Med zaposlenimi v ZDA je 53 odstotkov žensk.
V treh rodovih so postavile na glavo tisočletno tradicijo.
Deklice naj bi se poročale z zdravniki in odvetniki.
A raje so same postale zdravnice in odvetnice.
Izza štedilnikov so se prebile na direktorska mesta.
Sodobna zaposlena ženska je sociološki fenomen.
Vzemimo J. C. Wiatt. Študentka leta na Yalu,
magistrirala na Harvardu, zaseda vogalno pisarno
na vogalu 58. avenije. Dela od devetih do petih,
zasluži sto tisoč na leto, pravijo ji Tigrica.
Živi z nekim bančnikom. Oba sta poročena s službo.
Zbirata afriške umetnine in imata ločene finance.
Rekli bi, da ženski nič ne manjka.
A ne sodimo prehitro.
Atlantic City ni samo v trenutnih težavah.
Čez pol leta ga lahko pobere. -Z reorganizacijo...
Ken! S 25 milijoni izgube na kvartal nimajo upanja.
Naj oklestijo izdatke in izboljšajo poslovanje,
pa bomo videli. Kaj je? -Dobra si. -Še nisi opazil?
Robin, do seje hočem gradivo. In podatke o IBC. Kaj je?
Steven vas vabi na večerjo. Melniker je dvakrat klical.
In pravna služba hoče podpis. -Čez nedeljo bomo obdelali
prevzem Consolidateda. -Ta vikend? -Te kaj moti?
Imam vstopnico za balet, ki ga čakam že pol le...
Nič hudega. -Potrdi Stevenu, rezerviraj mizo pri Jamu.
Ken, hočem najnovejši prerez bilance.
Robin, daj mi direktorja IBC. Takoj. -Gdč. Wyatt?
G. Curtis vas vabi na večerjo. -Velja! Odpovej Stevenu.
Dobro jutro tudi vam.
Montanski jagenjček z radičkom in kozjim sirom.
Piščanec domače reje z bučkami in regratom.
Dober tek. Phillip sem, če bi kaj želeli.
Kaj veš o Hughu Larrabeeju? -Direktor Food Chain,
oster ko britev, bister. Sploh ga ne poznam. Zakaj?
Klical je. -Niso McKinseyjeva stranka?
Ne bodo več dolgo. Pri Pierru te bo čakal.
McKinseyju bom z užitkom speljala stranko.
J.C., izredno nadarjena si. -Fritz, odhajaš iz firme?
Grem jaz? -Pusti me do besede! -Oprosti.
Postani družabnica.
Sprejmem. Čudovito, Fritz. Kako napeto!
Jutri med poletom bom prepričal še Everetta.
Se me bo spomnil? -Bo, ko boš pridobila Food Chain.
Te smem nekaj vprašati? Koliko ur na teden delaš?
70, 80. -Kot družabnica boš še bolj obremenjena.
Nikdar se ne pritožujem, Fritz. Rada delam.
In veš, da... -Pusti, da povem, kar me teži.
Kaj je to trkanje?
Veš, da v tebi ne vidim ženske. V tem primeru
pa moram pomisliti nate kot na družabnico.
Kaj bo, če se s Stevenom poročita? Če bo hotel ženo?
Smem? Ne bova se poročila. Veš, da sva deloholika.
Zato sva skupaj. Poznam ceno uspeha.
Se zavedaš, kaj boš morala žrtvovati? Moški lahko uspe
in ima družinsko življenje. Meni stoji ob strani žena,
ki vzgaja otroke, ureja hišo... Ne vem, kaj še počne,
vendar vse teče.
Srečo imam, da nisem za nič prikrajšan.
Te to skrbi?
Pozabi. Meni ni do tega.
Hočeš za darilo japonskega akita? -Psa?
Jih ne maraš? -Tuje že. Pes zahteva hrano, sprehode,
povsod pušča dlake... In kaj, če umre?
Samo predlagal sem. -Lepo, da si se spomnil,
a veš, da nimam občutka za živa bitja. -Imaš.
Bi se ljubila? -Prosim te. Veš kaj.
Takoj se bom umil. -Ojej.
Steven, si videl to hišo? Posestvo v Vermontu,
62 oralov, sadovnjak, ribnik,
razgled na gore. Prekrasno!
Zakaj spravljaš izrezke? -Ljudje imajo počitniške hiše.
Tisti, ki imajo počitnice. -Nikoli se ne ve.
Vso plačo bi zapravila za telefon. -Zelo smešno.
Celo skedenj ima!
Bi se ljubila? -In ti?
Kaže, da res.
Neverjetno.
Halo? Trenutek, prosim.
J.C. zate je. -Na seji sem...
Telefon je. Najbrž iz tujine.
Halo?
Bratranec Andrew? Nimam bratranca.
Sin mamine sestrične v drugem kolenu? Res je.
Ste tam? Zveza je zanič. Kaj se je zgodilo?
Kako strašno!
Zelo mi je žal. Še zmeraj ne slišim. Kakšna oporoka?
Tisto sem ujela. Nisem pa slišala...
Kaj je? -Nisem slišala tistega o...
Bratranec in žena sta se ponesrečila.
Ko sem bila majhna, sem bila pri njih v Angliji.
Nekaj mi je zapustil. Edina sorodnica sem.
Je bil bogat? -Menda, saj je iz naše družine. Poslušam.
Letališče J.F.K., jutri, ga. Atwoodova. Povejte uro!
Še zdaj ne vem, kaj mi je zapustil. Halo?
Si misliš?
Gdč. Wiatt? -Pozdravljeni.
Z britanskega socialnega skrbstva sem. Stopiva sem?
Žal mi je za Andrewa. -Res tragično. Nisem ju poznala.
Jaz tudi ne, vendar je strašno.
Čez 40 minut imam poslovno kosilo. Moram kaj podpisati?
Samo tole.
Dobim milijon dolarjev? -Prosim?
Kaj sem podedovala? -Elizabeth, se ve.
Kakšno Elizabeth-se-ve? -Andrewovo hčer.
Se šalite?
Vam Simpsonova ni povedala? -Kaj?!
Otrok bratranca, ki sem ga nazadnje videla leta 1954?!
To ni mogoče. -Mislila sem, da veste, čemu sem prišla.
Ne morem vzeti otroka. Ob 12h.30 imam kosilo.
Jaz pa letim na Florido k sorodnikom.
Elizabeth, to je tvoje teta J.C.
Skrbela bo zate in te imela zelo rada.
Tu je prtljaga, kopija oporoke, potni list...
Nisem prava oseba... -Edina oseba ste.
Otrok je zelo prijeten. Ko se privadite, boste odlična mati.
Mati?
Armand! Primite jo. Previdno, mokra je.
Gesundheit. Lepo prosim...
Želite kaj odložiti? -Njo! Za kako uro. Prisrčna je.
Hughes! J. C. Wiatt. Oprostite za zamudo.
Bi kaj... Že pijete! Pridružila se vam bom.
Natakar, kozarec vina, kot ga pije g. Larrabee.
Ste že dolgo v plenicah -- v mestu? -Samo danes.
Preveč dobrega ni dobro. -Kako duhovito!
Fritz mi povedal o vašem klicu. Vzhičena sem bila.
Od nekdaj vas občudujem... -Armand, kaj se dogaja?
Sama bom ugotovila! Oprostite.
Pomemben sestanek imam! Bi jo utišali?
Če je tako lahko, izvolite!
Mamico hoče. -Nisem njena mama! In mimogrede,
doživela je hud pretres, zato bodite malo obzirnejši!
Dala vam bom ogromno napitnino.
Dam vam svojo Viso.
Si mislite, da je nekdo prinesel sem otroka?
Občudujem vsestranskost vaše firme. -Povejte kaj o sebi.
O sebi? Vodim skupino stotih prestižnih firm,
osebno oskrbujem IBM, Xerox, Dupont, Polaroid, Texas.
Atlantic Overseas, Wesson... Kaj?
Vaš otrok je pobruhal šefa. -Ni moj!
Študirala sem na Yalu in Harvardu. Nimam otrok.
Popestovala jo bom, vendar nimam nič z njo.
Za koga še delam? Za Hewlett Packard,
za Citicorp, Eastman Kodak. Tam sem zelo priljubljena.
O bog. Tukaj sva. Pampers.
Huggies, supertrim. Velike - 11 kg in več.
Srednje? Od 6 do 11 kg. Za dojenčke do 7 kg...
Saj nisi dojenček? Koliko tehtaš?
11 kil. Dobro.
Živjo. -Živjo.
Potrebna sem pijače.
Nekaj minut boš sama. Ničesar se ne dotikaj.
Pa pa.
J.C.?
Doma sem!
Krasni lovski škornji. Če bi seveda hodil na lov...
Kaj je to? -Otrok. -Od kod?!
Veš, da sem pričakovala kako malenkost od bratranca.
Ni bila malenkost.
Najino edino hčer izročava v skrbništvo J. C. Wiatt.
Če ne more skrbeti zanjo, naj poišče primerne rejnike.
Hvala bogu, lahko se rešiš! Saj se hočeš? -Seveda!
Morda ti bije zadnja biološka ura... -Prosim te!
Takoj jutri začnem iskati posvojitelje.
Do takrat pa potrpiva! Bi jo prijel?
Nisem še pestoval otroka. -Sem ga jaz?
Hvala. Ni vzroka za paniko.
Intelektualca sva. Osem ur bova že skrbela za otroka.
Lepa hvala.
Čas za špagete. Všeč ti bodo.
Izvoli. Bon appetit.
Krasna zamisel. Špageti. Čudovito.
Lažje bo, če se preseliva. -Kaj počenjaš?
Tudi s stropa padajo.
Odvihajte trak in zalepite čez sprednjo vpojno plast.
Odvihajte trakova.
Čez vpojno plast...
Prekrasno.
Prilepi čez vpojno plast. Uspelo mi je!
Odlično!
Da, spet plenica.
Sedi zdaj.
S tem se lahko igraš.
Sijajno ti gre. Pohiti!
Med 80 in 100 cm. -98!
Weinberger zahteva večja pooblastila.
Vse ostrejše sovjetske grožnje...
Dovoliš? J.C., prosim! -Ne vem, kaj naj naredim.
Ne jokaj, prosim. -Elizabeth!
Ura je 23.53. Zaspi. Želiva si malo miru.
Odrasti. Jutri imam sejo v Bostonu, zbrati se moram.
Leži, miži in nehaj jokati,
ko preštejem do tri. Ne odkimavaj, tebi govorim.
Ena, dve, dve in pol,
tri. Uspelo je.
Poljubi strička.
Ugriznila me je!
Ne mislite si kaj slabega o meni... -Še ta list.
Njenih staršev ne poznam in nisem materinski tip.
Edinka sem, nimam izkušenj z otroki... Ne znajdem se.
Poslovna svetovalka sem, delam po 12, 14 ur na dan,
Elizabeth pa zahteva red. -Pojasnila niso potrebna.
Ne očitajte si. Niste edini, ki odda otroka.
Razumem. Z odločitvijo sem zelo zadovoljna, le...
Besede krivda ni v mojem slovarju.
Prosim vas.
J. C., prav si se odločila.
Kariera je prva.
Glej: nekaj dni boš z njo, kupila si ji goro igrač,
za 1700 $ oblek... To ni mačji kašelj.
Hvala za razumevanje, Jesus. -Malenkost. Me veseli.
Pokrijva se.
Gesundheit.
Si vroča? Saj goriš!
Kje imam knjigo?
Kihanje. Stran 179.
Ne zboli mi.
Vlažilec zraka, inhalator, otroški termometer, tilenol,
otroške kapljice za nos, sirup proti kašlju. Valij?
Ta je zame.
Vzela bom tableto. Vem. Brez nje ne bo šlo.
Elizabeth, mimogrede bo konec. Poskusiva.
Dobro.
Da. Krasno.
Ob desetih. Prideva.
To sta zakonca White. -Živjo.
Rada bi spoznala Elizabeth. -Povejte brez ovinkov:
ne moreva dobiti fanta? -Vaša zastopnica,
ki je prišla v naš avtodom, je obljubila fanta.
Oče hoče slišati, ali ste naredili, kar se je dalo.
Potrudili smo se, a fantov ta hip ni.
Bo dobra, mati? -Da, gospod.
Je cepljena? -Jezus, saj ni kuža!
Menda ste ji kupili nekaj oblek. -Malenkost.
Še zdaj je prehlajena. Prinesla sem zdravilo,
četrt žličke na štiri ure. Žlička je poleg igrač.
Oblek in igrač ne bo potrebovala.
Od kod ste, če smem vprašati?
Naslednji teden gremo spet v Duluth z Merlovimi.
Tudi pastor potuje z nami. Fern bo gotovo uživala.
Fern? -Ime ji bo po Merlovi mami.
Formalnosti prepustite meni. Lahko greste.
Pazi nase.
Ne pričakuj preveč!
Ne morem je dati ženski, ki pravi možu 'gospod'.
Punčka bi končala kot strežnica v Dairy Queenu!
Zmogla bom. Ne bom edina! Pomisli na Eleanor Roosevelt,
na Ethel Kennedy... Ta ni v službi, marsikatera pa je.
Ne veš, v kaj se spuščaš. -Za to ni treba doktorata!
Naučila se bom. Zdaj jo že sijajno previjem!
Cenim tvoje početje, toda zame...
Bodi odkrit. Kaj je?
Pač...
Ne morem. -Prav.
Imamo kako družabnico? -Eno, v chicaški podružnici.
Tisto rdečelasko. -Everett, prva vrata levo.
Jo že imam. Izvoli, gospodična.
Se spomniš J. C., kajne? -Pozdravljeni!
Mislila sem, da ste v Washingtonu. Le naprej.
Charlotte?
Ne bi sedel? -Everett, oprostite.
Strašno mi je žal! Vam dam sušilnik za lase? Brisačo?
Ni treba. -Zelo mi je žal.
Od kdaj ima otroka? -Ni njen, le nekaj dni bo pri njej.
Fritz, kaže, da bo pri meni malo dlje.
Koliko dlje? -Za zmeraj.
Bi kaj popili? Sodo, mineralno vodo, mleko?
Slišim, da želite postati družabnica. -Da! Zelo rada.
Tak položaj... Oprostite. Zelo mi je žal, Everett.
Ta položaj sem si želela od nekdaj. Oprostite.
Nama za hip oprostite?
Charlotte?
Glej! To je najpomembnejši trenutek v moji karieri.
Pij, sicer greš s prvim avtobusom v Duluth!
Veselilo me je. -Že greste? Rada bi poklepetala z vami
o Food Chainu. Sijajne ideje imam.
Upam, da jih bodo sprejeli. -Bodo! Saj sem Tigrica.
Še nocoj dobim varuško. Vse bo po starem,
vsemu sem kos. -V četrtek moraš z mano v Cleveland.
Seveda bom šla. -Se še lahko zanašam nate 48 ur na dan?
Seveda. Veš, da sem nora na delo.
Prišla sem na razgovor.
Povejte mi kaj o sebi. -Sem iz Wichite v Kansasu.
Kaj vas je pripeljalo v New York. -Gospod.
Hvala, da ste se oglasili.
Preden grem na medicino, bom kako leto počivala.
Lepo! Kaj vas je privedlo v New York? -Moj bivši tip.
In pred tremi tedni sem imela živčni zlom.
Oče se je vrgel po stopnicah, moja pijana mati
pa me je obtožila, da sem ga hotela ubiti.
Kako je ime otroku?
Zavedajte se, da prevzemam otroka v popolno oskrbo.
Ne prerekam se rada in ne trpim ugovarjanja.
Učila jo bom spoštljivosti do moških in molčečnosti.
Ne potrebujem postelje, raje spim na tleh.
Nimam izkušenj, toda otroke imam rada
in doma v Mandrake Falls sem jih velikokrat pazila.
Sprejeti ste.
Elizabeth, v Cleveland grem.
Še nocoj bom nazaj, jutri pa se ti bom posvetila.
Tvoja nova varuška Eve je zelo odgovorno dekle
in brez skrbi te puščam z njo.
Eve, bo šlo? -Brez skrbi, vse niti imam v rokah.
Brez skrbi? Skrb se pišem. -Res?
Imaš mojo službeno številko?
Če gresta v park... -Vem! Pazi, to ni Mandrake Falls.
Dobro. Hvala, Eve. -Ni za kaj.
Food Chain je vražje dobra firma s sposobnim vodstvom,
prizadevnimi delavci in sijajnimi možnostmi.
20-odstotna rast, porast kapitalske vrednosti...
Kje se torej zatika? Zakaj ne prevladate na tržišču?
Vprašanje mi ni dalo spati. Toda odgovor je preprost!
Gdč. Wiatt, telefon. Pravijo, da je pomembno.
J.C. Wiatt. Eve, pomembno sejo imam.
Kaj se dogaja? Dude? Poglej v desni predal.
In steriliziraj jih. Ne daj ji slušalke, prosim.
Ljubica? Slišim te. Prav. Mali pajkec leze...
Daj mi zdaj Evo. Nehati moram!
Kje sem ostala?
Živjo, gdč. Wiatt! Danes so vas klicali.
G. Curtis vam čestita, ker ste dobili stranko.
Hvala, Eve. Kaj se dogaja?
To je Wayne. -Dwayne.
Danes sva se srečala v parku. Pravkar odhaja. -Odidi z njim.
Helga, povejte kaj o sebi. Veliko hodite v družbo?
Poleg glasbe in knjig imam samo še sestro v Wiesbadnu.
Torej niste navezani na... -Nikoli nisem bila.
Jo boste vsak dan vozili 5 km daleč? Ne bo preveč?
Nič ji ne bo. -Mudi se mi, ob osmih imam sestanek.
Adijo, miška. Hvala, Helga.
Otrok izginil! Starši sumijo varuško
Helga!!
Oprostite, nekaj sem pozabila.
Številko vašega socialnega zavarovanja, za davkarijo.
126 - 42 - 4276.
In ime sestre v Wiesbadnu in policijsko kartoteko.
Prosim?! -Njen naslov, če ga imate.
Dr. Van Hardt, Kungertergartnerstrasse 17.
Zapisala bom fonetično, saj je vseeno.
Pozna sem. Pozneje bom vse zapisala. Adijo!
Nič mi ni. Zvečer se vidimo!
Charlotte, vzemi plašč. Tečem!
Začeli so.
Oprostite, materinske težave. Kje smo?
J.C., pravkar sva te klicala. Pridi.
Dobro novico imam. Kenny bo napredoval.
Po treh letih tvoje šole je zrel, kajne? -Vsekakor.
Pri Food Chain bo tvoj prvi poročnik. -Že zdaj mi pomaga.
Tokrat ga vprezi. Larrabee bi rad pospešil izvedbo.
Delala bosta čez uro. -Ne, ne... Sijajno.
Zaposlila ga bom. -Lepa hvala, J.C.
Z Larrabeejevo ekipo večerjam, mudi se mi.
Fritz, še enkrat hvala.
Čestitam.
Pametna si, da si ga izšolala. -Sijajen je.
Pozabili ste medvedka. Tudi Pufka sem že naročila.
Baterije so v škatli. -Hvala, Charlotte.
Oh, oprostite. -Lahko noč. Lep vikend želim.
Lahko noč, Fritz.
Gremo naslednjo sredo v Malo filharmonijo?
Nicole ima dramski krožek. -Ben pa francoščino,
v torek gimnastiko in v četrtek računalništvo.
Morda v petek, po violini in pred psihiatrom? -Prav.
Crosby, pojdi v peskovnik.
Kaj ti je? Obupna si. -Pisali so z Daltona.
Crosby so zavrnili. -Ne!
Na tleh sem.
Brez dobrega malega vrtca ne pride v dober vrtec,
še manj v pravo malo šolo in na prestižno univerzo!
Strahota. -Ne razumem. Neoporečen življenjepis ima
in brezhibna priporočila. Dennis me bo ubil!
Oprostite, da prisluškujem. Kdaj gre otrok v mali vrtec?
Najpozneje pri treh letih. -Je težko dobiti dober vrtec?
Se šalite? Alexis sem vpisala na umetnostno smer ob rojstvu.
Tale je že vpisan na Daltonu. -Če nisi vpisan...
Nimaš upanja. -Mami? -Hej, ljubček.
Ni nebo podobno Cezannovi sliki 'Marsejski zaliv'?
Res je. Sijajna pripomba. Pojdi se igrat, ljubček.
Se učijo o Cezannu? -Ne. Ben je hodil v Center.
To bi bilo za vas. -Kaj je Center?
Enotedenski intenzivni tečaj za spodbujanje inteligence.
Ben je komaj znal govoriti, ko je že recitiral pesnitve.
Kam hodi vaša hči?
Nikamor. -Niti v tečaj 'Mama in jaz'?
Ali k 'Olimpijcem'? -Ali k 'Bralcem znalcem'?
Ne! Še skodelice ne zna prijeti.
Drugi so veliko pred njo. -Ta bo šele v težavah!
Dobrodošli v centru za bistrejše otroke.
Zapomnijo si sleherni podatek in ga s pridom uporabljajo.
Za vsak karton jim dajte sekundo. Začnite.
Republika Botswana.
Predsednik Kennedy.
Kljuka.
Beemve.
Whoopi Goldberg.
Pozna sem. Tule bom izstopila.
Prosila sem, da do četrtka pripravite gradivo. Kdaj že...
Oprostite.
Čajkovski.
Lesna sova.
Ocvrtek suši.
Prepričajmo Larabeeja, pa bo zgrabil z obema rokama.
Pazi, da te ne oskubijo. Veš kaj, Rog? Prepusti meni.
Charlotte, takoj mi daj Elyso.
J.C., nimaš danes prosto? Kaj te je prineslo? -Usoda.
Tu smo imeli jutranji sestanek.
Prostorno je... -Kajne? -V hipu se bom odstranil.
Ken, veš kaj o... -Fritz! -Tukaj si.
Larrabee hoče seznam tržnih ciljev. Kdaj bo pripravljen?
Zvečer bom končala. Takoj zjutraj ga dobite.
Sam sem sestavil osnutek, ko si bila z otrokom. Smem?
Rok je jutri. Če pa si ga že sestavil, je zelo lepo.
Sijajno.
Ken, to je moja pisarna.
J. C. Wiatt.
Zate je. -Hvala.
Že vidim. Si snela plenico?
Se te loteva prehlad? Bi spala pri meni?
Pogrešam družbo. Ti ne?
Pošlji Robin k meni, ko pride. -Je že na sestanku.
Robin? Takoj hočem izvleček poročila.
Ken pravi, da bo to zanaprej naša skrb.
Čakaj. Od kdaj pri nas odloča Ken?
Očitno si ukazal nekaj, o čemer nič ne vem.
Zadnjič smo se domenili... -Robin, nama oprostiš?
Hvala, Robin. Vse je razvidno iz bilanc,
zato ni produktivno... -Food Chain je moja stranka.
O tem odločam jaz. -Zakaj jemlješ vse tako osebno?
Podrejen si mi. Ne boš ukazoval preko mene!
Kam te nese, grinta? Brez mene bi prodajal srajce!
Prideš za minuto k meni?
Oprosti, prekipelo mi je. Fant si preveč upa.
Neizkušen je, mlad, vendar pri meni ne bo več delal.
Ni tako lahko. -Seveda je. Podtakni ga Joelu ali Tedu...
Food Chain predajam Kenu.
Preveč pomembna stranka so, da bi tvegali. -Čakaj malo!
Jaz sem jih pridobila. -Vem, a zdaj si drugačna,
nisi več zbrana. Raznežila si se.
Nekaj tednov je trajalo, da sem se privadila otroku,
a zdaj sem spet na konju! -Potrebujem trdno ekipo.
Tudi Larabee se strinja. Tako bo najbolje.
Dal ti bom Ferberjevo pasjo hrano.
A tako.
Mislila sem, da bom družabnica.
Morda naslednje leto, ko se vse poleže.
Požri ponos. Ob Ferberju boš imela več časa za otroka.
Rekel sem ti, da vsega ne moreš imeti!
Ne vem, koliko vnukov imam! Vem pa, da podjetje
obrne 200 milijonov letno. Vsemu človek ni kos!
Dolgo si zdržala v tekmi. Izprezi. Saj ne tečeš na čas!
Naj stopim kolegom pred oči s Ferberjevo pasjo hrano?
Naredi, kar misliš, da je treba.
Kličem zaradi posestva v Vermontu.
Je še naprodaj?
Veš, da sem včeraj kupila velik avto?
Kupila sem ga, ker bova živeli na deželi. Vidiš?
To je najina hiša. Si misliš?
Kar po telefonu sem jo kupila.
Ni razburljivo, miška?
Zdaj imava hišo, sadovnjak, ribnik in skedenj.
Elizabeth, zaživeli bova čisto na novo.
Sprostila se bom, spala, pekla jabolčne zavitke...
Komaj čakam! Pravi kmetici bova.
Krava! Ljubica, glej muuu!
Dobrodošli v Hadleyvillu 317 prebivalcev
Newyorške tablice.
Ni sanjsko? Malo bom počivala.
To ni ravno veslaška priprava.
Oh ne. Vesla. Brez panike, bom že kako. Vse je v redu!
Pomagajte!!
Za pito bo dovolj.
Princ je s poljubom predramil Trnuljčico.
Veš, kaj mu je rekla? 'Hvala, ker si me zbudil,
sicer bi zamudila predavanja iz medicine.
Nekega dne bom zdravnica. To zmore vsaka ženska.'
Dogovorila sta se, da se dobita, ko diplomira.
Veš kaj? Hladno je. Potipajva radiator.
Mrzlo je!
Cevi je požrla rja. Ne morem popraviti ogrevanja.
Sitno, ker bo huda zima. -Kako veste?
Vidite ptice? Vrbove listnice so.
Kadar takole plahutajo, pošteno zamete.
To moram povedati uredniku. -Čakajte, g. Boone.
Pravite, da ne morete popraviti ogrevanja? -Jo.
Veste, koliko bi stalo novo? -Nak.
Vsaj približno? -Nekje med 7 in 8 tisoč.
Kaj?! Ste prepričani?
Še eno vprašanje. Ste edini klepar v mestu? -Jo.
Kajne, da ste videli že slabše strehe? -Nak.
Bo treba na novo prekrivati? -Jo.
Elyse? Živjo!
Lepo te je slišati.
Dobro se imam. Srečna sem kot še nikoli.
Ta hip? Jabolčno kašico delam.
Ne kupljeno, domačo. Saj veš, da imam sadovnjak?
Izmislila sem si recept za Elizabeth. Rada jo je
in zamotim se, medtem ko sneži.
Kako je v New Yorku? Živahno, kajne? Res?!
Si dobila vogalno pisarno? Tisto veliko? Čestitam.
Si res? Je bilo, kaj?
Zabavno, če te mika tovrstno nočno življenje.
Res? Si?
Kje si spoznala tega?
Dajte mi Watermana iz Atlantic Overseas.
Beda.
Hadleyvilski radio WHDY se za nocoj poslavlja.
Jutri bo samo minus 27. Uživajte.
Ne!
Vodnjak je presahnil.
Da le ni hujšega! Napolniva ga. Cev je za hišo.
Napolniva?
Gospa, vode vam je zmanjkalo!
Vodovod pa je ob cesti 5 km od tod.
Skoraj brez denarja sem. Ne spoznam se na te reči.
Povejte samo, ali bo drago. -Jo.
Veste vsaj približno? Nak. Ugibajte!
5, 6 tisoč. Mogoče več. -Prav.
Dovolj imam! Ne zdržim več! Nisem iz jekla.
Sem študirala na Harvardu, da bom krpala to podrtijo?!
Mislite si! Odšla bom.
Potrebujem službo, ljudi, družabno življenje, seks!
P-prosim, oženjen sem! -Posušila se bom in umrla!
Koliko otroške hrane naj še skuham? Kariero imam.
Vajena sem družbe, poslovnih večerij. Veste, kaj mislim?
Nak. -Pobralo me bo od vaših nak in jo!
Sita sem kmetavzarjev! Meša se mi!
Včasih sem bila čedna! Če odprem pipo, hočem,
da priteče voda. Briga me, od kod!
Še šest tisoč! Aaaa!
Živjo. Dr. Cooper sem.
Omedleli ste. G. Boone vas je prinesel.
Vam je bolje? -Kje je punčka?
Pri sestri. -Sem omedlela?
Res? Nikdar še nisem omedlela.
Morda pričakujete, ga. Wiatt?
Ne. Za to ni nobene možnosti.
Čista ničla. Minus nič.
Pogovoriva se o tem, če hočete. -Ne morem.
O tem ne morem...
Ne vznemirjajte se. -Doktor, ste mislili, da sem noseča?
Niti pod razno.
A ne jokam zato, ker
z nikomer ne seksam.
Komaj izustim to besedo. Nisem udarjena na seks,
a ko pride suša in ni nikjer nikogar, te potre.
Upam, da vas ne moti... -Ne. Sprostite se.
Ne znam. Ni v moji naravi. Priselila sem se
iz New Yorka v neumni veri, da mi bo podeželje všeč.
Potrebovala sem oddih. Hotela sem...
si urediti misli.
Zdaj pa hočem samo še domov. Brez denarja sem,
imam samo odurno, 200 let staro hišo.
Tako osamljena sem, doktor. Tako zelo!
Kaj je to? -Moj naslednji pacient.
Veterinar sem. Živjo, Joe. -Kaj ste?!
Sem veterinarju govorila o svoji spolnosti?!
Sem podobna psu? -Mislil sem, da veste.
Kako? Belo haljo imate, diplome in stetoskop.
Nisem vas mislil uspavati... -Je to veterinarski humor?
Dr. Cooper, zelo neetično je, da se izdajate za zdravnika
pred razrvano žensko! Prijavila vas bom zbornici,
veterinarskemu združenju, DPMŽ, komurkoli!
Lahko dobim plašč, preden ga pacient požre?
Prodala bom hišo, se vrnila v civilizacijo,
si najela stanovanje in živela kot človek!
Misliš, da bo prodala?
Težko. V petih letih je bila edini kupec.
Edina v petih letih? Meg, če ne prodam hiše,
ne morem nazaj v New York! -Vem, ljubica.
Trudimo se na vso moč. -Edina v petih letih?
Prelepi so. -Med zadnjim metežem me je zaneslo.
To je edina vložena kašica, ki jo jesta naša dvojčka.
Aspirin se mi je zataknil. Lahko dobim košček kruha?
Seveda. Bel kruhek.
Se dobro počutite? Na seji mestnega odbora sem slišal,
da ste se zgrudili. Sestra dr. Cooperja je županja.
Torej govori o meni vse mesto. -Recimo.
To me tolaži. Sam, nekaj bi nakupila.
Dva litra mleka, jabolčni sok, začimbe za mleto meso
in 24 pločevink kerozina.
Za majhen poskus.
Še k lončarju moramo. -Ni srčkano?
Vsa država je srčkana. -Si zaklenil avto? Kamera...
Imava dovolj javorovega sirupa? -Še malo ga kupi.
Glej škorenjčke za Lindsay!
Mi pristoji? -Kakšen pa boš?
V nedeljo bom v njej bral časopis. Ni dobra?
Samo 12 $ stane. -Kupi si srajco Ralpha Laurena.
Gail! Kašica za otroške sladokusce.
Sijajno. Koliko stane? -3,50 $. -Poceni!
4,50. Lonček je 5,50 $. -Sijajen koncept embalaže!
Izjemna je. -To pomeni, da je lepo oblikovana.
Res? Človek se uči, dokler je živ.
Vzemiva jih ducat. Kako kaj, podeželsko dete?
Tudi nama jih dajte ducat. -Kdo se je tega spomnil?
Sijajna ideja! -Krasno božično darilo.
Krasno! Za božič je res primerno.
Vzemiva jih še nekaj. -Midva tudi.
Hočem podatke o baby boom generaciji, otroški hrani,
revije Napredni špecerist in American Demographics.
Ne bom se pretvarjal, da vas nisem videl.
Dovolim, da se pretvarjate.
Težko vas je spregledati.
Kaj počnete? -Nekaj raziskujem.
Vam lahko pomagam? -Ne morete!
Kaj počnete tukaj? Niste veterinar?
Živjo, dr. Cooper. -Živjo, Stacey.
Enkrat na teden vodim tu tečaj.
Se ne odpravljate v civilizacijo?
Trudim se, verjemite!
Kaj je? -Sprašujem se, če bi šla na kavo.
Ne pijem kave. In po mojem to sploh ni bilo vprašanje,
zato kavo kar odpišite. Drek.
Vas spravljajo ob živce vsi moški ali samo jaz?
Namestite zob dvigalke v zarezo pod odbijačem.
Odbijač je tukaj. Namesti v zarezo...
Vam pomagam? -Sama znam. Lepa hvala.
Čakajte. -Dobro mi gre! -Tole gre v zarezo.
Nisem vajena te vrste dvigalk!
Podobni ste terierju. -Ne pihajte mi na dušo.
Bojeviti ste, vzkipljivi, težko je shajati z vami.
A ko se terier na koga naveže...
Kaj? Ti prinaša copate?
Samo matice še odvijem.
Tukaj so. -Sama vem.
Sem vas nevede prizadel?
Ne veste, da sem do konca ponižana?
Ker ste že leto dni brez moškega?
Kje ste to slišali? Na seji mestnega sveta?
Naj vas ne bo sram. -Ni me! Toda ni mi do pogovora.
Če poznam vaše slabosti, še nisem vaš sovražnik.
Rad imam slabosti. In ženske. Vam gre? -Da!
V okrožju sva skoraj edina, mlajša od 60 let.
Izrabiva to. -Glejte! Hvala, da ste si vzeli čas,
vendar mi ni do kramljanja. Naslednjič me spreglejte.
Nisem študentka, ki omedli, če jo pozdravite.
Sem hladna poslovna ženska,
ki nima nič skupnega z veterinarjem iz Hadleyvilla.
Moj cilj je, da se rešim iz tega plesnivega mesta.
Tu me prav nič ne privlači. Vi še najmanj, dr. Šarm.
Kaj menite o vsem skupaj?
Se vidiva.
Podeželsko dete
Ne prodajamo otroške hrane. -Takšne še niste pokusili.
Naravna je, skuhana doma. -Ne prodajamo otroške hrane.
Kašice PODEŽELSKO DETE Plačaj eno, vzemi šest
Bi poskusile? Glejte. Ne boste verjele očem!
Izvoli. Bi malo? Boš spet pokazala...?
Meni je všeč!
Je vse? Grahov pire, korenček, koruzica, banane.
Vam pošljem katalog? -Super!
Krasno, Elizabeth!
Dobro jutro, J. C.
Takoj bo, gospa županja.
Oprostite. Ste sestra pri dr. Cooperju? -Da.
Kako se počutite? -Dobro. In dr. Cooper? -Tudi dobro.
Zadnjič sem pomislila nanj. Lepo, da se ima dobro.
Prehlajen je bil. Zdaj samo še kašlja.
Pozdravite ga. Ni treba. O, presneto.
Jemlješ kaj proti... -Bo že. -Me veseli.
Slišim, da ti posel cveti. -Veš da. Neverjetno!
Tudi katalog imamo. Vse mi uspeva.
Še misliš oditi v New York? -Ob prvi priložnosti.
Lepo te je videti. -Veš da. Tebe tudi!
Pazi nase. -Enako.
Takole. -Zdaj si slavna. -Lepo je!
Podeželsko dete z bogatim pridelkom
Velik zaslužek v majhnih lončkih
Malčki, cvetoče novo tržišče
Podjetnik Zametki novega giganta?
Punčka, vredna milijon $ Obetavni malčki
Mestni festival javorovega sirupa
J.C.? -Živjo! -To je Ben. -Sem vedela.
Živjo. Glejta, kako lepa je nocoj Elizabeth.
Si ljubiteljica glasbe? -Ne smem zamuditi,
ko igra moj klepar. -Dober je. -Zelo.
Je to slavno podeželsko dete? -Samo Elizabeth.
Čedna si. -Ti tudi. Lepo srajco imaš.
Bi... Saj ne piješ kave? -Pijem marsikaj drugega.
7UP, zeliščno sodo, ledeni čaj, vodo.
In punč. -Privoščiva si punč.
Zdaj bomo ubrali počasno vižo.
Čas bo, da se oklenete najljubšega plesalca.
Bi zaplesala? -Z veseljem. Kam naj dam mojo ragljico?
Hvala, županja. Kmalu bova nazaj.
Ne znam počasnih plesov.
Zavrtiva se lahko vseeno.
Spi? -Čisto preč je.
Nekje imam steklenico vina. -Nizka hiša.
V hladilniku je.
Po kozarca grem. -Prav.
Dobro si založena. -Zmeraj preskušam nove recepte.
Bi poskusil pire iz bučk? -Mogoče pozneje.
Ga že imam.
Ne?
Ne? O ne.
Da?
No... Seveda.
Te ne zebe?
Se spomniš, kaj si me vprašal v knjižnici?
Ali mi gredo na živce vsi moški ali samo ti.
Povedala ti bom. -Kaj?
Na živce mi gredo vsi moški
razen tebe.
Živjo. Si utrujen?
Ponavadi spim dlje kot 20 minut na noč.
Ati!
Kako si vstala? -Ata.
To ni ata.
V tej starosti ima vse moške za atke.
Fritz!
Živjo. Dobro mi gre. In tebi?
Hvala. Lepa hvala.
So? Res?
Z veseljem bi se pogovorila z njimi.
Vsekakor. Popoldne bo kar prav.
Prav, Fritz. Adijo.
Food Chain bi kupil Podeželsko dete.
Je naprodaj? -Ne vem.
A da bi se zmagoslavno vrnila v New York...
To je pomembna reč. V e l i k a.
Torej nocoj ne prideš na tombolo v gasilski dom?
Te lahko še pokličem? -Seveda. Tukaj bom.
Izvolite? Gdč. Wiatt!
Živjo. -Kako ste lepi! -Hvala. Sporočite g. Curtisu,
da sem prišla. -Čakajo vas v sejni sobi.
Pozdravljeni, gdč. Wiatt. -Živjo, Marylin.
J. C., lepo vas je videti. Kje je malčica? -Doma.
Škoda. Le naprej, čakamo vas. -Hvala.
Se spomnite Larrabeeja? -Hvala, da ste prišli.
In Fritz. -Dobrodošla.
Bi začeli?
Sijajna si videti.
Naj ti najprej čestitamo za tvoj izredni uspeh.
Naše stranke se ponavadi ne znajo pogajati.
Tokrat pa je med nami prekaljena poslovna ženska.
Zato ne čvekajmo in se lotimo bistva. Hughes?
Food Chain želi kupiti Podeželsko dete.
Odkrili ste novo tržno nišo, kar je v prehrambni branži
velik dosežek. Čutimo pa, da naprej ne boste mogli.
Imate neizkušeno osebje, majhno tovarno in komercialo,
ki ni vredna omembe. To bi radi spremenili.
Vašo hrano bomo prodajali po vsej Ameriki.
Morda nam na skrivaj še vedno zameriš.
Hughes je hotel odnehati, vendar sem ga prepričal,
da so stari spori zate kakor lanski sneg.
Vse je odvisno od vaše ponudbe.
Sem rekel, da bo neizprosna. -Iz tvoje šole sem, Fritz.
Bi si ogledali predlog?
Podeželsko dete kupimo za 3 milijone $ v gotovini.
Da bi vam odvzeli del vsakodnevnih skrbi,
bo proizvodnja v Clevelandu, ob našem strokovnem vodstvu.
Podeželska hrana iz Clevelanda? Ne bo šlo.
To naj ostane odprto. Seveda boste še naprej direktorica,
z letno plačo 350 000 $
in 150 % stimulacije.
Če bo podjetje uspevalo, boste na leto zaslužili
milijon $ samo s plačo. Kaj tako ropota?
4. člen. Food Chain vam kupi stanovanje po vaši izbiri.
Dobite 6 tednov dopusta, zlato zavarovalno polico
in službeno reaktivno letalo.
Je to vse? -Vse.
Si smem vzeti nekaj minut za premislek? -Seveda.
Hvala. Prihranite mi sedež.
Mislim, da je pečena. -Upam.
Je že čas za šampanjec, gospodje?
Vrnila sem se. Vrnila!
Vrnila. Tako je.
Sedite, prosim.
Zavrniti vas moram. -Prosim?
Moj odgovor je ne.
Čemu velja tvoj ne? Plači, odstotkom...?
Dete ni naprodaj.
Boljše kupčije ni nikjer. Neznansko bogata boš!
Žal mi je, Fritz. Ostala bom, kjer sem.
Kar je bilo med nami, morda le ni lanski sneg.
Mogoče ne. Ponudba me je zelo pritegnila.
Nisem pa pomislila, kaj v resnici pomeni.
Nisem več Tigrica. V pisarni imam otroško posteljico
in všeč mi je tako. Fritz, se spomniš večera,
ko si mi našteval, čemu se moram odpovedati?
Ne bom se tako žrtvovala. To ni vredno človeka.
Ne bi se razumeli. Odkrito vam povem, da mi gre dobro.
V ZDA se lahko uveljavim brez Food Chaina!
Oprostite.
Ta podgana bo izstopila iz podganje dirke.
Sploh pa bi pogrešala mojih 62 oralov v Vermontu.
Elizabeth je tam tako srečna...
Dobivam se tudi z nekim veterinarjem.
Pravi, da je vegetarijanka?
Se zavedaš, čemu se odrekaš? -Jo.
Vas ne moremo pregovoriti?
Nak.
Živjo. Je doktor tukaj? -Kar naprej, ljubica.
Živjo. -Si nazaj?
Sem. -Kako je šlo?
Kupčija ni bila kaj prida. -Ni uspelo? -Ne.
Škoda. Se pravi... -Kaj? -Da boš ostala pri nas?
Če utegneš, pridi zvečer k meni gledat ogenj ob TV.
Zgodaj moram v posteljo. -Res? Brez težav.
Živjo. Kje je?
Elizabeth?
Kaj si danes počela? Kaj? Kaj?
Si bila s prijateljčki? Si bila pridna?
Režija
Scenarij
Igrali so
Prevedla Danica Križman
Tehnična obdelava Pro Plus