperti ini di Iowa.
Ketika ilmu berkembang, tidak ada yang bisa menghalangi.
Siapa makhluk menyedihkan itu?
Ayo kita panggil dia..
Pete Jones.
Kesulitan pertama Pete adalah merokok dan minum bir.
- Itu bukannya mereka, Pete?
Kembalikan! Kita tidak punya rokok!
Menyedihkan bukan?
- Aku sudah cukup melihat, Dokter! - Aku tahu kamu punya.
Tapikan?
Mehanan godaan atau kamu mungkin akan berakhir...
Seperti Pete... dan Mary...
- dan Ken.
T A M A T *Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Kami*