Baby Boom 1967 Creados por Esplan.
El 53% de los trabajadores estadounidenses son mujeres.
Tres generaciones de mujeres que cambiaron 1.000 años de tradición.
De pequeñas, les decían que se casaran con médicos y abogados.
Pero fueron ellas quienes se convirtieron en médicos y abogados.
Salieron de la cocina y entraron en las suites para ejecutivos.
Los sociólogos afirman que la nueva mujer trabajadora es un fenómeno actual.
Veamos a JC Wiatt, por ejemplo.
Fue la primera de su clase en Yale, e hizo un máster en Harvard.
Tiene una oficina en la esquina de la Calle 58 con Park Avenue.
Trabaja de cinco a nueve, gana un sueldo de primera clase y la llaman la Tigresa.
Está casada con su trabajo, y vive con un banquero casado con el suyo.
Coleccionan arte africano, comparten un piso
y suscriben planes de pensiones individuales pero iguales.
Se podría dar por sentado que una mujer así lo tiene todo.
Pero nunca se debe dar nada por sentado.
No, no, no. Atlantic Overseas no está pasando una mala racha.
- Podrían suspender los vuelos. - ¿No opinas que...?
Ken, ninguna empresa puede perder 25 millones en un trimestre y sobrevivir.
Tendrán que depurar sus métodos, reducir plantilla, eliminar obstáculos
y entonces nos centraremos en los puntos débiles.
- ¿Qué? - Eres tremenda.
¿Y ahora te das cuenta? Robin, necesito el informe de ventas.
- Lo tengo. - Bien.
Y las últimas noticias sobre la fusión de IBC. ¿Qué pasa?
Ha llamado Steven. ¿Le va bien cenar a las nueve?
Melniker ha llamado dos veces. Asuntos Legales quiere que firme aquí.
Sheldrake ha adelantado la fecha. Nada de planes para el fin de semana.
- ¿Este fin de semana? - ¿Algún problema?
No, es que tengo entradas para el ballet desde hace seis meses...
- No hay problema. - Dile a Steven que a las nueve.
Llama a Jams. Si no tienen mesas buenas, prueba otro sitio.
Ken, quiero un informe de P y B de Atlantic Overseas y el último PBC.
Robin, ponme con el consejero delegado de IBC inmediatamente.
Srta. Wiatt, el Sr. Curtis quiere saber si desea cenar hoy con él.
Por supuesto. Dile a Steven que no.
Buenos días, Srta. Wiatt.
Cordero de Montana con escarola y ensalada con queso de cabra.
Y pollo de granja a la parrilla de lima, con pasta de calabaza y diente de león.
- Tiene una pinta fabulosa. - Buen provecho.
- Si me necesitan, me llamo Phillip. - Gracias, Phillip.
Dime, ¿qué sabes de Hughes Larrabee?
Consejero delegado de The Food Chain, y antes lo era de Avon.
Un tiburón. Muy listo, va al grano. No lo conozco en persona. ¿Por qué?
Ha llamado. Quieren hablar.
- Creí que estaban con McKinsey. - Están comparando ofertas.
Te he concertado un almuerzo en Pierre.
Me encantaría robarle un cliente a McKinsey.
- Creo que tienes un talento enorme. - Fritz, ¿te vas de la empresa?
- No. - ¿Me voy yo de la empresa?
- Por Dios, déjame decirlo. - Lo siento.
Quiero que entres en la sociedad.
Vaya...
Acepto. Es genial. Es muy emocionante.
He de comentarlo con Everett, pero...
Espero que se acuerde de mí. No lo conozco mucho.
Si consigues ese cliente, se acordará de ti.
JC, déjame preguntarte algo. ¿Cuántas horas semanales haces?
No lo sé. 70, 80.
Quiero que sepas que, como socia, tendrás que trabajar aún más horas.
Yo nunca protesto por esas cosas. Ya me conoces. Me gusta trabajar.
Lo sé.
- Déjame quitarme un peso de encima. - Por supuesto.
A ver...
¿Qué es ese ruido?
No importa. Mira, sabes que no suelo pensar en ti como mujer.
Pero en este caso tengo que verte como mujer/socia.
Bueno, ¿qué pasaría si Steven y tú decidierais casaros en algún momento?
¿Y si quiere a la típica esposa?
Primero... ¿Me permites? Steven y yo no nos vamos a casar.
Segundo, los dos vivimos para trabajar. Por eso estamos juntos.
Fritz, sé bien lo que hay que hacer para tener éxito.
Pero, ¿sabes los sacrificios que vas a tener que hacer?
Un hombre puede tener éxito y tener una vida personal plena.
Yo tengo a mi esposa cuando la necesito.
Ella cría a los niños, decora la casa, hace...
No sé qué diablos hace, pero se ocupa de todo.
Supongo que...
Lo que quiero decir es que yo tengo suerte.
Puedo tenerlo todo.
¿Eso es lo que te preocupa?
Olvídalo.
Yo no quiero tenerlo todo.
No quiero.
- ¿Te gustaría tener un Akita? - ¿Un perro?
- Creía que te encantaban. - Sí, pero, ¿tener uno?
Hay que alimentarlo, llevarlo de paseo, y deja pelos por doquier. ¿Y si se muere?
- Bueno, era sólo una idea. - Una idea preciosa. Pero es que...
Ya me conoces. Los seres vivos no son mi fuerte.
Creo que sí lo son.
- ¿Quieres hacer el amor? - Por favor... ¿En serio?
Vale, ahora mismo me la quito.
Ay, Señor.
¿Has visto esta casa? Escucha esto.
"Finca de 2.500 hectáreas en Vermont".
"Árboles frutales, laguna para nadar, vista de las montañas de 360º".
Esto es alucinante.
- ¿Por qué te guardas esos anuncios? - Mucha gente tiene casa de vacaciones.
Claro, la gente que tiene vacaciones.
Nunca se sabe.
No me gustaría verte en Vermont sin un teléfono con manos libres.
Qué gracioso eres.
Hasta tiene granero.
¿Quieres hacer el amor?
¿Y tú?
Supongo que sí, ¿verdad?
Ha sido increíble.
Un momento, por favor.
- Es para ti. - Estoy reunida. Que deje un mensaje.
JC, te llaman por teléfono. Parece una conferencia.
Sí.
¿El primo Andrew? No tengo ningún primo Andrew.
Espere.
¿El hijo de la hija del primo de mi madre? Tiene razón. Sí.
¿De verdad?
¿Oiga? ¿Me oye? La conexión es horrible.
¿Qué ha ocurrido?
Vaya, qué horror.
Lo siento muchísimo. Sigo sin oírle bien.
¿Qué hay del testamento?
No, esa parte ya la he oído. Es que no he oído lo de...
- ¿Qué pasa? - No he oído...
Dios mío. Un primo mío y su mujer han muerto en un accidente.
Lo conocí cuando era pequeña. Vivía en Inglaterra.
Me ha dejado algo en herencia, porque soy su única pariente viva.
- Podría ser algo gordo. ¿Era rico? - Por supuesto. Era familia mía.
Sí, estoy aquí.
Aeropuerto JFK, mañana.
Sra. Atwood.
¿A qué hora?
Espere... Disculpe.
Sigo sin saber qué es lo que me ha dejado.
¿No te parece increíble?
Llegada del vuelo 701 procedente de Londres por la puerta 29.
- ¿La Srta. Wiatt? - Sí. ¿La Sra. Atwood?
Ministerio Británico de Sanidad y Seguridad Social. ¿Me acompaña?
- Siento lo de Andrew. - Una tragedia. No los conocía.
Yo tampoco, pero fue horrible. Me refiero a lo que ocurrió...
Tengo una reunión dentro de 40 minutos. ¿Tengo que firmar algo por la herencia?
Desde luego. Sólo tiene que firmar un papel.
Bueno...
- ¿Qué es? ¿Un millón de dólares? - ¿Cómo dice?
- ¿Qué es lo que he heredado? - A Elizabeth, por supuesto.
- ¿Qué Elizabeth por supuesto? - La hija de su primo Andrew.
¿Lo dice en serio?
¿No se lo dijo la Sra. Simpson?
¿Qué? ¿Cómo?
Espere un momento.
¿Está diciendo que he heredado un bebé de un primo que no veo desde 1954?
Ni hablar. No es posible.
Lo lamento. Creí que conocía el motivo de mi...
Eso es lo curioso. No puedo quedarme con el bebé porque tengo una reunión.
Lo siento, pero tengo que embarcar. Voy a Florida a ver a unos parientes.
Elizabeth, ésta es tu tía JC, de la que te estaba hablando.
Ahora vas a vivir con ella. Te cuidará y te querrá mucho.
- Sra. Atwood... - Aquí tiene sus cosas.
Una copia del testamento y el pasaporte de Elizabeth...
- No soy la persona adecuada. - Es usted la única.
Es una niña muy simpática. Cuando se acostumbre, será una madre perfecta.
¿Madre?
Armand.
No, tú coge a...
Con cuidado. El pañal está un poquito húmedo.
¡Jesús!
- ¿Le importa? - No, ¿qué?
- ¿Quiere dejar algo? - Sí.
Es sólo una hora. Es muy simpática.
- Hughes, soy JC Wiatt. - Encantado.
Lo mismo digo. Siento mucho llegar tarde.
¿Quiere...? Ya tiene una copa. Yo también tomaré algo.
Camarero, un vaso de vino. El mismo que el Sr. Larrabee.
¿Pasará mucho tiempo en pañales? Digo... ¿en la ciudad?
Sólo un día. Las cosas buenas requieren su justa medida.
Muy ocurrente.
Quería decirle que me entusiasmé cuando Fritz me dijo que había llamado.
Siempre he sido una ferviente admiradora...
Armand, ¿qué ocurre?
Permítame. Yo me encargo. Discúlpeme, Hughes. Armand.
Oiga, señorita, estoy en una reunión importantísima. Haga que se calle, ¿eh?
Si es tan fácil, inténtelo usted.
- Quería estar con su mamá. - Yo no soy su madre.
Por cierto, ha sufrido una experiencia muy traumática,
así que un poco de compasión no le vendría nada mal, ¿vale?
Le daré una propina enorme.
Le daré mi tarjeta Visa.
¿Quién habrá sido capaz de traer aquí a un bebé?
Como le decía, siempre me han intrigado sus métodos.
- Hábleme de usted. - De mí, ¿eh?
Bueno... Todas las empresas con las que trabajo están entre las 100 más fuertes,
y me encargo personalmente de IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Disculpe. ...Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- ¿Qué? - Su bebé ha vomitado encima de mi jefe.
Este bebé no es mío.
Estudié en Harvard y en Yale, y no tengo hijos.
Acaba de...
La sostendré en brazos un momento, pero usted no se preocupe por mí.
Veamos, ¿de quién más me encargo? Me encargo de Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. Siempre preguntan por mí. Me adoran.
Ay, Dios.
Luvs, ya estamos aquí. Pampers.
Huggies Supertrim. Vale. Tamaño grande.
Más de 10 kilos. Mediano... de 5 a 11 kilos,
y bebés recién nacidos de hasta 6,5 kilos.
Tú no eres recién nacida, ¿verdad? Por cierto, ¿cuánto pesas?
10 kilos.
Ahí.
Hola.
Necesito un trago.
Te voy a dejar ahí unos minutos. Confío en que no toques nada.
Adiós.
Ya estoy en casa.
Menudas botas de caza. Qué pena que no cace.
- ¿Qué es esto? - Un bebé.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Te acuerdas de mi herencia?
- Sí. - Pues no era ningún broche.
Aquí está. "Solicitamos a JC Wiatt que actúe en calidad de tutora
de nuestra única hija, Elizabeth Wiatt".
"Si JC Wiatt no estuviera dispuesta, confiamos en su criterio
para encontrar padres adoptivos". Gracias a Dios. Una cláusula de escape.
- Te interesa la cláusula, ¿no? - Por supuesto. ¿Qué creías?
Me pareció oír tu reloj biológico.
Steven, por favor. Mañana hablaré con quien sea para buscarle padres,
pero mientras tanto nos arreglaremos. ¿Me haces el favor de sostenerla?
- Nunca he sostenido a un bebé. - ¿Y yo sí?
Muchas gracias. No hay por qué ponerse nervioso.
Somos de matrícula de honor. Podremos cuidar de un bebé durante ocho horas.
Qué rico.
Muchas gracias.
Es la hora de los linguini. Creo que te van a gustar.
Aquí tienes.
Que aproveche.
Una idea genial. Darle linguini.
Sería más fácil mudarse de casa.
¿Qué estás haciendo?
Está cayendo pasta del techo.
"Colocar entre las piernas del bebé, despegar la cinta adhesiva y doblar...".
A ver...
"Despegar la cinta adhesiva".
Ya lo tengo...
Ya está.
"La parte delantera del absorbente...".
Esto es fabuloso.
"Doblar la parte delantera del absorbente".
Ya lo tengo.
Perfecto.
Sí, otro pañal...
Siéntate. Sí, ahí.
Juega con eso. Sí, puedes jugar.
Lo estás haciendo muy bien.
Dale un poco más rápido.
... hay muchas. Debe de haber 30 o 40.
26.
Weinberger insistió en que necesita material para negociar con los soviéticos.
... esta oportunidad de superar la creciente amenaza soviética...
¿Te importa? JC, por favor.
- No sé qué hacer. - Yo me encargo.
- Deja de llorar, por favor. Te pagaré. - Elizabeth, escúchame.
Soy las 11.53 y es hora de dormir.
Es tarde, tenemos que trabajar y queremos paz y tranquilidad.
Elizabeth, madura. Mañana voy a Boston a una conferencia y he de concentrarme.
Acuéstate, cierra los ojos y deja de llorar cuando cuente hasta tres.
No muevas así la cabeza. Te estoy hablando. ¿Estás lista?
Uno,
dos,
dos y medio,
tres.
Funciona.
Ahora, dale un besito de buenas noches al tío Steven.
¡Dios!
Me ha mordido.
Espero que no parezca que soy una bruja por no quedármela.
- Ha olvidado esta página. - Oh, gracias. Vaya por Dios.
No llegué a conocer a sus padres, y nunca he querido tener hijos.
No tuve hermanos, así que nunca he hecho de canguro.
Además, no tengo mano para los niños.
Soy asesora de gestión empresarial, trabajo entre 12 y 14 horas diarias,
y creo que Elizabeth necesita un entorno algo más apropiado.
No tiene por qué dar explicaciones. No tardaremos en encontrarle un hogar.
No se sienta culpable. No es usted la primera que decide hacer lo mismo.
Lo entiendo, y me siento muy cómoda con mi decisión.
Es que...
La culpa no tiene nada que ver. Jamás utilizo esa palabra.
¿Quién ha dicho culpa?
Créame, JC, ha hecho lo que debía.
Va a ser socia de su empresa. Su profesión es lo primero.
Mírelo así: Le ha comprado un montón de juguetes y 1.700 dólares en ropa.
- Yo creo que no está nada mal. - Gracias por tu apoyo, Jesús.
- No hay problema. Un placer conocerla. - Lo mismo digo.
Échate esto por encima, así...
y...
Vaya. Jesús.
¿Qué? ¿Estás caliente?
Estás ardiendo.
Veamos. ¿Dónde habré puesto el libro?
Oh, no.
Estornudos. A ver... 171.
No te pongas enferma. Por favor.
Un humidificador, un vaporizador, un termómetro para bebés,
Tylenol para bebés, gotas para la nariz, jarabe para la tos y ¿un frasco de Valium?
Ah, sí. Eso es para mí.
Tengo que tomarme uno.
Lo sé. Ni te vas a enterar, pero antes necesito uno de éstos.
Elizabeth, esto es pan comido. ¿Preparada? Vamos allá.
Una vez más. Vamos allá.
Muy bien.
Sí.
Es fantástico.
A las diez. De acuerdo.
Allí estaremos.
Le presento al Sr. Y la Sra. White.
Los White estaban deseando conocer a Elizabeth.
Antes quiero asegurarme de que no hay posibilidad de adoptar un varón.
El representante que vino a vernos dijo que quizá podríamos adoptar a un niño,
y padre quiere asegurarse de que se ha intentado por todos los medios.
Intentamos encontrarles a un varón, pero ahora no hay ninguno disponible.
Bueno, está bien...
- ¿A ti te parece bien, madre? - Sí, señor.
- ¿Está bien vacunada y todo eso? - Por Dios, Merle, no es ningún perro.
Creo que le ha comprado a Elizabeth ropa nueva.
Sí, un par de cosas.
Todavía está algo resfriada, así que he traído su medicina y...
bueno, se toma un cuarto de cucharada cada cuatro horas.
He puesto la cuchara junto a la ropa y los juguetes.
La ropa y los juguetes no le harán falta.
¿De dónde son ustedes? Si me permiten la pregunta.
Nos volvemos a Duluth la semana que viene.
La familia de Merle está allí, e incluso nuestro pastor.
Seguro que a Fern le gustará mucho.
¿Fern?
Le pondremos el nombre de la madre de Merle.
Calla, calla. Cállate.
- Tal vez debería... - Yo me ocuparé de las formalidades.
Puede irse cuando quiera.
Ah, ya puedo...
Adiós.
Cuídate.
Bien.
No tengas demasiadas expectativas, ¿eh?
No podía dársela a una mujer que llama a su marido "señor".
De repente la vi con maquillaje barato y vestida como una pueblerina.
- Mira, JC... - Puedo arreglármelas. De verdad.
Muchas mujeres lo hacen: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Vale, ésa no trabaja, pero mucha gente lo hace.
Creo que no sabes dónde te metes.
¿Crees que mi madre hizo un doctorado? Eso se aprende.
Deberías verme cambiar pañales. Lo tengo totalmente dominado.
Entiendo lo que estás pasando, pero es que yo...
Adelante. Sé sincero. ¿Tú, qué?
Es que yo...
- ¿No? - No puedo.
De acuerdo.
- ¿Tenemos alguna socia? - Una. En la oficina de Chicago.
- Buenos días, Sr. Sloane. - Claro, la pelirroja.
Everett, es por aquí. El primer despacho de la izquierda.
Lo he encontrado. Aquí tiene, señorita.
Hola.
Everett, se acuerda de JC, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Cómo está usted? Creía que estaba en Washington.
Pasen, por favor.
Siéntense.
¿Charlotte?
Everett, ¿por qué no se sienta?
Everett, disculpe. Lo siento. Si me hace el favor de apartarse.
Ay, Dios mío. Tengo un secador en el armario.
- Estoy bien, de verdad. - ¿No quiere una toalla?
Lo lamento mucho.
- ¿Cuándo ha tenido una hija? - No es suya. Es de su primo.
- La está cuidando unos días. - Pues parece que la cuidaré...
Disculpen... La cuidaré durante un poco más tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - Para siempre.
¿Le apetece a alguien algo de beber? ¿7 UP, Perrier, preparado para bebés?
Me han dicho que le gustaría convertirse en socia.
Sí, me encantaría ser socia. Es el tipo de puesto que...
Discúlpeme. Gracias. Lo siento mucho, Everett.
Es el tipo de puesto que siempre he deseado.
Lo siento muchísimo.
Así es. ¿Quieren excusarnos un instante? Discúlpenme.
Charlotte.
Mira, éste es el instante más importante de mi carrera.
Si no te metes este biberón en la boca, te mandaré a Duluth en el primer autobús.
¿Entiendes? Venga, adentro.
- Me alegro de volverla a ver. - ¿Se marcha?
Quería comentar las novedades de The Food Chain en el mercado. Tengo ideas...
- Bien. Espero que accedan. - Lo harán. La Tigresa está en ello.
Esta noche contrataré a una niñera. No volveré a traerla. Nada va a cambiar.
Necesito que vengas conmigo a Cleveland el jueves.
Estaré allí.
¿Sigo contando contigo siete días a la semana, 48 horas al día?
No voy a convertirme en ama de casa. Sabes que estoy loca por trabajar.
Hola, vengo a la entrevista.
¿Por qué no me hablas un poco de ti?
- Nací en Wichita, Kansas. - Y, ¿qué te trajo a Nueva York?
El Señor.
Bien, muchas gracias por venir.
Me acabo de graduar en la Johns Hopkins,
y me estoy tomando un año sabático antes de estudiar medicina.
Fabuloso. ¿Qué te trajo a Nueva York?
Vine a vivir con un tío, pero no salió bien.
Luego sufrí un ataque de nervios. Verá, mi padre intentó suicidarse.
Al llegar a casa lo encontré al pie de las escaleras.
Mi madre estaba borracha y me acusó de intentar matarlo.
Bueno, ¿cómo ha dicho que se llama su hija?
Creo que debería saber de entrada que, como niñera, me ocupo de todo.
No discuto y no me gusta que se me discuta nada.
Le enseñaré a su hija a respetar al hombre. Sólo hablo cuando me hablan.
No necesito cama. Duermo en el suelo.
No tengo experiencia como niñera, pero me encantan los críos.
Hacía muchas veces de canguro cuando vivía en Mandrake Falls.
Contratada.
¿Elizabeth?
Ahora me voy a Cleveland.
Volveré esta noche, y mañana pasaremos mucho rato juntas.
Eve, tu nueva niñera, es una persona muy responsable,
y me siento muy cómoda al dejarte con ella.
Tengo que irme. Eve.
Buena chica. Sabes cómo se hace todo, ¿verdad?
- No se preocupe. Está todo controlado. - Preocupación es mi segundo apellido.
- ¿De verdad? - No, claro que no.
- ¿Tienes el número de la oficina? - Aquí lo tengo.
Bien. Si la sacas al parque, quiero que...
Lo sé. "El spray antiatraco. Esto no es Mandrake Falls".
- Muy bien. Gracias. - De nada.
Todo el mundo sabe que The Food Chain es una organización muy fuerte.
Buenos administradores y trabajadores motivados.
Sus márgenes podrían ser los más altos del sector.
20% de crecimiento, dividendos en los veinte. Entonces...
¿Por qué The Food Chain no es la número uno en el mercado?
Es la pregunta que me mantenía en vela, hasta que vi que la respuesta era sencilla.
- ¿Srta. Wiatt? - Sí.
Una llamada en la línea dos. Han dicho que era importante.
Discúlpenme.
JC Wiatt.
¿Eve? Estoy en una reunión muy importante. ¿Qué pasa?
¿Las tetinas?
¿Has mirado en el cajón que hay a la derecha del fregadero?
¿Por qué no lo haces? Que estén esterilizadas, ¿vale?
No, no, no. Que no se ponga.
Hola, cariño. Sí, te oigo. Vale...
Araña, arañita...
Bien. Que se ponga Eve, ¿vale?
Eve, tengo que dejarte.
¿Dónde estaba?
- Hola, Srta. Wiatt. - Hola, Eve.
Tiene un mensaje.
El Sr. Curtis llamó y dijo: "Felicidades, el cliente es tuyo".
Bien, gracias. ¿Qué pasa ahí?
- Éste es Wayne. - Dwayne.
Nos hemos conocido en el parque, y estaba a punto de irse.
Vete con él.
Bueno, Helga, háblame de ti.
¿Diría que su vida social es bastante intensa?
No me interesa. Tengo a mi hermana en Wiesbaden, mi música y mis libros.
Así que no está comprometida. No tiene...
Nunca lo he tenido.
¿Y la llevará todos los días a dar un paseo de 5 kilómetros?
- ¿No será demasiado aire? - Le sentará muy bien.
Bien. He de darme prisa. Tengo una reunión a las ocho.
Adiós, cariño. Gracias, Helga.
NIÑO DESAPARECIDO SOSPECHAN DE LA CANGURO
Discúlpeme. Lo siento mucho, pero he olvidado un detalle.
¿Podría darme su número de la Seguridad Social?
126 - 42 - 4276.
Y el nombre de su hermana por si hay una emergencia, y antecedentes penales.
- ¿Cómo dice? - Qué tontería... Su dirección.
Lo escribiré tal como suena. No importa.
Llego tarde. La escribiré luego.
Ah, adiós, Elizabeth.
De... De verdad, estoy bien.
Hasta esta noche.
Charlotte, toma mi abrigo, ¿quieres?
Que me dé prisa. Ya lo sé.
- La reunión ya ha empezado. - Gracias.
Lo siento. Son los problemas de ser madre. No tenía ni idea.
- Bueno, ¿dónde estamos? - ¿Has visto ya esto?
JC, te estaba llamando. Ven un segundo.
Claro.
Tengo buenas noticias. Voy a ascender a Kenny.
Después de ser tu pupilo durante tres años, estará preparado. ¿No?
Claro que sí.
Quiero que sea tu mano derecha con The Food Chain.
Ya me ha ayudado mucho.
Quiero que se empape bien de todo. Larrabee quiere adelantar la fecha.
- Os necesitaré a los dos a tope. - No... Es fantástico.
- Tengo mucho trabajo para él. - Muchas gracias.
Tengo una cena con el equipo de Larrabee. He de darme prisa.
- Gracias por esta oportunidad. - No hay de qué.
Sí, muy bien.
- Felicidades. - Gracias, de verdad.
Hiciste bien en contratar a ese chaval. Es bueno.
Sí, es fenomenal. En serio.
Aquí está. Se olvidaba de su osito de peluche. Ya he pedido el otro.
- Las pilas están en la caja. - Gracias, Charlotte.
Oh, disculpe. Lo siento.
Buenas noches. Buen fin de semana.
Buenas noches.
Buenas noches, Fritz.
¿Qué te parece la orquesta infantil el miércoles que viene?
No. Nicole tiene teatro los miércoles.
Los lunes, Ben tiene actividades y francés,
expresión corporal los martes, e informática los jueves.
¿Y el viernes, entre la clase de violín y el psicoanalista?
- Perfecto. - Crosby, vete a la arena a jugar.
¿Qué te ocurre? Qué mala cara tienes.
La escuela Dalton nos ha respondido.
- No han admitido a Crosby. - Oh, no.
Qué desilusión.
Sin un buen parvulario, no entrará en la escuela adecuada.
Sin la escuela adecuada, olvídate de las buenas universidades.
Cariño, es un golpe tremendo.
Es que no lo entiendo. El currículum era perfecto.
Las referencias, impecables.
Dennis me va a matar.
Disculpen.
Les estoy oyendo hablar de preescolar, pero se me olvida a qué edad empiezan.
Depende. Dos años y medio, tres.
¿Y es difícil entrar en las escuelas buenas?
¿Difícil? ¿Bromea?
Matriculé a Alexis en la Preescuela de Arte Dramático en cuanto nació.
Éste está en la lista de espera de Dalton.
- Y si no estamos en la lista de espera... - Ya puedes irte olvidando, guapa.
Mamá, ¿verdad que el cielo está igual que en el Golfo de Marsella de Cézanne?
Vaya, pues sí. Es una observación fantástica, Ben. Vete a jugar, cariño.
¿Les enseñan a Cézanne en preescolar?
Bueno, la verdad es que no. Ben se graduó en El Centro.
- Sería una buena opción para usted. - ¿El Centro? ¿Qué es eso?
Un programa de una semana que enseña cómo multiplicar la inteligencia infantil.
La primera vez que asistimos, Ben apenas sabía hablar.
Cuando salimos, recitaba El cuervo.
¿En qué tipo de clases ha matriculado a su hija?
- En ninguna. - ¿Ni siquiera en Mamá y Yo?
- No. - ¿Ni expresión corporal?
- ¿Iniciación a la lectura? - Nada. No sabe ni sostener un vaso.
Los demás bebés están más adelantados.
Y yo que creía que tenía problemas.
Bienvenidos al Centro para Bebés Más Listos.
Nuestro objetivo es enseñar a sus hijos lo que es la vida.
Todo lo que ven y oyen puede aprovecharse.
No dediquen más de un segundo a cada tarjeta. Pueden empezar.
La República de Botswana.
El presidente Kennedy.
El pomo de la puerta.
Un BMW.
Whoopi Goldberg.
Llego tarde a una reunión. Déjeme aquí e iré corriendo.
No apareció nadie, y os había pedido los resultados para el jueves.
¿Cuándo fue? ¿Cuándo os lo...? Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por dónde iba?
Tchaikovski.
Gran búho gris.
Sushi de gambas.
Si convencemos a Larrabee de que es lo más racional, nos hará caso.
Eso es. ¿Sabes qué hay que hacer? Usar repelente contra tiburones.
¿Sabes lo que te digo, Rog? Deja que me encargue yo, ¿vale?
Charlotte, ¿puedes ponerme con Elyse ya mismo? Gracias.
Creí que era tu día libre. ¿Por qué has vuelto tan pronto?
- El destino, creo yo. - ¿El destino?
- Nos hemos reunido aquí esta mañana. - ¿Ah, sí?
- Es que aquí hay más espacio... - Es grande, ¿verdad?
Enseguida me voy.
- Disculpa. - Lo siento.
Ken, ¿sabes algo de...?
Vaya, has venido.
Larrabee me está pidiendo la lista de objetivos. ¿Cuándo estará hecha?
La terminaré esta noche y la tendrás mañana a primera hora.
Yo he redactado un borrador mientras estabas con la niña.
- ¿Te importa que...? - No, en absoluto.
No había que entregarla hasta mañana pero, si la tienes hecha, fenomenal.
Fantástico.
Ken, éste es mi despacho.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
JC Wiatt.
- Es para ti. - Bien. Gracias.
Vaya... conque te has vuelto a quitar el pañal, ¿eh?
Espero que no te resfríes otra vez.
¿Quieres dormir conmigo hoy? Me vendría muy bien la compañía.
Mary, ¿puedes decirle a Robin que entre a verme cuando venga?
Ya ha venido. Se han reunido temprano.
Robin, necesito el informe de ventas en mi despacho.
Ken ha dicho que desde ahora vamos a olvidarnos de ese informe.
No, no, no. Espera un momento.
¿Desde cuándo toma Ken las decisiones?
Le he pedido el informe de The Food Chain,
y parece que has decidido algo sin contar conmigo.
- Estudiamos el caso. Las cifras... - Robin, ¿quieres disculparnos?
Gracias, Robin.
Las cifras van según las previsiones y creemos que es contraproducente...
The Food Chain es mi cliente. Yo decido lo que es contraproducente.
No te lo tomes como algo personal.
Claro que sí. Soy tu superior y no dejaré que me contradigas.
No te des la vuelta. Si no fuera por mí, estarías vendiendo camisas de caballero.
JC, ¿puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto.
Siento haberme excedido, pero ese tío se está pasando.
Sé que es joven e inexperto, pero ya no me sirve.
- Asígnaselo a otro. - No es tan fácil.
Sí lo es. Ponlo con Joel o Ted, porque a mí ya no me sirve.
Le voy a asignar el cliente a Ken.
Es demasiado importante para permitirnos riesgos.
Espera un momento. Yo fui quien se ganó al cliente.
Lo sé, pero has cambiado. Has perdido la concentración.
No sé, te has ablandado.
Ahora tengo un bebé, y me costará unas semanas adaptarme, pero soy yo.
Necesito un equipo sólido, y Larrabee se siente cómodo con Ken.
Creo que es lo mejor.
Te voy a asignar Ferber Dog Chow.
Ya veo...
Creí que iba a ser socia.
Tal vez el año que viene, cuando la cosa se enfríe.
No seas tan orgullosa, JC.
Ferber es un cliente menor. Tendrás más tiempo para la niña.
Te dije que no se podía tener todo. Nadie puede. Ni yo, ni nadie.
No sé cuántos nietos tengo, pero gano 200 millones al año para la empresa.
Hay que renunciar a algo.
Llevas mucho tiempo a tope. Es hora de aflojar el ritmo.
Nadie te lo tendrá en cuenta.
Fritz, ahora no puedo salir y decir que trabajo para Ferber Dog Chow.
Pues supongo que tendrás que hacer lo que debas.
A ver.
Vale.
Hola. Sí, llamaba por la finca de 2.500 hectáreas en Vermont.
¿Sigue estando a la venta?
Cariño, ¿has visto ese coche tan grande que he comprado?
Pues lo he comprado porque vamos a irnos a vivir al campo.
Sí, nos vamos. Mira, mira.
Es nuestra casa. ¿A que es increíble?
Llamé por teléfono y la compré.
Es muy emocionante, cielo.
Tenemos una casa con árboles frutales, un estanque y un granero.
Va a ser una vida completamente distinta.
Aprenderé a relajarme, a no madrugar, a hacer pastel de manzana... ¡Qué ganas/
Vamos a ser como el granjero de la canción.
Vaca. Cariño, mira... ¡Muuu!
Está ahí. Una vaca. ¡Muuu!
BIENVENIDO A HADLEYVILLE
FUNDADO EN 1797 HABITANTES...
Matrícula de Nueva York.
VENDIDA
¡Que nos vamos!
Mierda.
¿A que es fabuloso?
Voy a descansar un segundo. Estoy en baja forma.
Esto no es igual que la máquina de remo.
Ay, no, los remos. Los necesito.
Que no cunda el pánico. No te preocupes por nada.
¡Socorro!
Creo que ya hay bastante para un pastel.
Y entonces, el príncipe besó a la Bella Durmiente.
Ella se despertó, miró al príncipe a los ojos, y ¿sabes lo que le dijo?
"Gracias por despertarme, príncipe, porque me había dormido
y hoy voy a la facultad de medicina, porque un día seré una gran doctora,
como pueden serlo todas las mujeres".
¿Y luego sabes lo que hicieron?
Decidieron quedar para salir cuando ella se licenciara.
Y, ¿sabes una cosa? Hace un poco de frío.
A ver cómo va el radiador.
Hace frío, ¿verdad?
Aquí está.
Oh, no.
Las tuberías están corroídas. No hay manera de que funcione.
- Mal asunto. Este invierno va a ser frío. - ¿Cómo lo sabe?
Bueno, ¿ve esos pájaros?
Son chotacabras. Cuando baten así las alas es que va a nevar mucho.
- Será mejor que llame al periódico. - Espere. Sr. Boone...
¿Ha dicho que no hay forma de salvar el sistema?
Sí.
¿Sabe cuánto me va a costar?
No.
¿Y una cifra aproximada?
En este vecindario le costará unos siete u ocho mil dólares.
¿Qué? ¿Está seguro?
Sí.
Sr. Boone, una pregunta más.
¿Es usted el único fontanero del pueblo?
Sí.
Bueno...
¿Qué tal está el tejado? Habrá visto peores, ¿verdad?
No.
¿Insinúa que necesito un tejado nuevo?
Sí.
¿Elyse?
Hola. ¡Qué alegría!
Estoy bien, de verdad. Nunca he sido tan feliz.
¿Ahora mismo? Bueno, estaba haciendo potitos de manzana.
No, no son de bote. Son de manzanas de verdad.
Te he hablado de mis frutales, ¿verdad? Pues inventé una receta para Elizabeth,
y resulta que le encanta...
Bueno, así...
Así me entretengo cuando nieva.
¿Qué tal va todo por Nueva York?
Frenético. Ya.
¿De verdad?
¿Te han dado el despacho de la esquina? ¿Ése tan enorme?
Vaya, felicidades.
Sí, sí.
¿En serio?
Sí, ¿verdad?
Pues claro.
Me parece bien, si te gusta salir de noche en Nueva York.
¿En serio? ¿De verdad?
Sí. ¿Dónde lo conociste?
Póngame con Waterman, de Atlantic Overseas.
Doy pena.
Os habla el Búho Nocturno desde la WHD Y, Hadleyville,
para despedirse y desearos que mañana paséis un buen día.
Y va a ser uno de los buenos. Sólo 17 bajo cero. A disfrutar.
No.
- Se le ha secado el pozo. - Fantástico.
Pensaba que era algo serio. Podemos rellenarlo con la manguera.
- ¿Rellenarlo? - ¿Qué?
Señora, se ha quedado sin agua. Tendrá que empalmar con la tubería del condado.
Y está a cinco kilómetros de aquí.
Apenas me queda dinero, y no entiendo de tecnicismos.
Dígame una cosa. ¿Va a ser caro?
Sí.
¿Sabe aproximadamente cuánto me va a costar?
No. Bien. Calcule más o menos.
Cinco o seis mil dólares. Tal vez más.
Bien. Perfecto. ¡Ya estoy harta! No puedo vivir aquí, ¿entiende?
No soy ningún leñador, ¿sabe?
Estudié en Harvard. Fui la primera de mi clase.
¿Para qué? ¿Para pasarme la vida arreglando esta choza en ruinas?
Pues puede irse olvidando, porque me largo de aquí.
Verá, necesito trabajar, necesito gente, vida social.
¡Necesito sexo!
Por favor, soy un hombre casado.
¡Aquí voy a marchitarme y a morir!
¿Cuántos potitos ha de hacer una persona en toda una vida?
Soy una mujer con estudios. Tenía una agenda y reuniones con cena.
- ¿Entiende lo que le digo? - No.
Estoy harta de oírles a todos decir "sí" y "no".
Estoy hasta la mismísima coronilla. Míreme. Me estoy volviendo loca.
Antes era mona.
No estoy preparada para pozos que se secan.
Sólo quiero abrir el grifo y que haya agua.
¡No quiero saber de dónde viene!
¡Otros seis mil!
Hola, soy el Dr. Cooper.
Se desmayó, y el Sr. Boone la ha traído a mi consulta.
- ¿Se encuentra bien? - Sí. ¿Dónde está la niña?
Está bien. Está con mi enfermera.
¿Me desmayé?
¿De verdad?
Jamás me había desmayado, doctor.
¿Hay alguna posibilidad de que esté embarazada?
No hay ninguna posibilidad, doctor.
Cero posibilidades. Menos de cero.
No pasa nada. Si lo desea, puede hablar.
No puedo.
- No puedo hablar de eso. - Espere...
Espere. Tome.
- No se ponga así. - Oh, doctor...
¿Pensó que estaba embarazada?
- Bueno... - Ni por asomo.
Pero no lloro por eso, sino porque...
Porque no he practicado nada el...
No he practicado nada el...
sexo.
Ahora apenas puedo nombrarlo, y no es que antes fuera esencial,
pero cuando no lo tienes y no ves perspectivas de futuro, es terrible.
Espero que no le importe que le esté hablando así.
No, relájese.
No sé relajarme. Es cosa de carácter.
Antes de venir aquí, vivía en Nueva York,
y fui tan ingenua que pensé que el campo me vendría bien.
Pensé que necesitaba tranquilizarme.
Quería...
Quería pensar y ver las cosas con perspectiva,
pero ahora quiero irme a casa.
Estoy sin blanca. Sólo tengo una casa de 200 años que odio.
Estoy...
Estoy muy...
- Estoy muy sola, doctor. - No se preocupe.
- ¿Qué ha sido eso? - Mi próximo paciente.
- ¿Qué quiere decir? - Soy veterinario.
- Hola, Jo. - ¿Cómo dice?
- Soy veterinario. - ¿Y yo hablando de mi intimidad?
Estaba hablando de mi vida sexual con un veterinario. ¿Estoy llena de pelo?
- Pensaba que lo sabía. - ¿Por qué?
Lleva una bata blanca de médico. Tiene diplomas y un estetoscopio.
- Tranquila. No la iba a anestesiar. - ¿Eso ha sido un chiste de veterinarios?
Dr. Cooper, creo que no es ético permitir a una mujer trastornada
que se siente ahí creyendo que es médico.
Le denunciaré al Colegio de Médicos, al de veterinarios o al que sea...
¿Quiere darme mi abrigo antes de que su paciente se lo coma?
- Tome. - Voy a volver a la civilización.
Tendré un apartamento muy acogedor, veré la televisión y volveré a vivir.
- ¿Crees que podrá vender la casa? - Lo tiene difícil.
Estuvo en venta cinco años. Ella fue la única que llamó.
¿Cinco años y sólo llamé yo?
Meg, si no vendo la casa, no puedo irme a Nueva York. Lo sé, cariño.
- Haremos lo que podamos, querida. - No. ¿Cinco años y sólo llamé yo?
POTITOS DE MANZANA
- Casi da pena comérselos. - Me lucí durante la última tormenta.
A los gemelos les encantó la última remesa, y ésos no comen nada de bote.
¿Qué?
Ay, Dios. Me he atragantado con algo.
- ¿Podría darme un trozo de pan o...? - No faltaba más.
- Ay, Dios mío. - Pruebe con esto.
Si pudiera...
Disculpe.
¿Se encuentra bien? Oí hablar de su desmayo en la reunión vecinal.
La enfermera del Dr. Cooper es la alcaldesa.
No lo sabía. Así que soy la comidilla del pueblo.
- Por así decirlo. - Es muy reconfortante.
Oiga, Sam, me hacen falta unas cosas.
Dos litros de leche, dos de zumo de manzana, una caja de Hamburger Helper,
y dos docenas de bombonas de keroseno.
Tengo un pequeño proyecto en casa.
- Quiero volver a la tienda de cerámica. - ¿No es monísimo este sitio?
- El estado entero lo es. - Yale, ¿has cerrado el coche?
Sí, cariño. Con llave.
- ¿Tenemos jarabe de arce? - Llévate un par más.
- Cariño, mira. ¿Para Lindsey? - Son fantásticas.
Mira esto. ¿Me queda bien?
- ¿Adónde quieres llegar? - Ponerme un jersey, leer el dominical.
¿Qué? ¿No te gusta? Son 12 dólares.
No te hace falta esa camisa. Cómprate una de Ralph Lauren.
Gail, fíjate en esto.
Potitos de lujo. No los había visto jamás.
Una idea fabulosa. ¿Cuánto cuestan?
- Tres cincuenta cada bote. - Barato.
- Cuatro, digo... Cinco cincuenta por bote. - Qué presentación tan ideal.
- Es muy exclusivo. - La presentación es lo que se ve.
¿De verdad? No te acostarás sin saber una cosa más, ¿eh?
Nos llevaremos una docena. ¿Y tú cómo estás?
- Pequeña campesina... - Nosotros otra docena.
Es increíble que no se le haya ocurrido a nadie. Potitos de lujo. Es fabuloso.
- Un regalo de Navidad genial. - Genial.
Es el regalo de Navidad ideal. Sí.
- Cariño, deberíamos comprar más. - Es cierto.
Nosotros también.
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
Quiero todo lo que tenga sobre el boom de natalidad y los fabricantes de potitos.
Y los últimos números de Progressive Grocer y American Demographics.
Sé que nos hemos visto, así que sería una tontería ignorarla.
No, de verdad. Tranquilo. Tiene permiso para ignorarme.
Es que tiene algo que resulta difícil de ignorar, ¿sabe?
- ¿Qué hace usted por aquí? - Investigar un poco.
- ¿Puedo ayudarla? - No, no puede. No.
¿Qué hace usted aquí? Creí que era veterinario.
- Hola, Dr. Cooper. - Hola, Stacy.
Doy clase aquí una vez a la semana.
¿No se suponía que iba a volver a la civilización?
Estoy en ello, créame.
- ¿Qué? - Nada.
Me preguntaba si querría venir a tomar un café.
No tomo café. Además, parece que me lo ha pedido
como si no fuera en serio, así que olvídelo.
No me lo puedo creer.
¿Se pone nerviosa con todos los hombres, o sólo conmigo?
Oh, no.
"Introducir la lengüeta en la ranura del parachoques".
Vale.
Bien, ya está en el parachoques. Meto la lengüeta en la ranura...
- ¿Necesita ayuda? - Está todo controlado.
Muchas gracias.
- Déjeme a mí... - Está clarísimo.
Tiene que entrar en la ranura.
- Se hace así. - Supongo que...
No estoy acostumbrada a usar un gato así, eso es todo.
Bien.
¿Sabe una cosa? A veces me recuerda a un bull terrier.
Eso se lo dirá a todas.
En serio. Es pendenciera y belicosa, y es difícil llevarse bien con usted.
Hasta los bull terrier, si te ganas su simpatía...
¿Qué? ¿Le traen las zapatillas?
Lo ha conseguido.
Ahora... Sólo tengo que aflojar las tuercas.
Las tuercas son ésas de ahí.
Ya lo sabía.
Oiga, ¿le he hecho algo que no sepa?
Perfecto. ¿No sabe que fue una humillación total?
¿Por qué? ¿Porque me dijo que llevaba más de un año sin hacerlo?
No hace más de un año. ¿Dónde ha oído eso? ¿En la reunión vecinal?
- No hay por qué avergonzarse. - No me avergüenzo.
Es que no quiero hablar más de esto. Eso es.
Que un hombre conozca sus debilidades no lo convierte por fuerza en su enemigo.
Me gustan las debilidades. Me gustan las mujeres.
- ¿Lo tiene todo controlado? - Sí, perfectamente.
Usted y yo somos los dos únicos menores de 60 años del condado,
así que más vale que lo aprovechemos.
Le agradezco las molestias, pero no estoy de humor para charlar.
Si volvemos a vernos, será mejor que nos ignoremos mutuamente,
porque no soy una de sus alumnas, que se desmayan cuando las saluda.
Soy una mujer con estudios y sin escrúpulos,
que no tiene nada en común con un veterinario de Hadleyville.
Lo único que quiero es largarme de este pueblo de mala muerte.
Porque aquí no hay nada, ni siquiera usted, Dr. Ligón,
que me interese lo más mínimo.
¿Qué opina de eso?
Hasta luego.
Aquí no vendemos potitos.
Esto no se parece a ningún otro potito. Es todo natural y casero.
Aquí no vendemos potitos.
Entendido.
Señoras, lo digo en serio. Confíen en mí.
Juro que esto es lo mejor que hay. ¿No lo van a probar?
Voy a enseñarles una cosa que no se van a creer.
Aquí tienes. ¿Lo quieres? ¿Quieres que te lo dé?
Me gusta. Me encanta.
LOS AUTÉNTICOS POTITOS DE LUJO
A ver si nos aclaramos. Los quiere de guisantes, de maíz y de plátano.
- ¿Por qué no le envío un catálogo? - Fantástico.
Muy bien, Elizabeth.
- Buenos días, JC. - Buenos días.
- Ahora mismo lo envío, alcaldesa. - Gracias, Mary.
Discúlpeme, alcaldesa. ¿No es Ud. Enfermera del Dr. Cooper?
- Así es. ¿Cómo se encuentra? - Muy bien. ¿Qué tal el doctor?
- Está muy bien. - Me alegro.
Estuve pensando en él el otro día y me alegro de que esté bien.
Pasó un resfriado muy fuerte, pero ya se ha recuperado.
- Sólo le queda una ligera tos. - Salúdelo de mi parte. No, déjelo.
- Ay, Dios mío. - Hasta luego, doctor.
- ¿Se está tomando algo para esa...? - Sí, creo que está controlada.
Muy bien. Me alegro.
He oído que su negocio comienza a funcionar bien.
Es increíble. Hasta tenemos catálogo.
- ¿Ah, sí? - Y me va muy bien.
Fabuloso.
¿Y sigue... pensando en mudarse a Nueva York?
Sí, en cuanto pueda.
- Bueno, me alegro de verla. - Vaya, ¿a que es curioso?
Yo también me alegro de verle.
- Cuídese. - Sí, y usted.
- Ahí está. Me encanta. - Ahora va a lo grande.
COUNTRY BABY FOMENTA LA COSECHA LOCAL
GRANDES BENEFICIOS EN TARRO PEQUEÑO. EL FILÓN DE LOS POTITOS.
NEGOCIOS BEBÉS: EL NUEVO SUPER-MERCADO
¿ESTAMOS ANTE EL GERBERS DE LOS 90?
EL BEBÉ DEL MILLÓN. NEGOCIOS INFANTILES
HADLEYVILLE FESTIVAL DEL JARABE DE ARCE
- Katie, ¿cómo estás? - Muy bien. Éste es Ben.
Sabía que se llamaba Ben.
Hola, Annie. ¿Has visto a Elizabeth? ¿A que está muy guapa esta noche?
¿Quieres bailar, eh?
Hola, ¿y tú cómo estás?
No sabía que eras aficionada a la música.
Jamás me pierdo un concierto de mi fontanero.
- Es bueno, ¿verdad? - Sí, toca muy bien.
¿Así que ésta es la famosa niña de Country Baby?
Se llama Elizabeth.
Lo sé.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Tú también. Me gusta esa camisa.
¿De veras?
¿Te apetece un...? Ah, no tomas café.
Pero tomo muchas otras cosas. 7 UP, refrescos, té helado y agua.
Y me gusta el ponche.
Pues vamos a tomarnos uno.
Ahora vamos a tocar unas lentas, amigos.
Así que, si quieren buscar pareja, ahora es el mejor momento.
- ¿Te apetece bailar? - Me encantaría.
¿Qué hago con esta parlanchina?
- Démela a mí. - ¿De verdad, alcaldesa?
Ahora vuelvo.
Rápido.
Por cierto, no soy muy buena con los bailes lentos.
¿De verdad quieres bailar?
Venga, vamos a probar.
- ¿Está dormida? - Sí, como un angelito.
Creo que tengo por ahí una botella de vino.
Una casa para bajitos.
Está en la nevera.
¿Sabes...? Tengo una idea.
Voy a por unas copas.
Tienes de todo, ¿eh?
Siempre estoy experimentando con nuevas recetas.
¿No te apetecerá, por casualidad, comerte unos calabacines?
- Quizá más tarde. - Sí.
Ésta es. Aquí está.
¿No?
- ¿Sí? - No, es... Sí, claro.
Adelante.
No tendrás frío, ¿no?
¿Sabes una cosa?
¿Te acuerdas de la noche de la biblioteca,
cuando me preguntaste si todos me ponían nerviosa, o sólo tú?
- Sí. - ¿Sabes cuál es mi respuesta?
¿Cuál?
Creo que todos los hombres me ponen nerviosa.
Todos menos tú.
¿Cansado?
Bueno, normalmente necesito más de 20 minutos de sueño.
- Papá. - ¿Qué haces levantada?
Papá.
No, éste no es papá.
Creo que está en la edad de confundir "hombre" con "papá".
Cariño.
Ya tengo el teléfono.
¿Fritz?
Vaya... hola.
Estoy bien. ¿Tú qué tal?
Gracias.
Muchas gracias.
¿Ah, sí? ¿De verdad?
¿En serio? Pues claro. Me encantaría hablar con él.
Por supuesto. Sería fantástico...
Esta tarde me parece bien.
De acuerdo, Fritz.
Adiós.
The Food Chain quiere comprar Country Baby.
¿Está en venta?
No lo sé...
Pero pensar en volver a Nueva York con un éxito así me deja alucinada.
Vamos, que...
sería un éxito enorme.
Algo muy grande, ¿sabes?
¿Supongo que esta noche no vendrás al bingo del parque de bomberos?
¿Te puedo llamar luego?
Claro. Estaré aquí.
Sloane, Curtis and Company. Espere, por favor.
¿En qué puedo ayudarla?
¡Srta. Wiatt!
- Está guapísima. - Muchas gracias.
- Avisa de que he llegado. - Están en la sala de reuniones.
- Bien. - La Srta. Wiatt va para allá.
- Hola, Srta. Wiatt. - Hola, Ellen.
JC, me alegro de verte. ¿Dónde está la pequeña?
- En casa. - Qué pena.
- Entra. Te esperábamos. - Gracias.
Te acordarás de Hughes Larrabee.
- Gracias por venir. - Me alegro de verle.
- Y Fritz. - JC, bienvenida.
- Gracias. - ¿Empezamos?
Estás fantástica.
Lo primero, y de parte de todos, es felicitarte por tu enorme éxito.
Normalmente, en una reunión así, tomamos al cliente de la mano
y le guiamos en las negociaciones.
Pero en este caso sabemos que tratamos con una experta.
Así que no nos andaremos con rodeos e iremos directos al grano. ¿Hughes?
Como le dijo Fritz, The Food Chain desea adquirir Country Baby.
Ha descubierto un mercado virgen, cosa que es muy difícil de hacer.
Sin embargo, creemos que ha llevado el proyecto lo más lejos que puede.
Trabaja con personal inexperto, en una fábrica demasiado pequeña.
Y tiene el problema de un sistema de distribución muy limitado.
Nos gustaría ayudarla a cambiar todo eso.
Queremos que Country Baby esté en todas las tiendas de América.
JC, somos conscientes de que tal vez nos guardes algún rencor.
De hecho, Hughes sugirió que nos retiráramos de la negociación,
pero le aseguré que eras una mujer madura
y que lo que ocurrió entre nosotros es agua pasada.
Que sea agua pasada o no, dependerá de lo buena que sea la oferta.
Os dije que sería complicado.
Lo aprendí de ti, Fritz.
Gracias.
¿Estudiamos la propuesta?
The Food Chain adquirirá Country Baby por tres millones de dólares en efectivo.
Para eximirla de algunas de las responsabilidades cotidianas,
queremos trasladar la base a Cleveland para que los nuestros lo supervisen todo.
¿"Country Baby: Potitos caseros de Cleveland"? No pega.
Ese punto es negociable.
Naturalmente, nos gustaría conservarla como directora general,
con un salario de 350.000 dólares anuales,
con bonificaciones de hasta el 150%, según los ingresos de la empresa.
Lo que significa que, si Country Baby sigue según lo previsto,
puede esperar cerca de un millón de dólares al año, sólo en sueldo.
¿Qué son esos golpes?
Párrafo cuatro:
The Food Chain le comprará el apartamento que usted elija.
Naturalmente, hay unos cuantos extras:
Seis semanas de vacaciones, contrato blindado, plan de pensiones,
y, por supuesto, el uso del reactor de la compañía.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Ay, Dios.
Hughes, ¿le importa si le dedico unos minutos a considerar la oferta?
No, en absoluto. Se lo ruego.
Gracias.
Guárdame el sitio.
- Creo que la tenemos. - Eso espero.
Entonces, ¿qué? ¿Sacamos el champán?
He vuelto.
Sí, he vuelto.
Eso es.
Siéntense, por favor.
Creo que voy a tener que renunciar.
¿Cómo dice?
La respuesta es no.
¿Cómo? ¿No, a qué parte? ¿Al salario base? ¿A las bonificaciones?
No a todo, Fritz. Country Baby no se vende.
Pero si es el trato del siglo. Serás más rica de lo que jamás soñaste.
Lo siento. Creo que voy a tener que quedarme donde estoy.
Tal vez lo que pasó entre nosotros no sea agua pasada.
Pues tal vez no lo sea.
Estaba muy contenta con la oferta, pero...
Creo que no había pensado realmente en lo que significaba.
Verán, es que...
Ya no soy la Tigresa.
Tengo una cuna en el despacho y juguetes en la mesa, y me encanta.
Fritz, ¿te acuerdas de la noche en que me hablaste de las cosas
a las que tendría que renunciar y los sacrificios que tendría que hacer?
Pues no quiero esos sacrificios, y creo que nadie debería hacerlos.
No, no creo que esto vaya a salir bien.
Y seré sincera con ustedes: Creo que lo hago muy bien sola.
Si The Food Chain puede hacer que Country Baby esté en toda América,
yo también.
Lo siento.
Este mundo tan competitivo tendrá que prescindir de mí.
Y además...
Creo que echaría de menos mis 2.500 hectáreas en Vermont.
Elizabeth es muy feliz allí y...
Verán, estoy saliendo con un veterinario.
¿Qué ha dicho? ¿Que es vegetariana?
¿Te das cuenta de lo que haces?
Sí.
¿Y no hay nada que pueda hacerte cambiar de opinión?
No.
- ¿Ha llegado ya el doctor? - Sí, cariño. Pasa.
- ¿Has vuelto? - Sí, he vuelto.
- ¿Qué tal ha ido? - Tampoco era para tanto.
¿No salió como esperabas?
Qué pena.
- ¿Significa que... - ¿Qué?
...te quedarás con nosotros en Hadley? - Sí.
Pues si no tienes plan esta noche, podrías pasarte a ver la granja.
Claro.
- Tengo que acostarme pronto. - ¿Ah, sí?
Bueno, eso no es problema.
¿Y la niña?
Elizabeth.
Mamá.
Hola.
¿Qué has hecho hoy? ¿A qué has jugado?
¿Has visto a tus amiguitas? ¿Te has portado bien?