53 % des actifs américains sont des femmes.
Trois générations de femmes qui ont renversé 1 000 ans de tradition.
On leur a dit qu'elles épouseraient des médecins et des avocats.
Mais ce sont elles qui sont devenues médecins et avocats.
Elles ont quitté l'accueil pour les bureaux de cadre.
D'après les sociologues, c'est un phénomène de notre époque.
Prenez JC Wiatt, par exemple.
Sortie première de sa promo à Yale, MBA à Harvard.
Elle a un bureau qui fait l'angle de la 58e et Park Avenue.
Elle travaille tout le temps, gagne beaucoup et on l'appelle la Tigresse.
Mariée à son boulot, elle vit avec un investisseur marié au sien.
Ils sont collectionneurs, copropriétaires
et ont chacun une retraite complémentaire.
On pourrait penser qu'une femme pareille a tout ce qu'elle veut.
Mais il ne faut jamais se fier aux apparences.
Non. Atlantic Overseas n'a pas "une petite baisse".
- Ils vont peut-être devoir arrêter. - Mais vous ne...
On ne peut pas perdre 25 millions et espérer rester dans la course.
Ils doivent dégraisser, licencier, ils doivent se redresser
et ensuite on pourra analyser les points faibles.
- Quoi ? - Vous êtes forte.
Vous ne le saviez pas ? Robin, je veux le rapport hebdo.
- Je l'ai. - Bien.
Et tout sur la fusion IBC. Que se passe-t-il ?
Steven a appelé. Dîner à 21 h ça vous va ?
Melniker a appelé deux fois. Et il faut que vous signiez ça.
Sheldrake a avancé l'échéance, donc on travaille ce week-end.
- Ce week-end ? - Un problème ?
Non, j'avais des billets pour un spectacle que je voulais...
- Pas de problème. - Dites à Steven que ça me va.
Essayez Jams. Sinon essayez ailleurs.
Ken, j'ai besoin des PP d'Atlantic Overseas et du dernier BBZ.
Robin, passez-moi le PDG d'IBC, et vite.
Mlle Wiatt, M. Curtis voudrait dîner avec vous.
Pas de problème. Annulez Steven.
Bonjour, Mlle Wiatt.
Mouton du Montana et salade de roquette au chèvre.
Poulet élevé en plein air au citron, pâtes au potiron et aux pissenlits.
- Ça a l'air très bon. - Bon appétit.
- N'hésitez pas à m'appeler. - Merci.
Que savez-vous de Hughes Larrabee ?
C'est le PDG de Food Chain, il était PDG d'Avon.
Un vrai requin. Il est fort, il rigole pas. Jamais vu. Pourquoi ?
Il a appelé. Ils veulent parler.
- Je les croyais avec McKinsey. - Ils sont en repérage.
J'ai organisé un déjeuner au Pierre.
J'adorerais piquer un client à McKinsey.
- Vous avez beaucoup de talent. - Fritz, vous quittez la société ?
- Non. - C'est moi qui la quitte ?
- Laissez-moi parler. - Désolée.
Je veux que vous deveniez une associée.
Ah...
J'accepte. C'est génial. C'est très grisant.
Je dois en discuter avec Everett...
J'espère qu'il se souviendra de moi.
Si vous obtenez Food Chain, il se souviendra de vous.
JC, vous travaillez combien d'heures par semaine ?
Je ne sais pas. 70, 80.
Quand on est associé, c'est encore pire.
Je ne me plains jamais. Vous le savez. J'aime travailler.
Je sais.
- Laissez-moi juste vous dire une chose. - Allez-y.
Bon...
D'où vient ce bruit ?
C'est pas grave. D'habitude, je ne vous considère pas comme une femme.
Mais là, je dois vous considérer comme une femme/associée.
Et si vous et Steven décidiez de vous marier ?
Et s'il veut une vraie femme ?
Premièrement... Je peux ? On ne veut pas se marier.
Deuxièmement, on ne vit que pour notre travail.
Je sais ce qu'il faut faire pour y arriver.
Vous savez les sacrifices que cela va engendrer ?
Un homme peut réussir tout en ayant une vie privée épanouie.
Ma femme est là quand j'en ai besoin.
Elle élève les enfants, elle s'occupe de la maison...
Je ne sais pas tout ce qu'elle fait, mais elle s'occupe de tout.
Disons que...
Disons que j'ai de la chance.
Je peux tout avoir.
C'est ça qui vous inquiète ?
N'y pensez plus.
Je ne veux pas tout avoir.
Vraiment.
- Tu aimerais avoir un Akita ? - Un chien ?
- Je pensais que tu les aimais. - Oui, mais je n'en veux pas un.
Il faut le nourrir, le promener, ça met des poils partout. Et s'il mourait ?
- C'était juste une idée. - C'est une bonne idée. Mais...
Tu me connais. Je ne suis pas très forte en relation.
Je ne dirais pas ça.
- Tu veux faire l'amour ? - Arrête...
C'est bon, je vais enlever ça.
C'est pas vrai.
Tu as vu cette maison ? Écoute ça.
"Propriété de 30 hectares dans le Vermont."
"Verger, étang, vue à 360° sur les montagnes."
Ça a l'air génial.
- Pourquoi tu gardes ces trucs ? - Ce serait pour une maison de vacances.
Encore faut-il partir en vacances.
On ne sait jamais.
Je voudrais bien te voir dans le Vermont sans ton téléphone.
C'est très drôle.
Il y a même une grange.
Tu veux faire l'amour ?
Et toi ?
Tu as l'air de vouloir.
C'était incroyable.
Un instant.
- C'est pour toi. - Je suis en réunion.
JC, c'est le téléphone. Ça vient de l'étranger.
Oui ?
Mon cousin Andrew ? Je n'ai pas de cousin Andrew.
Attendez.
Le fils de la fille du cousin de ma mère ? Oui. C'est vrai.
C'est vrai ?
Vous êtes là ? La liaison est très mauvaise.
Que s'est-il passé ?
C'est horrible.
Je suis vraiment désolée. Je ne vous entends pas.
Vous parliez de son testament ?
Non, ça j'ai entendu. Mais je n'ai pas compris...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas...
Un de mes cousins est mort dans un accident avec sa femme.
J'ai dû le voir quand j'étais petite.
Il m'a laissé quelque chose car je suis sa seule famille en vie.
- Il était riche ? - Bien sûr. Ma famille ?
Oui, je suis là.
Aéroport JFK demain.
Mme Atwood.
Quelle heure ?
Attendez... Excusez-moi.
Je n'ai toujours pas entendu ce qu'il m'avait laissé.
C'est fou, non ?
Arrivée porte 29 du vol 701 en provenance de Londres.
- Mlle Wiatt ? - Oui. Mme Atwood ?
Je travaille pour les services sociaux britanniques. Vous me suivez ?
- Je suis désolée pour Andrew. - Je ne les connaissais pas.
Moi non plus, mais c'est horrible. Cet accident...
J'ai un déjeuner d'affaires dans 40 minutes, donc j'aimerais faire ça vite.
Il faut juste que vous signiez ce document.
Donc...
- C'est quoi ? Un million de dollars ? - Pardon ?
- De quoi j'hérite ? - D'Elizabeth, bien sûr.
- Quoi d'Elizabeth bien sûr ? - La fille de votre cousin Andrew.
Vous plaisantez ?
Mme Simpson ne vous a pas dit ?
Quoi ?
Attendez un peu.
J'ai hérité du bébé d'un cousin que je n'ai pas vu depuis 1954 ?
Pas question. C'est impossible.
Je suis désolée. Je pensais que vous saviez...
Je ne peux pas avoir de bébé puisque j'ai un déjeuner d'affaires.
Je dois repartir. Je vais voir de la famille en Floride.
Elizabeth, voici JC, la tante dont je t'ai parlé.
Tu vas vivre avec elle maintenant. Elle va s'occuper de toi et t'aimer très fort.
- Mme Atwood... - Voilà ses affaires.
Une copie du testament et le passeport d'Elizabeth...
- Je ne peux pas faire ça. - Vous êtes sa seule famille.
Elle est très facile. Vous verrez, vous serez une bonne mère.
Une mère ?
Armand.
Non, prenez...
Attention. Sa couche est un peu humide.
À vos souhaits.
- Vous pourriez ? - Quoi ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
Pour une heure. Elle est très facile.
- Hughes, JC Wiatt. - Enchanté.
Enchantée. Je suis désolée d'être en retard.
Vous voulez... Vous avez ce qu'il vous faut. Je vous accompagne.
Garçon, un verre de vin, le même que M. Larrabee.
Vous restez longtemps en couche... en ville ?
Une journée. Je ne peux pas me permettre plus.
C'est très drôle.
J'étais abasourdie quand Fritz m'a appris la nouvelle.
Je vous ai toujours admiré...
Armand, que se passe-t-il ?
Laissez. Je vais aller voir. Excusez-moi, Hughes, Armand.
Je suis au milieu d'une réunion très importante. Faites-la taire.
Essayez, si c'est si facile.
- Elle voulait sa maman. - Je ne suis pas sa mère.
Elle vient de vivre un événement traumatisant,
un peu de compassion serait la bienvenue, OK ?
Je vous donnerai un gros pourboire.
Je vous donne ma carte Visa.
Comment peut-on amener un bébé ici ?
Je vous disais que j'avais toujours été intriguée par votre panache.
- Parlez-moi de vous. - Moi ?
Eh bien, je... Je supervise les 100 plus grandes sociétés,
et je m'occupe d'IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Excusez-moi ? - ... Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- Quoi ? - Votre bébé a vomi sur mon patron.
Ce n'est pas mon bébé.
J'ai fait Harvard et Yale et je n'ai pas d'enfants.
Elle, c'est juste...
Bon, je vais la prendre un peu mais ça ne va pas me gêner.
Voyons, je m'occupe de qui d'autre ? Ah, Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. Ils me demandent toujours. Ils m'adorent.
C'est pas vrai.
Nous y voilà. Pampers.
Huggies double fronce. Large.
10 kg et plus. Médium... 5 à 10 kg,
et nouveau-nés jusqu'à 10 kg.
T'es pas une nouveau-née ? Tu pèses combien ?
10 kg.
Là.
Coucou.
Il me faut un verre.
Je te laisse un petit instant, mais surtout ne touche à rien.
Au revoir.
C'est moi.
Super bottes de chasse. Si seulement je chassais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bébé.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - Je pensais avoir hérité d'un bijou ?
- Oui. - C'était pas un bijou.
C'est ça. "Nous demandons que JC Wiatt soit la tutrice
"de notre fille unique Elizabeth Wiatt."
"Si elle ne peut pas être la tutrice, nous lui demandons
"de trouver des parents adoptifs." Dieu merci, tu peux refuser.
- Tu vas refuser, non ? - Bien sûr que je veux refuser.
J'ai cru entendre ton horloge biologique.
Arrête. Demain, je contacterai les gens qui trouvent des parents adoptifs,
mais en attendant on va se débrouiller. Tu peux la tenir ?
- Je n'ai jamais tenu de bébé. - Et moi, alors ?
Merci beaucoup. On ne va pas s'affoler.
On a fait des hautes études. On peut gérer un bébé pendant huit heures.
Miam-miam.
Merci beaucoup.
L'heure des linguini. Je crois que tu vas aimer ça.
Voilà.
Bonne idée. Donnons-lui des linguini.
Ce serait plus facile de déménager.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des spaghettis tombent du plafond.
"Mettre entre les jambes, coller les languettes sur le devant de la couche."
Bon...
"Décoller les languettes."
J'y suis...
Voilà.
"Sur le devant de la couche..."
C'est fabuleux.
"Coller sur le devant de la couche."
J'y suis.
Parfait.
Oui, une autre couche...
Assieds-toi. Oui, là.
Joue avec ça. Oui, tu peux jouer avec.
Tu t'en sors à merveille.
On accélère un peu.
... beaucoup. Il doit y en avoir 30, 40.
26.
Il a dit qu'il aurait besoin de tout ce qu'il avait demandé pour pouvoir négocier.
... l'occasion d'aborder la menace soviétique grandissante...
Tu permets ? JC, fais quelque chose.
- Je ne sais pas quoi faire. - Je m'en occupe.
- Arrête de pleurer. Je te paierai. - Elizabeth, écoute.
Il est 11 h 53 et il est l'heure de dormir.
Il est tard, on a beaucoup de travail, on veut avoir la paix.
Elizabeth, grandis. J'ai une conférence à Boston demain. Je dois me concentrer.
Allonge-toi, ferme les yeux et à trois tu dois avoir cessé de pleurer.
Ne secoue pas la tête. Je te parle. Tu es prête ?
Un,
deux,
deux et demi,
trois.
Ça a marché.
Un petit bisou pour dire bonne nuit à oncle Steven.
Bon sang.
Elle m'a mordu.
J'espère que vous ne me trouvez pas horrible de ne pas la garder.
- Vous avez oublié cette page. - Oh, merci. Ça alors.
Je ne connaissais pas ses parents et je ne suis pas du genre maman.
Je suis fille unique, et je n'ai jamais baby-sitté.
Je ne suis pas très bonne avec les enfants.
Je suis experte en management et je travaille 12 à 14 heures par jour,
et je pense vraiment qu'Elizabeth a besoin d'une situation plus stable.
Pas la peine de vous justifier. Il sera facile de placer Elizabeth.
Ne vous sentez pas coupable. Vous n'êtes pas la première.
Je le sais bien. Je suis tout à fait en accord avec moi-même.
Et je...
Coupable ne fait pas partie de mon vocabulaire.
Enfin... Coupable, mais de quoi ?
Vous avez fait le bon choix.
Vous allez être une associée. Votre carrière avant tout.
Voyez ça comme ça : vous lui avez acheté ces jouets, plus 1 700 dollars d'habits.
- Ce n'est pas si mal. - Merci pour votre soutien.
- Quand vous voulez. Enchanté. - Enchantée.
On va mettre ça sur toi, comme ça...
et...
À tes souhaits.
Quoi ? Tu as chaud ?
Tu es brûlante.
Attends un peu. Où est-ce que j'ai mis ce livre ?
Oh, non.
Éternuement. Voyons voir... 171.
Ne sois pas malade. S'il te plaît.
Un humidificateur, un vaporisateur, un thermomètre pour bébé,
de l'aspirine pour bébé, des gouttes pour le nez, de l'antitussif et du Valium ?
Oui, c'est pour moi.
Il faut que j'en prenne.
Je sais. Ça va aller très vite. Je dois en prendre un pour faire ça.
Elizabeth, ça va être du gâteau. C'est parti.
On essaie encore une fois. Voilà.
OK, c'est bon.
Oui.
C'est super.
Dix heures. Très bien.
On sera là.
Voici M. et Mme White.
Les White avaient hâte de voir Elizabeth.
Avant de la prendre, je veux être sûr qu'on ne puisse pas avoir un garçon.
La personne qui est venue avait dit qu'on aurait peut-être un garçon,
donc il veut être sûr que vous avez bien cherché partout.
On a essayé de trouver un garçon, mais il n'y en a pas en ce moment.
Bon, hé bien...
- Elle te convient ? - Oui, monsieur.
- Elle a eu tous ses vaccins ? - Enfin, Merle, c'est pas un chien.
Vous lui avez acheté des choses ?
Oui, quelques vêtements.
Elle se remet d'un rhume, donc j'ai apporté ses médicaments...
Un quart de cuillère à café toutes les quatre heures,
et j'ai mis la cuillère avec ses affaires.
Ses affaires ne seront pas nécessaires.
Vous venez d'où ? Si je peux me permettre.
Nous allons retourner à Duluth.
La famille de Merle est là-bas et notre pasteur également.
Je suis sûre que Fern s'y plaira.
Fern ?
On lui donne le nom de la maman de Merle.
Chut, chut. Ça suffit.
- Je devrais... - Je vais m'occuper des formalités.
Vous pouvez y aller.
Oh, je...
Au revoir.
Bonne chance.
Bon.
Mais n'en demande pas trop, OK ?
La femme appelait son mari "monsieur".
Je l'ai imaginée avec du rouge à lèvres et un habit de majorette.
- Écoute, JC... - Je peux y arriver.
Des tas de femmes le font : Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Elle ne travaille pas, mais d'autres le font.
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Tu crois que ma mère savait ? On apprend.
Tu devrais me voir avec les couches. Je suis une pro.
Je sais que c'est difficile pour toi, mais...
Vas-y. Sois franc. Quoi ?
Je...
- Non ? - Je ne peux pas.
OK.
- On a des associées ? - Une. À Chicago.
- Bonjour, M. Sloane. - Ah oui, la rousse.
Everett, c'est par là. Le premier bureau à gauche.
Je l'ai trouvé. Le voilà.
Bonjour.
Everett, vous vous souvenez de JC ?
Bien sûr. Comment allez-vous ? Je vous croyais à Washington.
Je vous en prie, entrez.
Asseyez-vous.
Charlotte ?
Everett, asseyez-vous.
Everett, excusez-moi. Désolée. Vous pouvez me le passer ?
Oh, mon Dieu. J'ai un sèche-cheveux.
- Non, ça va. - Une serviette ?
Je suis vraiment désolée.
- C'est son bébé ? - Non, c'est la fille de son cousin.
- Elle la garde pour quelques jours. - En fait, je vais la garder...
Pardon... Je vais la garder un peu plus.
- Combien de temps ? - Pour tout le temps.
Vous voulez boire quelque chose ? Un 7 UP, un Perrier, du lait ?
Vous voudriez devenir une associée ?
Oui, j'aimerais beaucoup. C'est en effet le statut que je...
Excusez-moi. Merci. Je suis désolée, Everett.
C'est en effet le statut que j'ai toujours voulu avoir.
Je suis vraiment désolée.
Oui. Vous nous excusez un instant ? Je suis désolée.
Charlotte.
C'est le moment le plus important de toute ma carrière.
Si tu ne mets pas ce biberon dans ta bouche, tu pars pour Duluth.
C'est compris ? Allez, prends-le.
- Ravi de vous avoir revue. - Déjà ?
Je voulais parler des créneaux sur le marché alimentaire. J'ai des idées...
- Je souhaite que ça marche. - Comptez-y. La Tigresse y veillera.
Je vais prendre une nourrice. Je ne l'amènerai plus. Rien ne changera.
Je veux que vous veniez avec moi à Cleveland jeudi.
Pas de problème.
Je peux encore compter sur vous sept jours sur sept ?
Je ne vais pas me mettre à pouponner. Je ne vis que pour le boulot.
C'est pour le poste de nourrice.
Et si vous me parliez un peu de vous ?
- Je viens de Wichita, dans le Kansas. - Qu'est-ce qui vous amène à New York ?
Le Seigneur.
Merci beaucoup d'être venue.
Je viens de finir mes études
et je prends une année sabbatique avant mon stage.
Super. Pourquoi à New York ?
Je suis venue vivre avec un type, mais ça n'a pas marché.
Ensuite, j'ai fait une déprime. En fait, mon père a tenté de se suicider.
En rentrant, je l'ai trouvé en bas des escaliers.
Ma mère était soûle et m'a accusée d'avoir essayé de le tuer.
Comment s'appelle votre bébé ?
Je vous dis tout de suite que je m'occupe de tout du début à la fin.
Je fais mon travail et je n'aime pas qu'on intervienne.
Je lui apprendrai à respecter les hommes, je ne parle que si l'on me parle.
Pas besoin de lit. Je dors par terre.
Je n'ai pas vraiment d'expérience, mais j'adore les enfants.
J'ai fait beaucoup de baby-sitting quand j'étais chez moi.
Je vous prends.
Elizabeth ?
Je vais partir pour Cleveland.
Je rentre ce soir, et demain je passerai du temps avec toi.
Eve, ta nouvelle baby-sitter, est quelqu'un de responsable
et je suis tout à fait rassurée de te laisser avec elle.
Je dois y aller. Eve.
C'est bien. Vous savez comment il faut faire, hein ?
- Pas de souci. Ça va aller. - Souci est mon surnom.
- C'est vrai ? - Heu, non.
- Vous avez mon numéro au bureau. - Je l'ai là.
Bien. Et si vous allez vous promener, prenez...
"Le spray lacrymo. C'est une grande ville."
- Très bien. Merci. - Je vous en prie.
Tout le monde sait que vous êtes une grande société.
Le management est bon, les employés aussi.
Vos marges pourraient être les plus grandes du secteur,
avec 20 % de croissance, et un meilleur rendement d'action.
Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas numéro un sur le marché ?
C'est la question qui me turlupinait, mais j'ai trouvé la réponse.
- Mlle Wiatt ? - Oui.
Un appel sur la deux pour vous. C'est important.
Excusez-moi.
JC Wiatt.
Eve ? Je suis en plein milieu d'une réunion très importante, qu'y a-t-il ?
Les tétines ?
Et dans le tiroir à droite de l'évier ?
Faites ça et assurez-vous qu'elles sont stérilisées.
Non, non, non. Ne me la passez pas.
Bonjour ma chérie. Oui, je t'entends...
Une coccinelle
C'est bien. Tu me repasses Eve ?
Eve, je dois vous laisser.
J'en étais où ?
- Bonjour, Mlle Wiatt. - Bonjour, Eve.
Vous avez eu un message aujourd'hui.
De M. Curtis : "Félicitations, vous avez le contrat."
Merci. Que se passe-t-il ?
- C'est Wayne. - Dwayne.
On s'est rencontrés dans le parc, il partait.
Vous aussi.
Helga, parlez-moi de vous.
Vous trouvez que votre vie sociale est active ?
Je me consacre entièrement à ma sœur, à la musique et à la lecture.
Vous n'avez pas d'engagement. Vous n'avez pas de...
Je n'en ai jamais eu.
Vous prévoyez une promenade de 5 km tous les jours ?
- Ça ne va pas faire trop ? - Ça va aller.
Bon. J'y vais. J'ai un rendez-vous à huit heures.
Au revoir, ma chérie. Merci, Helga.
UN ENFANT DISPARAÎT BABY-SITTER SUSPECTE
Excusez-moi. Je suis désolée, j'ai oublié un petit détail.
J'ai besoin de votre numéro de sécurité sociale.
126-42-4276.
Le nom de votre sœur en cas d'urgence et la référence de son casier judiciaire.
- Pardon ? - Je suis bête. Je veux dire son adresse.
Je vais l'écrire phonétiquement.
Mon Dieu, je suis en retard.
Oh, au revoir, Elizabeth.
Je... Non, vraiment, ça va.
On se voit ce soir.
Charlotte, vous prenez mon manteau ?
Je dois me dépêcher, je sais.
- La réunion a commencé. - Merci.
Désolée. Je ne savais pas ce que c'était d'être une maman.
- On en est où ? - Vous avez vu ça ?
JC, on venait de vous appeler. Venez.
J'arrive.
J'ai une bonne nouvelle. Kenny a été promu.
Après trois ans sous votre tutelle, il est prêt. Vous ne pensez pas ?
Tout à fait.
Je veux qu'il soit votre bras droit sur le dossier Food Chain.
Il m'aide déjà beaucoup.
Je veux qu'il soit plus impliqué. Larrabee avance l'échéance.
- J'ai besoin de vous deux à plein temps. - Oh, non... C'est super.
- J'ai plein de choses à lui donner. - Je vous remercie.
J'ai un dîner avec l'équipe de Larrabee, je dois y aller.
- Encore merci. - Je vous en prie.
Oui, c'est bien.
- Félicitations. - Merci, vraiment.
Vous avez eu raison de le recruter. Il est bon.
Oui, il est vraiment super.
Vous avez oublié votre Teddy Ruxpin. J'ai commandé le Puffalump.
- Les piles sont dedans. - Merci, Charlotte.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Bonsoir. Bon week-end.
Bonsoir.
Bonsoir, Fritz.
Et mercredi prochain pour le cours de musique ?
Non. Nicole a théâtre le mercredi.
Ben a sport et français le lundi,
éveil le mardi, informatique le jeudi.
Et vendredi, après le violon et avant son psy ?
- Parfait. - Crosby, va jouer au sable.
Qu'y a-t-il ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Dalton nous a répondu.
- Crosby n'est pas prise. - Oh, non.
Je suis si déçue.
Sans ça, elle n'ira pas dans une bonne maternelle.
Sans une bonne maternelle, elle n'ira jamais dans un bon lycée.
C'est vraiment tragique.
Je ne comprends pas. Son CV était parfait.
Ses références étaient excellentes.
Dennis va me tuer.
Excusez-moi ?
Je vous ai entendues parler de maternelle, ils y vont à quel âge ?
Ça dépend. Entre deux et trois ans.
C'est dur de trouver une bonne école ?
Dur ? Vous plaisantez ?
Alexis est inscrit à la maternelle artistique depuis sa naissance.
Il est déjà sur la liste d'attente.
- Si on n'est pas sur la liste d'attente... - Faites une croix dessus.
Maman, le ciel est comme celui de la Baie de Marseille de Cézanne.
Oui, c'est vrai. Très bonne observation. Allez, va jouer.
Ils enseignent Cézanne en maternelle ?
Non. Mais Ben est diplômé du Centre.
- Tiens, c'est une bonne idée. - Le Centre ? C'est quoi ?
Un stage d'une semaine pour apprendre à multiplier l'intelligence de l'enfant.
Quand on y est allés, Ben parlait à peine.
Et à la fin, il pouvait réciter Le corbeau.
Votre fille va où en ce moment ?
- Nulle part. - Même pas à la crèche parentale ?
- Non. - Ni au centre d'éveil ?
- Et la bibliothèque ? - Rien. Elle ne sait pas tenir un verre.
Elle est vraiment à la traîne.
Je vois qu'il y a pire que moi.
Bienvenue au Centre des petits génies.
Le but étant de leur apprendre les réalités de la vie.
Ils peuvent tout enregistrer et réutiliser.
Ne passez pas plus d'une seconde par carte. Allez-y.
La République du Botswana.
Le président Kennedy.
Bouton de porte.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Je suis en retard. Je vais descendre ici.
Vous n'êtes pas venus, je vous ai demandé de faire ça jeudi.
C'était quand ? Quand est-ce... Désolée.
Vraiment désolée.
J'en étais où ?
Tchaïkovsky.
Chouette lapone.
Sushi de crevette.
Si on convainc Larrabee que c'est la chose à faire, il acceptera.
Vous savez ce qu'il faut faire ? Empêcher le rachat.
Vous savez quoi, Rog ? Je m'en occupe, OK ?
Charlotte, vous pouvez me passer Elyse ? Merci.
Je vous croyais en congé. Qu'est-ce qui vous amène ?
- Le destin, j'imagine. - Le destin ?
- On a eu une réunion ce matin. - Ah bon ?
- Vous avez tellement de place... - Oui, c'est grand.
Je m'en vais.
- Pardon. - Désolé.
Ken, est-ce que vous avez...
Vous êtes là.
Larrabee veut absolument la liste des objectifs. Elle est prête ?
Vous l'aurez demain matin sans faute.
En fait, j'en ai fait une ébauche pendant votre absence.
- Ça vous dérange si... ? - Non, pas du tout.
C'était pour demain, mais si elle est prête, c'est super.
Parfait.
Ken, c'est mon bureau.
- Compris ? - Oui.
JC Wiatt.
- C'est pour vous. - Super. Merci.
Je vois. Tu as encore enlevé ta couche, hein ?
J'espère que tu n'as pas rattrapé froid.
Tu veux dormir avec moi ? Ça me ferait plaisir.
Mary, prévenez-moi dès que Robin est là.
Elle est déjà là. Ils ont eu une réunion.
Robin ? Je veux le rapport hebdo au plus vite.
Ken a dit que dorénavant on allait s'en passer.
Non, non, non. Attendez un peu.
Depuis quand Ken mène la danse ?
Je demande à Robin le rapport hebdo
et je ne suis pas au courant de vos décisions ?
- On en a parlé l'autre jour. Les chiffres... - Robin, vous nous excusez ?
Merci, Robin.
Les chiffres ont l'air stables et on pense que c'est une perte de temps.
Food Chain est mon client. C'est moi qui prends les décisions.
Vous prenez les choses trop à cœur.
Bien sûr. Je suis votre supérieure et je n'aime pas vos méthodes.
Attendez. Sans moi, vous seriez vendeur de chemises.
JC, je peux vous voir un instant ?
Bien sûr.
Je me suis emportée, mais il prend trop de libertés.
Je sais qu'il est jeune et inexpérimenté, mais je n'en veux plus.
- Mettez-le autre part. - Ce n'est pas si simple.
Si. Mettez-le avec Joel ou Ted, je ne veux plus de lui.
Je passe Food Chain à Ken.
On ne peut pas prendre de risque avec ce client.
Attendez un peu. C'est grâce à moi que nous l'avons.
Je sais, mais vous avez changé. Vous n'êtes plus aussi concentrée.
Vous paraissez moins coriace.
Un bébé m'est tombé sur les bras. Ça a été difficile, mais je suis d'aplomb.
J'ai besoin d'une équipe solide, et Larrabee aime bien Ken.
C'est la meilleure solution.
Je vous mets sur Ferber Dog Chow.
Je vois...
Je pensais que j'allais devenir une associée.
L'année prochaine peut-être, quand ce sera plus calme.
Ravalez votre fierté, JC.
Ferber est un plus petit client. Vous aurez plus de temps libre.
Je vous l'avais dit. On ne peut pas tout avoir.
Je ne sais pas combien j'ai de petits-enfants mais la société prospère.
Il faut faire des sacrifices.
Vous foncez depuis longtemps. Il n'y a pas de mal à ralentir.
On ne compte pas les points.
Je ne me vois pas en train de dire que je suis sur Ferber Dog Chow.
Alors vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Voyons un peu.
C'est au sujet de la propriété dans le Vermont.
Je me demandais si elle était encore en vente ?
Chérie, tu sais pourquoi j'ai acheté cette voiture hier ?
Parce qu'on va aller vivre à la campagne.
Oui, c'est vrai. Regarde.
C'est notre maison. C'est incroyable, non ?
Je viens d'appeler et je l'ai achetée.
Ma chérie, je suis si heureuse.
On possède une maison avec un verger, un étang et une grange.
On va vivre une nouvelle vie.
Je vais me détendre, faire la grasse matinée, cuisiner. Je suis impatiente.
Ce sera comme dans la ronde du fermier.
Une vache. Regarde, ma chérie... Meuh.
Regarde. Une vache, meuh.
BIENVENUE À HADLEYVILLE
FONDÉE EN 1797 HABITANTS 319
Une plaque de New York.
VENDU
C'est parti.
Mince.
C'est pas merveilleux ?
Je vais me reposer un peu. Je manque d'entraînement.
C'est plus intense que sur les machines.
Oh, non, les rames. J'en ai besoin.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave. Ça va aller.
Au secours !
Je crois que ça suffira pour une tarte.
Et le prince embrassa la Belle au bois dormant.
Elle ouvrit les yeux et elle dit au prince :
"Merci de m'avoir réveillée, mon prince, car je m'étais rendormie
"et je dois aller à la faculté car je veux être un médecin éminent,
"toutes les femmes le peuvent."
Et tu sais ce qu'ils ont fait après ?
Ils ont décidé de se revoir quand elle aurait fini ses études.
Et tu sais quoi ? Il fait un peu froid.
Allons voir ce que fait le radiateur.
Il fait froid. Hein ?
Voyons voir.
Oh, non.
Les tuyaux sont corrodés. Je ne peux pas réparer ça.
- Pas de chance. L'hiver sera rude. - À quoi vous le voyez ?
Vous voyez ces oiseaux ?
Quand ils battent des ailes comme ça, c'est qu'il va y avoir de la neige.
- Je vais appeler le journal. - Attendez. M. Boone...
Ça veut dire que vous ne pouvez rien faire ?
Ouais.
Vous savez combien ça va coûter ?
Nan.
Et approximativement ?
Environ sept à huit mille dollars.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Ouais.
M. Boone. Encore une question.
Vous êtes le seul plombier en ville ?
Ouais.
Alors ?
Et le toit ? Vous avez vu pire, non ?
Nan.
Je dois refaire le toit, alors ?
Ouais.
Elyse ?
Je suis contente de t'entendre.
Je vais très bien. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
À l'instant ? En fait, je cuisine de la compote de pommes pour bébé.
Non, pas avec des conserves. Avec de vraies pommes.
Je t'ai parlé de mon verger ? J'ai inventé cette recette pour Elizabeth
et elle adore ça et...
Et puis...
Ça m'occupe tant qu'il y a de la neige.
Dis-moi, quoi de neuf à New York ?
La folie. Je vois.
C'est vrai ?
Tu as le grand bureau à l'angle ? On parle du grand bureau ?
Félicitations.
Oh, oui.
C'est vrai ?
Vraiment ?
Oui.
C'est super si on aime la vie nocturne à New York.
Ah bon ? C'est vrai ?
Où l'as-tu rencontré ?
Passez-moi Atlantic Overseas.
C'est triste à voir.
C'était le couche-tard de WHDY, Hadleyville,
je vous souhaite une bonne journée demain.
Et il va faire beau. Il fera seulement -17°. Profitez-en.
Non !
- Votre puits est tari. - C'est bien.
J'ai cru que c'était grave. On peut le remplir puisqu'il y a un tuyau.
- Le remplir ? - Quoi ?
Ma p'tite dame, il n'y a plus d'eau. Vous allez devoir vous raccorder.
Et le raccord est à cinq kilomètres.
Je n'ai plus d'argent. Je ne comprends pas tout.
Dites-moi une chose. Ça va être cher ?
Ouais.
Vous savez combien ça va me coûter environ ?
Nan... Bon. Eh bien, devinez.
Cinq ou six mille dollars. Peut-être plus.
C'est parfait. Cette fois, ça suffit. Je n'en peux plus, compris ?
Je ne suis pas une héroïne légendaire.
Je suis sortie 1re de ma promo à Harvard.
Pour quoi ? Passer ma vie à retaper cette bicoque ?
Il n'en est pas question, car je vais m'en aller d'ici.
Vous voyez, j'ai besoin de travailler, de voir des gens, de sortir,
de faire l'amour.
Arrêtez, je suis marié.
Je vais moisir et mourir ici.
Quelle quantité de nourriture pour bébé est-on censé faire en une vie ?
Je suis carriériste. Je suis habituée aux dîners d'affaires.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Nan.
J'en ai plus qu'assez de vos "nan" et de vos "ouais".
J'en ai vraiment marre. Regardez-moi. Je deviens folle.
J'étais jolie.
Je ne suis pas prête pour les puits taris.
Je veux ouvrir le robinet et avoir de l'eau.
Je ne veux pas savoir d'où elle vient.
Six mille dollars de plus.
Je suis le docteur Cooper.
Vous vous êtes évanouie et M. Boone vous a amenée ici.
- Ça va ? - Oui. Où est mon bébé ?
Elle va bien. Elle est avec mon infirmière.
Je me suis évanouie ?
Vraiment ?
C'est la première fois, docteur.
Il y a des chances que vous soyez enceinte ?
Non, il n'y a aucune chance, docteur.
Vraiment aucune. Même moins qu'aucune.
Vous pouvez m'en parler si vous voulez.
Non, je ne peux pas.
- Je ne peux pas en parler. - Attendez...
Tenez. Voilà.
- Ne pleurez pas. - Oh, docteur...
Vous pensiez que j'étais enceinte ?
- Eh bien... - Aucune chance.
Ce n'est pas pour ça que je pleure, parce que
je n'ai pas...
je n'ai pas fait, vous voyez...
l'amour.
J'arrive à peine à dire le mot, non pas que je ne pensais qu'à ça,
mais quand ça n'arrive plus et qu'il y a peu de chance que ça arrive, c'est dur.
J'espère que ça ne vous ennuie pas que je vous parle de ça.
Non, détendez-vous.
Je n'y arrive pas. Ce n'est pas dans ma nature.
Je suis venue de New York,
en pensant que la campagne me ferait du bien.
J'avais besoin de ralentir le rythme.
Je voulais...
Je voulais réfléchir et prendre du recul,
mais à présent je veux rentrer.
Il ne me reste que cette maison de 200 ans que je déteste.
Je veux...
Je me sens si...
- Je me sens si seule. - Ça va aller.
- C'est quoi ? - Mon prochain patient.
- Pardon ? - Je suis vétérinaire.
- Bonjour, Jo. - Vous êtes quoi ?
- Vétérinaire. - Et je vous raconte ma vie ?
Je suis sur votre table à vous parler de ma vie sexuelle ! J'ai des poils sur moi ?
- Je pensais que vous saviez. - Et comment ?
Vous portez une blouse blanche. Vous avez un stéthoscope.
- Je n'allais pas vous piquer. - C'est quoi, une blague de vétérinaire ?
C'est contraire à la déontologie de laisser croire à une femme fragile
que vous êtes un vrai docteur.
Je devrais vous dénoncer à l'association des médecins ou à l'AMV ou la VAM...
Puis-je avoir mon manteau avant que votre patient ne le mange ?
- Tenez. - Je vais retourner à la civilisation.
Je vais m'acheter un petit appartement, regarder la télé et vivre normalement.
- Tu crois qu'elle va réussir à vendre ? - Non.
Elle a été en vente pendant cinq ans. C'était la seule offre.
Cinq ans et j'ai fait la seule offre ?
Meg, si je ne vends pas la maison, je ne peux pas repartir à New York.
- On fera de notre mieux. - Non. Cinq ans et une seule offre ?
COMPOTE DE POMMES POUR BÉBÉ
- C'est trop beau pour être mangé. - Ça date de la dernière tempête.
Les jumeaux ont adoré, et ils ne mangent jamais de pots.
Quoi ?
J'ai un truc coincé dans la gorge.
- Vous auriez un morceau de pain... - Bien sûr.
- Oh, mon Dieu. - Tenez.
Si je pouvais...
Excusez-moi...
Est-ce que ça va ? J'ai entendu parler de votre malaise à l'assemblée générale.
L'infirmière du docteur est notre maire.
Je ne savais pas. Tout le monde parle de ça ?
- Presque. - Ça me fait chaud au cœur.
Sam, j'ai besoin de quelques courses.
Deux litres de lait, deux bouteilles de jus de pommes, un Hamburger Helper
et deux douzaines de bonbonnes de kérosène.
Je travaille sur un petit projet.
- Je veux retourner à la poterie. - C'est mignon ici.
- L'État est mignon. - La voiture est fermée ?
Oui, chérie, je l'ai fermée.
- On reprend du sirop d'érable ? - Oui.
- Regarde ça. Pour Lindsey ? - Elles sont super.
Regarde ça. Elle m'irait ?
- Tu la mettrais quand ? - Col montant, pour le dimanche.
Quoi, ça va pas ? C'est 12 dollars.
Tu n'as pas besoin d'une chemise à 12 dollars.
Gail, regarde ça.
Bébé gourmet. Je n'avais jamais vu ça.
Quelle idée fabuleuse. Ils coûtent combien ?
- Trois cinquante le pot. - Pas cher.
- Quatre cinquante. Cinq cinquante. - J'aime bien la présentation.
- C'est unique. - La présentation.
C'est vrai ? On en apprend tous les jours.
On en prend une douzaine. Tu vas bien ?
- Petite fille de la campagne. - On en prend aussi une douzaine.
Je n'arrive pas à croire que personne n'y ait pensé avant. Bébé gourmet.
- Super cadeau de Noël. - Absolument.
C'est un merveilleux cadeau de Noël.
- On devrait en prendre plus. - Tu as raison.
Nous aussi.
BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE
Je voudrais de la documentation sur le baby-boom et la nourriture pour bébés.
Et des numéros récents de Progressive Grocer et American Demographics.
Je sais qu'on s'est vus, ce serait idiot de vous ignorer.
Non, pas du tout. Je vous en prie, ignorez-moi.
Vous avez quelque chose en vous qui est difficile à ignorer.
- Que faites-vous ici ? - Un peu de recherches.
- Je peux vous aider ? - Non. Vous ne pouvez pas.
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas vétérinaire ?
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Stacy.
Je donne un cours hebdomadaire.
Vous ne deviez pas retourner à la civilisation ?
J'y travaille, croyez-moi.
- Quoi ? - Rien.
Je me demandais si ça vous dirait d'aller prendre un café.
Je ne bois pas de café. La façon dont vous demandez
n'est pas très convaincante. C'est bon, laissez tomber.
C'est pas vrai !
Les hommes vous rendent toujours nerveuse, ou c'est moi ?
Oh, non.
"Enfilez la tête-porteuse du cric dans la glissière soudée au pare-chocs."
Bon, c'est dans le pare-chocs. Je mets la tête-porteuse dans la glissière...
- Je peux vous aider ? - Pas la peine.
Merci beaucoup.
- Attendez... - Non, c'est bon.
Ça doit aller dans la glissière.
- Voilà. - C'est juste que je...
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de cric.
Je vois.
Vous me faites parfois penser à un bull-terrier.
Vous dites ça à toutes les filles ?
C'est vrai. Vous êtes hargneuse, agressive et pas facile d'approche.
Même le bull-terrier, une fois adopté...
Quoi ? Il vous apporte vos chaussons ?
Vous y êtes.
Je vais débloquer les écrous de fixation de la roue.
Les écrous de fixation sont là.
Je le savais.
Est-ce que je vous ai fait quelque chose sans le savoir ?
Vous ne savez pas que j'ai été totalement humiliée ?
Parce que je sais que vous n'avez pas fait l'amour depuis un an ?
Ça ne fait pas un an. Vous avez appris ça à l'assemblée ?
- Il ne faut pas avoir honte. - Je n'ai pas honte.
Je n'ai simplement plus envie de parler de ça. C'est tout.
Un homme qui connaît votre fragilité n'est pas forcément votre ennemi.
J'aime la fragilité. J'aime les femmes.
- Vous êtes sûre que tout va bien ? - Oui.
On est les seules personnes de moins de 60 ans dans le comté de Hadleyville,
ce serait bête de ne pas en profiter.
C'est gentil de me faire la causette, mais je ne suis vraiment pas d'humeur.
Et si ça devait se reproduire, on devrait franchement s'ignorer,
car je ne suis pas une de vos petites étudiantes.
Je suis une carriériste dure et insensible
qui n'a absolument rien en commun avec un vétérinaire de Hadleyville.
Tout ce que je veux pour l'instant, c'est partir de ce trou.
Et rien ici, y compris vous, docteur Charme,
ne m'intéresse le moins du monde.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
À la prochaine.
On n'en vend pas.
C'est fait maison, sans aucun produit chimique.
On ne vend pas de nourriture pour bébé.
Très bien.
Allez, mesdames, Vous pouvez me faire confiance.
C'est absolument divin. Vous voulez goûter ?
Je vais vous montrer quelque chose de très étonnant.
Voilà. Tu en veux ? Tu veux en prendre et le mettre dans ta bouche ?
J'aime bien. J'adore.
Je récapitule. Vous en voulez aux pois, au maïs et aux bananes.
- Je vous envoie mon catalogue ? - Parfait.
Elizabeth, c'est super.
- Bonjour, JC. - Bonjour.
- Ça sera envoyé, Mme le maire. - Merci, Mary.
Excusez-moi. Vous travaillez pour le docteur Cooper ?
- Oui. Vous allez bien ? - Oui. Comment va le docteur Cooper ?
- Il va bien. - Je suis contente.
Je pensais à lui l'autre jour et je suis contente de savoir qu'il va bien.
Il a eu un sacré rhume, mais il va mieux à présent.
- Il tousse encore un peu. - Dites-lui bonjour de ma part. Et puis non.
- Oh, ça alors. - À plus tard, docteur.
- Vous prenez quelque chose pour la... - Je crois que c'est bon.
C'est bien. Ça me rassure.
J'ai appris que vos affaires marchaient bien.
C'est incroyable. On a même un catalogue.
- C'est vrai ? - Ça marche très fort.
C'est bien.
Vous partez bientôt pour New York ?
Oui, à la première occasion.
- Content de vous avoir vue. - C'est marrant, non ?
Oui, moi aussi.
- Bonne chance. - Merci.
- Et voilà. C'est génial. - C'est un grand moment.
LA RÉGION EN PLEIN BOOM
PETITS POTS GRANDS PROFITS BÉBÉ : LE BON FILON
BÉBÉS - LE NOUVEAU SUPERMARCHÉ
SERAIT-CE LE GERBERS DES ANNÉES 90 ?
LE BÉBÉ EN OR LE CRÉNEAU DES BÉBÉS
FESTIVAL DU SIROP D'ÉRABLE DE HADLEYVILLE
- Katie, comment ça va ? - Bien. Voici Ben.
Je savais que c'était vous.
Bonjour, Annie. Tu as vu Elizabeth ? Elle est mignonne, non ?
Tu veux danser ?
Comment ça va ?
Je ne savais pas que vous aimiez ça.
Je ne manque jamais un concert de mon plombier.
- Il est bon, hein ? - Oui, il est très bon.
C'est le bébé-star de Country Baby ?
C'est Elizabeth.
C'est bien.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
Vous aussi. J'aime bien votre chemise.
C'est vrai ?
Vous voulez... Vous ne buvez pas de café.
Mais je bois plein d'autres choses. Du 7 Up, du thé glacé, de l'eau.
Je bois du punch.
Alors prenons un verre de punch.
On va ralentir un peu la cadence.
Si vous voulez danser avec votre partenaire préféré, c'est le moment.
- Vous voulez danser ? - Avec plaisir.
Mais je fais quoi d'Elizabeth ?
- Je peux la prendre. - Ça ne vous embête pas ?
Je reviens.
Vite.
Au fait. Je ne sais pas très bien danser les slows.
Vous persistez quand même ?
Allez, on va se lancer.
- Elle dort ? - Oui, profondément.
Je pense avoir une bouteille de vin quelque part.
C'est une maison de nain.
C'est dans le frigo.
Vous savez quoi... Je sais.
Je vais nous chercher des verres.
Vous avez fait le plein.
J'essaie toujours des nouvelles recettes.
Ça vous dirait de goûter de la purée de courgettes ?
- Pas tout de suite. - Oui.
Voilà. Je l'ai trouvée.
Non ?
- Oui ? - Non, c'est... Enfin, si.
Allez-y.
Vous n'avez pas froid ?
Vous savez quoi ?
Vous vous souvenez du soir
où vous m'avez demandé si tous les hommes me rendaient nerveuse ?
- Oui. - Vous connaissez la réponse ?
Non.
Tous les hommes me rendent nerveuse.
Sauf vous.
Fatigué ?
Je dors généralement un peu plus que 20 minutes par nuit.
- Papa. - Qu'est-ce que tu fais debout ?
Papa.
Non, c'est pas papa.
Je crois qu'elle a atteint l'âge où elle confond "homme" avec "papa".
Voilà, maman va répondre.
Fritz ?
Bonjour.
Je vais bien. Et vous ?
Merci.
Merci beaucoup.
Ah bon ? C'est vrai ?
Ah oui ? Bien entendu. J'aimerais beaucoup lui parler.
Absolument. Ce serait génial...
Cet après-midi, c'est parfait.
D'accord, Fritz.
Au revoir.
Food Chain veut acheter Country Baby.
Et c'est à vendre ?
Je ne sais pas...
mais l'idée de retourner à New York en position de force est géniale.
C'est vrai,
c'est assez géant.
C'est vraiment un gros coup, tu sais.
Donc tu ne pourras pas venir au bingo des pompiers ce soir ?
Je peux t'appeler ?
Oui. Je serai là.
Sloane, Curtis & Co, vous patientez ?
Puis-je vous aider ?
Mlle Wiatt.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
- Vous prévenez M. Curtis ? - Ils vous attendent.
- Merci. - Mlle Wiatt arrive.
- Bonjour, Mlle Wiatt. - Bonjour.
JC, c'est bon de vous voir. Où est la petite ?
- À la maison. - Dommage.
- Entrez. On vous attendait. - Merci.
Vous connaissez Hughes Larrabee.
- Merci d'être là. - Ravie de vous voir.
- Et Fritz. - Soyez la bienvenue.
- Merci. - On commence ?
Vous avez l'air très en forme.
Pour commencer, nous tenions à vous féliciter pour votre succès.
D'habitude, dans ce genre de réunion on doit guider le client
et mener les négociations.
Mais là, nous avons affaire à une femme d'affaires avertie.
On va donc passer directement aux choses sérieuses. Hughes ?
Fritz vous l'a dit, Food Chain aimerait acheter Country Baby.
Vous avez découvert un créneau, et c'est loin d'être facile.
Cependant, nous pensons que vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Votre personnel n'est pas qualifié et votre usine de production est trop petite.
Votre système de distribution n'est pas performant.
Nous voudrions vous aider à changer ça.
On voudrait voir Country Baby dans tous les supermarchés.
JC, on comprend que vous ayez gardé de la rancune contre nous.
Hughes a même suggéré qu'on se retire des négociations,
mais je lui ai dit que vous étiez une personne sensée
et que tout le reste n'était que du passé.
Eh bien, je dirais que ça dépend de l'offre que vous me faites.
Je vous ai dit qu'elle était coriace.
C'est grâce à vous, Fritz.
Merci.
On étudie la proposition ?
Food Chain achètera Country Baby pour 3 millions de dollars, comptant.
Pour alléger vos responsabilités,
on voudrait établir le siège à Cleveland pour y superviser la production.
"Fait maison à Cleveland" ? Je ne crois pas.
Ce point est négociable.
Nous aimerions vous garder au poste de directrice générale,
avec un salaire de base de 350 000 dollars par an,
avec une prime liée aux résultats allant jusqu'à 150 % de votre salaire.
Ce qui veut dire que si Country Baby continue comme ça,
vous auriez environ 1 million de dollars de salaire annuel.
D'où vient ce bruit ?
Paragraphe quatre :
Food Chain vous achètera un appartement de votre choix.
Il y a aussi d'autres avantages :
six semaines de congé, indemnités de licenciement, retraite,
mise à disposition du jet de la société.
- C'est tout ? - C'est tout.
Ça alors !
Hughes, ça vous ennuie que je réfléchisse un peu à tout ça ?
Non, je vous en prie.
Merci.
Gardez ma place.
- Je pense que l'affaire est dans le sac. - J'espère.
C'est l'heure du champagne ?
Je suis de retour.
Oui, je suis de retour.
C'est bien vrai.
Asseyez-vous.
Je crois que je vais passer.
Pardon ?
Ma réponse est non.
Non à quoi ? Au salaire de 350 000 ? Aux primes ?
Non à tout, Fritz. Country Baby n'est pas à vendre.
C'est un contrat en or. Vous deviendrez extrêmement riche.
Je suis désolée. Je vais devoir rester là où je suis.
Peut-être que le passé n'est pas du passé, finalement.
Oui, peut-être.
J'étais très tentée par cette offre, mais...
Je ne pense pas avoir réfléchi à ce que ça signifiait.
Et, en fait...
Je ne suis plus la Tigresse.
J'ai un berceau et un mobile dans mon bureau et ça me plaît vraiment.
Fritz, vous vous souvenez du soir où vous m'avez parlé
des sacrifices que j'allais devoir faire ?
Je ne veux pas les faire, et personne ne devrait avoir à les faire.
Non, je ne crois pas que ça pourrait marcher.
Pour être franche, je trouve que je ne me débrouille pas si mal.
Si Food Chain peut mettre Country Baby dans tous les supermarchés,
je peux aussi le faire.
Je suis désolée.
Je pense que la jungle va continuer avec un fauve en moins.
Et puis...
Je ne pourrais pas quitter le Vermont.
Elizabeth y est très heureuse...
Et puis, je sors avec ce vétérinaire.
Quoi ? Elle est végétarienne ?
Vous vous rendez compte de ce que vous refusez ?
Ouais.
Rien ne pourrait vous faire changer d'avis ?
Nan.
- Le docteur est là ? - Oui, entrez.
- Tu es de retour ? - Je suis de retour.
- Ça s'est passé comment ? - Ce n'était pas ce que je voulais.
Ça n'a pas marché ?
Dommage.
- Est-ce que tu comptes... - Quoi ?
- ... rester à Hadley ? - Oui.
Si tu n'as rien de prévu on pourrait regarder la télé chez moi.
Oui.
- Je dois me coucher tôt. - Ah bon ?
Ce n'est pas un problème.
Où est-elle ?
Elizabeth.
Maman.
Coucou.
Tu as fait quoi aujourd'hui ? Tu as joué à quoi ?
Tu es allée voir tes amis ? Tu as été sage ?
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski