MEURTRE
Killian!
- Dave. - Bienvenue à la maison!
Content d'être de retour.
AGENT PRINCIPAL FlTZROY
Salut.
Six semaines. T'as pris ton temps.
Je me suis bien amusé.
- A peloter les infirmières? - Pas le style.
Merci d'être là pour le discours d'investiture.
Mais ce n'est pas le président que tu vas protéger. Pas encore.
T'as l'air encore un peu faiblard.
Non,ça va.
Tu vas protéger One Momma.
- La première dame? - Ne m'en veux pas.
Elle est du genre macho sophistiqué.
qui s'acharne à porter un suspensoir.
J'ai entendu parler d'elle.
Disons que tu vas vraiment regretter Nancy Reagan.
En tous cas, content d'être revenu.
Salut.
- Killian, content de te voir .
- Comment ça va? - Bien bien.
- ça va. - Comment que tu sois de retour parmis nous.
- Merci. - Killy.
Salut, Charlie.
Bonjour, Killy.
Il a l'air en forme.
- Vous connaissez la mission. - One Momma.
J'ai entendu qu'elle était terrible.
Une fois que je suis sorti une femme comme elle.
Une maniaque de l'égalité des sexes, ça en devenait génant.
Elle me tenait la porte, allumait mes clopes, me tripotait les fesses.
Voilà comment on va s'y prendre.
Briggs, toi et Weems serez dans la voiture de tête.
Tyler, toi et Zipper serez dans la voiture de derriere ...
Charlie, tu viens avec moi dans la limo de One Momma.
Nous sommes devant la Maison Blanche.
Il fait - 5 degrés. Le président élu a grimpé dans sa limousine.
Salut.
Une journée froide à Washington, mais les gens disent que le président est chaud.
Restez avec nous pour en savoir plus sur le président et son épouse.
Elle descend.
- Allons-y. - Au boulot.
- Bonjour, Mme Craig . - Qui êtes-vous ?
- Mon nom est Killian, madame - Ne me dites pas «madame».
On se connait?
- Non, madame ... - Je vous ai demandé de ne pas me dire «madame».
- J'étais malade. - Je vois.
Je remplace Lee Barstow le chef de la sécurité. Voici Mme Chang.
Vous devez comprendre, Mme Craig ...
qu'il est primordial de faire tout ce que je vous dis.
Il est primordial, M. Killian, dque vous fassiez ce que je vous dis.
C'est el premier jour du nouveau gouvernement, et je ...
ne me laisserai pas contraindre par vos règles chauvines.
C'est compris?
J'ai bien peur que non.
- Qu'est-ce que c'est? - Première Dame.
- C'est pas vrai - - Dites-lui.
Mme Sims, dans la voiture de derrière. On ne peut pas prendre cette voiture.
Bien sûr,que si !
On n'a pas utilisé un cabriolet depuis 1963, Mme Craig ...
quand ils ont assassiné le président Kennedy.
Ne soyez pas idiot, C'était différent.
Je ne suis pas le président, mais la premère dame,
il n'y a jamais eu d'attaque contre la Première Dame.
En 1815, les Britanniques ont tiré sur le cortède de Dolly Madison.
Oui,ma chère, pendant la guerre.
Et, comme vous le savez, la guerre, c'est l'enfer.
Maintenant, montez dans la voiture ...
ou tirez vous.
Voilà ce que j'appelle un tyran.
Mme Craig, vous ne devriez pas être assise si haut.
Pourriez-vous vous asseoir sur le siège ?
Vous êtes une vraie plaie, Killian.
Si vous ne descendez pas, j'emploierai la force.
Killian, ce sont des chaussures italiennes.
Une arme fatale.
Si vous levez le petit doigt, vous allez en recevor une en bas.
ça ne marcherait pas avec moi,chef. Je la descends?
Oh, mon Dieu, mon oeil.
Où est le flic ?
Dans la foule, il est peut- être blessé.
Oh, mon Dieu, mon oeil.
Nous allons vous emmener à l'hôpital.
Jamais de la vie.
Je ne raterai pas l'investiture de Cal, même si l'œil devient rouge, blanc et bleu.
Vous allez avoir de belles couleurs.
Quelqu'un peut-il me prêter des lunettes de soleil ?
Pas vous.
Quant à vous, Killian, dehors.
Vous pouvez marcher le reste du chemin. Je me débrouillerai seule. Ce sera plus sûr.
"Je jure solennellement que je remplirait fidèlement ...
" le mandat de président des Etats-Unis."
"Je jure solennellement que je remplirait fidèlement ...
Ie mandat de présidence des États-Unis.
"Et, dans la mesure où ma capacité me le permet, Je vais préserver, protéger et défendre ...
"La Constitution des États-Unis ...
«Avec l'aide de Dieu."
Et, dans la mesure où ma capacité permet, Je vais préserver, protéger et défendre ...
Ia Constitution des États-Unis ...
avec l'aide de Dieu.
Félicitations, Monsieur le Président.
Je suis si fatigué que j'ai mal aux cheveux et les dents me démangent.
Charlie,trouve moi le fichier d' un homme nommé Reno Bracken.
Tu ne crois pas que t'exagère un peu ?
Je suis venu te féliciter d'avoir été sur tes gardes.
Merci.
- les accidents, ça arrive. - Si c'en était un.
- C'est à dire ? - Je ne pense pas que ce soit un accident.
Ce flic a- t - il fait un raaport à son Q.G?
Pas encore, on va vérifier.
Killy, tu penses que c'était une tentative ?
Je ne l'ai qu'aperçu, mais je jurerais que c'était une enflure.
Qui ?
Reno Bracken.
Regardez les enregistrements, regarde le pneu avant de la moto.
Il n'a pas explosé naturellement.
Si tu es sérieux, sois prudent. C'est peut-ëtre toi qu'il visait.
Vous pourriez ?
Reno est Bracken, terroriste américain, formé en Libye.
Il avait une équipe de 11 meurtriers mercenaires.
Pour l'argent, il tuerait tout le monde. Vraiment tout le monde.
Un roi, un président, un premier ministre.
Voilà pourquoi le président Carter a envoyé Delta Force dirigée par Killy.
Eh bien, je vaisprendre le dossier.
Et je vais étudier l'enregistrement.
Et reste loin de Mme Intimidation ...
tant qu'elle a ce coquard que tu lui a offert.
Toujours rouge ?
De couleur violette.
Salut.
Salut. Ce pantalon,il monte ou il descend?
Il monte.
zut.
On en fait quoi?
Dans le placard.
Quand as- tu fait vœu de pauvreté ?
Comment ça?
Depuisquand appeles-tu ce trou à rat "maison" ?
Depuis dix jours. Date du decret.
Tu as enfin divorcer d'Imogene, l'infidèle ?
- Oui. - Ca me rejouit.
Et je déteste cette cravate.
Elle t'a ruiné en exigeant une pension énorme?
Pas tout à fait.
Quand le juge a su qu'elle couchait patriotiquement.
tous les membres du Sénat ...
il l'a même privée des coupons alimentaires.
Alors, pourquoi cette porcherie?
Elle avait déjà vidé notre compte bancaire.
J'ai une excellente idée.
Tu n'abandonnes jamais ?
Jamais.
Tu connais les règles.
On ne mélange pas le travail avec cet autre truc.
"Cet autre truc"...pauvre homme.
On va être en retard. Va chercher ma veste.
- Tu voulais nous voir? - Un problème?
- Je ne vais pas être assigné au président. - Il est à Camp David.
One Momman a donné sa première conférence de presse à 14h, salle Est.
C'est un ordre.
Mesdames et Messieurs de la presse, la Première Dame des États-Unis.
Merci.
Eh bien, tout d'abord , je vous remercie pour votre accueil chaleureux.
J'espère que ça va durer.
Oui, Claire.
A propos de ses lunettes, tous sont curieux ...
la rumeur selon, laquelle le président vous a fait un petit coquard.
Le président n'oserait pas, Il sait que je gagnerais le combat.
Alors, qui vous l'a fait alors ?
Un garde du corps empoté.
Un autre comme lui, Je serais plus en sécurité à Cuba.
C'est pour ça que vous n'avez pas assisté aux bals?
Claire, feriez vous votre entrée parée de cette médaille d'honneur?
Sally More, CBS.
Mme Craig, ce qui n'a passé hier avec cette explosion?
C' était un accident?
M. Killian va tout vous expliquer.
Oui, c' était un accident. Le pneu. a explosé.
Donc, rien à voir avec la Première Dame.
Non, du tout.
- Mme Craig .. - Mme Craig, c'est pour le daily news.
Mme Craig, est-il vrai que le président et vous ...?
n'avez pas dormi ensemble depuis votre arrivée à Washington?
- Pourriez-vous vous identifier? - Je suis Derek Finney, la Gazette nationale.
Et est-il aussi vrai, madame?
que le Président et vous n'avez pas été ensemble depuis la convention?
La gazette fait elle partie de la presse ?
Je croyais qu'on ne l'imprimait que pour tapissez les toilettes.
- Bien dit - Est-ce que vous évitez ma question, Mme Craig.?
Non, mr, Finney, seulement la réponse, car je sais..
que peu importe la réponse, vous avez déjà votre version calomnieuse.
Mme Craig.
Mme Craig, Merkel June, Washington Tribune Daily.
Avez-vous l'intention de participer au gouvernement comme Rosalynn Carter ?
Son personnel coûtait près de 1 million $ par an.
Je vais sûrement me mêler des affaires de mon mari ...
surtout pour faire ratifier l'amendement sur l'égalité des sexes.
M. Finney.
Où avez-vous obtenu cette information à propos de la Première Dame?
Vous savez bien que je nai pas à vous révéler mes sources.
Maisça vient de haut.
Les ploucs à grande gueule, on les fait taire.
Vous menacez la liberté de la presse ?
Non, seulement vous.
Je vous préviens, les gars.
Je vais parler de tout ça.
Il vaut mieux pas.
Il y a des fuites.
Assure-toi que ça vient pas de notre équipe.
Killian, vous avez assisté plus souvent que moi à ce genre de choses.
Ca s'est bien passé selon vous ?
- Très bien. Vous avez de la répartie - Merci.
Soit dit en passant, Pourquoi est-ce encore vous ?
J'avais demandé à Fitzroy de vous faire remplacer.
Quelle coïncidence! Je disais justement à Fitzroy ...
qu'il faudrait vous remplacer dans quatre ans.
Allez, Killy, réveille-toi !
- Allez. - Quoi?
Allez, Killy. debout !
Qu'est-ce qui se passe?
One Momma est sortie de la Maison Blanche en douce.
- C'est impossible. - Si, c'est possible.
On la retient à la base aéerienne d' Andrews.
Un hélicoptère nous prend sur la pelouse sud.
J'ignore comment elle a pu s'échapper.
- Où vous 'elle ? - En Californie.
ANDREWS AIR FORCE BASE
John Hammond.
Jay Killian. Vous avez bien fait.
- Merci. - Où est-elle?
A l'intérieur.
Je l'approcherais de côté, elle est vicieuse
Je sais.
- Qui est-ce? - Le Pilote. Il avait une autorisation.
Encore vous.
Oui?
Il est inutile de discuter. Le Président lui a donné la permission.
Une limousine l'attend dans l'aéroport John Wayne. Allez-y.
Oh là là !
"Oh là là ," quoi?
Oh là là Nancy Reagan va me manquer.
Charlie 4-3-3-9 ici Novembre ...
Ilamando Marine opérateur , San Pedro, en Californie.
Ici Marine opérateur, Voler appel d'Eagle.
Ici Flying Eagle, terminé
Capi, vieil ivrogne.
J'arrive dans trois heures.
D'accord, madame Laramie.
Mets du fiel et prépare le yatch pour deux semaines à Catalina.
Impossible
Comment ça ?
J'ai parlé à papa, et il m'a dit qu'il n'y avait pas de problème.
Le yacht est hors de l'eau et nous sommes en train de ponçer et la peinture.
Laisse tomber, mets-le à l'eau et ramène moi à la maison.
Les reservoirs sont vides.
Capi, remplis le réservoir et achete de la nourriture pour deux semaines.
Et sois à la maison à mon arrivée.
sinon, je t'étripe.
Washington n'a pas adouci ton caractère.
Aigle Volant au revoir.
Je reviens.
SALLE DE BAINS
Mme Craig, je peux rester avec le pilote?
Oui, Wally va nous apprendre à voler.
Je sais piloter, madame.
Vous voilà, Killian, Je croyais vous avoir perdu.
Le clair de lune vous va bien.
C'est le meilleur siège.
Et le plus approprié.
BlENVENUE A L'AEOROPORT JOHN WAYNE
D'accord, allons-y.
Eh bien, en route.
Déjà, vous connaissez Newport, Killian?
Depuis que j'ai 17 ans.
J'ai l'habitude d'y aller en vacances.
- Vous veniez d'où? - L' Arizona.
La prison?
Ensuite, je passais beaucoup de temps là-bas pendant les années Nixon... 281
la maison blanche de l'Ouest était à San Clemente.
- D'où venez vous exactement ? - De Tombstone, Arizona.
- Avez-vous entendu parler de Kirk Killian? - Oui, un écrivain de westerns.
C'était mon père.
J'ai lu beaucoup de ses livres , Killy. Il était trés bon.
Merci.
Il nous a amenés à Tombstone pour faire des recherches sur Wyatt Earp.
Mon père y est enterré.
- à Boot Hill? - Oui.
Sandy.
Mme Craig, bienvenue à la maison.
Où est le bateau?
Il est en train de traverser la baie.
Oh Hé ! Capitaine !
Oh hé, Mademoiselle enervée, les provisions sont à bord. Je vais remplir les reservoirs.
Attends. Pourquoi tu ne viens pas ici, on va t'accompagner.
Bien sûr que non. C'est bon capitaine!
Mais enfin, Killian, je monte et je descends de ce bateau
depuis dix ans sans encombre.
Vous ne monterez à bord qu'une fois inspecté.
Faites attention, elle fait du karaté.
Merci.
Approchez.
- Comme ca. - C'est bon?
- Encore un peu. - C'est bon.
Voilà.
Vous partez en mer au bord de ce bateau?
C'est ce qu'on fait généralement avec des bateaux.
On va en mer.
-Vous auriez dû m'avertir. - Pourquoi?
Je demande une équipe de la branche locale pour l'examiner.
Ca va prendre des heures.
Peut-être des jours.
Merde, Killian n'a pas le droit.
Si, madame.
Mais Calvin m'a donné la permission.
Il est d'accord.
Est-ce que le Président lui a donné la permission?
Oui.
Il devrait le savoir.
Allez, Killian, ayez pitié de moi.
C est la maison de papa, il a vécu ici.
J'ai pratiquement grandi dans ce bateau C' est complètement sûr.
- Est-ce que ça va, Mme Craig.? - Je crois.
Ça va.. Regardez ça.
Vous avez eu de la chance, apparemment.
Briggs, allez voir s'il y a quelqu'un en vie.
- Bien - Tyler, appelle Fitzroy , dis-lui ce qui est arrivé.
Pauvre Capi, je vais voir s'il y a quelque chose que je peux faire.
Je suis sûr que votre ami, le capitaine est mort.
Nous sommes chanceux. Fitzroy dit que le vice-président est à Los Angeles.
Retour dans l'avion présidentiel. Vous devez être à l'aéroport dans une heure.
- Vous et Briggs restez ici. - Vous devriez y aller sans moi.
- Je ne peux pas - Le président nous a ordonné de revenir.
- Surtout vous. - Je m'en fiche.
Je pense que quelqu'un a juste essayé de vous tuer.
C'est ridicule. C est une réaction exagérée.
Ce qui est arrivé était un accident tragique.
C'est pas la première fois qu'un bateau explose lors d 'un chargement essence.
Un bateau à essence , oui, mais le sien était diesel ...
et n'explosent pas sans un coup de main.
Vous rentrez à Washington en hélicoptère.
lee Barstow et son équipe vous accompagnent.
Elle a appelé le Président de l'avion. Il est pas très content.
- Je m'en fous. - Je suis pas fou d'elle non plus.
- Killy. - Oui?
J'ai une super idée.
- Je n'en doûte pas. - On va chez toi ou chez moi?
Chez toi.
C'est formidable. Que t'est t il arrivé ?
Tu m'as eu à l'usure.
- As-tu apprécié la soirée? - J'ai jamais aussi bien dormi de ma vie.
Dormi?
Ai-je raté quelque chose?
Non,t'as rien raté.
Charlie, habille toi !
C'est pas ce que tu disais hier soir.
Pourquoi tu n'emmenages pas avec moi?
Je ne veux pas mourir d'un orgasme fatal.
Bonjour, Tyler.
Oui, il est ici. Enfin.
- Où es-tu? - Je viens de la côte.
- Tu as trouvé quelque chose? - Et comment !
D'abord, j'embauché un plongeur pour inspecter le bateau.
Il a du plonger à 3 mètres pour aller à la salle des machines.
Il y a eu une explosion de la quille, provoquée par du C-4.
J'ai appelé Dr. Hoxley, criminalistique à Orange County.
Ogilvy a déclaré que le capitaine et le cuisinier Ils sont morts des éclats d'obus et les débris.
Il n'y avait pas d'eau dans les poumons.
Bon, essaie de te reposer un peu.
Autre chose: , Sandy Ott a identifié le poseur de bombe.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Pritchard Young.
Apparemment, on ne sait rien de lui ici.
- Je te rappelle plus tard, - Bien.
L'explosion a été définitivement prémédité.
Ensuite, ça ne fait aucun doute que quelqu'un veut tuer One momma.
Tu crois que c'est l' idée de Reno Bracken?
Non, pas du tout.
C'est un gros coup.
Une trahison?
La plus haute, je pense.
Merci pour cette très bonne nuit. .
Tu en mérites peut-être deux d'affilése, non?
Peut-être.
- Et je vais m'améliorer après le mariage - Qui a parlé mariage?
C' est le bras droit de Pritchard Young.
Oui?
Le sénateur Bunsen de Hawaii veut te voir dans son bureau
C'était Fitzroy.
Apparemment, Bunsen veut me voir.
Le conseiller présidentiel et chef de cabinet? C'est pas bon signe.
- Aloha. - Aloha, sénateur.
Il parle comme un natif, Etes vous allé danss mes îles?
Oui.
Comment vous surnomme- t on ?
Killy seulement.
Killy, je pense que nous ayons des ennuis.
Peu importe si la Première Dame a raison ou non.
Elle ne vous aime pas.
Elle a influencé le président.
Je ne voulais pas plonger le nouveau gouvernement dans les abysses.
Très drôle.
Le fait est que, avec mon ancienneté ...
je devrais être avec le Président, pas avec la Première Dame.
Certes, mais c' est impossible à l'heure actuelle.
J'ai eu des rencontres avec la dame de fer, et elle n'oublie pas si facilement.
- Devrais-je couper mes veines? - Elle serait plutôt castration.
Non merci.
J'ai eu des problèmes avec la dame.
C'est une femme très difficile et une mauvaise influence sur le président.
Il y a une autre personne qui pense comme vous.
Je ne comprends pas.
Je pense que quelqu'un tente de la tuer.
- J'y ai songé moi même. - Non, sénateur, je suis sérieux.
C'est peu probable ...
mais venant d'un homme de votre d'expérience ...
Je dirais que c' est un fait.
Je vais enquêter. Pendant ce temps,evitez la.
Nous lui attribuerons une autre équipe. Je parlerai avec le Président.
- Merci. - Je vous tiens au courant.
Loudermilk a appelé ,Il a laissé un message très étrange.
"897-1600".
Comment ça "ok"? ça veut rien dire.
Il y a 897 marches pour arriver au somment du Washington. monument
«1600» désigne 16h00
Et pourquoi ce langage d' espion?
Pendant la procédure de divorce, lmogene a mis les téléphones sur écoute.
C'est le seul moyen d'avoir une conversation privée.
Ingenieux!
As-tu trouvé quelque chose?
Je ne sais pas, mais j'ai trouvé une puce dans mon téléphone.
C'est plus sûr d'une cabine.
Je vais prendre quelques jours remplace moi jusqu'à mon retour.
Que se passe-t-il?
Je voudrais bien savoir. Continuons à utiliser ce systeme.
Je te rappelle plus tard.
- Oui? - Killy, t'en en cure de repos ou quoi?
Pourquoi? Le sénateur Bunsen m'a ordonné de prendre une semaine de congé ...
Une suggestion de One Mamma.
C'est pas Bunsen qui commande, ni Mme intimidation. C'est moi.
Dans mon bureau demain pour une réunion à 08h00
- C'était court, ton congé. - Asseyez- vous.
One maman va donner un discours ...
devant le corps étudiants de l'université de Washington-Lee
A Lexington, en Virginie, demain après-midi.
L'équipe Barstow assurera la sécurité. elle ira avec l'hélico Marine One.
Dommage, on va la rater
Ne riez pas, Mme Chang!
Cette mission ne sera peut-être pas aussi drôle.
Vous devez tous savoir ...
qu'on surveille le toit de l'Old executive Building.
Tout avion survolant la Maison Blanche sera abattu.
Eh bien, nous avons des armes là-bas, roquettes, avec deux gardes.
Hier, après minuit, on a attaqué les sentinelles ...
et ils ont volé quatre roquettes.
Pensez-vous que Reno Bracken les a pris?
Pour des raisons de sécurité, Le vol qui partira de la Maison Blanche ...
survolera Round Hill, Virginia ...
puis à Winchester.
Puis au sud ...
à New Market, qui est ici.
Après Staunton, ici ...
et enfin à Lexington, en Virginie.
Est-ce le Robert E. Lee est enterré, dans la chapelle?
Oui
il y a 320 kilomètres ...
où nos ennemis peuvent nous lancer un de ces missiles.
Des suggestions ?
Il y aura les escortes d'hélicoles habituelles ?
Ils ne vont pas attaquer les hélicoptères d'attaque.
On pourrait utiliser Marine One en éclaireur avec des armes à'ammoniac. .
Qui sont ?
Seuls les humains et les singes dégage de l'ammoniac ...
et elle peut se détecter de loin.
Ce qui nous donne de la marge.
On risquerait la vie de la Première Dame en hélicoptère?
Elle ne sera pas dans l'hélicoptère. Permettez-moi d'expliquer.
Je l'aurais parié .Qu'est-ce qui se passe?
Désolé, madame, je ...
Non, pas vous ,laissez le me l'expliquer. et ne m'appelez pas "m'dame».
Eh bien ...
Majesté, Il y a des gens qui ne vous aiment pas.
et qui vont essayer de descendre votre hélicoptère.
On s'est dit que vous seriez plus en sécurité au sol.
Pourriez-vous monter dans la voiture, s'il vous plaît?
Mon horoscope disait que ce serait une mauvaise journée.
Et vous venez de confirmer.
Vous devriez consulter un psychiatre pour vous aider avec votre paranoïa.
Si vous êtes toujours de cet avis demain,
Je vous laisse prendre rendez vous pour moi.
Que pensez-vous l équipe de Lee Barstow?
C'est pareil.
l'arrogance des hommes, invasion de la vie privée ...
prétextant la sécurité pour me donner des ordres.
Mais il est mieux élévé que M. Killian.
J'ai grandi dans un quartier pauvre.
- Commentpouvez-vous le supporter? - J'ai la digestion facile.
Killy, on a detecté quelque chose dans la grange rouge
Adoptez une position de défense.
Putain !
Je parie que c'était Bracken.
nous allons encore attrapons ce fils de pute.
Je pense que cette fois je me suis trompé.
C'est un peu ca.
Vous attendez sans doutes des excuses.
Allez au diable.
Eh bien, ce ne sera pas nécessaire, madame.
Killy, t'es pas en train de tomber amoureux de cette pétasse, au moins.
La Première Dame peut-être dipsomane,
kleptomane, pourrait même devenir nymphomane ...
mais elle ne sera jamais une petasse.
Peu importe...
tes saumons nagent à contre courant?
Je voulais juste avoir le dernier mot, Killian, Merci beaucoup.
- Sénateur. - Pas de temps...
- Prenez le temps - Je n'aime pas ce ton.
Vous devriez m'appeler après avoir parlé avec le président.
Le Président vous a déchargé de la protection de la Première Dame. Et je suis d'accord.
Ces attaques sont dirigées contre vous. Votre entourage est en danger. 521
Vous devriez jouer au loto , M. Killian. vous avez du flair.
Le corps était piégé.
Ainsi va le monde.
Reculez, ils arrivent.
Pourquoi ont-ils tué ce garçon?
Tout ce qu'il a dit, c'est que les gens d'en haut ne font pas l'amour.
Eh bien, peut-être que quelqu'un en haut n'aime pas la nouvelle.
Mais pourquoi le tuer?
Je m'inquieterais au sujet de Bracken.
Oui, il faut que je change d'adresse.
- Il te faut un goûteur. - Tu te porte volontaire ?
Je vais t'assigner à une autre mission.
Je veux que tu surveilles Polly Sims, La secrétaire de One Momma,
- Sois sympa, Fitz. - Je déconne pas, Killy.
- C'est un ordre. - - Et mon ancienneté?
ça te vaudra la surveillance de jour et l'aide de Charlie Chang.
Au cas ou Mlle Sims irait là où tu ne peux pas aller.
J'imagine que c'est moi qui me tape la surveillance secrète.
J'essaie simplement de te protéger.
- Où va t elle ? - Le Musée national d'histoire américaine
Comme tu le sais?
Parce qu'on y expose les robes du soir des bals d'inauguration.
de Martha Washington à Nancy Reagan.
Et aujourd'hui, maman One fait donation de la sienne.
elle a laissé un sac à main dans les toilettes pour Dames.
Retournes-y et surveille le sac.
Tu m'as eu.
Qu'est-ce que tu manigances ?
J'ai adoré ce petit tour de manege mais je n ai plus de tickets,m'dame.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas "madame".
Eh bien, mais que manigancez vous ?
je m'enfuis.
Vous savez que je ne peux pas vous laisser faire.
Si, vous le pouvez, vous le devez.
Vous n'avez pas apprécié qu'on vous demande de surveiller Polly ...
Je l'ai demandé parce que j'allais jouer Polly.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Vous avez planifié ça ?
Il le fallait. J'étais désespérée.
S'il vous plaît aidez-moi.
Laissez votre voiture ici et montez dans la mienne.
S'il vous plait.
Juste une chambre.
Quoi?
Vous savez ce feraient les médias ?
enfin , Killian, Vous croyez que je vous fais des avances ?
Pour l'amour de Dieu.
Je suppose que non.
Un couple marié suscite moins de soupçons.
Ils vont rechercher une femme seule. Ne prenez qu'une chambre.
Vous avez raison.
Vous ne pouvez pas disparaître comme ça. Vous êtes la Première Dame.
Je vais appeler Cal, il me couvrira.
Jusqu'à quand?
Jusqu'à ce qu'on découvre qui veut me tuer.
ça m'embête de vous le dire mais vous est-il venu à l'esprit
que c'est peut-être le président qui souhaite otre mort ?
Bien sûr que non.
- Votre vie est en jeu - Je sais.
Allez-vous m'aider?
S'il vous plait?
Eh bien, je vais vous aider.
Merci.
Mais vous aurez à faire ce que je dis.
Pour commencer, aucun appel téléphonique à personne à aucun moment.
Je ne vois pas pourquoi.
A prendre ou a laisser.
Si vous le dites.
- Vous savez utiliser un pistolet? - Je pratiquais le tir au pigeon d'argile.
Gardez ça, vous pourriez en avoir besoin
Il est chargé, le cran de sûreté, il suffit de tirer le chien ...
- Et tirer sur la gâchette. - Il est tout petit.
Il est assez gros pour faire sauter la tête d'un homme.
Je vais passer un coup de fil.
Il y a un téléphone juste ici.
Les appels internes peuvent être espionnés.
Si vous appelez pour vous procurer de l'argent ...
J'ai 25,000 $ en chèques de voyage.
A quel nom? la Première Dame?
A mon nom de jeune fille, Laramie Royce.
Très intelligent.
Salut?
Charlie, pas grand chose à dire.
Je te rapelle jeudi, 897-10.
J'ai compris. 897-10.
Attend, ne raccroche pas.
Tu fais chier, Killy.
- Habillez- vous ! - Quoi?
Il y a Pritchard Young, numéro deux. Habillez vous !
- C'était horrible. - Oui, mais nécessaire.
On est sur le site de la charge de Pickett. 15.000 hommes ont été tués ici.
Maintenant ça fait 15.001.
- Charlie? - Où es-tu?
Ne demande pas, écoute.
One Momma a pris la fuite et je l'accompagne.
J'ai payé un type 100$ pour ramener la voiture à Washington.
Il la laissera à Watergate sur le parking.
Je te rapelle mercredi, 897-12.
Attends une seconde, t'essaie de la faire fondre ?
Charlie, rappelez-vous qui c' est.
Monsieur,
Monsieur; vous a ton déja dit ...?
Que votre femme ressemble à l'épouse du Président?
Elle a déja assez la grosse tête comme ça.
Bienvenue à Kvaleomo lndiana
ARTICLES GÉNÉRAUX MOORE
On reprend le bus ?
- Avez-vous conduit une moto? - Bien sûr.
Je ne pense pas que 6000 $ pour deux motos soit une bonne affaire.
Personne ne vous cherchera sur une de ces motos.
je vous plait en rousse?
On dirait un croissement entre Annie et Lassie.
Ce n'est pas très gentil.
Même avec les serpents de Meduse, vous seriez encore jolie.
Merci Killy. Je pensais que vous étiez immunisé
Non, il est juste que quand le panneau dit, "pelouse interdite"
Je marche pas dessus. J'obéis aux règles.
Peut-on changer de sujet? Je veux des réponses.
Je vous dois bien ça.
Derek Finney a été tué parce qu'il a posé une question.
Une simple question.
Oui. Tout le monde sait que votre mari, le président...
était un héros de l'armée de l'air..
Lorsque le moteur de son F-111s'est arrêté au dessus d'Atlanta, en Géorgie ...
il préféra piloter l'avion et ne pas être expulsé et risquer la vie de nombreuses personnes.
Avez-vous vu des dossiers ?
Oui. Surtout des dossiers médicaux.
Et à cause de l'accident, et les blessures résultant de ...
Cal a été mon premier amant.
Nous nous sommes rencontrés à Berkeley.
En politique, un célibataire n'a pas d'avenir.
Calvin avait besoin d'une femme, por avoir une chance d'être candidat.
C'est un homme bon. J'ai toujours eu foi en lui.
Je voulais l'aider, alors nous nous sommes mariés.
Nous avons fait le plus romantique possible aux niveaux politique et national.
Vous avez fait les clowns pour le public.
Nous avons convenu que lorsque Cal serait bien établi ...
Je pouvais faire ce que je voulais.
Ou profiter de l'occasion ...
pour divorcer.
Cela explique tout. C'est ça le problème.
Il n'y a pas de problème.
ça suffit pour qu'ils vous poursuivent dans tout le pays pour vous éliminer.
Ne voyez-vous pas? Si vous divorcez du Président ...
il aurait aucune chance d'être réélu. Mais en étant veuf ...
Cal ne me ferait jamais de mal.
Comment savait-il où nous trouver ?
- Ca va? - Je tremble encore.
Il est mort?
Je ne sais pas, et je veux pas risquer votre vie pour le découvrir. Allons-y.
Quel soulagement!
J'en avais marre de ces motos.
En voiture !
Passez une bonne nuit.
Pourquoi riez vous?
On aurait dit que vous étiez assise sur un serpent.
Je ne voulais pas vous exciter. Je n'ai pas besoin des services secrets.
Était-ce excitant?
Non, juste lourd.
Salaud. Vous pourriez mentir pour une fois.
Je mentais.
Il est pas lourd, il est terriblement lourd.
Vous êtes odieux et insupportable!
Et comme vous aimez prendre les gens de haut vous prenez la couchette du haut.
Je me demandais d'où vous teniez votre prénom, Lara.
votre mère t-elle lu le Dr Jivago?
Non, rien à voir.
Mon père tournaitun film dans le Wyoming quand ma mère a eu des contractions.
Je devais conduire 110 kilomètres à Laramie, qui était l'endroit où je suis née.
Donc, ils m'ont appelé Laramie, qui devint plus tard Lara.
Bonne nuit, Killian.
Bonne nuit.
- Ce sera un jour historique. - Pourquoi?
La Première Dame retourne dans sa ville natale, Laramie, Wyoming.
C'est certain. C'est la première fois que je reviens depuis ce jour-là.
Des ennuis ?
- Peut-être. - C'est Bracken?
tout juste.
Chauffeur ?
- Pourquoi nous arrêtons-nous? - Une urgence, monsieur.
On descend du train.
Passez là.
Prenez ceci.
Comment savaient-ils que vous étiez dans ce train?
- Avez-vous appelé quelqu'un? - Juste Cal.
- Vous n'êtes qu'une petite ... - Faites attention à ce que vous dites, Killian.
Vous avez dit au Président où nous allions ?
C' est mon mari. Je lui fais confiance.
En voiture !
Maintenant, qu'est ce qu'on fait ?
du stop.
Hop.
Bonjour, chef. Nous vous remercions de nous avoir pris
Oui merci. C'est vraiment gentil de nous avoir pris
Il parle anglais?
Est-ce que je ressemble à un étranger?
Désolé.
Bien sûr, je parlea aussi crow, français et espagnol.
Je suis un Indien originaire de cette terre ...
pas un immigrant comme vous.
Pourquoi cette "mmm-mmm" et la peinture au visage ?
C'est pour le commerce, debutant
Joe VOITURES
Bonjour
Votre mari a dit que je pouvais utiliser ...
La salle de bains et le téléphone sont a côté
Et ce fou d'indien n est pas mon mari!
On va prendre celle la.
Mon instinct me dit que quelqu'un vous poursuit.
Pourquoi dites-vous ça?
Vous n'avez pas demandé le prix.
Si j'étais blanc, je vous ferais payer plus cher pour une telle erreur.
Vous n'êtes pas bête.
Un buggy de route. 2000 $.
Je vais donner des plaques.
Et ce nez, Joe?
Il ne s'est pas allongé en le fourrant dans les affaires des autres.
Chérie , donne 2000 $ à ce monsieur.
Brackena sûrement compris qu'on était descendu du train à Lodgepole.
Et?
Il va nous chercher sur les routes principales.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous allons prendre les petites routes.
Une fois dans le Nevada, nous serons libres.
Dans cette poubelle, je n'aurai plus de visage !
1 million $ c'est beaucoup d'argent
La terreur coûte cher ...
sénateur.
Faites votre boulot, ou j'embauche un tueur pour vous tuer.
Vous avez une grande gueule, sénateur.
assez grande pour une grenade.
N'essayez pas de me rouler.
Killian, j'ai pensé.
Qu'on allait tout droit dans un piège?
Si Bracken a des informations A propos de nous ...
il va savoir où on va et il va nous y attendre.
Eh bien, je préfère que vous soyez là parce que mon équipe nous rejoint.
N'est-ce pas un peu risqué pour la Première Dame?
L'agneau du sacrifice.
Quelle façon de le dire. Pourriez-vous utiliser une autre expression?
Que diriez-vous d "appât humain"?
Oubliez ça. Je préfère l'agneau.
Qui vient nous rejoindre ?
Loudermilk et Mme Chang.
Papa va faire une crise.
Papa,je suis si heureuse de te voir.
Ca va si mal que ça.
- Ca n'a pas été facile. - Et vous devez être Killian.
- Oui monsieur. - Harry.
- Je pense que nous devrions aller à l'intérieur,
Votre père est charmant.
- Vous voulez un verre? - Avec plaisir.
Je m'en occupe.
- coome d' habitude, papa? - Merci.
Y at-il quelque chose qui vous dérange, Killian?
Oui. Toute cette affaire.
On dit que vous n'aimez pas beaucoup les gens.
Vous m'avez l'air pourtant trés amical.
Je n'ai jamais connu d'hommes incorruptibles, vous êtes peut-être une exception,
- Alors et si on... - Ne commence pas, Papa.
Killian vit à la Maison Blanche avec le président et moi.
Pourquoi cette affection soudaine ?
Killian ne savait-il pas ...?
Vous avez parlé de tout ça à votre père ?
Pourquoi ne pas avoir parlé à la télévision?
. Je suis le seul en qui elle pouvait avoir confiance.
Savez vous qui est à l'origine de tout ça ?
Sans aucun doute Le secrétaire général Hector Bunsen.
Mon problème est de le prouver.
Pourquoi ...?
Héctor veut tuer ma fille?
Eh bien, il sait que le Président e est impuissante.
Et sa fille pouvait divorcer d'ici un ou deux ans.
Et divorcé, Il aurait aucune chance d'être réélu.
Mais en tant que veuf, Il est sûr de gagner ...
et Bunsen conserverait son trône.
Mon beau fils n'est pas un pantin.
On a de la visite.
Ils font partie de mon équipe.
Ravi de te voir, Killy.
Moi aussi.
Je vais vous présenter M. Royce.
Qu'en est-il Bunsen?
Il est à Washington s sous la supervision de Fitz.
Fitz a obtenu un mandat ?
Ca ne servira à rien.
Voici les agents Chang et Loudermilk.
- Comment allez- vous ? - M. Royce.
- Ca va? - Asseyez-vous.
Pourquoiun mandat serait il inutile?
Nous sommes confrontés à quelqu'un de très puissant.
Et même si elles avaient toutes les preuves du monde.
il s'en remmetrait aux plus hautes juridictions et jetterait ce gouvernement.
dans l'obscurité totale.
Que feriez-vous?
je le collerai à la CIA. au service des renseignements.
Ils provoquent de formidables infarctus.
Charlie emmene M. Royce à l'intérieur.
Couvrez-moi.
Il semble que Bunsen a engagé la bonne personne.
Tu l'as dit, bouffi.
Sénateur Bunsen, je suis Joshua Paul, FBI.
Voulez-vous bien me suivre.
Bonjour, sénateur.
Enfoiré !
Mesdames et Messieurs...
comme vous le savez ...
le sénateur Bunsen, était dans un état critique.
Et je suis très triste d'annoncer qu'il est décédé hier pendant son sommeil.
Le président veut que je vous dise combien la perte du sénateur est lourde.
et combien cet homme d'État va nous manquer ...
ici à la Maison Blanche et le Sénat.
Mort du SEN. HECTOR BUNSEN En raison d'une crise cardiaque
- C'est vrai ce qu'ils disent? - Que disent-ils?
On va vous assigner au Président, maintenant que vous êtes remis.
- C'est l'autre rumeur qui est vraie. - Pardon ?
Celle qui dit que je vais démissionner. C'est vrai.
- On, non !. - Si .
Vous allez me manquer.
Pas trop longtemps. Je vais travailler pour votre père dans le Nevada.
Avec mon père ?
- Il vous a débauché de la maison blanche ? - Oui.
Quel homme malhonnête, pourri ...
On se verra à Tahoe ...
Madame.
Au revoir, Killy.
Ne m 'appelez pas "madame".
T'es sûr que t'as jamais rien fait avec elle ?
Non, Charlie. Jamais.
Et il y aura plus d'oeillades quand on sera mariés ?
Personne n'a parlé de mariage.
Sous titres Stereodolby yannick Nov 2016