Killian. Velkommen tilbage.
CHEFAGENT
- Seks uger. Du gav dig god tid. - Det var sjovt.
- Med sygeplejerskerne? - Ikke dem, jeg fik.
Du ser lidt for slap ud til at beskytte Præsidenten.
- Jeg er i form. - Du får Mor-1.
- Førstedamen? - Bliv ikke sur på mig.
Hun har hår på brystet og prøver at gå med suspensorium.
Jeg har læst om hende.
- Du vil savne Nancy Reagan. - Det er godt at være tilbage.
Hej, Killian.
- Godt at se dig. Hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Hej, Killy. - Hej, Charlie.
- I kender vores pligt. - Hun tager vist ingen fanger.
Jeg var sammen med en rødstrømpe engang.
Hun åbnede døre for mig og klappede mig bagi.
Briggs og Weems kører frontbilen.
Tyler og Zipper kører jagtbilen. Vi sidder i Mor-1's limo, Charlie.
Vi står uden for Det Hvide Hus.
Den nye Præsident sidder i limousinen.
Det er koldt i Washington, men ifølge folket er Præsidenten "hot".
Her er hun.
Godmorgen. Jeg hedder Killian, ma'am.
Kald mig ikke "ma'am". Er De ny?
Kald mig ikke "ma'am", sagde jeg.
Jeg er Sikkerhedschef. Dette er Miss Chang.
Det er vigtigt, at De gør, som jeg siger, Mrs. Craig.
Det er vigtigt, at De gør, som jeg siger.
Jeg lader mig ikke styre af Deres mandschauvinistiske regler.
Forstår De?
Nej, desværre.
- Hvad skal dette betyde? - Den er til Førstedamen.
Vi kan ikke bruge den bil, Mrs. Craig.
- Selvfølgelig kan vi det. - Vi har ikke brugt åben bil...
...siden Præsident Kennedy blev dræbt.
Jeg er ikke Præsident, men Førstedame.
Ingen har nogensinde prøvet at dræbe en Førstedame.
I 1815 beskød englænderne Dolly Madison.
Det var krig, min ven. Og krig er et helvede, som bekendt.
De kan enten sætte Dem ind eller skrubbe af.
Der har vi to kamphaner.
Det er ikke trygt at sidde så højt. Sæt Dem ned.
- De er overnervøs. - Så må jeg trække Dem ned.
Skoene er italienske, Killian. De regnes for dødelige våben.
Rører De mig, får De en af dem i den sydlige halvkugle.
Skal jeg tage hende, chef?
- Mit øje! - Hvor er politimanden?
I folkemængden. Han er måske skadet.
- Mit øje! - Vi kører Dem på hospitalet.
Glem det. Jeg vil ikke gå glip af Cal's indsættelse.
Deres øje får en flot farve.
Kan nogen låne mig et par solbriller?
Alle andre end Dem.
Ud, Killian. Gå resten af vejen.
Jeg passer på mig selv. Det er meget sikrere.
Jeg lover trofast at udføre mit embede som USA's Præsident.
Og efter bedste evne bevare, værne om og forsvare USA's grundlov.
Med Guds hjælp.
Tillykke, Hr. Præsident.
Jeg er så træt, at mit hår gør ond, og mine tænder klør.
Skaf mig journalen på en vis Reno Bracken.
Du overdriver.
Tillykke, Killy. Du var på tæerne.
- Uheld sker. - Det var næppe noget uheld.
- Har politimanden meldt sig? - Nej. Vi tjekker det.
Var det et attentatforsøg?
Jeg sværger på, at det var den satan. Reno Bracken.
Se tv-optagelsen af cyklen. Det var ingen almindelig punktering.
Han var måske ude efter dig.
Vil nogen...
- Han er terrorist. Oplært i Libyen. - Han har et team af lejesoldater.
Han dræber hvem som helst for penge. Konger, Præsidenter...
Præsident Carter indsatte Delta Force, ledet af Killy.
Jeg tjekker optagelsen.
Hold dig fra Fru Stridsøkse, til det blå øje er væk.
- Kan det stadig ses? - Det er blårødt.
Hej. Skal bukserne på eller af?
- På. - Pokkers!
- Den har brug for hjælp. - Læg den i skabet.
Hvornår aflagde du fattigdomsløftet?
Hvor længe har du boet i denne rotterede?
I ti dage. Siden skilsmissen blev bevilget.
Er du endelig blevet skilt fra Imogen? Dagen er reddet!
Jeg afskyr det slips.
Hun fik altså et fedt bidrag, og du er flad?
Nej.
Da dommeren hørte, at hun prøvede at betjene hele Senatet...
- ...fik hun ingenting. - Hvorfor så dette hul?
Hun nåede at plyndre vores fælleskonto.
- Jeg får en super god ide. - Giver du aldrig op?
- Aldrig. - Du kender reglerne.
Vi blander ikke job og de andre ting.
"De andre ting". Stakkels mand.
Vi er sent på den. Tag min jakke.
- Hvad drejer det sig om? - Du har et problem.
Mor-1 skal holde sin første pressekonference.
Kl. 14 i Øst værelset. Det er en ordre.
Mine damer og herrer fra pressen. Her kommer USA's Førstedame.
Tak for den varme velkomst. Jeg håber, stemningen holder sig.
Deres mørke briller...
Rygtet siger, at Præsidenten gav Dem et blåt øje.
Det ville han ikke turde. Han ved, jeg giver ham bank.
- Hvem gav Dem det? - En klodset livvagt.
Jeg er sikrere på Cuba.
Er det derfor, De sløjfede alle ballerne?
Ville De have vist Dem offentligt med den æresmedalje?
Hvad var det for en eksplosion i går? Var det et uheld?
Det kan Mr. Killian forklare Dem.
- Ja, et dæk punkterede. - Det angik ikke Førstedamen?
Overhovedet ikke.
Passer det, at De og Præsidenten ikke har delt seng -
- siden De kom til Washington?
- Hvem er De? - Derek Finney, National Gazette.
Har De været sammen siden konventet?
Er Gazette en avis?
Jeg troede, den blev brugt som tapet på lokale udendørswc'er.
- Undgår De spørgsmålet? - Nej, kun svaret.
Jeg ved, De allerede har skrevet Deres injurierende version.
Vil De involvere Dem i politik, ligesom Rosalynn Carter gjorde?
Hendes stab kostede næsten en million om året.
Jeg vil stikke næsen i min mands sager.
Navnlig mht. ligestillingsloven.
Mr. Finney?
Hvor fik du tipset om Førstedamen?
Jeg må ikke opgive min kilde. Men det er en sikker kilde.
Folk, der råber op, kommer ofte galt af sted.
- Truer du pressefriheden? - Nej, kun dig.
Jeg advarer jer, gutter. I kommer til at læse om det her.
Det bør ikke ske.
Vores statsskib har en lækage.
Du må sikre, at den ikke stammer fra vores team.
Killian? Hvordan synes De, det gik?
Vældig godt. De er kvik.
Hvorfor fik jeg Dem igen? Jeg bad Fitzroy om at få en anden.
Og jeg talte med Fitzroy om at udskifte Dem. Om fire år.
Killy!
Du må vågne, Killy!
Kom nu! Du må vågne!
Hvad er der?
Mor-1 forlod Det Hvide Hus uden vagter.
- Det er umulig! - Hun er på Andrews flybase.
Marine One henter os på Sydplænen.
Jeg aner ikke, hvordan hun kom ud. Hun skal til Californien.
- John Hammond. - Jay Killian. Godt klaret.
- Hvor er hun? - Om bord.
Tag dig i agt. Hun sparker højt.
- Hvem er han? - Piloten. Han er clearet.
Dem igen!
Præsidenten har givet grønt lys.
Limoen venter i John Wayne lufthavnen i Newport Beach.
Jeg kommer til at savne Nancy Reagan.
NC-4339 kalder centralen i San Pedro, Californien.
Centralen kalder Spread Eagle.
- Spread Eagle. - Cappy, din søulk.
Jeg er der om tre timer.
Gør fars yacht klar til to ugers sejlads.
Glem det.
Hvad er der galt? Far sagde, det var o.k.
Vi står på land. Bunden skrabes og males.
Søsæt den og send den hjem.
Tankene er tomme.
Fyld dem op og køb proviant til to uger.
Vi mødes ved huset. Eller jeg flår dig levende.
Washington har ikke taget temperamentet fra dig.
Jeg kommer tilbage.
- Må jeg sidde hos piloten? - Ja. Wally kan lære Dem at flyve.
Det kan jeg, ma'am.
Der er De jo, Killian. Månelyset klæder Dem godt.
- Det bedste sæde i huset. - Og det mest passende.
Kom så!
- Har De været i Newport? - Fra jeg var 17. På sommerferie.
- Fra Arizona State. - Fængslet?
Senere tilbragte jeg meget tid der, da Nixon var Præsident.
- Hvor er De fra? - Tombstone. Hørt om Kirk Killian?
- Ja. Western-forfatteren. - Min far.
Jeg har læst hans bøger. Han var god.
Han tog til Tombstone for at lave research om Wyatt Earp.
- Min far er begravet der. - På Boot Hill?
Hvor ellers?
- Sandy! - Velkommen hjem!
- Hvor er båden? - Den kommer ind i bugten nu.
Ohøj, Cappy!
Provianten er om bord. Nu skal jeg fylde tanken.
Læg til. Vi tager alle sammen med.
Nej, for fanden. Glem det, Kaptajn.
Jeg har entret den båd i ti år uden så meget som at knække en negl.
De går ikke om bord i båden, før den er inspiceret.
Vær forsigtig. Hun kan karate.
Skal De til søs med båden?
Det er det, man plejer at gøre med både.
De skulle have sagt det noget før.
Et hold fra lokalkontoret må finkæmme den.
- Det tager flere timer! - Måske dage.
- Det har De ingen ret til. - Jo, ma'am.
Men Calvin sagde jo, det var i orden.
- Gav Præsidenten Dem lov? - Ja.
- Han burde have vidst bedre. - Vær ikke så hjerteløs.
Dette er min fars hus. Jeg er så at sige vokset op på den båd.
Den er helt sikker.
- Er De uskadt? - Det tror jeg.
- Charlie? - Alt i orden.
Se her!
Et svineheld for mig.
Se, om nogen er i live, Briggs. Giv besked til Fitzroy, Tyler.
Stakkels Cappy. Jeg må se, om der er noget, jeg kan gøre.
- Han er sikkert død. - Vicepræsidenten er heldigvis i LA.
- Vi flyver hjem i Air Force 2 om lidt. - Du og Briggs bliver her.
De må tage af sted uden mig.
Præsidenten har beordret Dem hjem.
Nogen har lige prøvet at dræbe Dem, Mrs. Craig.
Det er latterlig! De overreagerer.
Det var et tragisk uheld. Både er eksploderet før.
Både, der bruger diesel, eksploderer ikke uden hjælp.
De sender Dem til Washington i helikopter. Med Barstows team.
Hun ringede til Præsidenten. Han blev sur.
- Jeg er skide ligeglad. - Jeg kan heller ikke lide hende.
Killy? Jeg fik en super god ide.
- Sikkert. - Hjem til dig eller mig?
Dig.
Hvor herligt. Hvad er der med dig?
Du holdt dig vågen længere end jeg.
- Havde du det godt i nat? - Jeg har aldrig sovet så godt.
Er jeg gået glip af noget?
Du er ikke gået glip af noget som helst!
- Se at komme i tøjet. - Det sagde du ikke i nat.
- Hvorfor flytter du ikke ind? - Så tager orgasmerne livet af mig.
Hej, Tyler. Ja, han er her.
Endelig.
- Hvor er du? - Tilbage.
- Fundet ud af noget? - Ja. En dykker har set på båden.
Han var nede i maskinrummet.
Der var en eksplosion. C4 plastsprængstof.
Ifølge retslægen blev Kaptajnen og kokken dræbt af splinter.
- De havde ikke vand i lungerne. - Godt. Få dig lidt søvn.
En ting til. Sandy Ott har identificeret skibsmaleren.
Han hedder Pritchard Young.
- Ingen her ved noget om ham. - Vi snakkes ved.
Yachten blev sprængt i luften med fuldt overlæg.
Så er der ingen tvivl om, at nogen vil dræbe Mor-1.
- Er dette Brackens egen ide? - Nej. Dette er stort, Charlie.
- Forræderi? - På højeste plan.
Tak for en skøn nat.
- Du fortjener to i træk. - Ja, måske.
- Jeg er endnu bedre efter vielsen. - Ingen har talt om ægteskab.
Dette er Brackens næst kommanderende. Pritchard Young.
Senator Bunsen fra Hawaii vil se dig på sit kontor omgående.
Det var Fitzroy.
Bunsen vil tale med mig.
Præsidentens rådgiver? Vi får ballade.
- Aloha. - Aloha, Senator.
- Har De besøgt mine øer? - Jeps.
- Hvad kalder Deres venner Dem? - Killy.
Vi er havnet i uvejr.
Førstedamen kan ikke lide dig. Og hun har påvirket Præsidenten.
Det var ikke min mening at drive den nye regering til fortvivlelse.
Den var god.
Jeg bør tilknyttes Præsidenten og ikke Førstedamen.
Sandt nok, men umuligt lige nu. Jernjomfruen tilgiver ikke så let.
- Skal jeg skære pulsåren over? - Fruen foretrækker kastration.
Hun er vanskelig. Og hun har dårlig indflydelse på Præsidenten.
Det er der også andre, der mener. Jeg tror, nogen vil dræbe hende.
- Jeg har selv overvejet det. - Jeg mener det, Senator.
Det lyder usandsynligt.
Men siden en med din erfaring siger det, er det nok et faktum.
Jeg skal undersøge det, Killy.
Jeg skal informere Præsidenten om dit syn på sagen.
Loudermilk ringede og gav en rar besked. "897-1600".
- O.k. - "O.k."? Hvad betyder det?
Washington-monumentet har 897 trappetrin. 1600 betyder kl. 16.
- Hvad er fidusen med koden? - Imogen aflyttede alle telefonerne.
Det var den eneste måde, jeg kunne have private samtaler på.
- O.k., Killy. - Fundet ud af noget?
Jeg fandt en flue i min telefon. Dette er mere privat.
Du må tage over for mig i nogle dage, Tyler.
- Hvad foregår der? - Bare jeg vidste det.
Vi bruger dette system så længe. Vi snakkes.
Er du på rekreationsophold?
Senator Bunsen sagde, jeg skulle tage fri en uge eller to.
Senator Bunsen styrer ikke dette kontoret. Det gør jeg.
Derfor bør du overveje at komme til mødet på mit kontor kl. 8.
- Kort orlov. - Sæt jer.
Mor-1 skal holde tale på Washington-Lee University.
I Lexington, Virginia i morgen. Barstow-teamet bevogter hende.
Uha, så får vi hende ikke at se.
Denne mission bliver næppe særlig morsom, Miss Chang.
Vi har luftværn på taget af den gamle kontorbygning.
- For at nedskyde mistænkelige fly. - Vi har raketter og to vagter der.
Ved midnat blev vagterne over mandet. Fire raketter blev stjålet.
Tror du, Reno Bracken tog dem?
Af sikkerhedsgrunde går flyveturen fra Det Hvide Hus -
- til Round Hill i Virginia. Og så over til Winchester.
Vi vender sydover til New Market. Som ligger hernede.
Og Staunton hernede. Og så til Lexington i Virginia.
Er Robert E. Lee ikke begravet der?
Vi har over 320 km, hvor de kan affyre en varmesøgende raket.
- Nogen forslag? - Vi har de to kamphelikoptere.
De prøver ikke på noget med dem.
Brug Marine One, udstyret med ammoniaksøgere.
Kun aber og mennesker udskiller ammoniak.
Det kan opdages på lang afstand.
Risikerer vi ikke Førstedamens liv?
Hun skal ikke være om bord.
Jeg burde have vidst, det var Dem. Hvad foregår der her?
- Beklager, ma'am. - Lad ham sige det.
- Og kald mig ikke "ma'am". - Javel, ma... Deres Majestæt.
Nogen vil prøve at skyde helikopteren ned.
De er i bedre sikkerhed på jorden.
Har De noget imod at sætte Dem ind i bilen?
Ifølge mit horoskop bliver det en elendig dag.
Siden De er så paranoid, bør De gå til psykiater.
Mener De det samme i morgen, kan De aftale en tid til mig.
Hvad synes De om Lee Barstow?
Det går omtrent ud på et.
Mandlig arrogance. Indtrængen på privatlivet.
Men han er høfligere end Mr. Killian.
Jeg kommer fra fattige kår.
- Hvordan holder De ham ud? - Jeg har mægtig gode nerver.
Det røde felt slår kraftig ud på "snuseren".
Indtag forsvarsposition.
Pokkers! Jeg tør vædde på, det var Bracken.
Vi skal nok få fat i den satan.
- Jeg tog vist fejl denne gang. - Det kunne man sige.
De vil vel have en undskyldning.
Kys mig i røven.
Det er ikke nødvendigt, ma'am.
Du falder vel ikke for den dulle?
Charlie...
Førstedamen kan være periodedranker, kleptoman...
Til og med nymfoman. Men aldrig en dulle.
Uanset hvad... Er din laks på vej mod gydepladsen?
Jeg får det sidste ord, Killian. Tak.
- Jeg har ikke tid. - Tag dig tid.
Du lovede at ringe til mig.
Præsidenten vil have dig væk fra Førstedamen.
Angrebene er rettet mod dig. Alle i din nærhed er i fare.
Du burde spille på travbanen. Du havde ret. Der var en bombe.
Der røg nabolaget.
Hvorfor dræbe ham? Han sagde bare, at de ikke kom godt overens.
Nogen brød sig måske ikke om nyheden.
Men hvorfor dræbe ham?
Du bør hellere tænke på Bracken.
- Jeg må få en ny adresse. - Du behøver en mundskænk.
Du får til opgave at overvåge Mor-1s sekretær Polly Sims.
- Hør nu her... - Det er en ordre.
- Hvad med min anciennitet? - Du får dagskiftet.
Chan dækker dig. I tilfælde af, at Sims går et sted hen, du ikke kan gå.
Og jeg får de månelyse nætter?
Jeg vil bare holde dig væk fra krigszonen et stykke tid, Killian.
- Hvor skal hun mon hen? - Til historisk museum.
- Hvordan ved du det? - Alle indsættelsesbalkjolerne...
...fra Martha Washington til Nancy Reagan er udstillet der.
Mor-1 skænker dem sin kjole i dag.
Hun satte igen sin bagdel på toilettet.
Hold øje med bagdelen.
Du har set mig. Hvad i helvede pønser du på?
Det var sjovt at køre karrusel, ma'am.
- Kald mig ikke "ma'am". - Hvad har du gang i?
- Jeg stikker af. - Det kan jeg ikke tillade dig.
Jo, det skal du. Jeg gav ordre til, at du skulle overvåge Polly -
- fordi jeg ville spille hende, og du er den eneste, jeg stoler på.
Jeg var desperat. Bær over med mig.
Lad din bil stå her. Få et lift med mig.
Jeg beder dig.
Bestil kun ét værelse.
Tænk på, hvad pressen kan få ud af det.
Du tror vel ikke, jeg lægger an på dig?
Nej.
De leder efter en enlig kvinde og ikke et gift par. Kun ét værelse.
Du har ret.
Førstedamen kan ikke bare forsvinde.
Jeg ringer til Cal. Han dækker over mig -
- indtil Secret Service finder ud af, hvem det er, der vil dræbe mig.
Det er måske Præsidenten, der ønsker at se dig død.
- Du satser dit liv på det. - Det ved jeg.
Vil du hjælpe mig?
Vil du være så sød?
Godt, jeg gør det.
Men du skal gøre, som jeg siger. Fra nu af må du ikke ringe til nogen.
- Hvorfor ikke? - Glem ellers alt om min hjælp.
- Som du vil. - Har du våbentræning?
Jeg har skudt lerduer.
Tag den her. Den er ladt og sikret.
Bare spænd hanen og tryk på aftrækkeren.
Den er lille, men patronerne kan smadre ansigtet på en mand.
- Jeg går ud og ringer. - Der er en telefon her.
Hustelefoner kan aflyttes.
Vil du ringe efter penge, så har jeg 25.000 dollar i rejsechecks.
- I hvilket navn, Fru Præsident? - Mit pigenavn. Laramie Royce.
Det var smart.
- Hallo? - Lidt nyt.
Jeg ringer til dig igen på torsdag, 897-10.
897-10. Læg ikke på.
Fanden tage dig!
Klæd dig på. Pritchard Young er her.
- Det var frygteligt. - Ja, men nødvendigt.
Dette er Pickett's Charge. 15.000 mænd døde her.
Nu er der 15.001.
- Hvor er du? - Spørg ikke. Hør efter.
Mor-1 og jeg skjuler os.
En fyr kører din bil til D.C. Til Watergate-parkeringspladsen.
- Jeg ringer på onsdag. 897-12. - Prøver du at smelte det isbjerg?
Husk, hvem hun er.
Har nogen fortalt Dem, at Deres kone ligner Præsidentens kone?
Shhh... hun er storsnudet nok i forvejen.
Greyhound-bus igen?
Har du prøvet motorcykel?
6.000 dollar var meget for to brugte cykler.
De forventer ikke at se dig på sådan en.
- Kan du lide mig som rødhåret? - Du ligner Lassie.
Det var ikke pænt sagt.
Selv med Medusas slanger på hovedet, ville du se godt ud.
Jeg troede, du var immun.
Står der "betræd ikke græsset", så træder jeg ikke på græsset.
- Jeg vil gerne have nogle svar. - Det skylder jeg dig vel.
Derek Finney blev myrdet, fordi han stillede dig et spørgsmål.
Alle ved, at din mand var en helt, da han var i flyvevåbnet.
Da hans maskine kom i brand over Atlanta -
- sprang han ikke ud, men landede flyet.
- Du har tjekket journalerne? - Sygejournalerne.
På grund af styrtet og som følge af skaderne...
Cal var min første elsker. Vi mødtes på Berkeley.
En ungkarl har ingen fremtid i politik.
Calvin behøvede en kone. Ellers var han ikke blevet nomineret.
Jeg har altid troet på ham.
Jeg ville hjælpe ham, så vi blev gift.
Vi gjorde det så romantisk som muligt, politisk og nationalt.
Når Cal var blevet Præsident, kunne jeg gøre, som jeg ville.
Jeg kunne tage ud at more mig eller lade mig skille diskret.
Det er svaret. Der har vi problemet.
Problemet er stort nok til, at de prøver at dræbe dig.
Bliver du skilt fra Præsidenten, bliver han ikke genvalgt.
- Men som enkemand... - Cal ville aldrig gøre mig fortræd.
Hvordan kunne han vide, hvor vi var?
- Alt i orden? - Jeg ryster stadig.
- Er han død? - Det tør jeg ikke finde ud af.
Lad os køre.
Sikke en lettelse!
Dejligt at blive af med motorcyklerne.
Sov godt.
- Hvad griner du ad? - Du var, som trådte du på en slange.
Jeg ville ikke ophidse dig. Jeg behøver ikke Secret Service.
- Var det... ophidsende? - Nej. Bare tungt.
Du kunne godt have løjet for en gangs skyld!
Jeg løj. Du var ikke bare tung. Du vejede et ton.
Din utålelig idiot!
Du trives på toppen, så du kan tage overkøjen.
Jeg gad godt vide, hvor du fik dit navn fra, Lara.
Læste din mor "Doktor Zivago"?
Nej, det var ikke sådan noget.
Min far lavede en film i Wyoming, da min mor fik veer.
Han måtte køre hende de 110 km ind til Laramie.
Så de døbte mig Laramie, som blev forkortet til Lara.
Godnat, Killian.
Dette er en historisk dag.
Førstedamen vender hjem til sin fødeby Laramie.
Jeg har ikke været her, siden den skæbnesvangre dag.
- Betyder det problemer? - Måske.
- Er det Bracken? - Ja, for fanden.
Konduktør?
- Hvorfor stopper vi? - Der er sket en eller anden ulykke.
Vi står af toget.
Ind der.
Tag den her.
Hvordan vidste de, at du var med toget?
- Har du ringet til nogen? - Kun til Cal.
- Din lille, dumme... - Pas på, Killian.
- Har du underrettet Præsidenten? - Jeg stoler på min mand.
Hvad gør vi nu?
Vi blaffer.
Hop ind.
- Tak, fordi du stoppede, høvding. - Det var pænt af dig at tage os med.
Kan du engelsk?
Ligner jeg en skide udlænding?
Jeg kan engelsk, crow, fransk og spansk.
Jeg er indfødt, amerikansk indianer.
Ikke halvblods immigrant som jer.
Hvorfor al den mumlen og krigsmalingen?
Branchetrick, din grønskolling.
- Din mand sagde, jeg kunne bruge... - Wc og telefon er rundt om hjørnet.
Og den skøre vildbasse er ikke min mand.
Vi tager den der.
- Jeg kan vejre, at I bliver forfulgt. - Hvorfor det?
Du spurgte ikke om prisen. En hvid mand ville have snydt dig.
Den kan bruges som terrængående. 2.000 dollar. Nummerplader følger med.
Hvad med din næse?
Jeg stikker den ikke i andres sager.
Giv ham 2.000 dollar, mor.
Bracken har sikkert opdaget, at vi stod af toget.
Han vil lede efter os på alle motorvejene.
Vi tager sidevejene til Nevada. Så er vi i mål.
Makeuppen blæser af i den her øse.
- En million er meget for en forbier. - Terror er et dyrt spil, Senator.
Fuldfør det, eller jeg får dig slået ihjel.
Du er stor i munden.
Stor nok til at sluge en granat. Prøv ikke på noget.
- Jeg har tænkt på noget. - At vi går i en fælde?
Bliver Bracken informeret om os, vil han være her og vente på os.
Jeg har bedt en fra mit team om at møde mig.
- Du udsætter Førstedamen for fare. - Lammet til slagtebænken?
- Kunne du ikke sige noget andet? - Som en orm på krogen?
Glem det. Jeg tager lammet.
- Hvem er det, der kommer? - Loudermilk og Chang.
Far får en prop.
- Dejligt at se dig, far! - Er det så slemt?
- Det var ingen dans på roser. - Og De er Killian?
Vi bør komme i dækning, sir.
Jeg er en meget taknemlig far. Vil De have en drink?
Jeg ordner det. Det sædvanlige, far?
- Er der noget, der plager Dem? - Ja. Hele historien bekymrer mig.
Det siges, at De er menneskesky.
Jeg har hidtil kunnet bestikke alle. Men De er måske en undtagelse.
Hold nu op, far. Killian holder til i Det Hvide Hus.
Hvad skyldes al den hengivenhed? Ventet Killian ikke...
Har du ringet til din far om dette? Hvorfor ikke fortælle det på tv?
Jeg er den eneste, hun kan stole på.
- Ved De, hvem der står bag dette? - Stabschef Hector Bunsen.
- Problemet er at bevise det. - Hvorfor vil han dræbe min datter?
Han ved, Præsidenten er impotent, og at Deres datter måske vil skilles.
Som fraskilt bliver han ikke genvalgt.
Men som enkemand går det som smurt.
Og Bunsen beholder sin position.
Min svigersøn lader sig ikke manipulere med.
- Vi får besøg. - Det er mit team.
Godt at se dig, Killy.
- I lige måde. - Hils på Mr. Royce.
- Hvad med Bunsen? - Overvåges af Fitz i Washington.
- Har Fitz skaffet arrestordre? - Det nytter ikke.
- Hvorfor nytter det ikke? - Han er mægtig og snu.
Lægger De beviser frem, går han til højesteret -
- og sværter regeringen fuldstændig til.
Hvad ville De gøre?
Have bragt ham til CIA's afdeling for beskidte tricks.
De giver folk hjerteanfald.
Få Mr. Rocye ind, Charlie!
Dæk mig!
Bunsen har vist hyret den rette mand.
Det kan du bande på.
Senator Bunsen? Joshua Paul fra FBI. Vær venlig at følge med mig.
Godmorgen, Senator.
Dit svin!
Mine damer og herrer.
Som De ved, har Senator Bunsen haft et svigtende helbred.
Jeg beklager at måtte meddele, at han sov ind i går.
Præsidenten sørger over tabet af Senatoren.
Hans statsmandskunst vil blive dybt savnet.
I Det Hvide Hus og på Capitol Hill.
SENATOR HECTOR BUNSEN ER DØD
Killy? Taler rygtet sandt? Skal du beskytte Præsidenten?
Nej. Det andet rygte taler sandt. Jeg stopper hos Secret Service.
Åh, nej. Jeg vil savne dig.
Jeg skal arbejde for din far i Nevada.
Har han lokket dig væk fra Det Hvide Hus?
- Den elendige, lumske... - Vi ses i Tahoe... ma'am.
På gensyn, Killy.
Og kald mig ikke "ma'am".
Har du boltret dig med den tøjte?
Nej, Charlie. Ikke noget med at boltre sig med tøjter.
Du får ikke "lange øjne", når vi er blevet gift?
Ingen har talt om ægteskab.