1
00:00:21,024 --> 00:00:26,024
©TOP GUNT

2
00:01:05,398 --> 00:01:09,569
<i>53% ของแรงงานอเมริกันเป็นผู้หญิง</i>

3
00:01:09,652 --> 00:01:15,241
<i>ผู้หญิง 3 ช่วงอายุคนต่างพากัน
ไม่สนใจค่านิยมที่มีมานับพันปี</i>

4
00:01:15,325 --> 00:01:19,371
<i>เมื่อยังเด็ก พวกเธอถูกสอนว่าเมื่อโตขึ้น
ให้แต่งงานกับหมอและทนายความ</i>

5
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
<i>แต่กลับกันพวกเธอโตขึ้นมาเป็นหมอ
และทนายความเสียเอง</i>

6
00:01:23,416 --> 00:01:27,671
<i>พวกเธอย้ายจากแหล่งของผู้หญิง
ไปสู่ออฟฟิศผู้บริหาร</i>

7
00:01:27,754 --> 00:01:33,134
<i>นักสังคมวิทยากล่าวว่าผู้หญิงทำงาน
นับเป็นปรากฏการณ์ของยุคนี้</i>

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
<i>ดูเจซี ไวแอตเป็นตัวอย่าง</i>

9
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
<i>จบเป็นที่หนึ่งจากเยล</i>

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
<i>ปริญญาโทจากฮาร์วาร์ด</i>

11
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
<i>มีออฟฟิศตรงมุมตึก
ที่มุมถนนที่ 58 กับถนนปาร์ก</i>

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
<i>เธอทำงานตั้งแต่ตี 5 ถึง 3 ทุ่ม</i>

13
00:01:47,023 --> 00:01:49,901
<i>รายได้ปีละ 6 หลัก
มีสมญาว่าหญิงเหล็ก</i>

14
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
<i>แต่งกับงาน ใช้ชีวิตอยู่กับนักลงทุน
ที่แต่งกับงานเช่นกัน</i>

15
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
<i>พวกเขาสะสมศิลปะแอฟริกัน</i>

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
<i>ร่วมเป็นเจ้าของสหกรณ์
แยกกันเสียภาษีในจำนวนเท่ากัน</i>

17
00:02:00,578 --> 00:02:05,208
<i>ใครๆ อาจคิดว่าผู้หญิงแบบเธอ
มีครบทุกอย่างแล้ว</i>

18
00:02:05,291 --> 00:02:09,129
<i>แต่จะเหมาว่าอย่างนั้นคงไม่ได้</i>

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
แอตแลนติก โอเวอร์ซีส์
ไม่ได้แค่แย่ในไตรมาสนี้

21
00:02:18,471 --> 00:02:20,765
ถ้าเป็นอย่างนี้เขาอาจไม่บินมานวร์ก
ใน 6 เดือนก็ได้

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
- คุณไม่คิดว่าถ้าเขาปรับปรุง...
- เคน

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,604
บริษัทที่เสียเงิน 25 ล้านเหรียญ
ต่อไตรมาสอยู่ไม่รอดหรอก

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,566
ต้องปรับปรุงองค์กร
ลดพนักงานที่สำนักงานใหญ่

25
00:02:29,649 --> 00:02:33,903
กำจัดสิ่งที่ทำให้การผลิตช้าลง
แล้วจัดการจุดอ่อนที่แท้จริง

26
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
- อะไรเหรอ
- คุณเก่งน่ะ

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
นี่คุณเพิ่งรู้หรอกเหรอ

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
โรบิน ฉันต้องการรายงานด่วน
ให้ทันประชุมนะ

29
00:02:39,743 --> 00:02:40,910
- ได้แล้วค่ะ
- ดี

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,662
ฉันต้องการข้อมูลล่าสุด
ของการรวมบริษัทไอบีซีด้วย

31
00:02:42,746 --> 00:02:43,788
มีอะไรบ้าง

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,666
สตีเว่นโทรมาค่ะ เขาอยากรู้ว่า
คุณไปกินเย็นตอน 3 ทุ่มได้ไหม

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,960
เมลนิเกอร์โทรมา 2 ครั้ง
บอกว่าเป็นเรื่องด่วนค่ะ

34
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
ช่วยเซ็นนี่ด้วยค่ะ
แผนกกฎหมายโวยมาแล้วค่ะ

35
00:02:51,379 --> 00:02:55,425
เชลเดรกเลื่อนกำหนดการรวมตัว
อย่าเพิ่งวางแผนอะไรสุดสัปดาห์นี้นะ

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- สุดสัปดาห์นี้เหรอคะ
- มีปัญหาเหรอ

37
00:02:58,428 --> 00:03:02,599
คือฉันมีตั๋วดูบัลเล่ต์ที่รอมา 6 เดือน

38
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
ไม่มีปัญหาค่ะ

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
บอกสตีเว่นว่า 3 ทุ่มได้
จองโต๊ะที่แจมส์ให้ด้วย

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,773
ถ้าไม่มีโต๊ะดีก็หาที่อื่นนะ

41
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
เคน ฉันต้องการรายงานกำไรขาดทุน
เกี่ยวกับแอตแลนติก โอเวอร์ซีส์

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
ฉันต้องการข่าวล่าของซีบีบีและพีบีบี

43
00:03:14,069 --> 00:03:17,655
โรบิน ช่วยต่อผู้บริหารของไอบีซี
ให้ด่วนด้วยนะ

44
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
โทษทีค่ะคุณไวแอต

45
00:03:18,948 --> 00:03:21,159
คุณเคอร์ติสอยากทราบว่า
คุณว่างกินเย็นคืนนี้ไหมคะ

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,454
ได้เลย ยกเลิกนัดสตีเว่นด้วย

47
00:03:24,788 --> 00:03:27,874
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณไวแอต

48
00:03:27,957 --> 00:03:32,003
แกะมอนทานากับผักร็อกเก็ต
และสลัดเนยแข็งนมแพะ

49
00:03:32,087 --> 00:03:37,342
ไก่บ้านย่างมะนาวกับพาสต้าฟักทอง
และแดนดีไลน์กรีนส์

50
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
น่ากินจัง

51
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
- ขอให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณ

52
00:03:40,303 --> 00:03:43,515
- ถ้าต้องการอะไร ผมชื่อฟิลลิปครับ
- ขอบคุณ ฟิลลิป

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,687
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฮิวส์ ลาร์ราบีบ้าง

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
เขาเป็นซีอีโอของเดอะฟู้ดเชน
เคยเป็นซีอีโอของเอวอน

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
เก่งมาก ฉลาดและไม่ไร้สาระ

56
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
ฉันไม่เคยพบเขา ทำไมเหรอคะ

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,822
เขาโทรมา พวกเขาอยากคุยด้วย

58
00:03:58,863 --> 00:04:00,407
ฉันคิดว่าเขาเลือกแม็กคินซีแล้วซะอีก

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
ดูเหมือนเขากำลังเลือกอยู่นะ

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
ผมนัดกินกลางวันให้คุณที่ปิแอร์แล้ว

61
00:04:05,078 --> 00:04:10,542
ฉันอยากแย่งลูกค้าจากแม็กคินซีค่ะ
อยากทำมากเลย

62
00:04:10,625 --> 00:04:13,044
เจซี

63
00:04:13,128 --> 00:04:15,380
รู้ไหม ผมคิดว่าคุณมีพรสวรรค์มากนะ

64
00:04:15,463 --> 00:04:17,382
คุณจะลาออกหรือไงคะ

65
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
- เปล่า
- ฉันต้องออกจากบริษัทเหรอคะ

66
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
- แหม ให้ผมพูดบ้างได้ไหม
- โทษทีค่ะ

67
00:04:22,345 --> 00:04:27,225
เปล่า ผมต้องการให้คุณเป็นหุ้นส่วน

68
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
ฉันรับค่ะ

69
00:04:35,567 --> 00:04:39,612
เยี่ยมมากเลยค่ะ ฟริตซ์
น่าตื่นเต้นมาก

70
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
ผมต้องคุยกับเอเวอเร็ตก่อนนะ
แต่จะพูดในเครื่องบินพรุ่งนี้

71
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
ฉันหวังว่าเขาจะจำฉันได้นะคะ
ฉันเคยพบเขาไม่กี่ครั้งเอง

72
00:04:45,035 --> 00:04:49,748
คุณคุมเรื่องเดอะฟู้ดเชน
เขาจำคุณได้แน่ ผมสัญญา

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
เจซี ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
เดี๋ยวนี้คุณทำงานอาทิตย์ละกี่ชั่วโมง

75
00:04:55,545 --> 00:04:57,589
ไม่ทราบสิคะ 70-80 มั้ง

76
00:04:57,672 --> 00:05:01,051
คงรู้นะว่าถ้าเป็นหุ้นส่วน
ชั่วโมงงานจะหนักกว่านี้นะ

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
- ฉันไม่เคยบ่นเรื่องนี้ค่ะ ฟริตซ์
- ผมรู้

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,055
คุณก็รู้จักฉันดี ฉันชอบทำงานค่ะ

79
00:05:05,138 --> 00:05:09,726
โอเค ขอผมพูดก่อนนะ

80
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
ได้ค่ะ

81
00:05:14,356 --> 00:05:17,150
เสียงอะไรน่ะ

82
00:05:17,233 --> 00:05:18,902
ช่างมันเถอะ

83
00:05:18,943 --> 00:05:23,740
ปกติผมไม่คิดกับคุณในฐานะผู้หญิง

84
00:05:23,823 --> 00:05:29,788
แต่ในกรณีนี้ ผมต้องคิดถึงคุณ
ในฐานะผู้หญิงและหุ้นส่วนด้วย

85
00:05:29,871 --> 00:05:35,251
ถ้าเผื่อคุณกับสตีเว่น
ตัดสินใจแต่งงานกันล่ะ

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
ถ้าเขาต้องการภรรยาเต็มตัว

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
ก่อนอื่นเลยนะคะฟริตซ์
ฉันขอพูดนะคะ

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
สตีเว่นกับฉันไม่แต่งงานหรอกค่ะ

89
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
เรากินนอนฝันเป็นงานไปหมด
เราถึงอยู่กันได้

90
00:05:44,844 --> 00:05:49,099
ฉันรู้ว่าต้องทุ่มแค่ไหนถึงจะสำเร็จ

91
00:05:49,182 --> 00:05:52,977
คุณเข้าใจหรือเปล่า
ว่าต้องเสียสละแค่ไหน

92
00:05:53,061 --> 00:05:57,482
ผู้ชายประสบความสำเร็จ
โดยยังมีชีวิตส่วนตัวได้เต็มที่

93
00:05:57,565 --> 00:06:00,944
ภรรยาของผมก็คอยเคียงข้าง
ทุกเมื่อที่ผมต้องการเธอ

94
00:06:01,027 --> 00:06:05,949
เธอเลี้ยงลูก จัดการบ้าน

95
00:06:06,241 --> 00:06:11,121
ผมไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไร
แต่เธอจัดการเรื่องทุกอย่าง

96
00:06:11,204 --> 00:06:16,376
ผมพยายามจะบอกว่าผมโชคดี

97
00:06:16,459 --> 00:06:19,129
ผมมีครบทุกอย่าง

98
00:06:19,212 --> 00:06:21,965
คุณกังวลเรื่องนี้เหรอคะ

99
00:06:22,007 --> 00:06:23,883
ลืมได้เลยค่ะ

100
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
ฉันไม่ต้องการทุกอย่าง

101
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
ไม่เลยค่ะ

102
00:06:31,599 --> 00:06:33,727
คุณอยากได้ของขวัญ
เป็นหมาอะคิตะไหม

103
00:06:33,810 --> 00:06:36,563
- หมาเหรอคะ
- ใช่ ผมคิดว่าคุณชอบซะอีก

104
00:06:36,646 --> 00:06:40,150
ฉันชอบดูค่ะ แต่จะให้เลี้ยงน่ะเหรอ

105
00:06:40,191 --> 00:06:42,736
คุณต้องให้อาหาร จูงเดิน
ขนก็ร่วงทั่วบ้านอีก

106
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
ถ้ามันตายล่ะคะ

107
00:06:44,320 --> 00:06:48,199
- ก็แค่คิดน่ะ
- เป็นความคิดที่ดีค่ะ แต่มันไม่เกี่ยว

108
00:06:48,283 --> 00:06:52,996
คุณก็รู้จักฉันดี
ฉันรับมือกับสิ่งมีชีวิตไม่ค่อยเก่ง

109
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
ผมว่าเก่งนะ

110
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
อยากนอนกันไหม

111
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
อย่างนี้น่ะนะ

112
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
ก็ได้ ผมจะล้างออกเดี๋ยวนี้แหละ

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
ให้ตายสิ

114
00:07:10,055 --> 00:07:12,682
สตีเว่น เห็นบ้านหลังนี้หรือยังคะ

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
ยัง

116
00:07:13,808 --> 00:07:17,771
ฟังนะคะ "ที่ดิน 6 เอเคอร์ในเวอร์มอนต์

117
00:07:17,854 --> 00:07:20,065
"สวนผลไม้ สระว่ายน้ำ

118
00:07:20,148 --> 00:07:25,945
วิวภูเขา 360 องศา" เยี่ยมจริงๆ เลย

119
00:07:26,363 --> 00:07:28,865
คุณเก็บโฆษณาพวกนั้นไว้ทำไม

120
00:07:28,948 --> 00:07:31,910
ทำไมน่ะเหรอ
หลายคนมีบ้านพักร้อนนะคะ

121
00:07:31,993 --> 00:07:35,038
ใช่ คนที่ชอบไปพักร้อน
ก็จะมีบ้านพักร้อนไง

122
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
ใครจะไปรู้ล่ะ

123
00:07:37,332 --> 00:07:41,211
ถ้าอยู่ที่เวอร์มอนต์โดยไม่มี
สปีกเกอร์โฟนคงไม่ค่อยสวยแน่ๆ

124
00:07:41,294 --> 00:07:43,797
ตลกจริง

125
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
พระเจ้า มียุ้งข้าวด้วย

126
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
คุณอยากนอนกันไหม

127
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
คุณล่ะคะ

128
00:07:56,518 --> 00:07:59,938
สงสัยคงจะอยาก

129
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
สุดยอดเลย

130
00:08:36,141 --> 00:08:38,935
สวัสดีครับ

131
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
สักครู่ครับ

132
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
ของคุณน่ะ เจซี

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,483
บอกเขาว่าฉันประชุมอยู่
ให้ฝากข้อความ

134
00:08:45,567 --> 00:08:47,193
เจซี โทรศัพท์ รับสิ

135
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
- อะไรนะคะ
- ฟังเหมือนจากต่างประเทศนะ

136
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
ฮัลโหล

137
00:08:56,077 --> 00:09:01,124
ค่ะ แอนดรูว์เหรอคะ

138
00:09:01,207 --> 00:09:04,002
ฉันไม่มีญาติชื่อแอนดรูว์ค่ะ

139
00:09:04,085 --> 00:09:10,008
เดี๋ยวนะคะ ลูกชายของลูกสาว
ของญาติของแม่เหรอคะ

140
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
ใช่ค่ะ ญาติฉันเอง

141
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
เหรอคะ

142
00:09:14,554 --> 00:09:18,308
ฮัลโหล ยังอยู่หรือเปล่าคะ

143
00:09:18,350 --> 00:09:22,145
สายไม่ค่อยดีน่ะค่ะ เกิดอะไรขึ้นนะคะ

144
00:09:22,228 --> 00:09:26,358
แย่จังเลย

145
00:09:26,858 --> 00:09:31,654
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ยินเลยค่ะ
พินัยกรรมอะไรเหรอคะ

146
00:09:31,696 --> 00:09:36,993
ส่วนนั้นฉันได้ยินค่ะ
ฉันไม่ได้ยินที่ว่า ฮัลโหล

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
- เกิดอะไรขึ้น
- ฮัลโหล ฉันไม่ได้ยินที่ว่า...

148
00:09:39,245 --> 00:09:43,083
พระเจ้าช่วย ญาติของฉันกับภรรยา
ประสบอุบัติเหตุตาย

149
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
ฉันเคยพบเขาครั้งเดียวตอนที่เป็นเด็ก
รู้สึกว่าเขาอยู่ที่อังกฤษ

150
00:09:46,252 --> 00:09:50,340
แต่เรื่องก็คือ เขาทิ้งมรดกให้ฉัน
เพราะฉันเป็นญาติคนเดียวของเขา

151
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
อาจเป็นสมบัติชิ้นใหญ่ก็ได้
เขารวยหรือเปล่า

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
รวยสิคะ ครอบครัวฉันนะ

153
00:09:54,260 --> 00:09:57,055
ค่ะ ฉันฟังอยู่

154
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
สนามบินเจเอฟเคพรุ่งนี้

155
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
คุณนายแอตวู้ด

156
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
ได้ค่ะ กี่โมงคะ

157
00:10:05,855 --> 00:10:12,362
เดี๋ยวค่ะ โทษค่ะ ฉันยังไม่ได้ยินว่า
เขาทิ้งอะไรไว้ให้ฉันเลย

158
00:10:12,445 --> 00:10:15,782
เชื่อเขาเลย

159
00:10:48,481 --> 00:10:51,735
- คุณไวแอตเหรอคะ
- ค่ะ คุณนายแอตวู้ด

160
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
ค่ะ แผนกสาธารณสุข
และสังคมสงเคราะห์ของอังกฤษค่ะ

161
00:10:54,404 --> 00:10:57,198
- หลบมาทางนี้ดีไหมคะ
- ได้ค่ะ

162
00:10:58,533 --> 00:10:59,784
ฉันเสียใจเรื่องแอนดรูว์ด้วยค่ะ

163
00:10:59,868 --> 00:11:02,912
เป็นเรื่องน่าเศร้ามากค่ะ
ถึงฉันจะไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวก็ตาม

164
00:11:02,996 --> 00:11:08,835
ค่ะ ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน
แต่ก็เป็นเรื่องแย่นะคะ

165
00:11:08,918 --> 00:11:13,757
คือฉันมีประชุมมื้อเที่ยงในอีก 40 นาที
ฉันเซ็นรับมรดกเลยได้ไหมคะ

166
00:11:13,798 --> 00:11:17,344
- ได้ค่ะ เซ็นตรงนี้ค่ะ
- ดีค่ะ

167
00:11:17,427 --> 00:11:21,181
ฉันได้อะไรเหรอคะ
เงินล้านเหรียญหรือเปล่า

168
00:11:21,264 --> 00:11:24,142
อะไรนะคะ

169
00:11:24,225 --> 00:11:28,980
- ฉันได้รับมรดกเป็นอะไรคะ
- ก็อลิซาเบธนี่ไงคะ

170
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
อลิซาเบธอะไรคะ

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
อลิซาเบธ ลูกของแอนดรูว์
ญาติคุณไงคะ

172
00:11:35,111 --> 00:11:38,448
ล้อเล่นหรือเปล่าคะเนี่ย

173
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
คุณซิมป์สันไม่ได้บอกคุณเหรอคะ

174
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
อะไรนะ

175
00:11:43,119 --> 00:11:45,789
อะไรกัน เดี๋ยวก่อนนะ

176
00:11:45,830 --> 00:11:51,294
ฉันได้รับมรดกเป็นลูกของญาติ
ที่ไม่ได้พบตั้งแต่ปี 1954 เหรอ

177
00:11:51,336 --> 00:11:53,963
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

178
00:11:54,047 --> 00:11:57,175
ฉันเสียใจด้วย
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจที่ฉันมาเสียอีก

179
00:11:57,258 --> 00:12:00,011
นั่นล่ะเป็นส่วนที่ขำกลิ้ง
ฉันเลี้ยงเด็กไม่ได้ค่ะ

180
00:12:00,095 --> 00:12:02,222
เพราะฉันมีนัดประชุมกลางวัน
ตอนเที่ยงครึ่ง

181
00:12:02,305 --> 00:12:06,393
เสียใจด้วยค่ะ ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว
ฉันจะไปเยี่ยมญาติที่ฟลอริดาน่ะค่ะ

182
00:12:06,476 --> 00:12:10,480
อลิซาเบธ นี่น้าเจซีของหนู
ที่ฉันเล่าให้ฟังไงจ๊ะ

183
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
หนูจะอยู่กับเธอ

184
00:12:12,190 --> 00:12:15,944
เธอจะดูแลและรักหนูเป็นอย่างดีนะ

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
- คุณนายแอตวู้ดคะ ฉันไม่...
- นี่ของของเธอค่ะ

186
00:12:19,322 --> 00:12:22,242
สำเนามรดกของพวกไวแอต

187
00:12:22,325 --> 00:12:24,369
และหนังสือเดินทาง
พร้อมสูติบัตรของอลิซาเบธ

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,162
คุณนายแอตวู้ดคะ
ฉันไม่เหมาะสำหรับเรื่องนี้นะคะ

189
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
เธอเหลือคุณคนเดียวเท่านั้นคุณไวแอต

190
00:12:28,164 --> 00:12:30,000
เธอเป็นเด็กที่เลี้ยงง่ายค่ะ

191
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
เมื่อคุณชินแล้ว
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นแม่ที่ดีได้แน่

192
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
ฉันไม่...

193
00:12:40,885 --> 00:12:42,846
แม่เหรอ

194
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
ขอบคุณมาก

195
00:13:11,541 --> 00:13:15,253
อาร์มองด์ ช่วยรับ...นั่นล่ะ

196
00:13:15,337 --> 00:13:20,050
ระวังด้วยนะคะ อาร์มองด์
ผ้าอ้อมค่อนข้างแฉะน่ะ

197
00:13:20,133 --> 00:13:26,181
- จะว่าอะไรไหมครับ
- ไม่เลยค่ะ อะไรเหรอ

198
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
- คุณจะฝากอะไรไหมคะ
- ฝากค่ะ

199
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
ไม่ค่ะ ฉันไม่...

200
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น ช่วยดูแลเธอที
เธอเลี้ยงง่ายค่ะ

201
00:13:51,539 --> 00:13:54,459
- ฮิวส์ เจซี ไวแอตค่ะ
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ

202
00:13:54,542 --> 00:13:56,753
ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
ฉันขอโทษที่มาสายค่ะ

203
00:13:56,836 --> 00:13:58,797
ขอบคุณค่ะ คุณอยากรับอะไร..

204
00:13:58,880 --> 00:14:01,341
อ้อ คุณสั่งเครื่องดื่มแล้ว
ฉันคิดว่าฉันร่วมวงด้วยแล้วกัน

205
00:14:01,424 --> 00:14:05,637
ขอไวน์แก้วหนึ่งค่ะ เหมือนคุณลาร์ราบี

206
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
คุณจะนุ่งผ้าอ้อม...เอ้ย
พักอยู่ที่นี่นานแค่ไหนคะ

207
00:14:09,974 --> 00:14:11,643
วันเดียวครับ

208
00:14:11,726 --> 00:14:14,562
เรื่องดีๆ รับมากนักไม่ได้หรอกครับ

209
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
ตลกมากเลยค่ะ

210
00:14:17,232 --> 00:14:21,611
ต้องบอกว่าฉันตกใจมาก
ตอนที่ฟริตซ์บอกว่าคุณโทรมา

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ...

212
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
อาร์มองด์ เกิดอะไรขึ้น

213
00:14:28,159 --> 00:14:31,496
ฉันจัดการเองค่ะ เดี๋ยวฉันไปดูนะคะ
โทษทีค่ะฮิวส์

214
00:14:31,579 --> 00:14:33,665
อาร์มองด์

215
00:14:36,918 --> 00:14:41,131
คุณๆ ฉันกำลังประชุมสำคัญอยู่
ช่วยทำให้เธอเงียบๆ หน่อยได้ไหม

216
00:14:41,214 --> 00:14:45,510
- ถ้ามันง่ายนัก คุณก็ทำเองสิ
- ฉันทำไม่เป็น

217
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
เห็นไหมคะ เธอแค่ต้องการแม่

218
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

219
00:14:48,805 --> 00:14:56,229
เธอเพิ่งพบเรื่องกระเทือนจิตใจมา
ดีๆ กับเธอหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกนะ

220
00:14:57,689 --> 00:15:01,860
ฉันจะจ่ายทิปงามๆ เลย

221
00:15:03,278 --> 00:15:06,156
ฉันจะให้บัตรวีซ่าคุณ

222
00:15:09,743 --> 00:15:12,829
เชื่อเขาเลยนะคะ
มีคนพาเด็กอ่อนมาที่นี่ด้วย

223
00:15:12,912 --> 00:15:17,876
อย่างที่ฉันว่า ฉันทึ่งกับการบริหารงาน
ของเดอะฟู้ดเชนมากค่ะ

224
00:15:17,959 --> 00:15:20,003
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังสิ

225
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
ฉันน่ะเหรอคะ

226
00:15:21,379 --> 00:15:26,885
ฉันเป็นคนจัดการบริษัทฟอร์จูน
วันฮันเดรดของเรา

227
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
และดูแลไอบีเอ็ม ซีร็อกซ์ ดูปองต์
โพลารอยด์เป็นการส่วนตัว

228
00:15:30,472 --> 00:15:32,098
- ขอโทษค่ะ
- เท็กซัส อินสตรูเมนต์ส

229
00:15:32,182 --> 00:15:35,685
แอตแลนติก โอเวอร์ซีส์
อินเตอร์แนชันแนล

230
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
เวสสัน...มีอะไร

231
00:15:37,062 --> 00:15:41,399
- ลูกคุณอ้วกใส่เจ้านายฉันหมดแล้ว
- นี่ไม่ใช่ลูกของฉัน

232
00:15:41,483 --> 00:15:44,527
ฉันจบจากฮาร์วาร์ดและเยล
ฉันยังไม่มีลูกค่ะ

233
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
เธอเป็นลูกของ...

234
00:15:47,447 --> 00:15:52,243
ฉันจะอุ้มเธอสักครู่
แต่นี่จะไม่มีผลอะไรกับฉัน

235
00:15:52,327 --> 00:15:55,872
ไหนดูซิว่าฉันดูแลลูกค้าคนไหนอีกบ้าง

236
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
ฮิวเลตต์ แพคการ์ด

237
00:15:58,458 --> 00:16:00,794
ซิตี้คอร์ป อีสต์แมนโกดัก

238
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
พวกเขาเรียกหาฉันเสมอค่ะ
พวกเขาชอบฉันค่ะ

239
00:16:10,428 --> 00:16:13,932
นี่ไงล่ะ แพมเพอร์ส

240
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
ฮักกีส์

241
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
ซุปเปอร์ทริม ขนาดใหญ่

242
00:16:18,395 --> 00:16:22,440
น้ำหนัก 23 ปอนด์หรือมากกว่า

243
00:16:22,524 --> 00:16:25,151
ขนาดกลาง 20...12 ถึง 24 ปอนด์

244
00:16:25,235 --> 00:16:29,572
และทารกแรกเกิด
จนถึงน้ำหนัก 14 ปอนด์

245
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
โอเค หนูไม่ใช่ทารกแรกเกิดใช่ไหม
น้ำหนักเท่าไรล่ะจ๊ะ

246
00:16:35,578 --> 00:16:39,833
22 ปอนด์ โอเค

247
00:16:54,389 --> 00:16:56,433
หวัดดี

248
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
หวัดดีจ้ะ

249
00:16:58,852 --> 00:17:01,771
- หวัดดี
- หวัดดี

250
00:17:03,231 --> 00:17:05,608
ฉันต้องหาอะไรดื่มก่อน

251
00:17:05,692 --> 00:17:10,822
ฉันจะปล่อยหนูไว้ที่นี่แป๊บนึงนะ
ฉันไว้ใจว่าหนูจะไม่แตะต้องอะไรนะ

252
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

253
00:17:34,971 --> 00:17:37,015
เจซี

254
00:17:40,352 --> 00:17:43,104
ผมกลับมาแล้ว

255
00:17:57,160 --> 00:18:01,039
บู้ตล่าสัตว์สวยดีแฮะ
ถ้าเราได้ล่าสัตว์นะ

256
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
- นี่อะไร
- เด็กค่ะ

257
00:18:12,258 --> 00:18:14,219
เธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ

258
00:18:14,302 --> 00:18:17,430
จำเข็มกลัดที่ฉันคิดว่าได้รับเป็นมรดก
จากญาติได้ไหมคะ

259
00:18:17,514 --> 00:18:21,101
- จำได้
- ไม่ใช่เข็มกลัดหรอกค่ะ

260
00:18:24,312 --> 00:18:27,857
ตรงนี้ไง เราขอให้เจซี ไวแอต
เป็นผู้ปกครองเพียงผู้เดียว

261
00:18:27,941 --> 00:18:30,694
ของอลิซาเบธ อลิซ ไวแอต
ลูกสาวของเรา

262
00:18:30,735 --> 00:18:33,697
ถ้าเจซี ไวแอตไม่สามารถทำหน้าที่
เป็นผู้ปกครองได้

263
00:18:33,780 --> 00:18:37,075
เรายกให้เป็นสิทธิของเธอ
ในการหาผู้ปกครองที่เหมาะสมแทน

264
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
ขอบคุณพระเจ้า คุณมีทางออกแล้ว

265
00:18:39,369 --> 00:18:42,706
- คุณต้องการเลือกทางออกหรือเปล่า
- ต้องการสิคะ คุณคิดว่าไงล่ะ

266
00:18:42,789 --> 00:18:45,875
ผมคิดว่าได้ยินเสียงนาฬิกาชีวภาพ
ของคุณดังเสียอีก

267
00:18:45,917 --> 00:18:47,711
ให้ตายเถอะ สตีเว่น

268
00:18:47,794 --> 00:18:51,297
พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อคนที่จะหา
พ่อแม่บุญธรรมให้เด็กได้

269
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
ตอนนี้เราก็ต้องทำเท่าที่ทำได้ไปก่อน

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
- คุณช่วยอุ้มเธอหน่อยสิ
- ไม่เอาล่ะ

271
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
- ฉันทำไม่ได้
- ผมไม่เคยอุ้มเด็ก

272
00:18:57,595 --> 00:18:59,431
แล้วฉันเคยหรือไง

273
00:18:59,514 --> 00:19:03,309
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เห็นมีอะไรที่ต้องกังวลไปเลย

274
00:19:03,393 --> 00:19:09,190
เราต่างได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
เรารับมือกับเด็กอ่อน 8 ชั่วโมงได้สบาย

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,281
ขอบคุณมาก

276
00:19:19,993 --> 00:19:23,997
ถึงเวลากินลิงกวีนี่แล้ว
หวังว่าหนูคงจะชอบนะ

277
00:19:26,958 --> 00:19:29,502
นี่จ้ะ

278
00:19:30,670 --> 00:19:33,214
ขอให้อร่อยนะ

279
00:19:54,235 --> 00:19:58,073
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
เอาลิงกวีนี่ให้เธอกิน เยี่ยมมาก

280
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
ผมว่าย้ายไปที่อื่นยังง่ายกว่าอีก

281
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
คุณทำอะไรน่ะ

282
00:20:06,623 --> 00:20:09,501
มันร่วงลงมาจากเพดาน

283
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
สอดผ้าอ้อมผ่านหว่างขาของเด็ก

284
00:20:17,926 --> 00:20:21,179
ดึงแถบกาวออก
และติดไว้ด้านหน้าของแผ่นรองซับ

285
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
แกะแถบกาวออก

286
00:20:35,985 --> 00:20:38,947
ได้แล้ว

287
00:20:41,074 --> 00:20:43,827
ด้านหน้าของแผ่นรองซับ

288
00:20:49,708 --> 00:20:51,876
ยอดเยี่ยมจริงๆ

289
00:20:54,295 --> 00:20:59,843
ติดไว้ด้านหน้าของแผ่นรองซับ
โอเค เข้าใจแล้ว

290
00:21:00,260 --> 00:21:02,804
เรียบร้อย

291
00:21:43,136 --> 00:21:45,305
เยี่ยม

292
00:21:47,474 --> 00:21:50,101
ทีนี้ก็ผ้าอ้อม

293
00:21:54,814 --> 00:21:58,485
นั่งจ้ะ นั่ง

294
00:21:59,486 --> 00:22:03,323
เล่นกับนี่นะ หนูเล่นไอ้นี่ได้จ้ะ

295
00:22:03,782 --> 00:22:09,371
<i>ดีมาก คุณทำได้วิเศษมาก
ทำให้เร็วกว่านี้หน่อย</i>

296
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
<i>เพียบเลย ต้องถึง 30-40</i>

297
00:22:28,098 --> 00:22:31,351
<i>- 26 ค่ะ
- 26 เหรอ</i>

298
00:22:37,399 --> 00:22:42,779
<i>ไวน์เบอร์เกอร์ยืนยันว่าต้องการ
ทุกอย่างเพื่อเจรจากับสหภาพโซเวียต</i>

299
00:22:42,862 --> 00:22:47,200
<i>โอกาสที่พูดเรื่อง
การคุกคามสหภาพโซเวียต</i>

300
00:22:47,283 --> 00:22:51,454
<i>เหตุผลที่เราต้องมีตัวเลขทั้งหมด...</i>

301
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
เงียบหน่อย ฉันพยายามจะ...

302
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
- เจซี ได้โปรดเถอะ
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงนี่นา

303
00:22:56,334 --> 00:22:59,462
- ก็ได้ ผมจัดการเอง
- เอาล่ะ หยุดร้องไห้นะจ๊ะ

304
00:22:59,546 --> 00:23:02,340
อลิซาเบธ ฟังนะ

305
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
นี่ก็ 5 ทุ่ม 53 แล้ว
ถึงเวลาหนูเข้านอนได้แล้ว

306
00:23:06,511 --> 00:23:10,140
มันดึกและเรามีงานต้องทำอีกมาก
เราต้องการความสงบหน่อยนะ

307
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
โตเสียทีสิ อลิซาเบธ

308
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
ฉันมีสัมมนาที่บอสตันพรุ่งนี้
ฉันต้องมีสมาธิในการทำงานนะ

309
00:23:15,395 --> 00:23:19,816
ฉันต้องการให้หนูนอนลง
หลับตาแล้วหยุดร้องไห้

310
00:23:19,899 --> 00:23:21,568
เมื่อฉันนับถึง 3

311
00:23:21,651 --> 00:23:24,404
อย่าส่ายหัวใส่ฉันสิ ฉันพูดกับหนูอยู่นะ

312
00:23:24,487 --> 00:23:28,992
พร้อมหรือยัง หนึ่ง สอง

313
00:23:29,075 --> 00:23:31,161
สองครึ่ง

314
00:23:31,202 --> 00:23:32,996
สาม

315
00:23:33,038 --> 00:23:35,206
ได้ผล

316
00:23:35,290 --> 00:23:38,043
เอาล่ะ จูบราตรีสวัสดิ์น้าสตีเว่นซะ

317
00:23:39,502 --> 00:23:43,423
ให้ตายสิ เธอกัดผม

318
00:23:46,926 --> 00:23:51,348
ฉันหวังว่านี่คงไม่ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นคนไม่ดีที่ไม่รับเธอไว้

319
00:23:51,389 --> 00:23:55,101
- คุณลืมหน้านี้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

320
00:23:55,643 --> 00:24:01,900
ฉันไม่ค่อยรู้จักพ่อแม่เธอเท่าไหร่
และฉันก็ไม่เหมาะเป็นแม่ ไม่เคยเลย

321
00:24:01,983 --> 00:24:05,570
ฉันไม่เคยมีพี่น้อง ก็เลยไม่เคยเลี้ยงเด็ก

322
00:24:05,653 --> 00:24:08,615
คือฉันไม่ถนัดเรื่องเด็กเลย

323
00:24:08,698 --> 00:24:12,285
ฉันเป็นผู้บริหาร
เป็นที่ปรึกษาคณะผู้บริหาร

324
00:24:12,369 --> 00:24:14,579
ฉันทำงานวันละ 12-14 ชั่วโมง

325
00:24:14,662 --> 00:24:19,376
ฉันคิดว่าอลิซาเบธต้องการ
สภาพแวดล้อมที่พร้อมกว่านี้

326
00:24:19,459 --> 00:24:21,419
ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอกค่ะ

327
00:24:21,503 --> 00:24:24,047
ฉันเชื่อว่าเราหาบ้านให้อลิซาเบธได้แน่

328
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
คุณไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

329
00:24:25,715 --> 00:24:28,051
คุณไม่ใช่คนแรกที่ยกเด็ก
ให้เป็นลูกบุญธรรม

330
00:24:28,134 --> 00:24:32,055
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันพอใจกับการตัดสินใจของฉัน

331
00:24:32,138 --> 00:24:35,100
ก็แค่...

332
00:24:35,183 --> 00:24:36,935
ฉันไม่ได้รู้สึกผิด

333
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
ฉันไม่เคยรู้สึกผิดค่ะ ไม่เลย

334
00:24:39,979 --> 00:24:42,148
รู้สึกผิดเนี่ยน่ะ

335
00:24:46,611 --> 00:24:48,947
เชื่อเถอะเจซี คุณตัดสินใจถูกแล้ว

336
00:24:49,030 --> 00:24:52,826
คุณต้องเป็นหุ้นส่วนนะ
งานต้องมาก่อน

337
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
- คิดอย่างนี้แล้วกัน
- ใช่

338
00:24:54,411 --> 00:24:56,621
คุณอยู่กับเธอไม่กี่วัน
ซื้อของเล่นให้เยอะแยะ

339
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
เสื้อผ้าราคา 1,700 เหรียญ
มันไม่ใช่เรื่องไม่ดีเลยนะ

340
00:24:59,874 --> 00:25:02,252
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ เฮซุส

341
00:25:02,335 --> 00:25:04,087
ไม่เป็นไรครับ ดีใจที่รู้จักคุณ

342
00:25:04,170 --> 00:25:06,214
ดีใจที่รู้จักจ้ะ

343
00:25:35,785 --> 00:25:39,080
ห่มผ้าให้หนูก่อน

344
00:25:45,462 --> 00:25:48,298
ขอให้สุขภาพดีจ้ะ

345
00:25:49,799 --> 00:25:52,385
อะไรเนี่ย ตัวร้อนจัง

346
00:25:52,469 --> 00:25:55,221
หนูตัวร้อนจี๋เลยนี่นา

347
00:25:55,305 --> 00:25:58,141
หนังสืออยู่ไหนนะ

348
00:26:00,560 --> 00:26:03,146
ไม่นะ

349
00:26:03,188 --> 00:26:06,816
จามๆ

350
00:26:06,900 --> 00:26:08,485
หน้า 71

351
00:26:08,526 --> 00:26:10,653
อย่าป่วยนะจ๊ะ อย่าป่วยนะ

352
00:26:10,695 --> 00:26:13,323
เครื่องเพิ่มความชื้นอย่างเย็น
เครื่องพ่นไอน้ำไฟฟ้า

353
00:26:13,365 --> 00:26:17,202
ปรอทเด็ก ยาแก้ไข้ของเด็ก
ยาหยอดจมูก ยาแก้ไอของเด็ก

354
00:26:17,285 --> 00:26:20,705
และยากล่อมประสาท 1 ขวด

355
00:26:20,789 --> 00:26:23,541
ค่ะ นั่นของฉันเอง

356
00:26:28,171 --> 00:26:30,632
ไม่ไหว

357
00:26:31,049 --> 00:26:34,219
ขอกินยาก่อน

358
00:26:35,178 --> 00:26:41,059
ฉันรู้จ้ะ แป๊บเดียวเท่านั้น
ฉันต้องกินยานี่ก่อน

359
00:26:45,313 --> 00:26:49,025
ฉันรู้ อลิซาเบธ นิดเดียวนะจ๊ะ

360
00:26:49,109 --> 00:26:53,154
เอาล่ะ ลองอีกทีนะ

361
00:26:53,863 --> 00:26:56,032
โอเค ดีมาก

362
00:28:23,661 --> 00:28:27,040
ฮัลโหล

363
00:28:30,460 --> 00:28:33,838
ค่ะ

364
00:28:33,922 --> 00:28:37,676
เยี่ยมค่ะ

365
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
10 โมง ได้ค่ะ

366
00:28:41,888 --> 00:28:45,058
แล้วเราจะไปค่ะ

367
00:29:05,245 --> 00:29:07,997
นี่คุณกับคุณนายไวต์ค่ะ

368
00:29:08,039 --> 00:29:09,833
สวัสดีค่ะ

369
00:29:09,916 --> 00:29:12,502
คุณไวต์สอยากพบอลิซาเบธ
มากเลยค่ะ

370
00:29:12,544 --> 00:29:14,045
ก่อนเราจะรับเธอไป

371
00:29:14,129 --> 00:29:17,882
เราอยากให้แน่ใจเสียก่อนว่า
จะไม่มีวันได้เด็กผู้ชาย

372
00:29:17,966 --> 00:29:23,179
ทางตัวแทนแวะมาที่รถบ้านของเรา
และบอกว่ามีโอกาสได้เด็กผู้ชาย

373
00:29:23,263 --> 00:29:27,350
พ่อเขาต้องการให้แน่ใจว่า
หมดโอกาสแน่แล้ว

374
00:29:27,392 --> 00:29:32,188
เราพยายามหาเด็กผู้ชายให้คุณ
แต่ยังไม่มีตอนนี้ค่ะ

375
00:29:32,230 --> 00:29:35,859
เธอพอใช้ได้สำหรับแม่หรือเปล่าล่ะ

376
00:29:35,900 --> 00:29:37,027
ได้ค่ะ

377
00:29:37,110 --> 00:29:38,945
ฉีดยาครบแล้วใช่ไหม

378
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
แหมเมิร์ลก็ นี่ไม่ใช่ลูกหมานะ

379
00:29:42,490 --> 00:29:46,036
ฉันเข้าใจว่าคุณซื้อเสื้อผ้าใหม่
ให้อลิซาเบธด้วย

380
00:29:46,077 --> 00:29:48,204
ค่ะ ฉันเอามา 2-3 อย่าง

381
00:29:48,288 --> 00:29:52,375
เธอเพิ่งหายหวัด ฉันเลยเอายามาด้วย

382
00:29:52,417 --> 00:29:56,755
ให้เธอทานครั้งละ 1/4 ช้อนชา
ทุก 4 ชั่วโมง

383
00:29:56,838 --> 00:29:59,883
ฉันจัดช้อนตวงไว้ให้แล้ว
พร้อมกับเสื้อผ้าและของเล่น

384
00:29:59,924 --> 00:30:03,553
เสื้อผ้ากับของเล่นไม่จำเป็นหรอก

385
00:30:05,930 --> 00:30:09,309
พวกคุณมาจากไหนเหรอคะ
ฉันขอถามหน่อยนะคะ

386
00:30:09,392 --> 00:30:12,103
เราจะกลับไปดูลูธอาทิตย์หน้า

387
00:30:12,187 --> 00:30:17,233
ครอบครัวของเมิร์ลส่วนใหญ่อยู่แถวนั้น
บาทหลวงของเราก็อยู่ที่นั่น

388
00:30:17,317 --> 00:30:21,112
ฉันเชื่อว่าเฟิร์นต้องชอบที่นั่นแน่

389
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
เฟิร์นเหรอคะ

390
00:30:23,907 --> 00:30:27,494
เราตั้งชื่อเธอตามชื่อแม่ของเมิร์ลค่ะ

391
00:30:27,577 --> 00:30:31,122
เงียบๆ เดี๋ยวนี้

392
00:30:31,206 --> 00:30:32,999
บางทีฉันน่าจะ...

393
00:30:33,083 --> 00:30:37,754
ฉันจัดการเรื่องทั้งหมดต่อเองค่ะ
คุณไปได้แล้วค่ะ

394
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
บ๊ายบาย

395
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
รักษาตัวด้วยนะจ๊ะ

396
00:30:56,189 --> 00:30:59,192
เอาล่ะ

397
00:31:34,477 --> 00:31:37,981
อย่าคาดหวังอะไรมากนักล่ะ

398
00:32:02,881 --> 00:32:06,009
ฉันยกเธอให้ผู้หญิง
ที่เรียกสามีตัวเองว่าท่านไม่ได้

399
00:32:06,051 --> 00:32:08,928
เห็นแล้วสยองจริงๆ
ฉันนึกภาพอนาคตของเธอออกเลย

400
00:32:09,012 --> 00:32:10,930
ฉันเห็นภาพเธอทาปากสีซีดๆ
และใส่เครื่องแบบร้านแดรี่ควีน

401
00:32:11,014 --> 00:32:14,225
- ฟังนะ เจซี
- ฉันรับมือได้ค่ะ สตีเว่น ฉันทำได้แน่

402
00:32:14,309 --> 00:32:16,019
ผู้หญิงทำงานหลายคนก็ทำอย่างนี้

403
00:32:16,061 --> 00:32:17,771
เอเลนอร์ รูสเวลต์
เจน พอลลี่ เอเธล เคนเนดี

404
00:32:17,854 --> 00:32:19,022
เอเธล เคนเนดีเหรอ

405
00:32:19,064 --> 00:32:21,900
โอเค เธอไม่ได้ทำงาน
แต่หลายคนก็ทำอย่างนี้

406
00:32:21,983 --> 00:32:24,361
ผมว่าคุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่นะ
คุณไม่มีประสบการณ์

407
00:32:24,402 --> 00:32:27,197
คุณคิดว่าแม่ฉันได้ปริญญาเอก
ด้านการเลี้ยงลูกเหรอ คุณต้องเรียนรู้สิ

408
00:32:27,238 --> 00:32:30,742
คุณน่าจะได้เห็นฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมนะ
ฉันทำได้ยอดเยี่ยมมากเลย

409
00:32:30,825 --> 00:32:32,952
ผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำอยู่จริงๆ

410
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
แต่สำหรับผม...

411
00:32:34,871 --> 00:32:39,084
พูดสิคะ พูดมาตรงๆ เลย มีอะไรคะ

412
00:32:40,001 --> 00:32:42,962
ผมน่ะ...

413
00:32:45,507 --> 00:32:48,426
- ไม่เหรอคะ
- ผมทำไม่ได้

414
00:32:48,510 --> 00:32:51,262
โอเค

415
00:33:39,602 --> 00:33:41,187
เรามีหุ้นส่วนเป็นผู้หญิงบ้างหรือเปล่า

416
00:33:41,271 --> 00:33:43,148
มีคนนึง อยู่ที่สำนักงานในชิคาโก

417
00:33:43,231 --> 00:33:44,941
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณสโลน
- อรุณสวัสดิ์

418
00:33:45,025 --> 00:33:47,360
ใช่แล้ว ผมแดง

419
00:33:47,444 --> 00:33:51,114
เอเวอเร็ต ทางนี้ ออฟฟิศแรกทางซ้าย

420
00:33:58,955 --> 00:34:04,002
ฉันหาเจอแล้ว นี่จ้ะ อยู่นี่ไง

421
00:34:05,462 --> 00:34:08,965
สวัสดีค่ะ

422
00:34:09,007 --> 00:34:11,051
เอเวอเร็ต คุณจำเจซีได้ใช่ไหม

423
00:34:11,134 --> 00:34:13,803
แน่นอนค่ะ เอเวอเร็ต เป็นยังไงบ้างคะ

424
00:34:13,887 --> 00:34:17,349
ฉันคิดว่าคุณอยู่วอชิงตันเสียอีก
เชิญเข้ามาก่อนสิคะ

425
00:34:17,432 --> 00:34:20,226
เชิญนั่งค่ะ

426
00:34:21,061 --> 00:34:23,813
ชาร์ล็อตต์

427
00:34:26,107 --> 00:34:28,234
เอเวอเร็ต นั่งก่อนสิ

428
00:34:28,318 --> 00:34:32,989
เอเวอเร็ต ขอโทษค่ะ ช่วยกระเถิบมา
ฉันขอโทษด้วยค่ะ

429
00:34:33,031 --> 00:34:36,826
ตายจริง ฉันมีที่เป่าผมในตู้ค่ะ

430
00:34:36,868 --> 00:34:38,661
- ผมไม่เป็นไรจริงๆ
- ผ้าขนหนูไหมคะ

431
00:34:38,745 --> 00:34:41,414
- ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษด้วยค่ะ

432
00:34:41,498 --> 00:34:43,041
เธอมีลูกตั้งแต่เมื่อไหร่

433
00:34:43,124 --> 00:34:46,878
นี่ไม่ใช่ลูกเจซี เป็นลูกของญาติเธอ
เธอช่วยเลี้ยงไม่กี่วันน่ะ

434
00:34:46,961 --> 00:34:51,007
คือเรื่องมันกลายเป็นว่า
ฉันจะรับเลี้ยงเธอน่ะค่ะ

435
00:34:51,091 --> 00:34:53,843
โทษทีค่ะ ฉันจะเลี้ยงเธอไว้
นานกว่านั้นน่ะค่ะ

436
00:34:53,927 --> 00:34:55,553
นานกว่าแค่ไหนล่ะ

437
00:34:55,637 --> 00:34:58,306
ตลอดไปค่ะ

438
00:34:59,265 --> 00:35:01,351
ทุกคนอยากดื่มอะไรไหมคะ

439
00:35:01,434 --> 00:35:04,646
เซเว่นอัพ น้ำแร่ หรือนมชงดีคะ

440
00:35:06,189 --> 00:35:09,859
ผมได้ยินว่าคุณอยากเป็นหุ้นส่วน

441
00:35:09,901 --> 00:35:12,737
ใช่ค่ะ ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนค่ะ

442
00:35:12,821 --> 00:35:15,532
มันเป็นความมั่นคงของหน้าที่ที่...

443
00:35:15,573 --> 00:35:18,743
โทษทีนะคะ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ เอเวอเร็ต

444
00:35:18,827 --> 00:35:22,789
มันเป็นความมั่นคงทางหน้าที่การงาน
ที่ฉันอยากได้มาตลอด

445
00:35:22,872 --> 00:35:26,126
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

446
00:35:26,209 --> 00:35:28,420
สรุปว่าใช่ค่ะ

447
00:35:28,503 --> 00:35:32,298
เราขอตัวสักครู่ได้ไหมคะ
ฉันขอโทษด้วยค่ะ โทษค่ะ

448
00:35:34,050 --> 00:35:37,345
ชาร์ล็อตต์

449
00:35:37,721 --> 00:35:42,225
ฟังนะ นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในอาชีพของฉัน

450
00:35:42,308 --> 00:35:44,644
ถ้าหนูไม่ยอมดูดนมเดี๋ยวนี้

451
00:35:44,728 --> 00:35:47,647
หนูต้องขึ้นรถทัวร์คันหน้าไปดูลูธแน่
เข้าใจไหม

452
00:35:47,731 --> 00:35:51,317
โอเค ทีนี้ก็ดูดซะ

453
00:35:51,401 --> 00:35:52,736
ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะ

454
00:35:52,819 --> 00:35:53,903
- คุณจะไปแล้วเหรอคะ
- ใช่

455
00:35:53,987 --> 00:35:57,407
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเดอะฟู้ดเชน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาตลาดใหม่ๆ อยู่

456
00:35:57,490 --> 00:35:59,159
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับการขยายงาน
ไปทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือค่ะ

457
00:35:59,242 --> 00:36:01,828
ดี ผมหวังว่าพวกเขาคงจะเห็นด้วย

458
00:36:01,911 --> 00:36:05,165
แน่นอนค่ะ
เพราะหญิงเหล็กเป็นคนจัดการนี่คะ

459
00:36:05,582 --> 00:36:07,917
ฉันจะจ้างพี่เลี้ยงเด็กคืนนี้
จะไม่มีเด็กในออฟฟิศอีก

460
00:36:08,001 --> 00:36:10,128
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะคะ
ฉันรับมือได้แน่นอน

461
00:36:10,211 --> 00:36:13,631
ผมต้องการให้คุณไปคลีฟแลนด์กับผม
พฤหัสนี้เพื่อไปคุยกับเดอะฟู้ดเชน

462
00:36:13,715 --> 00:36:15,258
ฉันไปได้แน่นอนค่ะ

463
00:36:15,342 --> 00:36:17,594
คุณยังทำงานอาทิตย์ละ 7 วัน
วันละ 8 ชั่วโมงได้หรือเปล่า

464
00:36:17,677 --> 00:36:20,597
แน่นอนค่ะ ฉันไม่เปลี่ยนเป็น
เอ็มมา บอมเบ็กหรอก

465
00:36:20,680 --> 00:36:23,350
คุณก็รู้ว่าฉันบ้างานแค่ไหน

466
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
ใช่

467
00:36:36,112 --> 00:36:38,615
สวัสดีค่ะ
ฉันมาสัมภาษณ์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก

468
00:36:38,656 --> 00:36:41,993
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อยสิคะ

469
00:36:42,077 --> 00:36:45,163
ฉันมาจากวิชิต้า แคนซัสค่ะ

470
00:36:45,246 --> 00:36:47,207
ทำไมมาอยู่ที่นิวยอร์กล่ะคะ

471
00:36:47,290 --> 00:36:49,793
พระเจ้าค่ะ

472
00:36:49,834 --> 00:36:52,671
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมา

473
00:36:52,754 --> 00:36:54,881
ฉันเพิ่งจบจากม.จอห์นส์ ฮอปกินส์ค่ะ

474
00:36:54,964 --> 00:36:58,802
กะว่าจะหยุดสักปีก่อนเข้าเรียนแพทย์

475
00:36:58,885 --> 00:37:01,680
เยี่ยมเลย ทำไมมานิวยอร์กคะ

476
00:37:01,763 --> 00:37:05,058
ฉันมาอยู่กับแฟน แต่มันไม่ลงตัวค่ะ

477
00:37:05,141 --> 00:37:08,061
เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อนฉันก็สติแตก

478
00:37:08,144 --> 00:37:10,689
พ่อฉันพยายามฆ่าตัวตายน่ะค่ะ

479
00:37:10,772 --> 00:37:13,900
พอฉันไปถึงบ้าน
ก็พบท่านอยู่ที่ตีนบันได

480
00:37:13,983 --> 00:37:18,488
แม่ฉันเมาและหาว่าฉันพยายามฆ่าพ่อ

481
00:37:19,572 --> 00:37:23,368
คุณบอกว่าลูกคุณชื่ออะไรนะคะ

482
00:37:23,451 --> 00:37:29,165
คุณควรรู้ไว้ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเต็มตัว

483
00:37:29,249 --> 00:37:33,712
ฉันไม่เถียง
และไม่ชอบให้ใครมาเถียงด้วย

484
00:37:33,795 --> 00:37:36,923
ฉันจะสอนให้ลูกสาวคุณเคารพผู้ชาย

485
00:37:37,007 --> 00:37:39,676
ฉันจะพูดต่อเมื่อมีคนพูดด้วย

486
00:37:39,759 --> 00:37:41,720
ฉันไม่นอนเตียงค่ะ ฉันนอนกับพื้น

487
00:37:41,803 --> 00:37:46,558
ฉันไม่มีประสบการณ์เป็นพี่เลี้ยง
แต่ฉันรักเด็ก

488
00:37:46,641 --> 00:37:51,062
และฉันเคยช่วยเลี้ยงเด็ก
ตอนอยู่ที่แมนเดรก ฟอลส์

489
00:37:51,146 --> 00:37:53,648
คุณได้งานค่ะ

490
00:37:54,524 --> 00:37:56,609
- อลิซาเบธ
- ขา

491
00:37:56,693 --> 00:38:01,239
ฉันจะไปคลีฟแลนด์แล้วนะ
ฉันจะกลับคืนนี้

492
00:38:01,322 --> 00:38:06,077
แล้วพรุ่งนี้เราจะได้อยู่ด้วยกัน

493
00:38:06,161 --> 00:38:11,458
อีฟ พี่เลี้ยงใหม่ของหนู
เป็นคนมีความรับผิดชอบมาก

494
00:38:11,541 --> 00:38:17,088
และฉันสบายใจที่จะปล่อยหนูไว้กับเธอ

495
00:38:17,172 --> 00:38:19,549
ฉันต้องไปแล้ว อีฟ

496
00:38:19,632 --> 00:38:22,552
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
อีฟ คุณรู้ว่าต้องทำยังไงใช่ไหม

497
00:38:22,635 --> 00:38:25,388
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณไวแอต
ฉันจัดการได้ทุกอย่างค่ะ

498
00:38:25,472 --> 00:38:27,640
อย่าห่วงเหรอ
ความห่วงน่ะชื่อกลางของฉันเลยล่ะ

499
00:38:27,724 --> 00:38:30,727
- เหรอคะ
- ไม่ใช่หรอก

500
00:38:31,770 --> 00:38:34,898
คุณมีเบอร์ที่ออฟฟิศฉันแล้วนะ
พวกเขาติดต่อฉันได้ทุกเมื่อ

501
00:38:34,981 --> 00:38:36,941
- อยู่นี่ค่ะ
- ดีแล้ว

502
00:38:37,025 --> 00:38:38,568
ถ้าคุณจะพาเธอไปสวน
ฉันอยากให้คุณ...

503
00:38:38,651 --> 00:38:41,154
ฉันทราบค่ะ "สเปรย์พริกไทยไปด้วย
ที่นี่ไม่ใช่แมนเดรก ฟอลส์"

504
00:38:41,237 --> 00:38:42,906
ใช่ ดีมาก ขอบใจนะ อีฟ

505
00:38:42,947 --> 00:38:44,949
ยินดีค่ะ

506
00:38:53,583 --> 00:38:57,587
ทุกคนทราบว่าเดอะฟู้ดเชน
เป็นองค์กรที่ดีมาก

507
00:38:57,671 --> 00:39:01,508
ผู้จัดการมีสมรรถภาพ
และคนงานก็ตั้งใจทำงาน

508
00:39:01,591 --> 00:39:04,594
ดูจากข้อมูลแล้ว ส่วนต่างของคุณ
อาจสูงที่สุดในอุตสาหกรรมนี้

509
00:39:04,678 --> 00:39:07,847
บริษัทขยาย 20% หุ้นก็ลอยอยู่ที่ 20

510
00:39:07,931 --> 00:39:12,644
แล้วทำไมเดอะฟู้ดเชน
ถึงไม่ได้เป็นที่หนึ่งในตลาด

511
00:39:12,727 --> 00:39:17,941
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันต้องคิดทั้งคืน
แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าคำตอบนั้นง่ายมาก

512
00:39:18,024 --> 00:39:20,944
คุณไวแอตคะ โทรศัพท์สาย 2 ค่ะ

513
00:39:20,985 --> 00:39:23,530
- โทษทีนะ
- เขาบอกว่าสำคัญมากค่ะ

514
00:39:23,613 --> 00:39:26,366
ขอตัวสักครู่นะคะ

515
00:39:30,453 --> 00:39:33,206
เจซี ไวแอต

516
00:39:33,498 --> 00:39:39,671
อีฟ ฉันอยู่ระหว่างประชุมสำคัญนะ
เกิดอะไรขึ้น

517
00:39:39,754 --> 00:39:41,715
จุกนมเหรอ

518
00:39:41,798 --> 00:39:45,135
เธอดูที่ลิ้นชักทางขวาของอ่างหรือยัง

519
00:39:45,218 --> 00:39:49,055
ลองดูนะ เร็วๆ ด้วย
อย่าลืมฆ่าเชื้อโรคล่ะ

520
00:39:49,139 --> 00:39:52,684
ไม่อีฟ ไม่ต้องให้เธอพูดสาย

521
00:39:52,767 --> 00:39:54,811
หวัดดีจ้ะ ได้ยินจ้ะ

522
00:39:54,894 --> 00:40:01,484
โอเค เจ้าแมงมุมลายตัวนั้น
ดีจ้ะ ขอพูดกับอีฟได้ไหม

523
00:40:01,526 --> 00:40:04,029
อีฟ ฉันต้องวางแล้ว

524
00:40:10,076 --> 00:40:12,037
ถึงไหนแล้วคะ

525
00:40:19,461 --> 00:40:22,505
- หวัดดีค่ะ คุณไวแอต
- สวัสดี อีฟ

526
00:40:22,547 --> 00:40:26,009
มีข้อความถึงคุณค่ะ

527
00:40:26,051 --> 00:40:30,013
คุณเคอร์ติสโทรมา
"แสดงความยินดีที่คุณได้ลูกค้าค่ะ"

528
00:40:30,096 --> 00:40:35,643
ขอบคุณ อีฟ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

529
00:40:36,394 --> 00:40:38,688
- นี่เวย์นค่ะ
- ดเวย์น

530
00:40:38,772 --> 00:40:42,192
เราพบกันที่สวนวันนี้ค่ะ
เขากำลังจะกลับ

531
00:40:42,275 --> 00:40:44,527
กลับไปพร้อมเขาเลย

532
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
เฮลกา เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิคะ

533
00:40:48,281 --> 00:40:51,076
ชีวิตสังคมคุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบสังคมหรือเปล่าคะ

534
00:40:51,159 --> 00:40:56,373
ฉันไม่สนใจอะไรนอกจากน้องสาว
ที่ไวส์บาเดนและดนตรีกับหนังสือค่ะ

535
00:40:56,414 --> 00:41:02,253
คุณก็ไม่มีแฟนใช่ไหมคะ ไม่เคยมี...

536
00:41:02,337 --> 00:41:06,883
คุณจะพาเธอเดินวันละ 3 ไมล์เหรอคะ
แน่ใจเหรอคะว่าไม่มากไป

537
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- ดีค่ะ

538
00:41:09,344 --> 00:41:12,138
ฉันต้องไปแล้ว มีนัดตอน 8 โมงเช้า

539
00:41:12,222 --> 00:41:15,558
ไปนะจ๊ะหนูน้อย บ๊ายบาย
ขอบคุณนะ เฮลก้า

540
00:41:24,109 --> 00:41:27,737
"เด็กหาย พ่อแม่สงสัยพี่เลี้ยง"

541
00:41:27,821 --> 00:41:31,783
เฮลก้า

542
00:41:31,866 --> 00:41:34,119
โทษทีค่ะ เฮลก้า

543
00:41:34,202 --> 00:41:39,666
เฮลก้า โทษทีค่ะ
ฉันลืมถามเรื่องสำคัญไปเรื่องนึง

544
00:41:39,749 --> 00:41:43,837
ฉันขอหมายเลขประกันสังคมของคุณ
ไปทำภาษีได้ไหมคะ

545
00:41:43,920 --> 00:41:47,924
126-42-4276

546
00:41:48,008 --> 00:41:51,928
แล้วก็ชื่อน้องสาวคุณที่ไวส์บาเดนด้วย
เผื่อฉุกเฉินน่ะค่ะ

547
00:41:51,970 --> 00:41:54,180
- กับประวัติอาชญากรรมถ้ามี
- อะไรนะคะ

548
00:41:54,264 --> 00:41:57,267
โทษค่ะ ฉันหมายถึงที่อยู่เธอน่ะค่ะ

549
00:41:57,308 --> 00:42:01,354
ดอร์เทอ ฟอน เฮาต์ คุงเกนส์เอนส์กาเดอ
ถนนดรายซีเอน ไวส์บาเดน

550
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
ด็อกเตอร์วาน ฮอฟแมน
วาน วีสบาเดน

551
00:42:03,773 --> 00:42:06,443
ดีค่ะ ฉันเขียนอย่างที่ออกเสียงน่ะค่ะ
ไม่สำคัญหรอก

552
00:42:06,526 --> 00:42:08,945
สายแล้ว ฉันไว้จดทีหลังแล้วกัน

553
00:42:08,987 --> 00:42:12,741
บายจ้ะ อลิซาเบธ บ๊ายบาย

554
00:42:19,289 --> 00:42:23,168
ฉันไม่เป็นไร เจอกันเย็นนี้นะ

555
00:42:31,760 --> 00:42:34,637
ชาร์ล็อตต์ รับเสื้อโค้ทฉันไปทีสิ

556
00:42:34,679 --> 00:42:37,891
ฉันต้องรีบไป สายแล้ว

557
00:42:38,391 --> 00:42:41,394
- ประชุมเริ่มแล้วค่ะ
- ขอบคุณ

558
00:42:43,146 --> 00:42:44,689
ขอโทษด้วยค่ะ

559
00:42:44,773 --> 00:42:47,650
เป็นแม่คนก็อย่างนี้ล่ะค่ะ
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

560
00:42:47,734 --> 00:42:50,236
ถึงไหนแล้วคะ

561
00:42:50,320 --> 00:42:52,197
คุณเห็นนั่นหรือยัง

562
00:43:05,627 --> 00:43:08,546
เจซี เราเพิ่งโทรหาคุณ เข้ามาแป๊บนึงสิ

563
00:43:08,630 --> 00:43:10,757
ได้ค่ะ

564
00:43:13,593 --> 00:43:16,179
สวัสดี

565
00:43:16,471 --> 00:43:20,642
ผมมีข่าวดีจะบอก
ผมเลื่อนตำแหน่งให้เคนนี่

566
00:43:21,393 --> 00:43:25,063
หลังจากฝึกงานกับคุณมา 3 ปี
เขาพร้อมแล้วจริงไหม

567
00:43:25,146 --> 00:43:28,191
แน่นอนค่ะ

568
00:43:28,274 --> 00:43:32,529
ผมต้องการให้เขาเป็นมือขวาของคุณ
เรื่องเดอะฟู้ดเชน

569
00:43:32,612 --> 00:43:36,032
เขาก็ช่วยฉันมากอยู่แล้วค่ะ

570
00:43:36,074 --> 00:43:39,202
ผมต้องการให้คุณดึงเขามาทำเต็มตัว

571
00:43:39,285 --> 00:43:43,206
ลาร์ราบีต้องการเลื่อนเส้นตาย
ผมต้องการให้คุณทั้งคู่ทำงานเต็มเวลา

572
00:43:43,248 --> 00:43:48,086
เยี่ยมค่ะ ฉันมีงานให้เขาทำเพียบ

573
00:43:48,169 --> 00:43:50,755
ขอบคุณมากนะ เจซี จริงๆ

574
00:43:50,839 --> 00:43:56,469
ผมมีนัดมื้อเย็นกับคนของลาร์ราบี
ผมต้องไปก่อนล่ะครับ

575
00:43:56,553 --> 00:43:59,639
- ฟริตซ์ ขอบคุณครับสำหรับโอกาส
- ไม่เป็นไร

576
00:43:59,723 --> 00:44:01,891
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ค่ะ

577
00:44:01,933 --> 00:44:05,020
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณมากครับ

578
00:44:08,815 --> 00:44:12,569
คุณฉลาดมากที่ดึงเด็กคนนั้นมาทำงาน
เขาเก่งดี

579
00:44:12,610 --> 00:44:16,322
ใช่ค่ะ เขาเก่ง เก่งจริงๆ

580
00:44:16,406 --> 00:44:19,117
คุณอยู่นี่เอง
คุณลืมตุ๊กตาเท็ดดี้ รักซ์พิน

581
00:44:19,200 --> 00:44:22,078
ตุ๊กตาพัฟอะลัมป์ยังไม่มาแต่จองไว้แล้ว
ถ่านอยู่ในกล่องนะคะ

582
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
- ขอบคุณมากนะ ชาร์ล็อตต์
- ไม่เป็นไรค่ะ

583
00:44:24,456 --> 00:44:26,583
ขอโทษทีค่ะ

584
00:44:26,666 --> 00:44:28,835
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ โชคดีนะคะ

585
00:44:28,918 --> 00:44:31,171
ราตรีสวัสดิ์

586
00:44:33,673 --> 00:44:36,676
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ฟริตซ์
- ราตรีสวัสดิ์

587
00:44:55,278 --> 00:44:59,449
ถ้านับจากพุธนี้ไปอีกอาทิตย์ล่ะ
สำหรับจูเนียร์ ซิมโฟนี

588
00:44:59,491 --> 00:45:03,328
ไม่ได้ นิโคลต้องเรียนการแสดงทุกพุธ

589
00:45:03,411 --> 00:45:06,373
เบ็นก็มีเพลย์กรุ๊ป
กับเรียนภาษาฝรั่งเศสวันจันทร์

590
00:45:06,456 --> 00:45:09,376
เรียนลูกเสือวันอังคาร
เตรียมความพร้อมเรื่องคอมวันพฤหัส

591
00:45:09,459 --> 00:45:12,504
วันศุกร์ดีไหม หลังเรียนไวโอลิน
แต่ก่อนไปหาจิตแพทย์

592
00:45:12,587 --> 00:45:13,630
เหมาะเลย

593
00:45:13,672 --> 00:45:16,883
ครอสบี เล่นในกระบะทรายสิจ๊ะ

594
00:45:19,928 --> 00:45:22,347
เธอเป็นอะไรไปเหรอ หน้าดูไม่ดีเลย

595
00:45:22,430 --> 00:45:25,183
เราได้ข่าวจากดาลตัน

596
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
ครอสบีเข้าไม่ได้

597
00:45:27,519 --> 00:45:30,021
- ไม่นะ
- ไม่นะ

598
00:45:30,105 --> 00:45:33,108
ฉันกลุ้มจริงๆ

599
00:45:34,401 --> 00:45:38,071
ถ้าเธอเข้าเตรียมอนุบาลที่ดีไม่ได้
ก็หมดสิทธิเข้าโรงเรียนอนุบาลดีๆ

600
00:45:38,154 --> 00:45:40,240
แล้วถ้าเข้าอนุบาลดีๆ ไม่ได้

601
00:45:40,323 --> 00:45:43,827
ก็ลืมเรื่องเข้าโรงเรียนเตรียมดีๆ
และหมดหวังเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังแน่

602
00:45:43,910 --> 00:45:46,871
ช่างเป็นเรื่องแย่จริงๆ

603
00:45:46,955 --> 00:45:50,208
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ประวัติของเธอออกจะเพอร์เฟกต์

604
00:45:50,291 --> 00:45:52,877
จดหมายรับรองก็หาที่ติไม่ได้

605
00:45:52,961 --> 00:45:55,213
เดนนิสฆ่าฉันตายแน่

606
00:45:55,296 --> 00:45:59,259
โทษทีนะคะ
ฉันได้ยินคุณพูดเรื่องร.ร.เตรียมอนุบาล

607
00:45:59,342 --> 00:46:03,430
ฉันเลยสงสัยว่า
ต้องเข้าตั้งแต่กี่ขวบนะคะ ฉันลืมไป

608
00:46:03,513 --> 00:46:06,182
ก็แล้วแต่ค่ะ 2 ขวบครึ่ง 3 ขวบ

609
00:46:06,266 --> 00:46:09,561
เหรอคะ
แล้วโรงเรียนดีๆ เข้ายากไหมคะ

610
00:46:09,644 --> 00:46:11,896
ยากไหม ล้อเล่นหรือไงคะ

611
00:46:11,980 --> 00:46:16,526
ฉันลงทะเบียนให้อเล็กซิสเรียนโรงเรียน
เตรียมอนุบาลด้านการแสดงตั้งแต่เกิด

612
00:46:16,609 --> 00:46:18,945
ตอนนี้เขารอเข้าดาลตันอยู่ค่ะ

613
00:46:19,029 --> 00:46:21,614
ถ้าเราไม่อยู่ในรายชื่อรอเข้าตอนนี้ก็...

614
00:46:21,698 --> 00:46:23,867
ลืมไปได้เลยค่ะ

615
00:46:23,908 --> 00:46:25,452
- แม่ฮะ
- ไงจ๊ะลูก

616
00:46:25,535 --> 00:46:31,332
ท้องฟ้าดูเหมือนภาพอ่าวมาร์เซย์
ของเซซานน์เลยนะฮะ

617
00:46:32,792 --> 00:46:36,379
จริงด้วย เบ็น ลูกช่างสังเกตมากจ้ะ

618
00:46:36,421 --> 00:46:38,423
ไปเล่นต่อเถอะจ้ะ

619
00:46:38,506 --> 00:46:42,218
เขาสอนงานของเซซานน์
ที่โรงเรียนเตรียมอนุบาลด้วยเหรอคะ

620
00:46:42,302 --> 00:46:45,388
เปล่าค่ะ เบ็นเรียนจบจาก
เดอะเซ็นเตอร์น่ะค่ะ

621
00:46:45,430 --> 00:46:47,223
เป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณนะคะ

622
00:46:47,307 --> 00:46:49,392
เหรอคะ เดอะเซ็นเตอร์คืออะไรคะ

623
00:46:49,434 --> 00:46:55,148
คอร์สกวดเข้มหนึ่งอาทิตย์
ที่สอนให้ลูกคุณพัฒนาความฉลาดค่ะ

624
00:46:55,231 --> 00:46:58,902
ตอนแรกที่ไปเรียนเบ็นยังพูดแทบไม่ได้

625
00:46:58,985 --> 00:47:02,238
แต่เมื่อจบคอร์สเขาท่องโคลง
เดอะ เรเวน ได้เลยค่ะ

626
00:47:02,280 --> 00:47:06,451
คุณให้ลูกสาวเรียนอะไรอยู่ตอนนี้คะ

627
00:47:06,534 --> 00:47:09,162
เปล่าเลยค่ะ

628
00:47:09,245 --> 00:47:11,581
ไม่แม้แต่ "แม่กับหนู" เหรอคะ

629
00:47:11,623 --> 00:47:12,832
เปล่าค่ะ

630
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
ไม่ได้เรียนลูกเสือด้วย

631
00:47:14,542 --> 00:47:16,086
เตรียมความพร้อมการอ่านล่ะคะ

632
00:47:16,127 --> 00:47:18,421
ไม่ได้เรียนเลยค่ะ
เธอยังถือถ้วยไม่ได้เลย

633
00:47:18,505 --> 00:47:21,299
เด็กคนอื่นเลยหน้าเธอ
ไปเยอะแล้วนะคะ

634
00:47:21,383 --> 00:47:24,302
ฉันคิดว่าตัวเองมีปัญหาเสียอีก

635
00:47:25,970 --> 00:47:28,515
ขอต้อนรับสู่เดอะเซ็นเตอร์
สำหรับเด็กฉลาดครับ

636
00:47:28,598 --> 00:47:32,310
จุดประสงค์คือให้พ่อแม่สอนลูก
เรื่องชีวิตประจำวัน

637
00:47:32,394 --> 00:47:35,647
สิ่งที่พวกเขาเห็นและได้ยิน
จะถูกจดจำเพื่อนำไปใช้

638
00:47:35,730 --> 00:47:38,692
ให้เวลาไม่เกิน 1 วินาที
ต่อแผ่นภาพนะครับ

639
00:47:38,775 --> 00:47:41,820
เริ่มได้ครับ

640
00:47:43,029 --> 00:47:45,699
สาธารณรัฐบอทส์วานา

641
00:47:46,950 --> 00:47:49,327
ประธานาธิบดีเคนเนดี

642
00:47:51,746 --> 00:47:53,748
ลูกบิดประตู

643
00:47:54,541 --> 00:47:56,918
รถบีเอ็มดับบลิว

644
00:47:57,961 --> 00:48:00,046
วูปี้ โกลด์เบิร์ก

645
00:48:00,338 --> 00:48:03,925
ฉันไปประชุมสายแล้ว
ปล่อยฉันลงตรงนี้ล่ะค่ะ ฉันวิ่งไปได้

646
00:48:04,217 --> 00:48:08,179
ในเมื่อพวกคุณไม่ได้เข้ามาทำงาน
ฉันขอให้ส่งรายงานทั้งหมดวันพฤหัส

647
00:48:08,263 --> 00:48:11,141
ฉันขอเมื่อไหร่นะ

648
00:48:11,224 --> 00:48:13,685
โทษทีค่ะ ขอโทษจริงๆ

649
00:48:13,768 --> 00:48:15,645
ถึงไหนแล้ว

650
00:48:43,465 --> 00:48:45,842
ไชคอฟสกี้

651
00:48:45,925 --> 00:48:48,345
นกฮูกสีเทา

652
00:48:48,428 --> 00:48:50,680
ซูชิหน้ากุ้ง

653
00:50:02,877 --> 00:50:06,089
ถ้าเราทำให้ลาร์ราบีเชื่อได้ว่า
เป็นเรื่องที่ควรทำซึ่งเป็นจริง

654
00:50:06,172 --> 00:50:08,425
เขาต้องเห็นด้วยแน่

655
00:50:08,466 --> 00:50:12,095
รู้ไหมว่าคุณต้องทำยังไงเพื่อป้องกัน
ไม่ให้ใครชิงข้อตกลงตัวนี้ได้

656
00:50:12,137 --> 00:50:15,473
เอางี้แล้วกัน รอจนผมจัดการเองนะ

657
00:50:15,557 --> 00:50:19,352
ชาร์ล็อตต์ ช่วยต่อเอลิซให้ผมด่วนที
ขอบคุณ

658
00:50:19,436 --> 00:50:23,982
เจซี ผมคิดว่าคุณลาหยุดวันนี้เสียอีก

659
00:50:24,065 --> 00:50:25,442
ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะครับ

660
00:50:25,525 --> 00:50:28,319
- โชคมั้ง
- โชคเหรอ

661
00:50:28,778 --> 00:50:31,197
- เมื่อเช้าเราประชุมกันที่นี่
- งั้นเหรอ

662
00:50:31,281 --> 00:50:34,659
- ครับ ห้องคุณกว้างกว่ามากเลย
- ใหญ่ดีสินะ

663
00:50:34,743 --> 00:50:37,454
เดี๋ยวผมจะออกไปครับ ผมขอ...

664
00:50:37,495 --> 00:50:39,873
- โทษทีครับ
- โทษนะ

665
00:50:40,915 --> 00:50:42,375
เคน รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ...

666
00:50:42,459 --> 00:50:45,795
- ฟริตซ์
- คุณอยู่ด้วยเหรอ

667
00:50:45,879 --> 00:50:50,717
ลาร์ราบีป่วนผมเรื่องรายชื่อเป้าหมาย
รู้ไหมว่าเมื่อไหร่จะพร้อม

668
00:50:50,800 --> 00:50:54,471
ฉันจะทำให้เสร็จคืนนี้ค่ะ
แล้วจะรีบส่งคุณพรุ่งนี้เช้า

669
00:50:54,512 --> 00:51:00,477
เจซี จริงๆ แล้วผมร่างเสร็จแล้ว
ระหว่างที่คุณไปเรื่องลูก

670
00:51:00,518 --> 00:51:03,563
จะว่าอะไรไหมถ้าผม...

671
00:51:03,646 --> 00:51:05,732
ไม่เป็นไร

672
00:51:05,815 --> 00:51:10,737
กำหนดส่งพรุ่งนี้
แต่ถ้าคุณทำเสร็จก่อนก็ดี

673
00:51:10,820 --> 00:51:13,323
เยี่ยมเลย

674
00:51:13,365 --> 00:51:16,659
เยี่ยม

675
00:51:20,663 --> 00:51:25,710
เคน นี่ออฟฟิศของฉัน

676
00:51:27,337 --> 00:51:29,839
เข้าใจไหม

677
00:51:31,091 --> 00:51:33,635
เจซี ไวแอต

678
00:51:37,055 --> 00:51:41,059
- ของคุณ
- เยี่ยม ขอบคุณ

679
00:51:58,535 --> 00:52:02,372
หนูถอดผ้าอ้อมอีกแล้วใช่ไหมจ๊ะ

680
00:52:04,290 --> 00:52:08,128
หนูคงไม่เป็นหวัดอีกนะ

681
00:52:09,295 --> 00:52:14,259
อยากนอนกับฉันคืนนี้ไหม
มานอนเป็นเพื่อนกันก็ดีนะ

682
00:52:24,310 --> 00:52:27,272
แมรี่ ช่วยบอกโรบินให้มาพบฉัน
ทันทีที่เธอเข้ามาด้วยนะ

683
00:52:27,355 --> 00:52:30,859
เธอมาถึงแล้วค่ะ
พวกเขาประชุมกันแต่เช้า

684
00:52:35,030 --> 00:52:38,908
โรบิน ฉันต้องการรายงานด่วนเดี๋ยวนี้

685
00:52:38,992 --> 00:52:44,164
เคนบอกว่าต่อไป
ไม่ต้องส่งรายงานด่วนแล้วค่ะ

686
00:52:44,247 --> 00:52:47,334
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

687
00:52:47,751 --> 00:52:50,420
เคนเป็นคนสั่งงานที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

688
00:52:50,462 --> 00:52:51,671
- เคน
- ครับ

689
00:52:51,755 --> 00:52:53,923
ฉันขอรายงานด่วนจากโรบิน
เรื่องเดอะฟู้ดเชน

690
00:52:54,007 --> 00:52:57,093
แต่ดูเหมือนคุณจะตัดสินใจทำอะไร
โดยไม่บอกฉันก่อน

691
00:52:57,135 --> 00:52:59,971
เราคุยเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
ตัวเลขของเขาก็คงเส้นคงวาสำหรับปีนี้

692
00:53:00,055 --> 00:53:02,766
- โรบิน ขอเราพูดธุระกันหน่อยนะ
- ได้ค่ะ

693
00:53:02,807 --> 00:53:05,602
ขอบคุณ โรบิน
ตัวเลขสำหรับปีนี้ของเขาคงที่ดี

694
00:53:05,643 --> 00:53:09,147
คงไม่มีเซอร์ไพรส์แน่
และเราคิดว่ามันเสียเวลา

695
00:53:09,230 --> 00:53:11,608
เดอะฟู้ดเชนเป็นลูกค้าของฉัน

696
00:53:11,649 --> 00:53:13,943
และฉันเป็นคนที่จะตัดสินใจว่า
อะไรเสียเวลาหรือไม่

697
00:53:14,027 --> 00:53:16,654
คิดมากไปแล้วมั้ง
คุณถือเป็นเรื่องส่วนตัว

698
00:53:16,738 --> 00:53:20,950
แหงล่ะสิ ฉันมีตำแหน่งสูงกว่าคุณที่นี่
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย้งคำสั่ง

699
00:53:20,992 --> 00:53:23,119
- ได้ครับ
- อย่าเดินหนีนะ พ่อนักชิ่ง

700
00:53:23,203 --> 00:53:26,289
ถ้าไม่ได้ฉัน คุณคงไปเป็นเซลส์ขายเชิ้ต
อยู่ที่ห้างบาร์นีส์แล้ว รู้ไหม

701
00:53:26,331 --> 00:53:29,959
เจซี ผมขอพบสักครู่ได้ไหม

702
00:53:30,251 --> 00:53:32,879
ได้ค่ะ

703
00:53:36,758 --> 00:53:40,845
ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าโมโหไปหน่อย
แต่หมอนี่ทำเกินไป

704
00:53:40,929 --> 00:53:43,056
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีประสบการณ์
และยังหนุ่มอยู่

705
00:53:43,139 --> 00:53:47,143
แต่ฉันรับเขาไว้ในทีมไม่ได้แล้วค่ะ
คุณคงต้องปล่อยเขาไปให้คนอื่น

706
00:53:47,185 --> 00:53:48,687
มันคงไม่ง่ายนักหรอก

707
00:53:48,770 --> 00:53:52,315
ง่ายสิคะ ส่งเขาไปให้โจเอลหรือเท็ดก็ได้
แต่ฉันทำงานกับเขาไม่ได้แล้ว

708
00:53:52,357 --> 00:53:54,984
เจซี

709
00:53:55,527 --> 00:53:58,697
ผมจะยกเดอะฟู้ดเชนให้เคนทำ

710
00:53:58,780 --> 00:54:02,659
- ไม่ค่ะ
- งานนี้สำคัญเกินกว่าจะเอามาเสี่ยง

711
00:54:02,742 --> 00:54:06,663
เดี๋ยวค่ะ
เราได้งานนี้มาก็เพราะฉันนะคะ

712
00:54:06,705 --> 00:54:12,502
ผมรู้ แต่คุณเปลี่ยนไป คุณไม่มีสมาธิ

713
00:54:12,585 --> 00:54:15,171
คุณกลายเป็นคนแหยไปแล้ว

714
00:54:15,213 --> 00:54:17,340
ฉันรับเด็กมาเลี้ยง

715
00:54:17,424 --> 00:54:20,176
ฉันต้องปรับตัว 2-3 อาทิตย์
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้วนะคะ

716
00:54:20,260 --> 00:54:26,016
ผมต้องการทีมที่มั่นคงสำหรับงานนี้
ลาร์ราบีก็ชอบใจเคน

717
00:54:26,057 --> 00:54:28,601
ผมคิดว่าเป็นเรื่องดีแล้ว

718
00:54:28,685 --> 00:54:33,106
ผมจะให้คุณทำงาน
อาหารสุนัขเฟอร์เบอร์แทน

719
00:54:35,025 --> 00:54:37,444
เข้าใจแล้วค่ะ...

720
00:54:40,238 --> 00:54:42,949
ฉันคิดว่าจะได้เป็นหุ้นส่วนเสียอีก

721
00:54:43,033 --> 00:54:48,121
อาจเป็นปีหน้านะ
หลังจากที่ทุกอย่างสงบลง

722
00:54:49,330 --> 00:54:51,750
อย่าหยิ่งนักเลย เจซี

723
00:54:51,833 --> 00:54:56,713
เฟอร์เบอร์ไม่ใช่งานที่เรียกร้องมาก
คุณจะได้มีเวลาอยู่กับลูก

724
00:54:56,755 --> 00:55:02,719
ผมบอกแล้วว่าไม่มีใครได้ทุกอย่าง
ไม่มีใครทำได้ ไม่ว่าผมหรือใคร

725
00:55:02,761 --> 00:55:04,971
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหลานกี่คน

726
00:55:05,055 --> 00:55:07,724
แต่ผมทำให้บริษัทนี้
ได้เงิน 200 ล้านเหรียญต่อปี

727
00:55:07,766 --> 00:55:11,728
ก็ต้องเสียสละบางอย่างล่ะนะ

728
00:55:14,022 --> 00:55:16,900
คุณใช้ชีวิตเร่งด่วนมานานแล้ว

729
00:55:16,941 --> 00:55:21,071
ไม่มีใครว่าหรอกถ้าจะผ่อนคลายบ้าง
ไม่เป็นไรหรอก

730
00:55:21,112 --> 00:55:28,203
ฉันออกไปบอกว่าทำเรื่องอาหารสุนัข
เฟอร์เบอร์ไม่ได้หรอกค่ะ

731
00:55:30,705 --> 00:55:34,709
งั้นคุณคงต้องทำสิ่งที่ควรทำ

732
00:56:44,195 --> 00:56:48,992
ฉันโทรมาเรื่องที่ดิน 6 เอเคอร์
ในเวอร์มอนต์ค่ะ

733
00:56:49,075 --> 00:56:53,204
ยังปล่อยขายอยู่หรือเปล่าคะ

734
00:56:54,622 --> 00:56:58,251
ลูกจำรถคันใหญ่ที่แม่ซื้อเมื่อวานได้ไหม

735
00:56:58,335 --> 00:57:03,006
แม่ซื้อเพราะเราจะย้ายไปอยู่ในชนบท

736
00:57:03,089 --> 00:57:06,676
เห็นไหมจ๊ะ

737
00:57:07,010 --> 00:57:10,680
นี่ล่ะบ้านของเรา เชื่อไหม

738
00:57:10,764 --> 00:57:14,184
แม่เพิ่งโทรไปซื้อเขาเมื่อกี้นี้เอง

739
00:57:14,267 --> 00:57:17,604
น่าตื่นเต้นจริงๆ เลยจ้ะ

740
00:57:17,687 --> 00:57:24,736
<i>เราจะมีบ้าน สวนผลไม้
สระน้ำแล้วก็ยุ้งข้าว</i>

741
00:57:24,819 --> 00:57:27,947
<i>อลิซาเบธ นี่จะเป็นชีวิตใหม่สำหรับเรา</i>

742
00:57:28,031 --> 00:57:33,203
<i>แม่จะหัดผ่อนคลายและตื่นสาย
ทำพายแอปเปิ้ล เย็บผ้านวม</i>

743
00:57:33,244 --> 00:57:37,457
<i>แทบรอไม่ไหวแล้ว
เราจะใช้ชีวิตอย่างชาวไร่เลย</i>

744
00:57:54,432 --> 00:57:57,435
นั่นวัว ดูสิจ๊ะ มอ

745
00:57:57,519 --> 00:58:01,022
โน่นไง วัวร้องมอๆ

746
00:58:12,742 --> 00:58:19,916
"ขอต้อนรับสู่แฮดลีย์วิลล์ ก่อตั้งปี 1797
ประชากร 319 คน"

747
00:58:30,301 --> 00:58:33,096
ป้ายทะเบียนนิวยอร์ก

748
00:59:04,961 --> 00:59:07,672
ไปกันเลย

749
00:59:46,169 --> 00:59:49,631
บ้าจัง

750
00:59:54,386 --> 00:59:58,014
เยี่ยมไปเลยนะ แม่จะพักสักเดี๋ยว

751
00:59:58,098 --> 01:00:03,603
แม่ไม่ค่อยได้ออกกำลังกายเท่าไหร่
นี่ก็ไม่ใช่เครื่องกรรเชียงบก

752
01:00:03,687 --> 01:00:06,690
ตายแล้ว พายจม ทำไงดี

753
01:00:06,731 --> 01:00:10,402
ไม่ต้องตกใจ แม่จัดการได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

754
01:00:10,485 --> 01:00:13,446
ช่วยด้วย

755
01:00:20,161 --> 01:00:23,289
แค่นี้น่าจะพอสำหรับพายหนึ่งถาด

756
01:00:28,378 --> 01:00:34,300
แล้วเจ้าชายก็จูบเจ้าหญิงนิทรา
นางตื่นขึ้นมองตาของเจ้าชาย

757
01:00:34,384 --> 01:00:36,136
รู้ไหมจ๊ะว่าเธอพูดว่าไง

758
01:00:36,219 --> 01:00:38,722
เธอบอกว่าขอบคุณที่ปลุกฉันค่ะ

759
01:00:38,763 --> 01:00:42,809
เพราะอะไรรู้ไหม ฉันหลับเพลิน
วันนี้ก็ต้องไปเรียนโรงเรียนแพทย์ด้วย

760
01:00:42,892 --> 01:00:49,482
สักวันฉันจะเป็นหมอชื่อดัง
อย่างที่ผู้หญิงทุกคนจะเป็นได้

761
01:00:49,566 --> 01:00:56,406
รู้ไหมว่าเขาทำยังไงต่อ
พวกเขานัดพบกันหลังจากเธอเรียนจบ

762
01:00:56,448 --> 01:00:57,741
แล้วรู้ไหมจ๊ะ

763
01:00:57,782 --> 01:01:01,077
หนาวจังเลยนะ
ไปดูซิว่าเครื่องทำความร้อนทำงานไหม

764
01:01:01,119 --> 01:01:03,580
ไปดูซิว่าเครื่องทำความร้อนเสียไหม

765
01:01:03,663 --> 01:01:06,624
หนาวจังเนอะ

766
01:01:06,708 --> 01:01:08,752
อยู่นี่เอง

767
01:01:08,793 --> 01:01:12,005
ไม่นะ

768
01:01:12,505 --> 01:01:18,303
ท่อมันผุน่ะครับ ยังไงผมก็คงซ่อมไม่ได้

769
01:01:18,386 --> 01:01:20,972
แย่หน่อยนะครับ
ดูเหมือนหน้าหนาวนี้จะโหดเสียด้วย

770
01:01:21,056 --> 01:01:22,932
รู้ได้ไงคะ

771
01:01:23,016 --> 01:01:26,853
คุณเห็นนกพวกนั้นไหม
นั่นนกกัลลี่วิลโลว์

772
01:01:26,936 --> 01:01:30,106
ถ้ามันกระพือปีกอย่างนั้น
แปลว่าจะมีหิมะตกหนัก

773
01:01:30,190 --> 01:01:31,691
ผมโทรหา บก.หนังสือพิมพ์ดีกว่า

774
01:01:31,775 --> 01:01:35,695
เดี๋ยวค่ะ คุณบูน
คุณว่าไม่มีทางซ่อมได้เหรอคะ

775
01:01:35,779 --> 01:01:37,280
ครับ

776
01:01:37,364 --> 01:01:39,949
รู้ไหมคะว่าราคาเท่าไหร่

777
01:01:39,991 --> 01:01:41,701
ไม่ครับ

778
01:01:41,785 --> 01:01:43,453
ประมาณเอาได้ไหมคะ

779
01:01:43,495 --> 01:01:46,790
ก็คงประมาณ 7-8 พันเหรียญล่ะครับ

780
01:01:46,831 --> 01:01:48,625
อะไรนะคะ แน่ใจเหรอคะ

781
01:01:48,708 --> 01:01:50,126
ครับ

782
01:01:50,210 --> 01:01:53,505
คุณบูนคะ ฉันถามอีกข้อนะคะ

783
01:01:53,588 --> 01:01:58,510
คุณเป็นช่างประปาคนเดียวของเมือง
หรือเปล่าคะ

784
01:01:58,593 --> 01:02:00,887
ครับ

785
01:02:28,581 --> 01:02:31,167
พระเจ้า

786
01:02:36,548 --> 01:02:42,887
หลังคาเป็นไงบ้างคะ
เคยเห็นแย่กว่านี้ใช่ไหมคะ

787
01:02:42,971 --> 01:02:44,931
ไม่เคยครับ

788
01:02:45,015 --> 01:02:47,684
นี่ฉันต้องเปลี่ยนหลังคาใหม่เหรอคะ

789
01:02:47,767 --> 01:02:49,894
ครับ

790
01:02:53,273 --> 01:02:56,735
ฮัลโหล เอลิซ

791
01:02:56,818 --> 01:03:01,698
หวัดดีจ้ะ  ดีใจจังที่ได้ยินเสียงเธออีก

792
01:03:01,740 --> 01:03:07,120
ฉันสบายดี จริงๆ
ไม่เคยสุขเท่านี้มาก่อนเลย

793
01:03:07,203 --> 01:03:12,917
ตอนนี้เหรอ ฉันทำแอปเปิ้ลซอสอยู่จ้ะ

794
01:03:13,001 --> 01:03:16,880
เปล่า ไม่ใช่ของสำเร็จรูป
ทำจากแอปเปิ้ลสดเลย

795
01:03:16,963 --> 01:03:19,090
ฉันเล่าให้ฟังเรื่องสวนผลไม้แล้วใช่ไหม

796
01:03:19,174 --> 01:03:23,094
ฉันคิดสูตรพิเศษให้อลิซาเบธ

797
01:03:23,178 --> 01:03:26,723
เธอชอบกินมาก

798
01:03:26,806 --> 01:03:32,771
ฉันก็เลยมีอะไรทำเล่นระหว่างที่หิมะตก

799
01:03:33,063 --> 01:03:35,815
ที่นิวยอร์กเป็นยังไงบ้างล่ะ

800
01:03:35,899 --> 01:03:37,650
ยุ่งเลยเหรอ

801
01:03:37,734 --> 01:03:41,613
จริงเหรอ

802
01:03:41,696 --> 01:03:47,619
เธอได้ออฟฟิศมุมตึกห้องใหญ่เหรอ
ห้องใหญ่ๆ นั่นน่ะนะ

803
01:03:47,702 --> 01:03:51,122
ยินดีด้วยจ้ะ

804
01:03:51,206 --> 01:03:52,791
ใช่

805
01:03:52,874 --> 01:03:54,918
เหรอ

806
01:03:55,001 --> 01:03:57,504
นั่นสิ

807
01:03:57,587 --> 01:04:05,762
ใช่ น่าสนุกดีนะถ้าเธอชอบ
ชีวิตกลางคืนของนิวยอร์กน่ะ

808
01:04:05,845 --> 01:04:09,265
เหรอจ๊ะ

809
01:04:11,810 --> 01:04:15,772
เธอพบเขาที่ไหนล่ะ

810
01:04:36,251 --> 01:04:40,213
ต่อสายวอเตอร์แมน
ที่แอตแลนติกโอเวอร์ซีส์หน่อย

811
01:04:44,676 --> 01:04:47,429
น่าสมเพชจริงๆ

812
01:04:48,513 --> 01:04:51,641
<i>นี่คือนกฮูกแห่งดับบลิวเอชดีวาย
แฮดลีย์วิลล์</i>

813
01:04:51,725 --> 01:04:54,686
<i>ลาก่อนสำหรับคืนนี้
ขอให้โชคดีพรุ่งนี้ครับ</i>

814
01:04:54,769 --> 01:04:59,607
<i>เป็นวันที่ดีแน่ อุณหภูมิแค่ลบ 7 องศา
ขอให้สนุกครับ</i>

815
01:05:02,902 --> 01:05:05,447
ไม่นะ

816
01:05:09,492 --> 01:05:12,037
บ่อน้ำแห้งหมดเลยครับ

817
01:05:12,120 --> 01:05:16,041
ดีค่ะ ฉันคิดว่าเป็นเรื่องร้ายกว่านั้นอีก

818
01:05:16,124 --> 01:05:20,045
ช่วยเติมให้เต็มทีได้ไหมคะ
สายยางอยู่หลังบ้านน่ะค่ะ

819
01:05:21,838 --> 01:05:23,840
เติมให้เต็มเหรอ

820
01:05:23,923 --> 01:05:26,718
- อะไรคะ
- เติมน้ำให้เต็มน่ะเหรอ

821
01:05:26,801 --> 01:05:29,554
คุณไม่มีน้ำใช้แล้วครับ

822
01:05:29,637 --> 01:05:35,435
คุณต้องต่อท่อเข้ากับท่อของเขต
อยู่ห่างจากนี่ไป 3 ไมล์

823
01:05:35,518 --> 01:05:40,565
ฉันจะหมดตัวอยู่แล้วนะ คุณบูน
ฉันไม่เข้าใจเรื่องทางเทคนิคหรอก

824
01:05:40,648 --> 01:05:44,694
บอกมาอย่างแล้วกันว่าจะแพงไหม

825
01:05:44,736 --> 01:05:46,071
แพงครับ

826
01:05:46,154 --> 01:05:49,366
รู้ไหมคะว่าฉันต้องจ่ายสักเท่าไหร่

827
01:05:49,407 --> 01:05:50,867
- ไม่ครับ
- ไม่ล่ะสิ

828
01:05:50,909 --> 01:05:54,871
- กะเอาสิ
- 5-6 พันเหรียญหรือมากกว่านั้น

829
01:05:54,954 --> 01:05:56,206
ดีเลย

830
01:05:56,289 --> 01:06:02,253
พอกันที ฉันสุดจะทนแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่ไม่รอดแน่

831
01:06:02,337 --> 01:06:06,466
ฉันไม่ใช่พอล บันยันเข้าใจไหม
ฉันจบเป็นที่หนึ่งจากฮาร์วาร์ด

832
01:06:06,549 --> 01:06:09,886
เพื่ออะไรกันล่ะ
เพื่อมาใช้ชีวิตซ่อมบ้านโทรมๆ นี่เหรอ

833
01:06:09,969 --> 01:06:14,391
ลืมได้เลย เพราะฉันจะไปจากที่นี่แล้ว

834
01:06:14,432 --> 01:06:18,561
ฉันอยากทำงาน ฉันต้องการผู้คน

835
01:06:18,603 --> 01:06:22,065
ฉันอยากมีชีวิตสังคมบ้าง
ฉันต้องการเซ็กซ์

836
01:06:22,107 --> 01:06:24,984
ได้โปรดเถอะ ผมมีเมียแล้ว

837
01:06:25,068 --> 01:06:27,612
ฉันต้องเหี่ยวแห้งตายที่นี่แน่

838
01:06:27,696 --> 01:06:31,574
คนเราจะทำอาหารเด็กอ่อนสักกี่ขวด
ตลอดชีวิตนี้น่ะ

839
01:06:31,658 --> 01:06:33,660
ฉันเป็นผู้หญิงทำงาน

840
01:06:33,743 --> 01:06:37,580
ฉันชินกับการต้องโทรศัพท์
ต้องประชุมมื้อเย็น

841
01:06:37,664 --> 01:06:39,582
เข้าใจฉันที่พูดไหม

842
01:06:39,624 --> 01:06:41,251
ไม่ครับ

843
01:06:41,334 --> 01:06:45,422
ให้ตายสิ ฉันเบื่อคำว่า ครับ กับ ไม่ครับ
ของพวกคุณเต็มทนแล้ว

844
01:06:45,463 --> 01:06:49,676
ฉันสุดทนกับหนวดเครา
และผ้าตาหมากรุก

845
01:06:49,759 --> 01:06:55,098
ดูฉันสิ ฉันกำลังจะบ้า
ฉันเคยเป็นคนน่ารัก

846
01:06:55,140 --> 01:06:57,934
ฉันไม่พร้อมสำหรับบ่อที่น้ำแห้ง

847
01:06:58,018 --> 01:07:01,646
ฉันต้องการเปิดก๊อกแล้วก็มีน้ำไหล
ฉันไม่อยากรู้ว่ามันมาได้ยังไง

848
01:07:01,730 --> 01:07:05,483
ต้องจ่ายอีก 6 พัน

849
01:07:12,073 --> 01:07:14,034
หวัดดีครับ

850
01:07:14,117 --> 01:07:15,952
ผมหมอคูเปอร์

851
01:07:16,036 --> 01:07:21,332
คุณเป็นลม
คุณบูนพาคุณมาที่ออฟฟิศผม

852
01:07:21,416 --> 01:07:25,378
- ไม่เป็นไรนะครับ
- ค่ะ ลูกฉันอยู่ไหนคะ

853
01:07:25,462 --> 01:07:28,381
เธอสบายดีครับ อยู่กับพยาบาลของผม

854
01:07:28,465 --> 01:07:30,800
- ฉันเป็นลมเหรอคะ
- ครับ

855
01:07:30,884 --> 01:07:33,178
จริงเหรอคะ

856
01:07:33,261 --> 01:07:36,639
ฉันไม่เคยเป็นลมมาก่อนเลย

857
01:07:36,723 --> 01:07:39,642
คุณกำลังตั้งครรภ์หรือเปล่าครับ
คุณนายไวแอต

858
01:07:39,684 --> 01:07:44,481
ไม่ค่ะ ไม่มีทางเป็นไปได้เลย

859
01:07:44,522 --> 01:07:47,859
โอกาสเป็นศูนย์ น้อยกว่าศูนย์เสียอีก

860
01:07:47,942 --> 01:07:51,988
ไม่เป็นไรครับ
คุณอยากเล่าให้ฟังก็ได้นะครับ

861
01:07:52,030 --> 01:07:55,241
ไม่ได้หรอกค่ะ

862
01:07:56,868 --> 01:08:01,998
- ฉันพูดไม่ได้
- เดี๋ยวครับ นี่ครับ

863
01:08:03,458 --> 01:08:05,752
อย่ากลุ้มไปเลยนะครับ

864
01:08:05,835 --> 01:08:11,341
หมอคิดว่าฉันจะท้องเหรอคะ

865
01:08:11,383 --> 01:08:13,843
ยากค่ะ

866
01:08:13,927 --> 01:08:19,808
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะเรื่องนั้น
เพราะว่า

867
01:08:20,183 --> 01:08:23,853
ฉันไม่ได้มี...

868
01:08:23,895 --> 01:08:27,524
คือฉันไม่ได้มี...เซ็กซ์เลย

869
01:08:27,607 --> 01:08:31,361
ขนาดพูดคำนั้นยังแทบไม่ได้
ใช่ว่าฉันจะชอบมันมากนัก

870
01:08:31,403 --> 01:08:35,573
แต่พอไม่มีเลย
และไม่คิดว่าจะหาได้ในอนาคต

871
01:08:35,657 --> 01:08:38,993
มันทำให้กลุ้มนะคะ

872
01:08:39,411 --> 01:08:41,705
คุณคงไม่ถือนะคะ
ที่ฉันพูดกับคุณอย่างนี้

873
01:08:41,788 --> 01:08:44,874
ไม่เป็นไร ผ่อนคลายนะครับ

874
01:08:44,958 --> 01:08:48,420
ฉันผ่อนคลายไม่เป็น
มันไม่ใช่นิสัยของฉัน

875
01:08:48,503 --> 01:08:54,801
ฉันย้ายมาจากนิวยอร์ก

876
01:08:54,884 --> 01:08:57,762
โง่มากที่คิดว่าชีวิตในชนบท
จะดีสำหรับฉัน

877
01:08:57,846 --> 01:09:03,143
ฉันคิดว่าจะได้ไม่ต้องรีบร้อน

878
01:09:03,226 --> 01:09:06,354
ฉันอยากจะ...

879
01:09:08,189 --> 01:09:15,739
ฉันอยากจะมีเวลานั่งคิด
จัดทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง

880
01:09:15,780 --> 01:09:18,158
แต่ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้านค่ะ

881
01:09:18,241 --> 01:09:19,409
ฉันถังแตก

882
01:09:19,492 --> 01:09:22,829
ฉันไม่มีอะไรนอกจากบ้านอายุ 200 ปี
ที่ฉันเกลียด

883
01:09:22,912 --> 01:09:26,374
คือฉัน

884
01:09:27,042 --> 01:09:31,755
ฉันเหงาเหลือเกินค่ะ

885
01:09:31,796 --> 01:09:35,050
- ฉันเหงามากเลย
- ไม่เป็นไรครับ

886
01:09:36,092 --> 01:09:38,261
นั่นอะไรคะ เสียงอะไร

887
01:09:38,345 --> 01:09:41,139
- คนไข้รายต่อไปของผมครับ
- หมายความว่าไงคะ

888
01:09:41,222 --> 01:09:43,141
ผมเป็นสัตวแพทย์

889
01:09:43,224 --> 01:09:45,352
-  ไง โจ
- คุณเป็นอะไรนะ

890
01:09:45,435 --> 01:09:46,978
ผมเป็นสัตวแพทย์

891
01:09:47,062 --> 01:09:49,481
ฉันเล่าเรื่องส่วนตัว
ให้สัตวแพทย์ฟังเหรอเนี่ย

892
01:09:49,564 --> 01:09:52,442
ฉันนอนอยู่บนโต๊ะสัตวแพทย์
เล่าเรื่องชีวิตเซ็กซ์ของตัวเองเนี่ยนะ

893
01:09:52,484 --> 01:09:54,110
ฉันเหมือนม้านักหรือไง

894
01:09:54,194 --> 01:09:56,321
- ผมคิดว่าคุณรู้
- จะรู้ได้ไง

895
01:09:56,404 --> 01:09:59,115
คุณใส่เสื้อคลุมสีขาว
ดูเหมือนหมอจริงๆ

896
01:09:59,199 --> 01:10:01,701
มีปริญญาบัตรกับเครื่องตรวจฟัง

897
01:10:01,785 --> 01:10:04,162
เย็นไว้ ผมไม่ได้จะวางยาคุณซะหน่อย

898
01:10:04,245 --> 01:10:06,289
นั่นเป็นตลกของสัตวแพทย์หรือไง

899
01:10:06,331 --> 01:10:09,334
หมอคูเปอร์
ฉันคิดว่ามันไร้จรรยาบรรณที่สุด

900
01:10:09,417 --> 01:10:13,963
ที่คุณปล่อยให้ผู้หญิงที่สภาพจิตไขว้เขว
คิดว่าคุณเป็นหมอจริงๆ

901
01:10:14,005 --> 01:10:17,717
ฉันควรจะรายงานเรื่องคุณ
ให้แพทยสภาหรือสัตว์แพทยสภา

902
01:10:17,801 --> 01:10:20,929
หรือสภาสัตวแพทย์ อะไรก็ช่าง

903
01:10:22,013 --> 01:10:25,141
ช่วยเอาเสื้อโค้ทให้ฉันที
ก่อนที่คนไข้ของคุณจะกินมัน

904
01:10:25,183 --> 01:10:28,353
- นี่ครับ
- ฉันจะติดป้ายขายบ้าน

905
01:10:28,436 --> 01:10:31,314
แล้วกลับไปหาความศิวิไลซ์
ฉันจะหาอพาร์ตเมนต์ดีๆ

906
01:10:31,398 --> 01:10:34,984
ดูช่องเอชบีโอ
และมีชีวิตจริงๆ อีกครั้ง

907
01:10:49,666 --> 01:10:52,002
คิดว่าเธอจะขายบ้านได้ไหม

908
01:10:52,085 --> 01:10:55,005
ไม่ได้หรอก
เมื่อก่อนติดป้ายขายตั้ง 5 ปี

909
01:10:55,088 --> 01:10:56,923
เธอเป็นเหยื่อรายเดียว

910
01:10:57,007 --> 01:10:59,509
5 ปีและฉันเป็นเหยื่อรายเดียวเหรอ
ฟังดูไม่ดีเลย

911
01:10:59,551 --> 01:11:03,054
ถ้าฉันขายบ้านไม่ได้
ฉันก็ย้ายกลับนิวยอร์กไม่ได้

912
01:11:03,138 --> 01:11:05,598
- แม่รู้จ้ะ
- เราจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

913
01:11:05,682 --> 01:11:10,395
คุณบอกว่า 5 ปี
และฉันเป็นเหยื่อรายเดียวนี่นะ

914
01:11:14,024 --> 01:11:15,859
สวยเกินกว่าจะกินจริงๆ

915
01:11:15,942 --> 01:11:18,111
ฉันรู้ค่ะ ฉันเพลินไปหน่อย
เมื่อตอนมีพายุหิมะครั้งที่แล้ว

916
01:11:18,194 --> 01:11:21,531
คู่แฝดชอบของครั้งที่แล้วมาก
ปกติพวกเขาไม่กินอาหารขวดนะ

917
01:11:21,573 --> 01:11:24,367
อะไรเหรอครับ

918
01:11:25,076 --> 01:11:30,415
ตายจริง ยาแก้ปวดติดคอน่ะค่ะ
ฉันขอขนมปังชิ้นเล็กๆ สักชิ้นได้ไหมคะ

919
01:11:30,498 --> 01:11:33,418
ได้สิครับ มีขนมปังขาว

920
01:11:33,501 --> 01:11:37,255
- ตายจริง
- ลองนี่สิครับ

921
01:11:38,006 --> 01:11:40,258
"น้ำมันก๊าด"

922
01:11:41,051 --> 01:11:42,761
โทษทีนะครับ

923
01:11:42,844 --> 01:11:44,637
คุณสบายดีหรือเปล่า

924
01:11:44,721 --> 01:11:48,725
ผมได้ข่าวเรื่องที่คุณเป็นลม
จากที่ประชุมของเมือง

925
01:11:48,767 --> 01:11:51,811
พยาบาลของหมอคูเปอร์
เป็นนายกเล็กของเราด้วยน่ะครับ

926
01:11:51,895 --> 01:11:54,898
ฉันไม่ยักทราบ เหรอคะ
ฉันเป็นเรื่องซุบซิบของเมืองไปแล้วสิ

927
01:11:54,981 --> 01:11:58,568
- ประมาณนั้นครับ
- ฟังแล้วชื่นใจจริงๆ

928
01:11:58,651 --> 01:12:02,155
แซมคะ ฉันต้องการของบางอย่างค่ะ

929
01:12:02,238 --> 01:12:04,115
ขอนมครึ่งแกลลอน

930
01:12:04,199 --> 01:12:08,620
น้ำแอปเปิ้ล 2 ขวด
แฮมเบอร์เกอร์ เฮล์ปเปอร์ 1 กล่อง

931
01:12:08,703 --> 01:12:12,624
น้ำมันก๊าดกระป๋อง 2 โหลค่ะ

932
01:12:12,707 --> 01:12:17,754
ฉันกำลังประดิษฐ์อะไรนิดหน่อยน่ะค่ะ

933
01:12:19,172 --> 01:12:22,676
ฉันอยากไปร้านเครื่องปั้นดินเผา
ก่อนมันปิด ร้านนี้น่ารักจัง

934
01:12:22,759 --> 01:12:24,260
น่ารักทั้งรัฐนั่นแหละ

935
01:12:24,344 --> 01:12:26,471
เยล คุณล็อกรถหรือเปล่าคะ
กล้องวิดีโออยู่ในรถนะ

936
01:12:26,554 --> 01:12:28,098
ล็อกแล้วจ้ะ

937
01:12:28,181 --> 01:12:29,974
เราซื้อน้ำเชื่อมเมเปิลไปพอหรือยัง
ซื้อเพิ่มอีกดีไหม

938
01:12:30,058 --> 01:12:31,601
ซื้ออีก 2-3 ขวดก็ได้ค่ะ

939
01:12:31,685 --> 01:12:35,313
ที่รัก ดูนี่สิคะ
ซื้อให้ลินด์ซีย์ดีไหม น่ารักจังเลย

940
01:12:35,397 --> 01:12:38,942
ดูนี่สิ ผมใส่แล้วดูดีไหม

941
01:12:38,983 --> 01:12:40,777
คุณจะใส่กับอะไรล่ะคะ

942
01:12:40,819 --> 01:12:44,030
ไม่รู้สิ กับเสื้อคอเต่า ใส่วันอาทิตย์
นั่งอ่านหนังสือพิมพ์มั้ง

943
01:12:44,114 --> 01:12:46,282
ไม่ดีเหรอ แค่ 12 เหรียญเอง

944
01:12:46,366 --> 01:12:49,327
คุณไม่ต้องใส่เชิ้ต 12 เหรียญหรอก
ซื้อเสื้อราล์ฟ ลอเรนดีกว่า

945
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
เกล ดูนี่สิ

946
01:12:51,746 --> 01:12:54,874
อาหารเด็กอย่างหรู
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

947
01:12:54,958 --> 01:12:58,128
เริ่ดจังเลย ราคาเท่าไหร่คะ

948
01:12:58,169 --> 01:13:00,380
- ขวดละ 3.50 เหรียญค่ะ
- ถูกจัง

949
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
4.50...5.50 ต่อขวดค่ะ

950
01:13:02,549 --> 01:13:06,136
- ทำบรรจุภัณฑ์สวยจริงๆ
- นั่นสิ

951
01:13:06,219 --> 01:13:08,179
- ไม่เหมือนใครดี
- การออกแบบน่ะ

952
01:13:08,263 --> 01:13:11,182
เหรอคะ คนเราก็เรียนรู้อะไรใหม่ๆ
ทุกวันจริงไหมคะ

953
01:13:11,266 --> 01:13:12,976
เราซื้อโหลนึงค่ะ

954
01:13:13,059 --> 01:13:16,813
เป็นไงบ้างจ๊ะ
หนูน้อยชาวชนบทที่น่ารัก

955
01:13:16,896 --> 01:13:18,523
เราก็ซื้อโหลนึงเหมือนกัน

956
01:13:18,606 --> 01:13:20,358
ไม่อยากเชื่อว่าไม่มีใครคิดทำมาก่อน

957
01:13:20,442 --> 01:13:23,361
อาหารเด็กอย่างหรู
เป็นความคิดที่เริ่ดจริงๆ

958
01:13:23,445 --> 01:13:25,071
เป็นของขวัญวันคริสต์มาสได้ดีเลย

959
01:13:25,155 --> 01:13:26,656
เยี่ยมเลย

960
01:13:26,740 --> 01:13:30,577
เป็นของขวัญวันคริสต์มาส
ที่ดีที่สุดเลยค่ะ เหมาะมาก

961
01:13:30,660 --> 01:13:32,579
ที่รัก เราน่าจะซื้อเพิ่มนะ

962
01:13:32,662 --> 01:13:35,415
- นั่นสิ
- เราด้วย

963
01:13:35,999 --> 01:13:37,667
"ห้องสมุดวิทยาลัยเบ็นนิงตัน"

964
01:13:37,709 --> 01:13:40,170
ฉันอยากได้ข้อมูลทุกอย่างที่มี
เกี่ยวกับประชากรเด็ก

965
01:13:40,211 --> 01:13:42,547
ผู้บริโภครุ่นใหม่
บริษัทผลิตอาหารเด็ก

966
01:13:42,630 --> 01:13:48,053
ปักษ์ล่าสุดของ<i>โปรเกรสซีฟ โกรเซอร์
</i>แล้วก็<i>อเมริกัน เดโมกราฟฟิกส์</i>

967
01:14:23,630 --> 01:14:27,300
ผมรู้ว่าเราเห็นกันแล้ว
คงดูงี่เง่าที่จะทำไม่เห็นคุณจริงไหม

968
01:14:27,384 --> 01:14:32,972
ไม่เลยค่ะ เชิญทำเป็นไม่เห็นฉันได้เลย
ฉันอนุญาตค่ะ

969
01:14:33,598 --> 01:14:39,437
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ที่ทำให้ผมไม่สนไม่ได้หรอก

970
01:14:41,356 --> 01:14:46,194
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันมาค้นคว้าอะไรนิดหน่อย

971
01:14:46,486 --> 01:14:50,699
- ให้ผมช่วยไหม
- ไม่ได้หรอกค่ะ ไม่ได้

972
01:14:52,450 --> 01:14:56,079
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตวแพทย์เสียอีก

973
01:14:56,121 --> 01:14:58,665
- หวัดดีค่ะ หมอคูเปอร์
- หวัดดี สเตซีย์

974
01:14:58,748 --> 01:15:02,711
ผมสอนที่นี่อาทิตย์ละครั้ง

975
01:15:04,671 --> 01:15:07,799
ไหนคุณว่าจะกลับไปสู่แดนศิวิไลซ์
ไม่ใช่เหรอ

976
01:15:07,882 --> 01:15:11,469
ฉันกำลังหาทางอยู่ค่ะ เชื่อได้เลย

977
01:15:15,432 --> 01:15:16,683
อะไรคะ

978
01:15:16,766 --> 01:15:21,813
เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่า
คุณอยากไปดื่มกาแฟกันไหม

979
01:15:21,896 --> 01:15:23,440
ฉันไม่ดื่มกาแฟค่ะ

980
01:15:23,481 --> 01:15:28,111
ฉันคิดว่าน้ำเสียงที่คุณชวน
เหมือนไม่อยากชวนเลย

981
01:15:28,153 --> 01:15:31,698
ฉะนั้นก็ลืมมันได้เลยค่ะ ลืมไปเลย

982
01:15:36,036 --> 01:15:41,041
คุณประหม่าเมื่ออยู่ต่อหน้า
ผู้ชายทุกคนหรือว่ากับผมคนเดียว

983
01:16:02,854 --> 01:16:05,315
ไม่นะ

984
01:16:07,359 --> 01:16:10,403
"เอาลิ้นแม่แรง

985
01:16:11,321 --> 01:16:13,823
เสียบตรงช่องที่กันชน"

986
01:16:13,865 --> 01:16:21,581
เอาล่ะ ฉันหาช่องเจอแล้ว
จัดให้ลิ้นมันเข้าช่องก่อน

987
01:16:32,008 --> 01:16:33,176
ต้องการให้ช่วยไหมครับ

988
01:16:33,218 --> 01:16:36,930
ฉันจัดการทุกอย่างได้ค่ะ ขอบคุณมาก

989
01:16:38,848 --> 01:16:41,226
- เดี๋ยวก่อน มันต้อง...
- ฉันทำได้ค่ะ

990
01:16:41,309 --> 01:16:44,020
ต้องเสียบเข้าตรงช่องนั้น

991
01:16:44,062 --> 01:16:46,439
นี่ครับ

992
01:16:46,523 --> 01:16:51,736
ฉันคงไม่ชินกับแม่แรงแบบนี้มั้ง

993
01:16:56,991 --> 01:17:00,203
บางครั้งคุณทำให้ผมนึกถึงบูลเทอร์เรีย

994
01:17:00,286 --> 01:17:02,914
คุณคงพูดอย่างนี้กับผู้หญิงทุกคนล่ะสิ

995
01:17:02,997 --> 01:17:07,544
จริงๆ นะ คุณหัวเสียง่าย
ชอบชวนทะเลาะ

996
01:17:07,627 --> 01:17:09,713
แล้วก็เข้ากับคนยากจริงๆ

997
01:17:09,796 --> 01:17:12,215
แม้แต่เจ้าบูลเทอร์เรีย
เมื่อมันเริ่มสนิทกับคุณ มันจะ...

998
01:17:12,298 --> 01:17:17,137
ทำอะไรล่ะคะ
คาบรองเท้าแตะมาให้เหรอ

999
01:17:17,220 --> 01:17:19,764
คุณทำได้แล้ว

1000
01:17:20,807 --> 01:17:25,395
ทีนี้ฉันก็จะคลายดุมล้อรถ

1001
01:17:27,230 --> 01:17:29,607
ดุมล้ออยู่ตรงนั้นครับ

1002
01:17:29,691 --> 01:17:32,277
ฉันรู้ค่ะ

1003
01:17:33,987 --> 01:17:37,907
ผมไปทำอะไรให้คุณไม่พอใจ
โดยไม่รู้ตัวหรือเปล่าเนี่ย

1004
01:17:37,949 --> 01:17:42,287
อ๋อ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันขายหน้า
มากขนาดไหน

1005
01:17:42,370 --> 01:17:46,416
ทำไมครับ เพราะคุณเล่าให้ผมฟังว่า
ไม่มีเซ็กซ์มากว่าปีแล้วน่ะเหรอ

1006
01:17:46,499 --> 01:17:48,084
ไม่ใช่กว่าปีค่ะ

1007
01:17:48,168 --> 01:17:50,628
คุณไปได้ยินมาจากไหนล่ะ
ประชุมเมืองเหรอ

1008
01:17:50,712 --> 01:17:52,172
ไม่เห็นมีอะไรน่าอายเลย

1009
01:17:52,255 --> 01:17:57,427
ฉันไม่ได้อาย
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีก

1010
01:17:57,469 --> 01:18:03,933
การที่ผู้ชายรู้ว่าคุณอ่อนแอ
ก็ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นศัตรูนะครับ

1011
01:18:04,017 --> 01:18:07,604
ผมชอบความอ่อนแอ ผมชอบผู้หญิง

1012
01:18:07,645 --> 01:18:10,857
- คุณจัดการทุกอย่างได้นะ
- สบายมากค่ะ

1013
01:18:11,983 --> 01:18:17,322
ที่จริงแล้วคุณกับผมเป็นสองคน
ที่อายุต่ำกว่า 60 ในแฮดลีย์วิลล์

1014
01:18:17,405 --> 01:18:20,325
เราน่าจะคบกันนะ

1015
01:18:20,408 --> 01:18:26,289
ขอบคุณที่แวะคุยนะคะ
แต่ฉันไม่มีอารมณ์คุยเล่นหรอก

1016
01:18:26,331 --> 01:18:29,959
ถ้าพบกันอีก
เราก็น่าจะทำเป็นไม่เห็นกันซะ

1017
01:18:30,043 --> 01:18:34,798
เพราะฉันไม่ใช่นักศึกษาของคุณ
ที่จะเป็นลมทุกครั้งเมื่อคุณทัก

1018
01:18:34,881 --> 01:18:38,968
ฉันเป็นผู้หญิงทำงานที่แกร่งและเย็นชา

1019
01:18:39,010 --> 01:18:42,972
ที่ไม่มีอะไรตรงกับสัตวแพทย์
จากแฮดลีย์วิลล์เลย

1020
01:18:43,014 --> 01:18:47,477
สิ่งเดียวที่ฉันคิดอยู่ตอนนี้คือหาทาง
ออกไปจากเมืองที่ปลวกกินนี่

1021
01:18:47,519 --> 01:18:51,147
และไม่มีอะไร
รวมทั้งคุณด้วยคุณหมอสุดหล่อ

1022
01:18:51,231 --> 01:18:55,527
ที่จะรั้งฉันไว้ได้ทั้งนั้น

1023
01:18:55,610 --> 01:18:59,322
คุณคิดว่าไงล่ะคะ

1024
01:19:14,546 --> 01:19:17,090
แล้วพบกันครับ

1025
01:19:53,877 --> 01:19:55,420
เราไม่ขายอาหารเด็กค่ะ

1026
01:19:55,503 --> 01:19:58,590
ไม่เป็นไรค่ะ แต่นี่ไม่เหมือนอาหารเด็ก
ที่คุณเคยชิมมาก่อน

1027
01:19:58,673 --> 01:20:00,258
ทำจากธรรมชาติค่ะ ทำเองเลย

1028
01:20:00,342 --> 01:20:03,887
เราไม่ขายอาหารเด็ก

1029
01:20:03,970 --> 01:20:06,014
ค่ะ

1030
01:20:14,689 --> 01:20:17,442
ฉันบอกตรงๆ เลยนะคะ คุณเชื่อฉันได้

1031
01:20:17,525 --> 01:20:20,403
ฉันสาบานเลยว่านี่เป็นของที่ดีที่สุด

1032
01:20:20,487 --> 01:20:24,407
คุณจะไม่ลองหน่อยเหรอคะ
ฉันจะให้ดูอะไรที่คุณไม่เชื่อสายตาแน่

1033
01:20:24,491 --> 01:20:27,410
ดูนะคะ หม่ำเลยจ้ะ

1034
01:20:27,452 --> 01:20:33,541
หนูอยากกินไหมจ๊ะ
หนูอยากกินให้เขาดูไหม

1035
01:20:34,793 --> 01:20:38,213
ฉันชอบค่ะ ชอบมากเลย

1036
01:21:03,988 --> 01:21:05,365
ฉันขอทำความเข้าใจก่อนนะคะ

1037
01:21:05,448 --> 01:21:08,284
คุณต้องการคันทรีเบบี้รสถั่ว
ถั่วกับแครอท ข้าวโพด กล้วย

1038
01:21:08,368 --> 01:21:12,288
- ฉันส่งแค็ตตาล็อกไปให้ดูดีกว่า
- ดีค่ะ

1039
01:21:19,629 --> 01:21:22,382
เก่งมากจ้ะ อลิซาเบธ

1040
01:21:32,475 --> 01:21:34,978
- อรุณสวัสดิ์ เจซี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1041
01:21:39,024 --> 01:21:42,235
- เราจะส่งออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ นายกฯ
- ขอบคุณนะแมรี่ พบกันพรุ่งนี้

1042
01:21:42,318 --> 01:21:45,989
โทษทีค่ะ นายกฯ คุณเป็นพยาบาล
ของหมอคูเปอร์ใช่ไหมคะ

1043
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
ใช่ค่ะ คุณเป็นยังไงบ้างคะ

1044
01:21:47,449 --> 01:21:50,160
สบายดีค่ะ หมอคูเปอร์เป็นไงบ้างคะ

1045
01:21:50,243 --> 01:21:53,997
- เขาสบายดีค่ะ
- ดีค่ะ ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1046
01:21:54,039 --> 01:21:59,669
ฉันคิดถึงเขาเมื่อวันก่อน
ดีแล้วที่ได้ยินว่าเขาสบายดี

1047
01:21:59,753 --> 01:22:03,548
เขาเป็นหวัดงอมแงม
แต่ตอนนี้ก็ดีขึ้นมากแล้ว

1048
01:22:03,631 --> 01:22:05,175
ยังไออยู่นิดหน่อยน่ะค่ะ

1049
01:22:05,216 --> 01:22:09,512
ฝากสวัสดีเขาด้วยนะคะ
ช่างมันเถอะค่ะ ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว

1050
01:22:09,554 --> 01:22:12,891
- ตายจริง
- แล้วพบกันนะคะ

1051
01:22:13,641 --> 01:22:15,226
หวัดดีค่ะ

1052
01:22:15,310 --> 01:22:17,520
คุณกินยาหรือเปล่าคะ

1053
01:22:17,604 --> 01:22:22,233
- ค่อยยังชั่วแล้วครับ
- เหรอคะ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1054
01:22:25,653 --> 01:22:29,032
ผมได้ข่าวว่าธุรกิจคุณกำลังไปได้สวย

1055
01:22:29,074 --> 01:22:32,702
เหลือเชื่อเลยนะคะ
เรามีแค็ตตาล็อกผลิตภัณฑ์ด้วยค่ะ

1056
01:22:32,744 --> 01:22:33,912
เหรอครับ

1057
01:22:33,995 --> 01:22:37,248
- ฉันกำลังไปได้สวยเลย
- ดีครับ

1058
01:22:37,624 --> 01:22:41,544
คุณยังคิดจะกลับไปนิวยอร์กไหมครับ

1059
01:22:41,628 --> 01:22:44,464
ค่ะ ทันทีที่มีโอกาสเลย

1060
01:22:47,926 --> 01:22:50,095
ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะครับ

1061
01:22:50,178 --> 01:22:54,474
นั่นสินะคะ
ดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกันค่ะ

1062
01:22:56,309 --> 01:23:00,689
- รักษาตัวนะครับ
- ค่ะ คุณก็เช่นกัน

1063
01:23:13,785 --> 01:23:16,246
- นั่นแหละ
- หนูเป็นคนดังไปแล้ว

1064
01:23:16,287 --> 01:23:19,416
ดูดีมากเลย ฉันชอบ

1065
01:23:20,125 --> 01:23:23,253
"คันทรีเบบี้ช่วยส่งเสริมผลิตผลท้องถิ่น"

1066
01:24:56,930 --> 01:24:59,599
เจซี สวัสดีค่ะ

1067
01:24:59,683 --> 01:25:02,185
- เคที่ เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ นี่เบ็นค่ะ

1068
01:25:02,268 --> 01:25:05,105
ว่าแล้วเชียวว่าต้องใช่เบ็น

1069
01:25:05,188 --> 01:25:09,901
ไงจ๊ะ แอนนี่ เห็นอลิซาเบธรึยัง
คืนนี้เธอดูน่ารักไหมจ๊ะ

1070
01:25:14,447 --> 01:25:17,200
ว่าไงจ๊ะ

1071
01:25:25,542 --> 01:25:28,211
หวัดดีค่ะ

1072
01:25:35,343 --> 01:25:37,971
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณเป็น
ผู้รักเสียงดนตรีเหมือนกัน

1073
01:25:38,054 --> 01:25:40,932
ฉันไม่พลาดการแสดง
ของช่างประปาของฉันหรอกค่ะ

1074
01:25:41,016 --> 01:25:44,728
- เขาเก่งเหมือนกันนะครับ
- เก่งมากค่ะ

1075
01:25:44,769 --> 01:25:47,230
นี่คือแม่หนูคันทรีเบบี้ชื่อดังเหรอครับ

1076
01:25:47,272 --> 01:25:49,649
ใช่ค่ะ เป็นไงคะ นี่คืออลิซาเบธค่ะ

1077
01:25:49,733 --> 01:25:51,901
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

1078
01:25:51,985 --> 01:25:55,572
- หวัดดี
- จ้ะ ลูก

1079
01:25:55,613 --> 01:25:57,449
คุณดูดีนะ

1080
01:25:57,532 --> 01:26:00,744
ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน

1081
01:26:00,827 --> 01:26:03,955
- ฉันชอบเสื้อเชิ้ตของคุณ
- เหรอครับ

1082
01:26:04,289 --> 01:26:06,916
คุณอยาก...ลืมไป คุณไม่ดื่มกาแฟ

1083
01:26:06,958 --> 01:26:09,294
- แต่ฉันดื่มอย่างอื่นได้ค่ะ
- เหรอครับ

1084
01:26:09,377 --> 01:26:12,422
เซเว่นอัพ รูตเบียร์ ชาเย็นและน้ำ

1085
01:26:12,464 --> 01:26:14,924
ฉันดื่มพันช์ด้วยค่ะ

1086
01:26:14,966 --> 01:26:19,012
พันช์ งั้นมาดื่มพันช์กันนะครับ

1087
01:27:05,183 --> 01:27:07,894
เราจะเล่นเพลงช้ากันล่ะครับ

1088
01:27:07,977 --> 01:27:13,233
นี่เป็นโอกาสคว้าตัวคู่เต้น
คนโปรดของคุณแล้วครับ

1089
01:27:13,316 --> 01:27:16,486
หนึ่ง สอง สาม...

1090
01:27:31,710 --> 01:27:34,045
คุณอยากเต้นรำไหมครับ

1091
01:27:34,129 --> 01:27:38,049
อยากค่ะ แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
กับลูกสาวช่างจ้อคนนี้

1092
01:27:38,133 --> 01:27:41,761
- ฉันช่วยดูให้เองค่ะ
- จริงเหรอคะ

1093
01:27:42,679 --> 01:27:45,390
เดี๋ยวแม่มานะจ๊ะ

1094
01:27:45,473 --> 01:27:47,517
เร็วเข้า

1095
01:27:47,600 --> 01:27:54,232
ปกติแล้วฉันไม่เต้นสโลว์ซบ
คุณยังอยากเต้นอยู่หรือเปล่าคะ

1096
01:27:54,607 --> 01:27:58,653
มาลองหมุนๆ กันหน่อยน่า

1097
01:29:01,216 --> 01:29:05,095
- หลับแล้วเหรอ
- หลับปุ๋ยเลยค่ะ

1098
01:29:06,554 --> 01:29:11,184
ฉันว่าฉันมีไวน์อยู่ขวดนึง อยู่นี่ค่ะ

1099
01:29:11,267 --> 01:29:13,687
บ้านแคบดีนะครับ

1100
01:29:13,770 --> 01:29:16,815
อยู่ในตู้เย็นนี่เอง

1101
01:29:17,649 --> 01:29:24,239
ฉันจะไปหยิบแก้วนะคะ

1102
01:29:26,616 --> 01:29:28,535
อาหารเต็มเลยนะครับ

1103
01:29:28,618 --> 01:29:31,371
ฉันชอบทดลองสูตรใหม่ๆ ค่ะ

1104
01:29:31,454 --> 01:29:37,252
คุณอยากลองชิมแตงกวาดองไหมคะ

1105
01:29:37,627 --> 01:29:40,171
ไว้ทีหลังแล้วกันครับ

1106
01:29:40,255 --> 01:29:42,590
นี่ค่ะ

1107
01:29:52,058 --> 01:29:54,519
ไม่เหรอ

1108
01:29:54,602 --> 01:29:58,982
ไม่เหรอคะ เปล่าค่ะ

1109
01:29:59,065 --> 01:30:00,316
ได้นะ

1110
01:30:00,400 --> 01:30:03,445
ได้ค่ะ

1111
01:30:22,005 --> 01:30:26,259
คุณไม่หนาวใช่ไหม

1112
01:30:33,683 --> 01:30:36,019
จำคืนที่ห้องสมุดได้ไหมคะ

1113
01:30:36,102 --> 01:30:40,857
ตอนที่คุณถามว่าผู้ชาย
ทำให้ฉันประหม่าหรือว่าแค่คุณ

1114
01:30:40,899 --> 01:30:42,359
ครับ

1115
01:30:42,400 --> 01:30:46,112
- รู้ไหมว่าฉันจะตอบว่าไง
- อะไรครับ

1116
01:30:46,196 --> 01:30:49,949
ผู้ชายทุกคนทำให้ฉันประหม่า

1117
01:30:50,700 --> 01:30:54,913
ยกเว้นคุณ

1118
01:32:09,738 --> 01:32:11,656
หวัดดีค่ะ

1119
01:32:11,740 --> 01:32:14,868
- หวัดดี
- ง่วงไหมคะ

1120
01:32:15,660 --> 01:32:19,831
ปกติผมต้องนอนมากกว่า
20 นาทีต่อคืน

1121
01:32:23,752 --> 01:32:27,964
- พ่อจ๋า
- หนูลุกมาทำอะไรจ๊ะ

1122
01:32:28,840 --> 01:32:34,095
ไม่ใช่จ้ะ นี่ไม่ใช่พ่อ

1123
01:32:34,637 --> 01:32:42,228
เธออยู่ในช่วงอายุที่สับสน
ระหว่างผู้ชายกับพ่อน่ะค่ะ

1124
01:32:47,692 --> 01:32:49,903
แม่รับโทรศัพท์ก่อน

1125
01:32:49,986 --> 01:32:53,490
ฟริตซ์

1126
01:32:53,531 --> 01:32:57,660
สวัสดีค่ะ

1127
01:32:57,744 --> 01:33:01,831
สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

1128
01:33:01,915 --> 01:33:04,668
ขอบคุณค่ะ

1129
01:33:04,751 --> 01:33:07,921
ขอบคุณมากค่ะ

1130
01:33:08,546 --> 01:33:10,256
จริงเหรอคะ

1131
01:33:10,340 --> 01:33:12,384
เหรอคะ

1132
01:33:12,467 --> 01:33:18,682
แน่นอนค่ะ ฉันอยากคุยกับพวกเขา

1133
01:33:18,765 --> 01:33:24,562
ได้ค่ะ ดีมากเลย

1134
01:33:24,979 --> 01:33:28,692
บ่ายนี้ได้เลยค่ะ

1135
01:33:30,151 --> 01:33:33,279
โอเคค่ะ ฟริตซ์

1136
01:33:33,363 --> 01:33:35,990
บายค่ะ

1137
01:33:37,575 --> 01:33:40,203
เดอะฟู้ดเชนต้องการซื้อ
คันทรีเบบี้ของฉัน

1138
01:33:40,286 --> 01:33:42,622
คุณกะจะขายเหรอ

1139
01:33:42,706 --> 01:33:44,874
ไม่รู้สิคะ

1140
01:33:45,458 --> 01:33:50,463
ไม่รู้สิ การที่จะได้กลับนิวยอร์ก
ในฐานะคนดัง

1141
01:33:50,547 --> 01:33:55,927
นี่เป็นเรื่องใหญ่มากเลยนะคะ

1142
01:33:56,428 --> 01:33:58,888
ใหญ่มาก

1143
01:34:00,015 --> 01:34:07,188
แปลว่าคุณคงไม่ว่างไปเล่นบิงโกคืนนี้
ที่สถานีดับเพลิงสินะ

1144
01:34:10,275 --> 01:34:12,902
ฉันโทรไปหาทีหลังได้ไหมคะ

1145
01:34:12,944 --> 01:34:15,822
ได้ครับ ยังไงผมก็อยู่นี่

1146
01:35:10,293 --> 01:35:12,962
สโลน เคอร์ติสและหุ้นส่วน
กรุณาถือสายด้วยค่ะ

1147
01:35:13,004 --> 01:35:15,131
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1148
01:35:15,215 --> 01:35:17,008
- คุณไวแอต
- สวัสดี

1149
01:35:17,092 --> 01:35:19,844
- คุณดูดีมากเลยค่ะ
- ขอบคุณมาก

1150
01:35:19,928 --> 01:35:21,846
ช่วยบอกคุณเคอร์ติสว่า
ฉันมาแล้วทีนะคะ

1151
01:35:21,930 --> 01:35:25,016
- พวกเขารอคุณอยู่ที่ห้องประชุมค่ะ
- โอเค

1152
01:35:25,100 --> 01:35:27,727
คุณไวแอตกำลังไปค่ะ

1153
01:35:47,288 --> 01:35:50,500
- สวัสดีค่ะ คุณไวแอต
- สวัสดี เอลเลน

1154
01:35:53,628 --> 01:35:56,172
- เจซี ดีใจที่ได้พบคุณอีก
- ขอบคุณค่ะ

1155
01:35:56,256 --> 01:35:58,341
- แม่ตัวน้อยอยู่ไหนล่ะ
- เธออยู่บ้านค่ะ

1156
01:35:58,425 --> 01:35:59,843
น่าเสียดาย

1157
01:35:59,884 --> 01:36:03,096
- เข้ามาก่อนสิ เรารออยู่
- ขอบคุณค่ะ

1158
01:36:03,179 --> 01:36:05,265
- คุณจำฮิวส์ ลาร์ราบีได้ไหม
- ฮิวส์

1159
01:36:05,348 --> 01:36:07,934
- ขอบคุณที่มาครับ
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

1160
01:36:08,018 --> 01:36:09,060
และฟริตซ์

1161
01:36:09,144 --> 01:36:10,895
- เจซี ขอต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณค่ะ

1162
01:36:10,979 --> 01:36:13,148
เริ่มเลยดีไหม

1163
01:36:17,986 --> 01:36:20,864
คุณดูดีมากเลยครับ

1164
01:36:23,366 --> 01:36:27,037
ก่อนอื่นเลย เจซี ในฐานะตัวแทนทุกคน

1165
01:36:27,078 --> 01:36:30,206
ผมขอแสดงความยินดี
กับความสำเร็จของคุณด้วย

1166
01:36:30,290 --> 01:36:31,374
ขอบคุณค่ะ

1167
01:36:31,416 --> 01:36:37,881
ปกติในการประชุมอย่างนี้
เราจะเป็นฝ่ายนำการเจรจากับลูกค้า

1168
01:36:37,964 --> 01:36:39,883
แต่ในกรณีนี้

1169
01:36:39,924 --> 01:36:43,386
เรารู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับ
นักธุรกิจหญิงที่เก่งกาจ

1170
01:36:43,470 --> 01:36:47,891
ไม่ต้องพูดพล่ามทำเพลงกันล่ะนะ
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

1171
01:36:47,974 --> 01:36:49,267
ฮิวส์

1172
01:36:49,351 --> 01:36:53,646
อย่างที่ฟริตซ์บอก เดอะฟู้ดเชนสนใจ
ซื้อกิจการของคันทรีเบบี้

1173
01:36:53,730 --> 01:36:58,902
คุณค้นพบตลาดที่ไม่มีใครเจาะมาก่อน
ซึ่งเป็นสิ่งที่รู้กันว่าทำได้ยากมาก

1174
01:36:58,943 --> 01:37:03,656
แต่เราคิดว่าคุณทำเท่าที่จะทำได้แล้ว

1175
01:37:03,740 --> 01:37:06,117
คุณทำงานกับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์

1176
01:37:06,201 --> 01:37:09,287
ในโรงงานที่เล็กเกินไป
สำหรับปริมาณผลิตภัณฑ์ของคุณ

1177
01:37:09,371 --> 01:37:12,665
การจัดส่งของคุณก็ไม่คล่องตัวนัก

1178
01:37:12,749 --> 01:37:15,919
เราอยากช่วยเปลี่ยนเรื่องดังกล่าว

1179
01:37:16,002 --> 01:37:20,924
เราอยากเห็นคันทรีเบบี้บนชั้นวางของ
ในซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วอเมริกา

1180
01:37:21,007 --> 01:37:25,345
เจซี เรารู้ว่าคุณ
อาจยังไม่ลืมเรื่องเก่าๆ

1181
01:37:25,428 --> 01:37:30,975
ที่จริงฮิวส์เสนอให้เราถอนตัว
จากการเจรจาครั้งนี้

1182
01:37:31,059 --> 01:37:34,312
แต่ผมบอกเขาว่าคุณโตแล้ว

1183
01:37:34,396 --> 01:37:37,774
เรื่องที่แล้วมาระหว่างเรา
ก็คงจะแล้วกันไป

1184
01:37:37,816 --> 01:37:43,446
จะลืมได้ก็ขึ้นอยู่กับว่า
ข้อเสนอของคุณดีแค่ไหนล่ะค่ะ

1185
01:37:48,284 --> 01:37:50,870
ผมบอกแล้วว่าเธอเล่นด้วยยาก

1186
01:37:50,954 --> 01:37:54,082
ฉันเรียนรู้มาจากคุณล่ะค่ะ ฟริตซ์

1187
01:37:57,877 --> 01:38:01,840
เจซี มาดูข้อเสนอกันดีไหม

1188
01:38:09,973 --> 01:38:14,686
เดอะฟู้ดเชนจะซื้อคันทรีเบบี้
ในราคา 3 ล้านเหรียญ

1189
01:38:14,769 --> 01:38:18,106
เงินสด

1190
01:38:19,816 --> 01:38:23,737
เพื่อลดความรับผิดชอบจากคุณ

1191
01:38:23,820 --> 01:38:26,489
เราเสนอให้คุณย้ายฐานการผลิต
ไปที่คลีฟแลนด์

1192
01:38:26,573 --> 01:38:29,409
คนของเราจะได้คุมการผลิตให้

1193
01:38:29,492 --> 01:38:34,164
คันทรีเบบี้ โฮมเมด
ในคลีฟแลนด์เหรอคะ ไม่ล่ะค่ะ

1194
01:38:34,581 --> 01:38:37,334
ข้อนั้นต่อรองกันได้

1195
01:38:37,417 --> 01:38:41,671
เราอยากให้คุณคงตำแหน่ง
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

1196
01:38:41,713 --> 01:38:45,342
และได้เงินเดือน 350,000 เหรียญต่อปี

1197
01:38:45,383 --> 01:38:50,722
พร้อมโบนัสจากผลกำไรถึง 150%
ของเงินเดือนคุณ

1198
01:38:50,805 --> 01:38:54,726
ถ้าคันทรีเบบี้ทำได้ดีอย่างที่คาดไว้

1199
01:38:54,809 --> 01:39:00,023
คุณจะได้เกือบหนึ่งล้านเหรียญต่อปี
แค่เงินเดือนอย่างเดียวนะ

1200
01:39:00,065 --> 01:39:03,693
นั่นเสียงเคาะอะไรน่ะ

1201
01:39:05,820 --> 01:39:07,697
ย่อหน้าที่ 4

1202
01:39:07,739 --> 01:39:10,909
เดอะฟู้ดเชนจะซื้ออพาร์ตเมนต์ให้
ตามที่คุณต้องการ

1203
01:39:10,992 --> 01:39:19,250
ยังมีข้อดีอื่นอีก มีวันหยุด 6 อาทิตย์
เบี้ยเลี้ยงพิเศษ เบี้ยบำนาญ

1204
01:39:19,334 --> 01:39:23,505
แล้วก็เครื่องบินเจ็ตของบริษัท

1205
01:39:26,508 --> 01:39:30,261
- แค่นี้เหรอคะ
- แค่นี้ล่ะ

1206
01:39:37,852 --> 01:39:42,232
ฮิวส์คะ ฉันขอเวลาคิดสักครู่ได้ไหมคะ

1207
01:39:42,273 --> 01:39:44,901
เชิญได้เลยครับ

1208
01:39:45,276 --> 01:39:48,113
ขอบคุณค่ะ

1209
01:39:48,196 --> 01:39:51,241
เก็บเก้าอี้ไว้ให้ด้วยนะคะ

1210
01:39:55,620 --> 01:39:57,664
ผมว่าได้อยู่แล้วล่ะ

1211
01:39:57,747 --> 01:40:00,291
หวังว่านะ

1212
01:40:00,375 --> 01:40:03,962
คิดว่าถึงเวลาเปิดแชมเปญหรือยังล่ะ

1213
01:40:11,136 --> 01:40:15,015
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1214
01:40:17,851 --> 01:40:21,730
ฉันกลับมาแล้ว ใช่แล้ว

1215
01:40:53,303 --> 01:40:56,639
เชิญนั่งเถอะค่ะ

1216
01:40:59,392 --> 01:41:02,020
ฉันเห็นจะต้องขอผ่านค่ะ

1217
01:41:02,103 --> 01:41:04,481
อะไรนะ

1218
01:41:04,522 --> 01:41:06,900
คำตอบคือไม่ค่ะ

1219
01:41:06,983 --> 01:41:13,031
ไม่กับข้อไหนล่ะ
ไม่เอา 350,000 หรือไม่เอาโบนัส

1220
01:41:13,114 --> 01:41:17,994
ไม่เอาทุกอย่างค่ะ ฟริตซ์
คันทรีเบบี้ไม่ได้มีไว้ขาย

1221
01:41:18,078 --> 01:41:22,874
แต่นี่เป็นข้อเสนอชั้นหนึ่งเลยนะ
มันจะทำให้คุณรวยกว่าที่ฝันไว้อีก

1222
01:41:22,957 --> 01:41:24,668
เสียใจด้วยค่ะ ฟริตซ์

1223
01:41:24,751 --> 01:41:27,754
ฉันว่าฉันอยู่อย่างนี้ก็ดีแล้ว

1224
01:41:27,837 --> 01:41:32,509
บางทีคุณอาจยังไม่ลืม
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

1225
01:41:32,550 --> 01:41:35,178
อาจใช่ค่ะ

1226
01:41:35,220 --> 01:41:39,182
ฉันตื่นเต้นกับข้อเสนอมาก

1227
01:41:39,224 --> 01:41:44,354
แต่ฉันไม่ได้คิดก่อนว่ามันหมายถึงอะไร

1228
01:41:44,396 --> 01:41:48,900
แล้วอีกอย่าง
ฉันไม่ใช่หญิงเหล็กอีกต่อไปแล้ว

1229
01:41:48,983 --> 01:41:55,198
ฉันมีเตียงเด็กในออฟฟิศ
แขวนโมไบล์ไว้เหนือโต๊ะ ซึ่งฉันก็ชอบ

1230
01:41:55,281 --> 01:42:01,871
คุณจำคืนที่คุณบอกฉัน
ถึงเรื่องที่ฉันต้องเสียสละไหมคะ

1231
01:42:01,913 --> 01:42:05,917
ฉันไม่ต้องการเสียสละเรื่องพวกนั้น

1232
01:42:06,001 --> 01:42:10,130
สรุปแล้วก็คือ
ไม่ควรมีใครต้องทำอย่างนั้นด้วย

1233
01:42:10,213 --> 01:42:14,551
ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

1234
01:42:14,634 --> 01:42:18,596
พูดตามตรงนะคะ
ฉันเองก็ไปได้สวยอยู่แล้ว

1235
01:42:18,680 --> 01:42:26,104
บอกตรงๆ ถ้าฟู้ดเชนขายคันทรีเบบี้
ได้ทั่วประเทศ ฉันก็ทำได้

1236
01:42:27,772 --> 01:42:30,233
เสียใจด้วยค่ะ

1237
01:42:30,275 --> 01:42:35,488
เกมธุรกิจนี้คงต้องขาดผู้ร่วมแข่งขัน
ไปคนนึง

1238
01:42:35,572 --> 01:42:39,075
และถึงยังไง

1239
01:42:40,035 --> 01:42:43,246
ฉันคงจะคิดถึงบ้านขนาด 6 เอเคอร์
ที่เวอร์มอนต์

1240
01:42:43,288 --> 01:42:48,084
ฉันกับอลิซาเบธมีความสุขมากที่นั่น

1241
01:42:51,713 --> 01:42:57,344
และฉันก็คบอยู่กับสัตวแพทย์
คนหนึ่งด้วย

1242
01:42:57,427 --> 01:43:00,764
เธอว่าไงนะ เป็นมังสวิรัติไปแล้วเหรอ

1243
01:43:00,805 --> 01:43:03,641
รู้ไหมว่าคุณกำลังทิ้งอะไร

1244
01:43:03,725 --> 01:43:05,602
รู้ค่ะ

1245
01:43:05,685 --> 01:43:09,397
ไม่มีอะไรทำให้เปลี่ยนใจได้เลยเหรอ

1246
01:43:09,731 --> 01:43:12,734
ไม่ค่ะ

1247
01:43:24,120 --> 01:43:25,663
สวัสดีค่ะ หมออยู่ไหมคะ

1248
01:43:25,747 --> 01:43:28,208
อยู่ค่ะ เข้าไปได้เลย

1249
01:43:43,306 --> 01:43:45,058
- หวัดดีค่ะ
- คุณกลับมาแล้วเหรอ

1250
01:43:45,141 --> 01:43:48,103
ฉันกลับมาแล้ว

1251
01:43:48,395 --> 01:43:49,979
เป็นไงบ้าง

1252
01:43:50,021 --> 01:43:52,565
- ไม่ใช่ข้อเสนอที่ดีนักสำหรับฉันค่ะ
- เหรอ

1253
01:43:52,649 --> 01:43:55,026
- ไม่ถูกใจเหรอ
- ไม่ค่ะ

1254
01:43:55,110 --> 01:43:57,237
- น่าเสียดายนะ
- นั่นสิ

1255
01:43:57,320 --> 01:43:59,531
- แปลว่าคุณจะ..
- อะไรคะ

1256
01:43:59,614 --> 01:44:02,283
- อยู่ที่แฮดลีย์ต่อ
- ค่ะ

1257
01:44:03,535 --> 01:44:08,373
ว่าไงคะ ถ้าคืนนี้คุณว่างก็แวะมานะคะ
จะได้มานั่งดูทีวีกัน

1258
01:44:08,456 --> 01:44:10,375
- ได้สิ
- เหรอคะ

1259
01:44:10,458 --> 01:44:12,711
ผมต้องเข้านอนหัวค่ำหน่อยล่ะนะ

1260
01:44:12,794 --> 01:44:16,589
เหรอคะ ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

1261
01:44:35,692 --> 01:44:38,820
หวัดดีค่ะ เธออยู่ไหนคะ

1262
01:44:47,871 --> 01:44:50,582
อลิซาเบธ

1263
01:44:50,665 --> 01:44:52,959
แม่จ๋า

1264
01:44:56,629 --> 01:45:00,299
วันนี้หนูทำอะไรบ้างจ๊ะ

1265
01:46:01,024 --> 01:46:21,024
©TOP GUNT