Van de actieve bevolking bestaat 53 procent uit vrouwen.
Drie generaties vrouwen die duizend jaar tradities de rug toekeren.
Ze leerden dat ze moesten trouwen met 'n arts of 'n advocaat.
Maar ze werden zelf arts of advocaat.
Ze verlieten het 'roze getto' en namen plaats in de directiekamers.
Volgens sociologen is de werkende vrouw 'n fenomeen van onze tijd.
Neem J.C. Wiatt. Ze studeerde als beste af op Yale...
haalde haar MBA op Harvard en werkt op de hoek van 58e en Park Avenue.
Ze werkt van 5 tot 9, verdient erg goed en wordt de Tijgerdame genoemd.
Ze is getrouwd met haar werk, en woont met 'n belegger die dat ook is.
Ze verzamelen Afrikaanse kunst, en hebben hun eigen oudedagsreserve.
Je gaat er toch van uit dat zo'n vrouw alles heeft wat ze wil.
Maar je moet nooit zomaar ergens van uitgaan.
Nee, zoals het nu is, vliegen ze niet op Newark over een half jaar.
Maar denk je niet dat reorganisatie...
Zo'n verlies heeft consequenties. Ze moeten gewoon reorganiseren.
Dan kunnen we eens naar de zwakke plekken gaan kijken.
Je bent goed. - En dat zie je nu pas ?
Robin, ik wil het tussenrapport.
En ik wil alles over de IBC-fusie. Vertel op.
Steven wil om 9 uur dineren. En Melniker heeft twee keer gebeld.
En deze moet je nog tekenen.
Sheldrake's deadline is verzet. Hou het weekend vrij.
Dit weekend ? - Is er iets.
Ik heb kaartjes voor een balletvoorstelling...
Geen probleem. - Negen uur is goed.
Als het maar wel in de Jam's is.
Ken, ik wil alles van Oversease Atlantic.
Robin, zorg voor dat spul van IBC. Zo snel mogelijk.
Miss Wiatt, Mr. Curtis wil vanavond met u eten.
Prima. Zeg Steven af.
Ook goeiemorgen, Miss Wiatt.
Oké, lamsvlees uit Montana met geitenkaassalade.
En gegrilde scharrelkip met pompoenpasta en paardebloemsla.
Heerlijk. - Eet smakelijk.
Bedankt. - Ik ben Philip.
Wat weet je van Hughes Larrabee ?
Hij is directeur van The Food Chain, gaat over lijken, is slim en direct.
Ik ken hem niet. Hoezo ? - Hij belde. Ze willen praten.
Ze zijn toch bij McKinsey ? - Ze neuzen wat rond.
Je gaat met hem lunchen.
Wat zou ik er graag eens eentje van McKinsey afpikken.
Je weet dat ik je erg goed vind. - Ga je soms weg bij het bedrijf ?
Ga ik dan soms weg ?
Mag ik even ? - Pardon.
Nee, ik wil dat je vennoot wordt.
Heel graag. Fritz, dat is echt helemaal te gek.
Ik moet 't nog met Everett bespreken...
Ik hoop dat hij weet wie ik ben. - Zorg dat je The Food Chain krijgt.
J.C. hoeveel uur per week werk je nu ?
Zo'n zeventig, tachtig uur. - Dat wordt dan wel erger.
Mij hoor je niet klagen. Je kent me. Ik hou van werken.
Dat weet ik wel. Maar er moet me toch iets van het hart.
Wat is dat voor geluid ?
Maakt niet uit.
Meestal denk ik er niet aan dat je een vrouw bent.
Maar in dit geval moet ik je zien als vennoot en vrouw.
Stel dat jij en Steven gaan trouwen. En hij dan een vrouw wil...
Ten eerste gaan Steven en ik niet trouwen.
We zijn allebei met ons werk getrouwd. Ik weet wat het kost om het te maken.
Ook wat voor offers dat zal vragen ?
Een man kan succesvol zijn en een privé-leven hebben.
Mijn vrouw is er altijd voor me. Ze zorgt voor de kinderen en 't huis. Ze...
Ja, eigenlijk weet ik niet wat ze doet. Zij zorgt voor alles.
Wat ik probeer te zeggen is, dat ik geluk heb. Ik kan het allemaal hebben.
Ben je daar bezorgd om ?
Hou toch op. Ik wil niet alles hebben.
Ik niet.
Wil je een Akita als cadeautje ? - Een hond ?
Je houdt toch van honden ? - Niet om te hebben.
Je moet ze voeren en uitlaten en overal komen haren. Stel dat hij doodgaat.
Het is maar een idee.
Heel leuk, maar je kent me. Ik ben niet zo goed met levende wezens.
Ik vind van wel.
Heb je zin om te vrijen ? - Alsjeblieft, zeg...
Ik haal het er wel af.
Heb je dit huis gezien ?
Luister: Een landhuis in Vermont met 25 hectare grond.
Een boomgaard, meertje, rondom uitzicht op de bergen.
Dit is geweldig. - Waarom bewaar je die dingen ?
Er zijn mensen met vakantiehuizen. - Dat zijn mensen die op vakantie gaan.
Je weet maar nooit.
Jij zonder telefoon met luidspreker ? - Ja, heel leuk.
Er is zelfs een stal bij.
Heb je zin om te vrijen ?
Jij ?
Ik geloof het wel, hé ?
Dat was ongelooflijk.
Een ogenblikje.
Voor jou. - Neem de boodschap maar aan.
Telefoon. Internationaal.
Neef Andrew ? Ik heb geen neef Andrew.
Wacht even. De zoon van de dochter van de neef van m'n moeder ?
Dat klopt wel. Echt waar ?
Bent u daar nog ? We hebben een slechte lijn. Wat zegt u ?
Maar dat is vreselijk.
Ik vind het heel erg. Echt waar.
Ik kan u nog niet goed horen. Wat is er met z'n testament ?
Dat heb ik begrepen, maar dat andere... - Wat is er ?
Ik hoorde niet... Een neef van me is met z'n vrouw omgekomen.
Ik heb hem als kind een keer ontmoet. Hij woonde in Engeland.
Hij heeft me iets nagelaten. Ik ben de enige levende familie.
Was hij rijk ? - Natuurlijk. Je kent m'n familie.
Ja hoor. Ik ben er nog.
Op het vliegveld, morgen. Mrs. Atwood.
Goed. Hoe laat ?
Wacht even. Ik weet nog steeds niet wat hij me heeft nagelaten. Hallo ?
Dit is toch niet te geloven.
Vlucht 701 uit Londen bij gate 21.
Miss Wiatt ? - Ja, Mrs. Atwood ?
Ja, van het Britse departement van Welzijn. Zullen we even opzij gaan staan ?
Heel erg van Andrew. - Heel tragisch.
Ik kende hem niet. - Ik ook niet.
Maar het is vreselijk allemaal.
Ik heb over 40 minuten een lunchafspraak.
Misschien kan ik nu dan tekenen. - U hoeft maar een ding te tekenen.
Wat is het ? Een miljoen dollar ? - Pardon ?
Wat erf ik ? - Elizabeth, natuurlijk.
Wat bedoelt u ? - Elizabeth, van uw neef Andrew.
Is dit soms een grapje ? - Vertelde Mrs. Simpson het u dan niet ?
Wou u zeggen dat ik een kind erf van een neef die ik in 1954 heb gezien ?
Nee dus. Dit kan niet. Echt niet. - Ik dacht dat u het had begrepen.
Ik kan geen baby gebruiken. Ik zit met een lunchafspraak.
Ik moet zo weg. Ik ga naar familie in Florida.
Elizabeth, dit is tante J.C. Je gaat nu bij haar wonen.
Zij gaat nu voor je zorgen en zal heel veel van je houden.
Hier zijn haar spullen. Alstublieft. Het testament, haar paspoort...
Ik ben hier niet geschikt voor. - U bent de enige persoon.
Ze is heel lief. U zult vast een geweldige moeder zijn.
Moeder ?
Voorzichtig. Ze is een beetje nat.
Wilt u misschien... - Wat ?
Wilt u iets afgeven ? - Ja.
Een uurtje maar. Ze is heel lief.
Hughes, ik ben J.C. Wiatt. - Aangenaam.
Het spijt me zo dat ik zo laat ben. Wil je... Je hebt al iets te drinken. Ik doe mee.
Ik wil graag net zo'n wijntje als Mr. Larrabee.
Hoe lang ben je in de luiers... in de stad ?
Een dag. Ik kan niet te veel van het goede hebben.
Heel leuk.
Ik was zo verbaasd toen Fritz vertelde dat je had gebeld.
Ik ben altijd een fan van je geweest. - Wat is daar loos ?
Laat mij maar even. Ik regel dat wel.
Ik zit in een belangrijke bespreking. Hou haar stil.
Probeer het zelf maar.
Ze wil gewoon haar moeder. - Dat ben ik niet.
Ze heeft iets vreselijks meegemaakt. Kunt u een beetje mededogen hebben ?
U krijgt een vette fooi.
U krijgt m'n creditcard.
Dat iemand z'n kind meebrengt zeg...
Zoals ik al zei, ik heb je lef bij The Food Chain altijd bewonderd.
Vertel over jezelf.
Ik ? Ik dus. Nou, ik heb alle grote bedrijven in m'n portefeuille.
Zelf hou ik me bezig met IBM, Xerox...
Texas Instruments, en natuurlijk Atlantic Overseas...
Uw kind heeft m'n baas ondergekotst. - Het is mijn kind niet.
Ik heb Harvard en Yale gedaan en heb geen kinderen. Zij is van...
Ik hou haar even vast, maar verder heeft dat geen invloed op me.
Wat doe ik nog meer ?
Ik heb Hewlett Packard, Citicorp, Eastman Kodak...
Ze vragen altijd naar mij. Ze zijn gek op me.
Luvs en Pampers, Huggies, Supertrim...
Large. 10 kilo en meer.
Medium. Negen kilo. Van vijf tot 10 kilo.
Pasgeborenen tot zes kilo.
Je bent geen pasgeborene. Hoeveel weeg je ?
Tien kilo. Ruim tien kilo. Goed dan.
Ik heb een borrel nodig.
Ik laat je hier even zitten. Nergens aankomen, hoor.
Ik ben thuis.
Mooie laarzen voor de jacht. Nu nog gaan jagen.
Wat is dit ? - Een kind.
Wat moet dat hier ? - Ik zou toch een kleinigheid erven ?
Het bleek geen kleinigheid te zijn.
Hier staat het: We wijzen J.C. Wiatt als voogd aan van Elizabeth Alice Wiatt.
Als zij daartoe niet in staat is, moet zij voor goede adoptie-ouders zorgen.
Gelukkig je kunt er onderuit.
Dat wil je toch ? - Natuurlijk. Wat denk jij ?
Ik dacht je biologische klok te horen. - Doe me een lol zeg.
Morgen ga ik op zoek naar de juiste instantie, maar nu moet het even.
Hou haar even vast.
Ik heb nog nooit 'n kind vastgehouden. - Ik wel dan ?
Dank je. Jij schrikt voor niets terug. We studeerden beiden cum laude af.
Acht uur met een kind moet ons lukken.
Pastatijd. Dat wordt smullen.
Alsjeblieft.
Bon appetit.
Goed idee. Geef haar pasta. Geweldig.
We kunnen beter gaan verhuizen. - Wat doe je nou ?
Het druipt zelfs van het plafond.
Haal de luier tussen de benen door, maak de plakstrips los en plak vast.
Maak de plakstrips los.
Plak vast...
Te gek, hoor.
En plak vast aan de voorkant. Ja, hebbes.
Perfect.
Ja, nog een luier.
Zitten. Nou even lekker gaan zitten.
Spelen. Daar mag je mee spelen. Ja, dat mag.
Heel goed.
Een beetje sneller.
Zo'n dertig of veertig. - Zesentwintig.
Weinberger wil de vrije hand om met de Sovjets te onderhandelen.
De mogelijkheid om tegen de stijgende dreiging van de Sovjets...
Wil je misschien... J.C. toe. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik doe het wel. - Hou op met huilen.
Elizabeth, luister eens.
Het is zeven voor twaalf. Ga slapen.
Wij moeten hard werken. Ik wil rust in dit huis.
Gedraag je als 'n groot kind. Ik moet morgen kunnen werken in Boston.
Ga liggen, doe je ogen dicht en hou op met huilen. Ik tel tot drie.
Niet met je hoofd schudden. Ik praat tegen je. Ben je er klaar voor ? Een...
twee...
tweeënhalf...
drie...
Gelukt.
Geef oom Steven een kusje.
Nou zeg. Ze heeft me gebeten.
Ik hoop niet dat u me hardvochtig vindt...
U vergat deze bladzijde.
O jeetje. Ik ken haar ouders eigenlijk niet en ben geen moederlijk type.
Ik heb geen broers of zusjes, en heb dus nooit opgepast.
Ik kan gewoon niet met kinderen omgaan.
Ik ben management-consultant en werk 12 tot 14 uur per dag.
Elizabeth heeft gewoon een betere omgeving nodig.
U hoeft niets uit te leggen. We zullen snel iets voor haar vinden.
Voelt u zich vooral niet schuldig. U bent niet de eerste.
Dat begrijp ik wel. En ik sta helemaal achter m'n besluit...
Het heeft niets met schuldgevoel te maken. Dat ken ik niet.
Toe zeg, schuldgevoel...
Het is een goede beslissing. Je wordt immers vennoot.
Je carrière komt eerst.
Luister: Ze was even bij je, ze krijgt dit speelgoed.
En voor 1700 dollar aan kleren. Dat is toch niet gek.
Bedankt voor je steun. - Graag gedaan. Het was leuk.
Dit lekker over je heen.
Je voelt zo warm aan. Gloeiend heet.
Waar is dat boek gebleven ?
Niezen...
179... Niet ziek worden, jij.
Een nevelapparaat, een stoomapparaat, een kinderthermometer...
kinderneusdruppels, hoestdrank... En een pot valium ?
Die is voor mij.
Ik weet het. We doen het snel. Eerst moet ik dit innemen.
Elizabeth, het is zo gepiept.
Daar gaan we. Stil blijven liggen.
Ja, geweldig.
Om tien uur. Goed hoor.
We zullen er zijn.
Ze willen haar zo graag ontmoeten.
Eerst wil ik zeker weten dat er geen kans op een jongen is.
Degene die naar onze woonwagen kwam, had het over een jongen.
Dus vader wil er zeker van zijn dat er alles aan is gedaan.
We hebben naar een jongen gezocht. Maar die zijn er nu niet.
Goed dan. Vind jij haar wat, moeder ? - Ja, Sir.
Is ze wel gevaccineerd en zo ? - Het is geen puppie.
U hebt toch kleren gekocht ? - Ja, een paar dingetjes.
Ze is net erg verkouden geworden. Dit zijn haar medicijnen.
Een kwart theelepel elke vier uur. Het maatlepeltje zit bij haar spullen.
Kleren en speelgoed hoeven niet.
Mag ik weten waar u vandaan komt ?
We gaan volgende week terug naar Duluth. Merle's familie zit daar al.
Onze dominee zit er ook. Fern vindt het er vast fijn.
Fern ?
We noemen haar naar Merle's moeder.
Stil maar. Stil zijn.
Misschien moet ik... - Ik handel de rest wel af. U kunt gaan.
Pas goed op jezelf.
Juist, ja.
Verwacht niet te veel van me.
Ik kon haar niet bij zo'n koele vrouw laten.
Ik wist precies wat er van haar zou worden.
Luister... - Ik kan 't heus. Veel vrouwen doen 't.
Eleanor Roosevelt, Jane Pauley, Ethel Kennedy.
Zij werkt dan niet. Maar anderen wel.
Je weet niet waar je aan begint. - Dat weet niemand. Je moet het leren.
Je moet me met luiers zien. Ik kan dat nu zo goed.
Ik vind het aardig wat je nu doet. Maar ik...
Nou ? Wees eerlijk. - Ik...
Ik kan het niet.
Zijn er vrouwelijk vennoten, Everett ? - Ja, een in Chicago.
O ja, die met die rode haren.
Hier is het, Everett. De eerste kamer links.
Gevonden. Hier is het, dame.
Je herinnert je J.C. toch nog wel ? - Hoe maak je het ?
Ik dacht dat je Washington zat. Kom binnen.
Ja, ga zitten.
Charlotte ?
Everett, ga toch zitten.
Neem me niet kwalijk. Ga even wat opzij. Wat naar nou.
Ik heb 'n föhn voor je. Of 'n handdoek ? - Geeft niet.
Het spijt me enorm.
Sinds wanneer heeft ze een kind ? - Ze zorgt er alleen even voor.
Om eerlijk te zijn. Ik hou haar... Neem me niet kwalijk.
Ik hou haar toch wat langer. - Hoe lang dan ?
Voor altijd.
Wil iemand wat drinken ? 7-up, Perrier, babymelk...
Ik hoorde dat je vennoot wilt worden. - Ja, dat zou ik heel graag willen.
Daar heb ik tien jaar hard voor... Neem me niet kwalijk, Everett.
Ik heb daar tien jaar hard voor gewerkt. Neem me niet kwalijk.
Ik meen het. Een ogenblikje. Neem me vooral niet kwalijk.
Luister, dit is het belangrijkste moment in m'n leven.
Als je die fles niet snel in je mond doet, zet ik je op de bus naar Duluth.
Hier.
Het was me aangenaam. - Ga je weg ?
The Food Chain wil iets nieuws. Ik heb geweldige ideeën.
Ik hoop dat ze zullen bijten. - Nou en of. De Tijgerdame is aan de slag.
Ik huur een kindermeisje in. Ze komt niet meer op kantoor.
Je moet mee naar Cleveland voor The Food Chain.
Ik ga mee, echt.
Nog steeds 7 dagen per week inzetbaar ?
Natuurlijk. Ik dut niet in. Je kent me, ik raas maar door.
Ik kom solliciteren.
Vertel eens wat over u zelf.
Ik kom uit Wichita, Kansas. - Waarom kwam je naar New York ?
De Heer.
Bedankt voor je komst.
Ik heb net m'n examen erop zitten, en wil over een jaar medicijnen studeren.
Waarom kwam je naar New York ? - Voor een man, maar dat ging uit.
Drie weken geleden ben ik ingestort. M'n vader wilde zelfmoord plegen.
Ik vond hem onderaan de trap.
M'n moeder was dronken een gaf mij de schuld van z'n poging.
Hoe heet uw kindje ook alweer ?
U moet wel weten dat ik een gediplomeerde kinderjuf ben.
Ik spreek niemand tegen en duld geen tegenspraak.
Ik zal haar leren om mannen te respecteren. Ik ben heel onderdanig.
Ik wil geen bed. Ik slaap op de grond.
Ik ben niet echt een kindermeisje, maar ik ben gek op kinderen.
En ik pas thuis vaak op. Ik kom uit Mandrake Falls.
Je bent aangenomen.
Elizabeth, ik ga nu naar Cleveland.
Vanavond kom ik terug en morgen hebben we een fijne dag samen.
Eve, je nieuwe oppas, is een heel verantwoordelijk meisje.
En ik ga dus met een heel gerust hart weg.
Ik moet weg. Eve ? Lief meisje.
Je weet hoe alles werkt, hé ? - Maakt u zich geen zorgen.
Dat staat me op het lijf geschreven. - Echt ?
Je hebt m'n nummer op kantoor. - Hier heb ik het.
En als je naar het park gaat... - Traangas mee. Dit is Mandrake niet.
Heel goed. Dank je wel. - Graag gedaan.
Iedereen weet dat The Food Chain een geweldig bedrijf is.
Gemotiveerd personeel.
U zou hoog kunnen scoren. Twintig procent groei, stijgende aandelen...
Maar waarom is The Food Chain niet nummer een ?
Daar lig ik wakker van. Maar het antwoord is heel eenvoudig.
Op lijn twee telefoon voor u. Het is belangrijk.
Neem me niet kwalijk.
Eve, ik zit midden in een belangrijke vergadering. Wat is er ?
De spenen ? Kijk in de la rechts van het aanrecht.
Toe maar en zorg dat ze steriel zijn. Nee, ik wil haar niet spreken.
Dag, schat. Ja, ik hoor je.
Daar komt een muisje aangelopen... Eve, ik moet nu echt ophangen.
Waar was ik ?
Er is een boodschap voor u.
Mr. Curtis belde en zei dat u de account heeft.
Dank je, Eve. Maar wat gebeurt hier ?
Dit is Wayne. - Dwayne.
We hebben elkaar vandaag ontmoet. Hij gaat weg.
Ga maar mee.
Helga, vertel eens wat over jezelf. Leid je een actief sociaal leven ?
Ik heb een zus in Wiesbaden en m'n muziek en m'n boeken.
Ik snap het. Dus je hebt geen banden...
Nooit.
Jullie wandelen elke dag 5 kilometer. Is dat niet wat te veel ?
Het gaat goed met haar. - Ik moet weg.
Ik heb om acht uur een afspraak. Dag en bedankt, Helga.
kind vermist ouders verdenken oppas
Neem me niet kwalijk, mag ik je iets kleins vragen ?
Mag ik je sofi-nummer voor de belastingen ?
126424276
En de naam van je zus in wiesbaden ? In geval van nood of een strafblad.
Pardon ? - Stom van me. Ik bedoel haar adres.
Dorte Von Haupt, Kungenesgade- strasse 13, Wiesbaden.
Doctor van Haufman van Wiesbaden... Ik schrijf het fonetisch op.
Dat komt straks wel.
Niks aan de hand, hoor.
Tot vanavond.
Charlotte, m'n jas graag.
Ik moet opschieten.
De vergadering is al begonnen.
Neem me niet kwalijk. Het moederschap, het is wat...
Waar zijn we ? - Heb je dit gezien ?
We belden je net. kan je even komen ? - Ja, hoor.
Ik heb goed nieuws. Kenny maakt promotie.
Na drie jaar onder jouw toezicht is hij er wel klaar voor, hé ?
Nou en of. - Je rechterhand bij The Food Chain.
Hij heeft me altijd goed geholpen. - Betrek hem overal bij.
Larrabee forceert de deadline. Ik heb jullie hard nodig.
Te gek. Ik heb genoeg voor hem. - Hartelijk dank.
Ik moet met mensen van Larrabee dineren. Ik moet nu weg.
Fritz, bedankt voor deze kans. - Graag gedaan.
Gefeliciteerd.
Goed van je om hem binnen te halen. Hij is goed.
Hij is vreselijk goed.
Je vergat je Teddy Ruxpin. De Puff-A-Lump is besteld.
De batterijen zitten in de doos. - Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Prettig weekend.
Goedenavond, Fritz.
Woensdag over een week dan ? - Nicole heeft toneelles op woensdag.
Ben is naar de speelzaal, heef Frans op maandag, dan gym en computerles.
Vrijdag na viool en voor de psychiater dan ?
Ga maar in de zandbak spelen.
Wat heb jij ? Je ziet er niet uit.
We kregen bericht van Dalton. Crosby komt er niet op.
Ik vind het zo erg.
Geen goede peuterklas, dan komt ze niet op de goede kleuterschool.
Dan kan ik een goede universiteit ook wel vergeten.
Wat vreselijk voor je. - Ik snap 't niet. Ze had 'n prachtig CV.
Schitterende referenties. Dennis vermoordt me.
Mag ik wat vragen ? Ik hoor jullie over de peuterklas.
Hoe oud beginnen ze ? Ik ben het vergeten.
Als ze twee of drie zijn.
Kom je moeilijk op de goede scholen. - Wat dacht je...
Alexis staat ingeschreven voor een peuterklas sinds de geboorte.
En deze staat al ingeschreven voor Dalton.
Dus als we niet op de lijst staan... - Dan kan je het wel schudden.
De lucht is net als bij Cezanne's Baai van Marseille.
Ja, heel goed opgemerkt, Ben. Ga maar lekker spelen.
Leren ze al over Cezanne in de peuterklas ?
Ben heeft examen gedaan bij het Centrum.
Dat is misschien een idee. - Wat is het centrum dan ?
Een cursus van een week waar je leert om je kind intelligenter te maken.
Ben kon amper spreken toen we erheen gingen.
Aan 't eind declameerde hij gedichten.
Waar zit je dochter nu op ?
Nergens op. - Zelfs niet op 'mama en ik' ?
Gymles ? - Lees voorbereidingsles ook niet ?
Ze kan nog geen kopje vasthouden.
Die anderen lopen ver voor. - En ik dacht dat ik problemen had.
Dit is het centrum voor Slimmere Baby's.
Hier leren we de kinderen de feiten van het leven.
Wat ze zien en horen onthouden ze en gebruiken ze.
Niet meer dan een seconde per plaat. Begint u maar.
De Republiek van Botswana.
President Kennedy.
Deurknop.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Ik ben al te laat. Ik ga verder wel lopen.
Omdat jullie er niet waren, vroeg ik om alle informatie. Wanneer kreeg ik die ?
Neem me niet kwalijk. Waar was ik ?
Tsjaikovski.
Grote grijze uil.
Garnalensushi.
Als we Larrabee kunnen overtuigen dat het goed is, dan doet hij het.
Weet je wat ? Zet het grove geschut in.
Weet je wat ? Laat mij het maar doen.
Charlotte, mag ik Elyse van je ?
Ik dacht dat je vandaag vrij had. Waarom ben je al terug ?
Door het lot.
We hadden een ontbijtvergadering. - O ja ?
Jij hebt zoveel ruimte hier. - Ja, groot hé ?
Ik ben weg.
Ken, weet jij iets van...
O, je bent er.
Larrabee vraagt de hele tijd naar die lijst met doelstellingen.
Ik maak hem vanavond af. Morgen heb je hem.
Ik heb een opzetje gemaakt toen jij bij dat babygedoe was.
Vind je het erg ? - Nee hoor. Helemaal niet.
Het hoefde morgen pas af te zijn. Maar dit is heel goed, hoor.
Geweldig.
Ken, dit is mijn kamer.
Begrepen ?
Voor jou.
Heb je je luier weer uitgedaan ?
Dadelijk vat je nog kou.
Kom je lekker bij me slapen ? Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Stuur je Robin naar me toe als ze er is ? - Ze is er, ze hebben vroeg vergaderd.
Robin, breng je me het tussenrapport even ?
Ken zei dat we vanaf nu die rapporten overslaan.
Nee, wacht eens even. Sinds wanneer is Ken hier de baas ?
Ken, ik vroeg naar de rapporten over The Food Chain.
En ik begrijp dat jij iets hebt besloten. - We hebben het besproken...
kan je ons even alleen laten ? - Dank je, Robin.
De cijfers zijn goed. Er komen geen verrassingen en het vergt te veel tijd.
The Food Chain is van mij. Ik neem dus de besluiten.
Je neemt het erg persoonlijk. - Nou en of.
Ik ben je baas hier en ik duld geen tegenwerking.
Hier blijven, jij. Als ik er niet was geweest, stond je nu in de winkel.
Kan ik je even spreken ?
Natuurlijk.
Ik weet dat ik te fel was. Maar hij gaat te ver, al is hij onervaren en jong.
Maar ik wil hem uit mijn team hebben. - Zo eenvoudig is dat niet.
Wel waar. Geef hem aan Joel of Ted. Ik moet hem niet meer.
The Food Chain gaat naar Ken.
De opdracht is te belangrijk voor ons.
Deze opdracht hebben we dankzij mij. - Dat weet ik. Maar je bent veranderd.
Je bent je concentratie kwijt.
Je bent soft geworden.
Het kind kwam in m'n leven. Ik moest wennen, maar heb 't nu onder controle.
Ik moet een solide team hebben. Larrabee mag Ken heel graag.
Ik denk dat het beter is zo.
Jij krijgt de Ferber Dog Chow.
Ik snap het.
Ik dacht dat ik vennoot zou worden.
Misschien volgend jaar. Als alles tot rust is gekomen.
Stap over je trots heen. Het is een minder zware opdracht.
Dan heb je meer tijd voor het kind.
Ik zei het al: Je kunt niet alles hebben. Ik niet. Niemand.
Ik weet niet hoeveel kleinkinderen ik heb. Maar dit bedrijf draait goed.
Je moet er iets voor inleveren.
Je bent als een speer gegaan. Het is niet erg om wat af te remmen.
Niemand houdt de stand bij.
Ik kan niet naar buiten lopen en zeggen dat ik op de Ferber Dog-account zit.
Je moet doen wat je goed dunkt.
Ik bel over dat landhuis in Vermont. Is het nog te koop ?
Weet je nog dat ik gister zo'n grote auto heb gekocht ?
Ik heb die auto gekocht omdat we buiten gaan wonen.
Echt waar. Moet je kijken.
Dit is ons huis. Ongelooflijk, hé ?
Ik heb gebeld en ik heb het gekocht.
Schatje, het is zo geweldig.
We hebben een huis met 'n boomgaard, een meertje en een stal.
Elizabeth, een heel nieuw leven voor ons.
Ik ga me leren ontspannen, uitslapen, appeltaart bakken, quilts maken.
Ik kan bijna niet wachten. Het lijkt wel een boek.
Kijk, een koe. Daar. De koe zegt boe.
welkom in Hadleyville gesticht in 1797 inwoneraantal 317
Lui uit New York.
Kom mee.
Geweldig, toch ?
Ik ga even rusten. Ik heb geen goede conditie.
Dit is niet hetzelfde als de roeisimulator.
De roeispanen. Die heb ik nodig. Geen paniek. Ik red me wel. Alles in orde.
Help.
Dat moet genoeg zijn voor een taart.
De prins kuste Doornroosje. Ze werd wakker en keek in z'n ogen.
En weet je wat ze zei ? Bedankt voor het wekken. Ik heb me verslapen.
En ik moet naar de medische faculteit. Ik word een beroemd arts.
Net als alle vrouwen kunnen worden. En weet je wat ze toen deden ?
Ze maakten een afspraak voor na haar afstuderen.
En weet je wat er toen gebeurde ?
Ik vind het hier koud. We kijken even naar de radiator.
Het is hier koud.
De buizen zijn verroest. Ik krijg dit niet meer aan de gang.
En het wordt ook nog 'n koude winter. - Hoe weet u dat ?
Ziet u die vogels ? Dat zijn gullywillows.
Als ze zo met hun vleugels doen, komt er sneeuw. Ik moet de krant bellen.
Wou u zeggen dat het niet te repareren is ?
Enig idee hoeveel het gaat kosten ?
Een ruwe schatting ?
Ik denk zo'n 7000 of 8000 dollar.
Weet u dat zeker ?
Mr. Boone, ik heb nog een vraagje.
Bent u de enige loodgieter hier ?
Hoe staat het met het dak ? U heeft zeker wel erger gezien ?
Moet ik dan een heel nieuw dak ?
Elyse ?
Wat leuk om je stem te horen.
Heel goed. Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Nu ? Ik ben kinderappelmoes aan het maken.
Nee, niet uit potjes maar van echte appels.
Je weet toch dat ik een boomgaard heb.
Ik heb een recept verzonnen voor Elizabeth.
Ze vindt het heerlijk.
Dan heb ik wat om handen als het sneeuwt.
Hoe staat het leven in New York ?
Hectisch ?
Echt waar ?
Heb je die grote kamer op kantoor ? Die hele grote kamer ?
Gefeliciteerd hoor.
Echt waar ?
O ja ?
Klinkt leuk als je van dat nachtleven houdt.
Echt ?
Waar heb je hem ontmoet ?
Mag ik Waterman bij Atlantic Overseas ?
Heel zielig.
Dit is de Nachtuil bij WHDY. Ik ga stoppen. Fijne dag morgen.
Dat zal wel lukken, want het wordt maar 27 graden onder nul.
Er zit geen water meer in.
Gelukkig. Ik was bang dat het iets ergs was. Maar we kunnen hem vullen.
Vullen ? Vullen, zei u ?
U hebt geen water meer. U zult van de waterleiding gebruik moeten maken.
En die ligt vijf kilometer verderop. - M'n geld is bijna op.
Ik ben niet technisch. Maar zeg me een ding:...
Kost het veel geld ?
Kunt u een ruwe schatting geven ?
Gok dan.
5000 of 6000 dollar of meer. - Heel fijn.
Ik heb het helemaal gehad. Het lukt me hier niet.
Ik kan het gewoon niet. Ik heb op Harvard gezeten.
Ik studeerde als beste af. En waarom ? Om dit bouwval op te kalefateren ?
Vergeet het maar.
Ik ga hier weg.
Ik moet werken. Ik heb mensen nodig. Ik heb een sociaal leven nodig.
Ik heb seks nodig. - Ik ben getrouwd.
Ik verschrompel hier en sterf ?
Hoeveel babyvoeding moet iemand in z'n leven maken ?
Ik was een carrièrevrouw met telefoonlijstjes en eetafspraken.
Snapt u wat ik bedoel ?
Ik heb genoeg van jullie hier. Ik kan geen bakkebaard, geen ruit meer zien.
Ik word hier hartstikke gek. Ik zag er leuk uit.
Ik ben niet opgewassen tegen lege putten.
Ik wil de kraan opendraaien en water hebben.
Ik wil niet weten waar het vandaan komt.
Nog eens 6000 dollar.
Ik ben Dr. Cooper. U bent flauwgevallen.
Mr. Boone heeft u hierheen gebracht.
Gaat het ? - Ja. Waar is m'n kind ?
Die is bij de assistente.
Ben ik flauwgevallen ?
Echt waar ?
Ik ben nog nooit flauwgevallen. - Is er een kans dat u zwanger bent ?
Nee dokter, geen schijn van kans. Nee, dat kan absoluut niet.
Absoluut niet. - U mag er best over praten, hoor.
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan er niet over praten. - Wacht even.
Stil maar, het komt wel goed.
Dacht u dat ik zwanger was ?
Mooi niet.
Maar daarom huil ik niet, hoor. Want weet u...
ik heb al tijden...
al tijden niet...
gevreeën. Ik kan het nauwelijks uitspreken. En zo vaak deed ik 't niet.
Maar als het er niet meer is en er ook geen kans op is...
dan is dat heel verdrietig.
Ik hoop niet dat u het erg vindt dat ik zo tegen u praat.
Nee, ontspant u zich nou maar. - Ik weet niet hoe dat moet.
Zo ben ik niet. Snapt u wel ?
Ik woonde namelijk eerst in New York.
Ik dacht dat het platteland me goed zou doen.
Ik dacht dat ik het rustiger aan moest doen.
Ik wilde...
Ik wilde de boel op een rijtje krijgen. Maar nu wil ik alleen maar naar huis.
Ik ben blut en heb alleen nog dat oude rothuis dat ik haat.
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon heel eenzaam, dokter.
Ik ben zo eenzaam.
Wat is dat ?
M'n volgende patiënt. - Hoe bedoelt u ?
Ik ben veearts.
Wat zegt u ? - Ik ben veearts.
En ik lucht m'n hart over m'n seksleven bij een veearts op tafel ?
Nu zit ik onder de hondenharen.
Ik dacht dat u het wist. - Hoe dan ?
U hebt een witte jas en ziet eruit als een dokter met uw stethoscoop.
Rustig nou maar, ik deed niets. - Is dat soms veeartshumor ?
Ik vind het erg onethisch om een vrouw die overstuur is...
te laten denken dat u een echte arts bent.
Ik zou u moeten aanklagen bij de tuchtraad of hoe dat ook mag heten.
Mag ik m'n jas voor uw volgende patiënt hem opvreet ?
Ik ga terug naar de geciviliseerde wereld.
Ik neem een flatje, ga TV kijken en weer echt leven.
Denk je dat ze het verkocht krijgt ? - Nee.
Het stond jaren te koop. Zij was de enige gegadigde.
Was ik de enige ? Als ik het huis niet kan verkopen, kan ik niet terug.
Ja, schatje. - We doen ons best.
Vijf jaar en ik was de enige gegadigde ?
Zonde om op te eten. - Ik liet me gaan tijdens een storm.
De tweeling is er dol op en wil normaal niets uit potjes eten.
Er zit een stukje aspirine in m'n keel. Mag ik een stukje brood of zo ?
Gaat het ? Ik hoorde op de dorpsvergadering dat je was ingestort.
Dr. Coopers assistente is onze burgemeester.
O ja ? Dus ik ben het onderwerp van de dag ?
Zo'n beetje. - Dat is fijn om te horen.
Ik heb wat dingen nodig.
Twee liter melk, twee flessen appelsap, hamburger-mix...
en twee dozijn kerosineflessen.
Ik ben thuis met iets bezig.
Ik wil nog naar de pottenbakkerij.
Schattig. - Deze staat is schattig.
De video ligt in de auto. - Hij is op slot.
Hebben we genoeg ahornstroop ? - We nemen nog wat.
Kijk, voor Lindsey. Leuk, hé ? - Te gek.
Kijk nou. Hoe staat me dit ? - Wat ga je ermee doen ?
Gewoon om op zondag de krant te lezen.
Niet goed ? Het is maar 12 dollar. - Koop liever een Ralph Lauren.
Moet je zien. Gourmet Baby Food.
Dat ken ik helemaal niet. - Wat leuk. Hoeveel kosten die ?
Drie dollar 50 per pot. - Goedkoop.
Nee, 450... Ik bedoel 550. - Wat een leuke verpakking.
Heel bijzonder. - Het ontwerp, ja.
O ja ? Elke dag leer je wat nieuws. - Ik neem een dozijn.
Hoe gaat het met jou, kleine countrybaby ?
Ik neem ook een dozijn. - Wat een idee zeg: Gourmet Baby Food.
Goed idee, zeg.
Leuke kerstcadeaus. - Nou.
Inderdaad. Het leukste kerstcadeau. Echt waar.
Zullen we wat meer nemen ? - Ja.
Wij ook.
Bibliotheek.
Ik wil alles over geboortegolven babyvoedingfabrikanten...
en edities van de Progressive Grocer en American Demographics.
We kennen elkaar, dus het zou stom zijn als ik u negeerde.
Ga alstublieft uw gang. Alstublieft.
Maar ik vind het moeilijk om u zomaar te negeren.
Wat doet u hier ? - Een onderzoekje.
Kan ik u helpen ? - Nee, u kunt me niet helpen.
Wat doet u hier ? U bent toch veearts ?
Ik geef hier een keer in de week les.
U wilde toch naar de geciviliseerde wereld ?
Ik ben hard bezig.
Ik vroeg me af of u zin hebt om een kop koffie te gaan drinken.
Ik drink geen koffie. En u vraagt het op zo'n ongeïnteresseerde manier...
Dus laat maar. Laat gewoon maar.
Wordt u zenuwachtig van alle mannen, of ligt het aan mij ?
Zet de krik vast op de daarvoor bestemde plek in de bumper.
De krik...
in de bumper...
Heb je hulp nodig ? - Nee, ik heb alles onder controle.
Wacht even... - Ik heb het al.
Hier moet hij in.
Ik ben gewoon niet gewend aan deze krik. Daar komt het door.
Je doet me aan een bulterriër denken. - Dat zeg je vast tegen elke meid.
Je bent kattig, maakt ruzie en bent niet prettig in de omgang.
Maar als zo'n hond je aardig vindt... - Wat dan ?
Komen ze je dan je sloffen brengen ? - Je hebt hem.
Zo, nu moet ik alleen nog de moeren losdraaien.
Dit hier, dit zijn de moeren. - Dat weet ik.
Heb ik je soms iets misdaan zonder er erg in te hebben ?
Nee, je zult wel niet meer weten dat ik enorm ben vernederd.
Omdat je zei dat je al meer dan een jaar niet hebt gevreeën ?
Dat is niet waar. Heb je dat van de dorpsvergadering ?
Niets om je voor te schamen. - Ik schaam me niet.
Ik wil er gewoon niet meer over praten. Zo.
Dat iemand je zwakheden kent, betekent niet dat hij je vijand is.
Ik hou van zwakheden. Ik hou van vrouwen.
Gaat het allemaal ? - Ja, prima.
Wij zijn zowat de enige onder de zestig in Hadleyville County.
Dus laten we er wat van maken.
Heel aardig dat je wilt babbelen, maar ik ben niet in de stemming.
Dus laten we elkaar de volgende keer maar gewoon negeren.
Ik ben niet een van je studentjes die flauwvalt als je haar begroet.
Ik ben een sterke, koele carrièrevrouw...
die niets gemeen heeft met de veearts van Hadleyville.
Ik heb maar een doel, en dat is zo snel mogelijk hier weg.
En niets hier, ook jij niet dokter Charmeur, kan me hier houden.
Wat dacht je daarvan.
Tot ziens.
Wij verkopen geen babyvoeding. - Prima. Maar dit kent u niet.
Compleet natuurlijk. Zelfgemaakt. - Wij verkopen geen babyvoeding.
Dames, u moet me geloven, echt dit is het lekkerste dat er is.
Wil je het eens proberen ? Ik zal je eens wat laten zien.
Daar gaan we. Neem maar lekker een hapje. Laat maar zien.
Ik vind het lekker. Ik ben er gek op.
Dus de erwtjes, de erwtjes met worteltjes, de maïs en de banaan ?
Zal ik een catalogus sturen ? - Prima.
Goed zo, Elizabeth.
Goeiemorgen.
We versturen het meteen. - Dank je. Tot morgen.
Neem me niet kwalijk. Dr. Cooper's assistente ?
Ja. Hoe gaat het met u ? - Prima. En Dr. Cooper ?
Prima. - Ik ben blij dat te horen.
Ik moest laatst aan hem denken en ik ben blij dat het goed met het gaat.
Hij is erg verkouden geweest. Maar het gaat nu beter. Hij hoest nog wat.
Doe hem maar de groeten. Ach nee, laat maar.
O jeetje. - Tot ziens.
Neem je wel iets tegen die... - Ja hoor, alles onder controle.
Ik ben blij dat te horen.
Ik begreep dat de zaken goed gaan. - Geweldig, hé ?
We hebben zelfs een catalogus. - O ja ?
Het gaat goed met me. - Mooi.
Ga je nog terug naar New York ?
Ja, zo snel mogelijk.
Leuk om je te zien.
Nou en of. Ik vind het ook leuk om je te zien.
Pas goed op jezelf.
Ja, jij ook.
Daar gaat ie. - Je bent bekend.
Prachtig.
De babyvoeding van de 90'
geboortegolf
Hadley's ahornstroopfestival
Dit is Ben. - Ik wist het wel.
Heb je gezien hoe mooi Elizabeth eruit ziet ?
Ik wist niet dat je van muziek hield.
Ik mis geen concert van m'n loodgieter.
Hij is goed, hé ? - Heel goed.
Dus dit is de beroemde Country Baby-baby ?
Ja, dit is Elizabeth.
Je ziet er goed uit. - Dank je. Jij ook.
Mooi hemd. - Vind je ?
Heb je zin om... O nee, geen koffie. - Wel andere dingen.
O ja ? - Limonade en ijsthee en water.
En ik drink ook punch.
Punch ? Laten we dan punch drinken.
We gaan het wat rustiger aan doen.
Dus pak je lievelingspartner beet.
Heb je soms zin om te dansen ? - Ja, ik wil heel graag dansen.
Maar wat doe ik met haar ?
Ik hou haar wel vast. - Echt ?
Ik kom zo terug.
Snel.
Trouwens, ik kan niet zo heel erg goed dansen.
Wil je het dan nog steeds ? - Kom op.
Slaapt ze ? - Helemaal vertrokken.
Ik geloof dat ik nog ergens wijn heb. - O ja ?
Laag huis. - Hij staat in de ijskast.
Weet je wat ? Ik ga even een paar glazen halen.
Goed bevoorraad. - Ik ben altijd aan het experimenteren.
Heb je anders zin in gezeefde courgettemoes ?
Straks misschien.
Hier is hij.
Ja, hoor.
Krijg je het niet te koud ?
Weet je ? Herinner je je die avond bij de bibliotheek nog ?
Je vroeg me toen of ik van alle mannen nerveus werd of alleen van jou.
Weet je wat het antwoord is ? - Nou ?
Ik word van alle mannen nerveus...
behalve van jou.
Ben je moe ?
Ik heb meestal meer dan twintig minuten slaap nodig.
Wat doe jij hier ? - Papa ?
Nee schatje.
Nee lieverd, dit is papa niet.
Ze heeft de leeftijd dat ze denkt dat alle mannen papa's zijn.
Even de telefoon pakken.
Het gaat goed. En jij ?
Bedankt.
Hartelijk dank.
Willen ze dat ? Echt waar ?
Is dat zo ?
Ik wil heel graag met ze praten.
Natuurlijk. Geweldig.
Vanmiddag komt prima uit.
The Food Chain wil Country Baby kopen.
Is dat dan te koop ? - Geen idee.
Maar het idee om als succesnummer terug te komen in New York is te gek.
Ik heb het over iets groots.
Dit is gewoon groots, weet je.
Dus je hebt geen tijd voor een bingo-avond bij de brandweer ?
Kan ik je daarover bellen ? - Natuurlijk.
Sloane, Curtis & Co, ogenblikje.
Zegt u het maar.
U ziet er geweldig uit. - Dank je.
Zeg je Mr. Curtis dat ik er ben ? - Ze zitten in de conferentiezaal.
Miss Wiatt komt er aan.
Leuk je te zien.
Waar is de kleine ? - Thuis.
Jammer nou. Kom binnen. We zitten te wachten.
Je kent Hughes Larrabee nog wel. - Fijn dat je er bent.
Welkom terug. - Bedankt.
Zullen we dan maar.
Je ziet er geweldig uit.
Ik wil je namens ons allemaal feliciteren met zo'n groot succes.
Bij zo'n bespreking moeten we de klant meestal stap voor stap begeleiden.
Maar in dit geval hebben we te maken met een schrandere zakenvrouw.
Dus laten we meteen ter zake komen.
Fritz zei al dat The Food Chain Country Baby wil kopen.
Je hebt een nieuwe markt aangeboord. Geen sinecure, dat weten we allemaal.
Wij denken dat je niet verder meer kunt groeien.
Je werkt met een onervaren ploeg in een te kleine fabriek.
Het distributiesysteem is ook niet meer toereikend.
Wij willen je helpen om dit te veranderen.
We willen Country Baby in elke supermarkt in Amerika.
Wij snappen ook wel dat je misschien nog wrok tegen ons koestert.
Hughes stelde voor om de onderhandelingen te annuleren.
Ik heb hem verzekerd dat je een grote meid bent.
En dat wat er tussen ons is voorgevallen voorbij is.
Dat ligt maar net aan jullie voorstel.
Ik zei toch dat ze het hard zou spelen. - Dat heb ik van jou geleerd, Fritz.
Zullen we het voorstel bekijken ?
The Food Chain wil Country Baby kopen voor drie miljoen dollar. Cash.
We willen je van de dagelijkse zorgen ontdoen...
en gaan opereren vanuit Cleveland om toezicht op de productie te houden.
Country Baby in Cleveland ? Dat lijkt me niks.
Daar kunnen we nog over praten.
We willen van je diensten als directeur gebruik blijven maken...
tegen een jaarsalaris van 350000 dollar.
Met een winstdeling die kan oplopen tot 150 procent van je salaris.
Dus als Country Baby het verwachte succes boekt...
dan heb je het over een jaarsalaris van zo'n miljoen dollar.
Wat is dat voor geluid ?
Punt vier: The Food Chain zorgt voor een appartement van jouw keuze.
Daar komen nog wat extra's bij zoals zes weken vakantie...
een pensioenvoorziening en natuurlijk gebruik van het bedrijfsvliegtuig.
Is dat het ? - Ja.
Vind je het erg als ik hier even over nadenk ?
Nee, natuurlijk niet.
Hou m'n stoel even vrij.
Dat zit wel snor. - Ik hoop het van harte. Fijn zo.
Is het al tijd voor champagne, heren ?
Ik ben terug.
Blijf zitten.
Ik denk dat ik ervan afzie. - Pardon ?
Ik sla het aanbod af.
Sla je de 350000 dollar af of de bonus ?
Ik sla alles af. Country Baby is niet te koop.
Dit is een superaanbod. Je wordt rijker dan je ooit had gedroomd.
Het spijt me Fritz, ik denk dat ik moet blijven waar ik ben.
Misschien is alles wat er is gebeurd toch niet zomaar voorbij.
Nee, misschien niet. Ik was heel erg blij met het aanbod, maar...
ik denk dat ik me niet realiseerde wat het inhield.
Want eigenlijk ben ik de Tijgerdame niet meer.
Er staat een bedje in m'n kantoor en er hangt 'n mobiel. En dat vind ik fijn.
Fritz, weet je nog dat je ooit met me sprak over wat ik moest opgeven ?
Wat ik ervoor moest opofferen. Ik heb die offers er niet voor over.
Sterker nog: Niemand zou dat moeten hoeven.
Nee, ik denk dat het niets wordt.
Ik zal eerlijk zijn. Ik denk dat ik het zelf heel goed doe.
Als het jullie lukt om Country Baby in elke winkel te krijgen, dan mij ook.
Sorry, maar ik denk dat dit gekkenhuis het met een gek minder moet doen.
En bovendien...
Ik zou die 25 hectare grond in Vermont missen. Elizabeth is er zo gelukkig.
En dan is er nog die veearts met wie ik omga...
Wat ? Is ze vegetariër ?
Realiseer je je wat je opgeeft ?
En we kunnen je niet van gedachten laten veranderen ?
Is de dokter er ? - Loop maar door.
Ben je terug ? - Ja, ik ben terug.
Hoe ging het ? - Het was niet zo'n goed aanbod.
Nee ? Het was dus niks ? - Nee.
Jammer.
Betekend dat dat je hier blijft ? - Ja.
Heb je vrij vanavond ? Heb je soms zin om langs te komen ?
Maar ik moet wel vroeg naar bed. - O ja ?
Geen probleem.
Waar is ze ?
Wat heb je vandaag gedaan ?
Heb je gespeeld ? Heb je je vriendjes gezien ?
Ben je lief geweest ?
Nederlandse ondertiteling door: Ariënne van Wijngaarden