QUEM CHAMOU A CHEGONHA?
"53 por cento dos trabalhadores americanos são mulheres.
Três gerações que mudaram tradições milenares num piscar de olhos.
Desde pequenas, disseram-lhes que se casariam com médicos e advogados.
Em vez disso, foram elas que se tornaram médicas e advogadas.
Saíram da cozinha para os gabinetes de directores.
Os sociólogos dizem que a nova mulher trabalhadora
é um fenómeno dos nossos tempos.
A JC Wiatt, por exemplo. Teve as melhores notas da turma em Yale,
tirou o mestrado em Harvard.
Tem um escritório na esquina da Rua 58 com a Park Avenue.
Trabalha das 5h às 21h, ganha bem e chamam-lhe a Fera.
Casada com o seu trabalho, vive com um banqueiro casado com o dele.
Coleccionam arte africana. Dividem o seu apartamento
e têm dois PPR separados mas iguais.
Era quase certo que uma mulher assim tivesse tudo,
mas nunca se deve tomar nada por certo."
Não, a Atlantic Overseas não está a ter um trimestre fraco.
A continuar assim, daqui a seis meses já não voam para Nova Iorque.
-Não acha que... -Ken?
Nenhuma empresa pode perder 25 milhões de dólares num trimestre
e esperar sobreviver. Têm de racionalizar a organização,
reduzir o pessoal, livrar-se de obrigações
e depois podemo-nos concentrar nos pontos fracos.
-O que foi? -É mesmo boa.
Só percebeste agora? Robin, quero o relatório de vendas para a reunião.
-Já o tenho. -Óptimo.
Também preciso das últimas informações sobre a fusão da IBC.
-O que é que se passa? -O Steven quer jantar às 21h.
O Melniker ligou duas vezes, disse que era urgente.
E preciso que assine isto. O departamento jurídico tem urgência.
A Sheldrake alterou o prazo de entrega dos fundos consolidados,
têm de vir no fim-de-semana. -Este fim-de-semana?
Há algum problema?
Não, só que tenho bilhetes para o ballet, estive seis meses à espera.
-Não há problema nenhum. -Diz ao Steven que pode ser às 21h.
se não tiverem uma boa mesa no Jams, marca para outro sítio.
Ken, preciso dos lucros e perdas da Atlantic Overseas, os ZBB e PBB.
E Robin, liga-me ao DG da IBC, sff.
Desculpe, Miss Wiatt. Mr. Curtis quer saber se pode jantar com ele.
Claro. Cancela com o Steven.
Bom dia para si também, Miss Wiatt.
Carneiro de Montana com salada de rúcula e queijo de cabra.
E o frango caseiro marinado grelhado, com massa de abóbora
e folhas de taráxaco.
Bom proveito. Sou o Phillip, chamem-me se precisarem.
Diga-me, o que sabe sobre o Hughes Larrabee?
É o Director Geral da Food Chain. Era Director Geral da Avon.
É arrasador. Muito inteligente, vai directo ao assunto.
-Não o conheço pessoalmente. Porquê? -Ele ligou. Querem falar.
Pensei que trabalhavam com a McKinsey.
Estão a analisar outras opções. Marquei-lhe um almoço no Pierre.
Adorava roubar um cliente à McKinsey.
Sabe que penso que tem um talento enorme.
-Fritz, vai deixar a empresa? -Não.
-Eu vou deixar a empresa? -Deixe-me falar.
-Desculpe. -Não,
quero que se torne sócia.
Bem...
Aceito. Isto é óptimo, Fritz, que emoção.
Vou ter de discutir o assunto com o Everett, mas acho que...
Espero que ele se lembre de mim, só estive com ele algumas vezes.
Se nos conseguir a Food Chain, ele vai lembrar-se de si.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, quantas horas por semana trabalha?
Não sei, umas 70 ou 80.
-Sabe que como sócia, isso só piora. -Nunca me queixo disso, Fritz.
-Sabe como sou, gosto de trabalhar. -Eu sei.
-Mas deixe-me dizer isto, está bem? -Claro.
O que é este barulho?
Não interessa.
Sabe que normalmente, não penso em si enquanto mulher.
Mas neste caso, tenho de a encarar enquanto mulher/sócia.
E se a JC e o Steven se decidirem casar um dia destes?
-E se ele quiser uma esposa normal? -Fritz, primeiro... Posso?
O Steven e eu não nos vamos casar.
Sabe que vivemos para trabalhar, por isso é que estamos juntos.
Fritz, sei o que é preciso para ter sucesso.
Mas sabe os sacrifícios que vai ter de fazer?
Um homem pode ter sucesso e uma vida pessoal realizada.
A minha mulher apoia-me no que eu preciso.
Ela cria as crianças, faz a decoração...
Sei lá o que ela faz... Mas trata das coisas.
O que quero dizer é que eu tenho sorte. Posso ter tudo.
É isso que o preocupa?
Esqueça. Não quero tudo.
Não quero.
Queres um Akita como presente de te ires tornar sócia?
-Um cão? -Sim, não adoras cães?
Adoro olhar para eles, mas ter um?
Tinha de lhe dar de comer e ir com ele à rua, pêlos por toda a casa.
-E se morresse? -Foi só uma ideia.
Foi uma ideia muito querida, não é isso, mas sabes como eu sou,
não me dou bem com seres vivos.
Acho que dás.
-Queres fazer amor? -Por favor. A sério.
Pronto, vou já tirar.
Querido...
-Steven! Viste esta casa? -Não.
Ouve: "Propriedade de 25 hectares em Vermont".
"Pomar, lago natural, vista de 360º sobre as montanhas."
Isto é fantástico.
Porque é que continuas a guardar isso?
Porquê? Muita gente tem casa de férias.
Sim, pessoas que tiram férias têm casas de férias.
Nunca se sabe.
Tu em Vermont sem um telefone de conferência não ia correr nada bem.
Que piada.
Até tem um celeiro.
-Queres fazer amor? -Tu queres?
Parece que sim.
Foi incrível.
Estou?
Só um momento.
-JC, é para ti. -Diz que estou numa reunião.
JC, atende lá o telefone. Parece ser do estrangeiro.
Estou?
Sim. Primo Andrew?
Não, não tenho nenhum primo Andrew.
Não, espere lá, o filho da filha da prima da minha mãe?
Tem razão, tenho mesmo. A sério?
Estou? Está aí?
A ligação está muito má. O que é que aconteceu?
Isso é horrível.
Lamento imenso. Continuo a não ouvir. O testamento dele o quê?
Não, essa parte ouvi, mas não ouvi a parte do... Estou?
-O que é que se passa? -Estou? Não ouvi...
Meu Deus. Um primo meu e a mulher morreram num acidente.
Só o vi uma vez, quando era pequena. Ele vivia em Inglaterra.
Deixou-me qualquer coisa, porque sou a única parente viva.
-Isto pode ser bom. Ele era rico? -A minha família? Achas?
Estou? Sim, estou aqui.
No Aeroporto JFK, amanhã.
Mrs. Atwood. Está bem. A que horas?
Não, espere. Desculpe, mas não ouvi o que disse que ele me deixou.
Estou? Estou? Acreditas nisto?
Miss Wiatt?
-Sim. Mrs. Atwood? -Sim. Segurança Social Britânica.
-Vamos para ali? -Claro.
-Lamento o que aconteceu ao Andrew. -Sim, que tragédia.
-Eu não os conhecia pessoalmente. -Nem eu, mas é horrível.
Bem, tenho um almoço daqui a 20 minutos, por isso...
-Posso receber o que herdei? -Só tem de assinar uma coisa.
-O que é? Um milhão de dólares? -Desculpe?
-O que é que eu herdei? -A Elizabeth, claro.
-Qual Elizabeth, claro? -A Elizabeth do seu primo Andrew.
-Está a brincar? -Mrs. Simpson não lhe disse?
O quê?!
O quê?! Espere lá.
Está a dizer que herdei um bebé de um primo que não vejo desde 1954?
Não, nem pensar. É impossível.
Desculpe, presumi que tinha percebido porque é que eu vim.
Não posso ficar com um bebé, porque tenho uma reunião às 12h30.
Desculpe, tenho de apanhar um avião. Vou à Florida visitar familiares.
Elizabeth, esta é a tua tia JC, de que te tinha falado.
Agora vais viver com ela. Ela vai tomar conta de ti e amar-te muito.
-Mrs. Atwood... -Aqui tem as coisas dela.
Estão aí. Uma cópia do testamento e o passaporte da Elizabeth.
-Não sou a pessoa certa para isto. -É a única pessoa, Miss Wiatt.
Ela é uma criança muito simpática.
Quando se acostumar, vai ser uma mãe maravilhosa.
Mãe?
Armand! Não, agarre...
Cuidado, Armand. A fralda está um bocado húmida.
Santinho.
-Importa-se? -Não, não me importo. O que foi?
-Quer deixar alguma coisa? -Sim.
-Não. -É só por uma hora.
Tome conta dela, é muito simpática.
Hughes. JC Wiatt.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente. Desculpe o atraso.
Estou a ver que já pediu uma bebida. Acho que lhe vou fazer companhia.
Quero um copo de vinho, o mesmo que Mr. Larrabee está a beber.
Há quanto tempo está na fralda? Na cidade!
Só um dia. Não posso abusar das coisas boas.
Que engraçado.
Fiquei muito surpreendida quando o Fritz me disse que lhe tinha ligado.
-Sempre o admirei muito. -O que é que se passa?
Eu trato disso. Vou ver o que é. Com licença, Hughes. Armand?
Minha senhora, estou a meio de uma reunião importantíssima,
importa-se de a calar? -Se é tão fácil, faça a senhora.
-Vê? Ela só queria a mãe. -Eu não sou mãe dela.
E ela acabou de passar por uma experiência muito traumática,
por isso tenha alguma compaixão, sim?
Dou-lhe uma gorjeta bem grande.
Dou-lhe o meu cartão de crédito.
Dá para acreditar que alguém trouxe uma criança para aqui?
Mas como eu estava a dizer,
sempre me intrigou o dinamismo administrativo da Food Chain.
-Fale-me sobre si. -Sobre mim?
Bem, eu...
Sou responsável por todas as nossas empresas mais importantes,
e trato pessoalmente da IBM, Xerox, Polaroid...
-Com licença. -Texas Instruments...
Atlantic Overseas International... O que foi?
A sua filha vomitou em cima do meu patrão.
Ela não é minha filha...
Andei em Harvard e em Yale e não gosto de crianças. Ela é...
Vou segurar nela um bocadinho, mas isto não me vai afectar...
Quem é que tenho mais? A Hewlett Packard,
a Citicorp, a Kodak, adoram-me na Kodak.
Luvs, é aqui. Pampers.
Huggies Supertrim. Grande. 10kg ou mais.
Médio. 5kg a 10kg.
E recém-nascidos até 5kg.
Não és recém-nascida, pois não? Quanto é que tu pesas, afinal?
10 kg. Muito bem.
Pronto.
Olá.
-Olá. -Olá.
Preciso de uma bebida.
Vou deixar-te aqui uns minutos, vê lá se não mexes em nada.
-Adeus. -Adeus.
JC?
Cheguei.
Que belas botas de caça. Se eu caçasse...
Credo!
-O que é isto? -Um bebé.
O que está aqui a fazer?
Lembras-te da ninharia que pensei que tinha herdado do meu primo?
-Sim? -Não era uma ninharia.
Aqui está. "Solicitamos que JC Wiatt seja a tutora
da nossa única filha, Elizabeth Alice Wiatt.
Contudo, se JC Wiatt não estiver disponível para ser a tutora,
deixamos à sua responsabilidade encontrar pais adoptivos."
Felizmente tens uma cláusula de recusa.
-Queres uma cláusula de recusa? -Claro que sim, o que é que achas?
Pensei ter ouvido o teu relógio biológico.
Steven, por favor...
Amanhã vou contactar alguém que encontre família adoptiva,
mas entretanto vamos ter de nos safar! Seguras nela?
Não, não. Nunca peguei num bebé.
E achas que eu já?
Muito obrigada. Não há por que ficarmos nervosos.
Licenciámo-nos com honras, damos conta de um bebé por oito horas.
Muito obrigada.
É linguini. Acho que vais gostar.
Aqui tens.
Bom apetite.
Que boa ideia, dar-lhe linguini. Fantástico.
Acho que era mais fácil mudar de casa.
O que é que fizeste? Parece que está a cair do tecto.
"Colocar a fralda entre as pernas do bebé,
tirar a fita adesiva e posicionar a faixa absorvente."
"Tirar a fita adesiva."
Pronto.
Posicionar a faixa absorvente.
Isto é fantástico.
Posicionar a faixa absorvente. Pronto, consegui.
Perfeito.
Sim, agora a fralda.
Senta.
Pronto, senta.
Toma, podes brincar com isto. Sim, podes brincar com isso.
"Está a correr muito bem."
"Um pouco mais depressa."
-"Devem ser 30 ou 40." -"26!"
"Winberg insistiu que precisa de tudo o que pediu
para negociar com os soviéticos."
"...oportunidade para rever a ameaça crescente da União Soviética,
as razões por que temos de ter os montantes deste orçamento..."
Importas-te? Estou a tentar... JC, por favor.
-Não sei o que fazer! -Pronto, eu trato disto.
-Pára de chorar, por favor. -Elizabeth, ouve.
São 23h53, está na altura de ires dormir.
É tarde, temos muito trabalho e precisamos de sossego.
Elizabeth, vê se cresces.
Tenho uma conferência em Boston, amanhã, e tenho de me concentrar.
Quero que te deites, que feches os olhos e pares de chorar
quando eu contar até três. Não digas que não, estou a falar contigo.
Estás pronta? Um, dois,
dois e meio, três. Funcionou.
Dá um beijinho ao tio Steven, está bem?
Credo!
Ela mordeu-me!
Eu sei que parece que sou uma pessoa horrível, por não ficar com ela.
-Esqueceu-se desta página. -Obrigada.
Mas pronto, os pais dela...
Nunca os conheci, e não sou muito maternal, nunca fui.
E não tive irmãos nem irmãs mais novos para tomar conta,
por isso não tenho jeito com crianças.
Sou consultora administrativa
e trabalho 12 a 14 horas por dia,
e acho que a Elizabeth precisa de uma situação mais adequada.
Não é necessário explicar, Miss Wiatt.
Não vamos ter problemas em recolocar a Elizabeth. Não se sinta culpada,
Não é a primeira pessoa a dar uma criança para adopção.
Eu sei, não tenho problemas nenhuns com a minha decisão.
Só que...
Não é uma questão de culpa. Não costumo usar a palavra culpa.
Por favor, culpa?
Acredite, JC, tomou a opção certa.
Vai ser sócia, por amor de Deus.
A sua carreira está em primeiro lugar.
Pense assim: passou uns dias com ela e deu-lhe estes brinquedos todos.
17 mil dólares em roupa. Não foi um mau gesto.
Obrigada pelo apoio, Jesus.
-De nada. Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Vamos tapar-te, assim.
Santinho.
O que foi? Estás quente?
Estás a arder.
Onde é que pus aquele livro?
Não...
Espirrar. Deixa ver. Espirrar...
Não adoeças.
Um humidificador, um vaporizador de humidade eléctrico,
um termómetro para bebés, paracetamol para bebés,
gotas nasais para bebé, remédio para a tosse para bebé...
-E uma caixa de Valium? -Sim. Isso é para mim.
Tenho de tomar isto.
Vai ser muito rápido. Tenho de tomar isto antes de fazer isto.
Elizabeth, isto vai ser canja, está bem?
Vamos lá. Vamos tentar mais uma vez.
Pronto, muito bem.
Estou?
Sim...
Sim, isso é óptimo.
Às 10h, está bem.
Lá estaremos.
Estes são Mr. e Mrs. White.
Olá.
Os White estavam ansiosos por conhecer a Elizabeth.
Antes de a tirarmos das suas mãos,
quero ouvir da boca de quem manda que não podemos mesmo ter um macho.
O agente que foi falar connosco à nossa autocaravana
disse que podíamos ficar com um rapaz.
O pai só quer ter a certeza que ficam os pontos todos nos ii.
Tentámos arranjar um rapaz para vocês, mas neste momento não há.
-Então... Ela parece-te bem, mãe? -Sim, senhor.
-Ela tem as vacinas todas e isso? -Merle, não é um cachorrinho.
Sei que comprou roupas novas para a Elizabeth.
Sim, comprei umas coisas.
Ela está a curar uma constipação, por isso trouxe os medicamentos.
Toma um quarto de uma colher de chá a cada quatro horas.
Arrumei a colher de medida com as roupas e os brinquedos.
As roupas e os brinquedos não são precisos.
De onde é que vocês são? Se posso saber.
Para a semana voltamos para Duluth.
A maioria da família do Merle está lá e o nosso Pastor também.
Tenho a certeza que a Fern vai gostar muito.
Fern?
Vamos pôr-lhe o nome da mãe do Merle.
Caladinha, caladinha.
-Se calhar devia... -Agora eu trato das formalidades.
Já pode ir.
Posso?
Adeus.
Porta-te bem.
Pois.
Não esperes grande coisa, está bem? Está bem?
Não a podia entregar a uma mulher que trata o marido por "senhor".
A vida dela passou-me pelos olhos,
e vi-a com batom cor-de-rosa, com um uniforme do McDonald's.
-JC... -Mas eu consigo tratar dela.
há muitas mulheres que trabalham e fazem-no.
-Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy. -A Ethel Kennedy?
Pronto, ela não trabalha, mas há muitas pessoas que conseguem.
Acho que não sabes no que te estás a meter.
Achas que a minha mãe tirou um doutoramento em maternidade?
Devias ver-me a mudar-lhe a fralda agora, já sou excelente.
Compreendo o que estás a sentir, a sério. Mas para mim...
Diz. Sê sincero. Tu o quê?
Eu...
-Não? -Não consigo.
Está bem.
-Temos alguma mulher sócia? -Uma, nos escritórios de Chicago.
-Bom dia, Mr. Sloane. -Bom dia.
Claro, a ruiva.
Everett, é por aqui. O primeiro gabinete à esquerda.
Encontrei. Toma lá, menina.
Olá.
-Everett, lembras-te da JC. -Claro. Everett, como está?
Pensei que estava em Washington. Entre, por favor.
Sim, sentem-se.
Charlotte?
Everett, senta-te.
Everett, podia só desviar-se...? Peço desculpa.
Meu Deus. Tenho um secador no armário.
-Não, não é preciso. -Quer uma toalha?
-Está tudo bem. -Peço imensa desculpa.
-Quando é que ela teve um filho? -A criança não é da JC, é do primo,
está a tomar conta dela por uns dias.
Fritz, na verdade, vou ficar com ela...
Desculpem. Vou ficar com ela um pouco mais.
-Quanto tempo mais? -Bem, para... sempre.
Posso oferecer-vos algo para beberem?
Seven-Up, Perrier, leite em pó?
Soube que gostaria de ser sócia.
Sim, adorava ser sócia. É o tipo de cargo que...
Desculpem. Obrigado. Peço imensa desculpa, Everett.
Representa o tipo de cargo que sempre ambicionei.
Peço imensa, imensa desculpa.
Mas é mesmo. Dão-nos licença? Desculpem.
Charlotte?
Ouve, este é o momento mais importante da minha carreira.
Se não enfias este biberão na boca já,
vais no próximo autocarro para Duluth, percebes?
Vá, toma lá.
-Pronto. -Gostei de a rever.
Vai-se embora? É que queria falar consigo sobre a Food Chain.
Eles querem conquistar novos mercados e tenho ideias óptimas...
-Óptimo, espero que as aceitem. -Vão aceitar.
Porque a Fera está no caso.
Sim.
Vou contratar uma ama hoje, ela nunca mais vem para cá.
Não vai mudar nada, estou a controlar tudo.
Preciso que venha comigo a Cleveland na quinta-feira,
falar com a Food Chain. -Claro, lá estarei.
Continuo a contar consigo sete dias por semana, 48 horas por dia?
Não me vou tornar numa dona de casa. Sabe que eu sou viciada em trabalho.
Pois.
Olá, vim para a entrevista para ama.
Porque é que não me fala um pouco de si?
Nasci em Wichita, no Kansas.
-E o que a trouxe a Nova Iorque? -O Senhor.
Muito obrigado por ter vindo.
Acabei agora o meu curso de medicina
e estou a tirar um ano sabático antes de começar o internato.
Fantástico. E o que a trouxe a Nova Iorque?
Vim viver com um tipo, mas não resultou.
E há três semanas, sofri um esgotamento nervoso.
O meu pai tentou suicidar-se,
e quando cheguei a casa, encontrei-o no fundo das escadas.
A minha mãe estava bêbada e acusou-me de ter tentado matá-lo.
Então... Como é que se chama a sua filha?
Acho que deve ficar já a saber que sou uma ama completa.
Não discuto e não gosto que discutam comigo.
Vou ensinar a sua filha a respeitar um homem como devido.
Só falo quando falam comigo.
Não preciso de cama, prefiro dormir no chão.
Não tenho nenhuma experiência como ama, mas adoro crianças,
e tomava conta de muitas crianças na minha terra, em Mandrake Falls.
Está contratada.
-Elizabeth? -Sim.
Vou para Cleveland.
Volto hoje à noite
e amanhã passamos o dia inteiro juntas.
A Eve, a tua nova babysitter, é uma pessoa muito responsável,
e eu sinto-me muito confiante deixando-te com ela.
Eve?
Sabes fazer tudo, não é?
Não se preocupe, Miss Wiatt, está tudo sob controlo.
-Preocupação é o meu apelido. -A sério?
Não, não.
Tens o meu número do escritório, e podes sempre ligar-me.
-Está aqui. -Muito bem.
-E se a levares ao parque... -Já sei,
levo o Mace, isto não é Mandrake Falls.
-Muito bem. Obrigada, Eve. -De nada.
Todos sabem que a Food Chain é uma excelente organização.
Os vossos gerentes são eficazes, os trabalhadores motivados,
as vossas margens podiam ser as mais altas do sector.
Um crescimento de 20 por cento, ganhos na casa dos 20.
Então, qual é o problema?
Porque é que a Food Chain não é a número um do mercado?
É essa a pergunta que não me tem deixado dormir.
E dei-me conta de que a resposta é tão simples...
Miss Wiatt? Tem uma chamada na linha dois.
-Disseram que era importante. -Com licença.
JC Wiatt.
Eve? Estou numa reunião muito importante, o que se passa?
As tetinas?
Procuraste na gaveta do lado direito do lavatório?
Faz isso. E despacha-te. Vê se estão esterilizadas.
Não, não, Eve. Não a ponhas ao telefone.
Olá, querida. Sim, estou a ouvir. Está bem.
As pombinhas da Catrina...
Chamas a Eve?
Eve? Tenho de desligar.
Onde é que eu ia?
-Olá, Miss Wiatt. -Olá, Eve.
Recebeu uma mensagem.
Mr. Curtis ligou para lhe dar os parabéns pelo cliente novo.
Obrigada, Eve.
O que é que se passa?
-Este é o Wayne. -Dwayne.
Conhecemo-nos hoje no parque. Ele estava mesmo a ir-se embora.
Vá com ele.
Fale-me de si, Helga.
Como é a sua vida social? Diria que é activa?
Não tenho outros interesses sem ser a minha irmã, em Weisbaden,
e a minha música e os livros, claro. -Estou a ver.
-Então não está comprometida... -Nunca estive.
Vai levá-la a passear 5 km, todos os dias, não será ar a mais?
Ela vai ficar óptima.
Tenho de me despachar, tenho um compromisso às 8h.
Adeus, querida. Adeus. Obrigada, Helga.
CRIANÇA DESAPARECIDA PAIS SUSPEITAM DA BABYSITTER
Helga!
Helga! Desculpe, Helga?!
Desculpe, mas esqueci-me de um pequeno pormenor.
Pode dar-me o seu número da segurança social?
126-42-4276.
E o nome da sua irmã em Weisbaden.
Para o caso de alguma emergência. E antecedentes criminais, se tiver.
-Desculpe? -Que disparate. A morada dela.
Óptimo. Vou escrever como se diz, não faz mal.
Estou atrasada, depois aponto. Com licença.
Adeus, Elizabeth. Adeus.
Eu estou bem.
Até logo.
Charlotte, arruma-me o casaco? Eu sei, estou atrasada.
-A reunião já começou. -Obrigada.
Desculpem. Problemas da maternidade que desconhecia completamente.
Onde é que iam?
-JC, estava a ligar, chega aqui. -Claro.
-Olá. -Tenho boas notícias.
Vou promover o Kenny.
Depois de três anos sob a tua tutela, ele está pronto, não achas?
Sim, claro.
Quero que ele seja o teu braço direito na Food Chain.
O Fritz já me tem ajudado imenso.
Quero que o envolvas a sério. O Larrabee quer antecipar o prazo.
Preciso dos dois a tempo inteiro.
Não, não. É óptimo. Tenho imensa coisa para ele fazer.
Muito obrigado, JC.
Tenho um jantar com a equipa do Larrabee, por isso,
tenho de me despachar. Obrigado por esta oportunidade.
-Boa noite. -Adeus.
-Parabéns. -Muito obrigado.
Foste esperta em recrutar o miúdo. Ele é bom.
Sim, é excelente, excelente.
Está aqui. Esqueceu-se do Urso Ruxpin.
O ratinho já está encomendado. As pilhas estão na caixa.
Muito obrigada, Charlotte.
Peço desculpa. Boa noite e bom fim-de-semana.
Boa noite.
-Boa noite, Fritz. -Boa noite.
Que tal a sinfonia infantil na próxima quarta-feira?
Não, a Nicole tem teatro às quartas.
O Ben tem francês às segundas,
expressão corporal às terças, introdução à informática às quintas.
E à sexta? Depois das aulas de violino e antes do psicólogo?
-Perfeito. -Crosby, vai brincar. Toma.
O que se passa? Estás com uma cara horrível.
Chegou a resposta de Dalton.
-A Crosby não entrou. -Não...
Estou tão abalada.
Se ela não entrar no infantário certo,
não entra na escola primária certa, e posso esquecer uma secundária boa
e a esperança de uma faculdade de renome.
-Querida, isso é catastrófico. -Não percebo.
O currículo dela era perfeito. As referências eram irrepreensíveis.
O Dennis vai matar-me.
Desculpem, ouvi-vos a falar de infantários,
e estava aqui a pensar, esqueci-me com que idade é que eles começam.
-Depende, dois anos e meio, três. -E é difícil entrar em escolas boas?
Difícil? Está a brincar?
Matriculei a Alexis no Infantário de Artes Dramáticas desde que nasceu.
Ele já está na lista de espera para Dalton.
Se não estivermos já na lista de espera agora...?
-Pode esquecer. -Mãe?
O céu hoje não parece mesmo o de "O Golfo de Marselha", de Cézanne?
Parece mesmo. Ben, que observação fantástica.
Vai brincar, querido.
Ensinam Cézanne no infantário?
-Não, o Ben fez um curso no Centro. -É uma boa opção para si.
-A sério? O que é o Centro? -É um programa intensivo
que nos ensina a multiplicar a inteligência dos nossos filhos.
Quando foi para lá, o Ben mal falava.
Quando saiu, recitava Edgar Allan Poe.
A sua filha anda em que aulas?
-Em nenhuma. -Nem sequer um "A Mamã e Eu"?
-Não. -Nem expressão corporal?
-Iniciação à leitura? -Ela mal consegue pegar num copo.
Os outros bebés estão muito mais avançados que ela.
Pensava eu que tinha problemas.
Bem-vindos ao Centro para Bebés Mais Inteligentes.
O objectivo aqui, mamãs e papás,
é ensinar aos vossos filhos o que é a vida.
Tudo o que eles vêem e ouvem pode ser armazenado e utilizado.
Não permitam mais do que um segundo por cartão de informação.
Podem começar.
República de Botsuana.
Presidente Kennedy.
Maçaneta.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Estou atrasada para uma reunião. Deixe-me aqui que vou a pé.
Porque vocês não apareceram. Pedi a pesquisa para quinta-feira.
Quando é que foi? Desculpem.
Peço imensa desculpa. Onde é que eu ia?
Tchaikovsky.
Coruja-lapónica.
Sushi de camarão.
Se convencermos o Larrabee de que é a opção mais racional, e é,
ele vai concordar.
Certo. Temos de evitar interesses externos.
Eu trato disso, está bem, Roger?
Charlotte, liga à Elyse assim que puder? Obrigado.
JC. Pensei que estava de folga hoje, o que a traz cá tão cedo?
-O destino, acho eu. -O destino?
Tivemos uma reunião aqui ao pequeno-almoço.
-Aqui é muito mais espaçoso. -É grande, não é?
-Vou já sair, é só levar... -Com licença.
-Ken, sabes alguma coisa sobre... -Fritz.
-Estás aqui. -Claro.
O Larrabee anda a pressionar-me por causa da lista de objectivos.
-Sabes quando estará pronta? -Acabo-a esta noite,
amanhã de manhã entrego-a. -Está bem.
JC, por acaso escrevi uma primeira versão,
enquanto estava naquilo do bebé. Importa-se que...?
Não, claro que não. Era só para amanhã, mas...
Se já a tens pronta, óptimo.
Fantástico.
Ken? Este gabinete é meu.
Está bem?
JC Wiatt.
-É para ti. -Obrigado.
Estou a ver que voltaste a tirar a fralda, não foi?
Ainda apanhas uma constipação.
Queres dormir comigo hoje? Eu gostava de ter companhia.
Mary, diz à Robin para ir falar comigo assim que chegar?
Ela já cá está, tiveram uma reunião bem cedo.
Robin? Preciso do relatório de vendas.
O Ken disse que a partir de agora já não era preciso.
Não, não. Espera lá.
Desde quando é que o Ken decide alguma coisa?
-Ken? -Sim?
Pedi o relatório de vendas da Food Chain à Robin
e parece que tomaste uma decisão da qual eu não fui informada.
Falámos sobre isto outro dia. Os números deles estão em ordem...
-Robin, dá-nos licença? -Obrigado, Robin.
Os números anuais deles estão em ordem, não vão haver surpresas,
e achamos que é contraproducente. -A Food Chain é um cliente meu,
e eu é que decido o que é contraproducente ou não.
-JC, está a levar isto a peito. -Claro que estou.
Sou tua superior e não vou ser desautorizada.
Não me vires as costas, seu sonso.
Se não fosse eu, estavas a trabalhar numa loja de roupa, sabias?
JC, posso falar contigo?
Claro.
Desculpe, sei que me excedi, mas ele está a passar dos limites.
Sei que ele é inexperiente e novo, mas não o quero na minha equipa,
ponha-o com outra pessoa. -Não é assim tão fácil.
Claro que é.
Ponha-o a trabalhar com o Joel ou o Ted, comigo é que já não dá.
Vou entregar a Food Chain ao Ken.
É um cliente demasiado importante para corrermos riscos.
Espere! Só temos este cliente por minha causa.
Eu sei, mas mudaste, JC. Perdeste a tua concentração.
Não sei, parece que tens amolecido.
Fritz, apareceu um bebé na minha vida,
estou a levar umas semanas a adaptar-me, mas o pior já passou.
Preciso de uma equipa sólida nisto. E o Larrabee gosta do Ken.
Acho que é o melhor.
Vou atribuir-te a conta da Ferber Dog Chow.
Estou a ver.
Pensei que ia ser sócia. Pensava eu.
Talvez para o ano, quando as coisas tiverem acalmado.
Engole o teu orgulho, JC.
A Ferber é um cliente menor, vais ter mais tempo para a bebé.
Eu disse-te que não se pode ter tudo. Ninguém pode.
Nem eu, nem ninguém.
Nem sei quantos netos tenho,
mas esta empresa ganha 200 milhões de dólares por anos.
Algo tem de ficar para trás.
Há muito tempo que andas a um ritmo alucinante,
não faz mal abrandares um bocado, ninguém te vai julgar por isso.
Fritz, não posso sair e dizer que trabalho para a Ferber Dog Chow.
Tu é que sabes o que deves fazer.
Estou?
Estou a ligar por causa da propriedade de 25 ha em Vermont.
Ainda está à venda?
Querida, sabes o carro grande que comprei ontem?
Bem, comprei-o porque vamos viver para o campo.
Pois vamos. Vês?
Esta é a nossa casa. Dá para acreditar?
Liguei para lá e comprei-a.
Querida, é tão emocionante.
Temos uma casa nossa, um pomar, um lago e um celeiro.
Elizabeth, vai ser uma vida nova para nós.
Vou relaxar e dormir até tarde,
cozinhar tartes de maçã, fazer mantas de retalhos.
Vai ser como as pombinhas da Catrina.
Uma vaca. Olha, querida, "mu".
Ali, olha a vaquinha.
Bem-vindos a Hadleyville Habitantes: 319.
Matrícula de Nova Iorque.
Vamos lá.
Caraças.
Não é fantástico? Vou descansar um bocadinho.
Estou um bocado fora de forma. Isto não é como a máquina de remo.
Os remos. Preciso deles.
Não entres em pânico, eu resolvo isto, está tudo bem.
Socorro!
Acho que deve dar para uma tarte.
E depois, o Príncipe beijou a Bela Adormecida,
e ela acordou, olhou para os olhos do Príncipe.
e sabes o que disse?
Disse: "Obrigada por me acordares, Príncipe,
porque eu adormeci, e hoje tenho aulas de medicina,
e um dia vou ser uma médica muito importante,
como todas as mulheres podem ser." E sabes o que fizeram depois?
Combinaram encontrar-se depois da licenciatura.
E sabes que mais? Está um bocadinho frio aqui.
Vamos ver o que se passa com o aquecedor.
Vamos lá ver. Está frio.
Vês? Aqui está ele.
Os canos estão corroídos, não consigo arranjar isto.
Que azar. Este Inverno vai ser muito frio.
Como é que sabe?
Vê aqueles pássaros? São noitibós.
E quando batem assim as asas, quer dizer que vem aí um grande nevão.
-Vou ligar ao editor do jornal. -Espere, Mr. Boone.
Está a dizer que o aquecimento não tem arranjo?
-Sim. -Sabe quanto isto vai custar?
-Não. -Assim mais ou menos?
Estamos a falar de cerca de sete ou oito dólares.
-O quê? Tem a certeza? -Sim.
Mr. Boone. Mais uma pergunta.
É o único canalizador da cidade?
Sim.
Credo!
Então...
Como está o telhado? Já viu pior, não é?
Não.
Então? Vou ter de pôr um telhado novo?
Sim.
Estou? Elyse?
Olá. É tão bom ouvir a tua voz.
Estou bem, a sério. Nunca me senti mais feliz.
Agora? Estou a fazer compota de maçã para bebés.
Não, não vem em frascos. É de maças verdadeiras.
Já te disse que tenho um pomar.
Inventei uma receita para a Elizabeth e ela adora, é...
Tenho alguma coisa para fazer enquanto está a nevar.
Então, o que é que se passa em Nova Iorque?
Agitado? Pois.
A sério?
Deram-te o escritório grande? Aquele mesmo grande?
Parabéns.
A sério?
Foi?
Sim, sim. Parece divertido,
para quem gosta da vida nocturna nova-iorquina.
A sério?
Onde é que o conheceste?
Ligue ao Waterman, da Atlantic Overseas.
Que ridículo.
"Está a ouvir a Ave Nocturna, na WHDY, de Hadleyville,
despeço-me e desejo-lhe um bom dia de amanhã.
E vai ser um belo dia, só 17º C negativos. Aproveite."
Não!
O poço secou.
Ainda bem. Pensei que era grave, mas basta enchê-lo,
tenho uma mangueira lá atrás.
-Enchê-lo? -O que foi?
Enchê-lo?
Minha senhora, está sem água.
Vai ter de pedir uma ligação à rede pública.
Que é quase a 5 km daqui.
Ouça, estou quase sem dinheiro, Mr. Boone.
Não percebo nada disto, diga-me só uma coisa.
-Isto vai ser caro? -Sim.
Sabe dizer-me quanto é que isto me vai custar, aproximadamente?
-Não. -Não, pois. Adivinhe.
Cinco ou seis mil dólares. Talvez mais.
Olhe que maravilha. Pronto, estou farta!
Não consigo viver aqui, está bem? Não nasci para isto.
Andei em Harvard, fui a melhor da turma, e para quê?
Para passar a vida a arranjar esta barraca degradada?
Bem pode esquecer, porque eu vou-me embora.
Preciso de trabalhar, preciso de gente,
preciso de uma vida social, preciso de sexo.
Por favor... Sou um homem casado.
Vou ficar engelhada e morrer aqui.
Quanta comida para bebé é que uma pessoa deve fazer na vida?
Eu tenho uma carreira profissional.
Estou habituada a ter agendas telefónicas e reuniões ao jantar.
-Está a perceber? -Não.
Estou farta dos seus "sins" e "nãos" até à ponta dos cabelos.
Estou farta de casacos xadrez. Olhe para mim, estou a enlouquecer.
Eu era gira. Não estou preparada para poços que secam.
Só quero abrir a torneira e ter água, não quero saber de onde vem.
Mais seis mil!
Olá.
Sou o Dr. Cooper.
Desmaiou, e Mr. Boone trouxe-a ao meu consultório.
-Sente-se bem? -Sim. Onde está a bebé?
Está bem, está com a enfermeira.
-Desmaiei? -Sim.
A sério?
Nunca desmaiei na vida, Dr.
Há alguma possibilidade de estar grávida, Miss Wiatt?
Não. Não há a mínima possibilidade.
Zero por cento de possibilidade. Menos de zero.
Não faz mal. Se quiser, podemos falar sobre isso.
Não posso.
Não posso falar disso.
Não fique assim. Tome.
Pensou que eu estava grávida?
-Bem... -Nem pensar.
Mas, sabe...
Não é por isso que estou a chorar, por...
por não ter...
Por não ter... sexo.
Mal consigo dizer a palavra.
E não é que dantes fosse essencial, mas quando já não temos
e não vemos possibilidade de voltar a ter, é muito difícil.
Espero que não se importe de estar a falar consigo assim...
-Não, só quero que se descontraia. -Não me sei descontrair.
Não faz parte da minha natureza. Eu vim morar para cá,
vim de Nova Iorque, com a esperança que o campo me fizesse bem.
Achei que... Precisava de abrandar o ritmo.
Queria...
Queria relativizar as coisas. Mas agora só quero ir para casa.
Estou falida, só tenho uma casa com 200 anos, que detesto.
Sinto-me tão sozinha, Dr..
Sinto-me tão sozinha.
O que foi aquilo? O que foi?
-É o meu próximo doente. -Como assim?
Sou veterinário. Olá, Joe.
-É o quê? -Sou veterinário.
Estou num veterinário a contar-lhe a minha vida sexual?
-Mas eu tenho pêlo de cão? -Pensei que soubesse.
Como? Está de bata branca, parece um médico,
tem diplomas e um estetoscópio.
-Calma, não a ia anestesiar. -Isso é piada de veterinário?
Dr. Cooper, acho que é muito pouco ético da sua parte
permitir que uma mulher emocionalmente abalada
se sente aqui, pensando que é um médico a sério.
Devia fazer queixa de si à Ordem dos Veterinários, ou lá o que é.
Dá-me o meu casaco, antes que o seu próximo doente o coma?
-Claro. Aqui está. -Vou vender a casa.
Vou voltar à civilização, comprar um apartamento,
ver a HBO e voltar a ter uma vida.
Achas que ela consegue vender a casa?
Não é provável. Estava à venda há cinco anos.
-Ela foi a única interessada. -Fui a única interessada?
Se não vender a casa, não tenho dinheiro para voltar a Nova Iorque.
-Eu sei, querida. -Vamos fazer os possíveis...
Em cinco anos, fui a única interessada?
COMPOTA DE MAÇÃ PARA BEBÉS
-São tão bonitos que custa abrir. -Entusiasmei-me durante o nevão.
Os gémeos adoraram, e não comem nada que venha num frasco.
-O que foi? -O comprimido ficou preso,
não têm aí um bocado de pão? -Sim, claro.
-Meu Deus. -Coma isto.
Podia...
Desculpe lá... Sente-se bem?
Soube que desmaiou, na reunião municipal.
A enfermeira do Dr. Cooper também é a Presidente da Câmara, sabe?
Por acaso não sabia. Então sou motivo de conversa?
-Por assim dizer. -É muito bom saber.
Sam, preciso de umas coisas.
Dois litros de leite, duas garrafas de sumo de maçã,
uma caixa de hambúrgueres congelados e...
Duas dúzias de botijas daquele querosene.
Estou a fazer uns trabalhos lá em casa.
Quero voltar à loja de cerâmica antes que feche.
-Este sítio é mesmo giro! -O Estado todo é giro.
-Trancaste o carro, Yale? -Sim, querida, tranquei.
-Queres levar mais xarope de ácer? -Levamos mais uns.
Querido, olha aqui, para a Lindsey. São tão queridas.
Olha para isto. Fica-me bem?
-Para quê? -Com uma gola alta, aos domingos.
Achas que não? Custam 12 dólares.
Não precisas de uma camisa de 12 dólares, compra uma Ralph Lauren.
Gale, anda ver isto.
Comida gourmet para bebé. Nunca tinha visto isto.
Que ideia fantástica. Quanto custam?
-3,5 dólares cada frasco. -Que barato.
-4,5, não 5,5 dólares o frasco. -Que excelente apresentação.
-É muito invulgar. -É a forma como está embalado.
A sério? Sempre a aprender coisas novas.
Levamos uma dúzia.
-Como é que estás, bebé do campo? -Também levamos uma dúzia.
Como é que nunca se lembraram disto? Comida gourmet para bebé.
-Que ideia fabulosa. -É um presente de Natal fantástico.
Fantástico!
É um presente de Natal óptimo. É mesmo.
Se calhar devíamos levar mais.
-Pois devíamos. -Nós também.
BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE BENNINGTON
Queria consultar tudo o que tiver sobre explosões demográficas,
consumismo, fabricantes de comida para bebés,
os últimos números da "Progressive Grocer" e "American Demographics".
Sei que também já me viu,
por isso era uma parvoíce ignorá-la, não era?
Não era nada. Ignore-me, tem a minha permissão.
Alguma coisa em si é difícil de ignorar, sabe?
-O que é que está aqui a fazer? -É só uma pesquisa.
-Posso ajudá-la? -Não, não pode. Não pode.
Está aqui porquê? Pensei que era veterinário.
-Olá, Dr. Cooper. -Olá, Stacy.
Não, dou aulas aqui, uma vez por semana.
-Não ia voltar à civilização? -Estou a tratar disso, acredite.
-O que foi? -Nada.
Estava a pensar se não queria...
-Ir beber um café. -Não bebo café.
E da forma como perguntou, nem parecia a sério,
por isso, esqueça.
Fica nervosa com todos os homens ou é só comigo?
"Encaixe o macaco...
...na ranhura do pára-choques."
A ranhura está aqui. Encaixar o macaco...
-Precisa de ajuda? -Está tudo controlado. Obrigada.
-Espere, eu ajudo-a... -Não é preciso, eu consigo.
Isto tem de encaixar na ranhura.
Já está.
Não estou habituada a este tipo de macaco, só isso.
Às vezes faz-me lembrar um Bull Terrier.
Aposto que diz isso a todas.
A sério, é agressiva, conflituosa
e é difícil darmo-nos bem consigo.
Até o Bull Terrier, quando se afeiçoa a nós...
O quê? Traz-nos os chinelos na boca?
Já conseguiu.
Agora vou só...
...desapertar as porcas.
-As porcas são isto. -Eu sei.
Eu fiz-lhe alguma coisa que desconheço?
Claro. Não sabe que fui completamente humilhada?
Porquê? Porque me disse que não tem sexo há mais de um ano?
Não passou mais de um ano.
Onde é que ouviu isso? Na reunião municipal?
-Não tem de ter vergonha. -Não tenho.
Só que prefiro não falar mais sobre isto.
Pronto.
Lá por um homem conhecer as suas fragilidades,
não quer dizer que seja seu inimigo. Eu gosto de fragilidades.
E gosto de mulheres.
-Tem tudo controlado? -Sim, tenho.
Nós os dois devemos ser as únicas pessoas com menos de 60 anos
no distrito de Hadleyville, por isso mais vale nos entendermos.
Agradeço muito ter parado para conversar,
mas não me apetece muito estar com conversas da treta.
Se nos encontrarmos outra vez, devíamos ignorar-nos.
Porque não sou uma das suas alunas, que desmaiam sempre que diz "olá".
Eu sou uma profissional impiedosa,
que não tem nada em comum com um veterinário de Hadleyville.
Nesta altura da minha vida, só tenho uma preocupação,
sair desta cidade ultrapassada. Não há nada aqui,
incluindo o Doutor Charme, em que eu tenha alguma espécie de interesse.
O que é que acha disso?
Vemo-nos por aí.
-Não vendemos comida para bebé. -Não faz mal.
Porque isto é diferente de qualquer outra comida para bebé.
-É tudo natural. É caseiro. -Não vendemos comida para bebé.
Pois.
Minhas senhoras, acreditem, isto é excelente.
Querem experimentar? Vou mostrar-vos uma coisa. Nem vão creditar.
Vejam. Toma lá.
Queres? Queres comer?
Eu gosto. Adoro.
Deixe ver se apontei tudo.
Quer de ervilha, ervilha e cenoura, milho e bananas.
-Vou enviar-lhe o nosso catálogo. -Óptimo.
-Obrigada. -Adeus.
Isso mesmo, Elizabeth.
-Bom dia, JC. -Bom dia.
-Vou enviar já, Sra. Presidente. -Obrigada, Mary. Até amanhã.
Desculpe, Sra. Presidente? Não é a enfermeira do Dr. Cooper?
-Sim, sou. Como é que está? -Tudo bem. Como está o Dr. Cooper?
-Está bem. -Ainda bem, folgo em sabê-lo.
Outro dia lembrei-me dele. Ainda bem que ele está bem.
Ele teve uma grande constipação, mas já está muito melhor.
-Só tem tosse. -Mande-lhe cumprimentos.
Não, deixe estar. Não é preciso...
Meu Deus.
Até logo.
Olá.
Estás a tomar alguma coisa para essa tosse?
-Sim, está sob controlo. -Ainda bem.
Então, ouvi dizer que o negócio está a correr bem.
Não é inacreditável? Até temos um catálogo com os nossos produtos.
-A sério? -Sim, está a correr muito bem.
Ainda bem.
Ainda queres voltar para Nova Iorque?
Sim, assim que puder.
-Gostei de te ver. -Foi engraçado. Igualmente.
Adeus.
-Ali está ele. -Agora és muito importante.
Está óptimo. Adorei.
COUNTRY BABY AUMENTA COLHEITAS
CATÁLOGO COUNTRY BABY
GRANDES LUCROS RECORDE DE VENDAS
BEBÉS, O NOVO SUPER MERCADO
SERÁ O GERBERS DOS ANOS 90? BEBÉS SÃO BOM NEGÓCIO
-JC, olá. -Olá, Katie, tudo bem?
-Tudo bem. Este é o Ben. -Eu sei.
Olá, Annie. Já viste a Elizabeth?
Não está gira hoje? Queres dançar?
-Olá. -Tudo bem?
Olá.
Não sabia que eras fã de música.
Nunca perco um concerto do meu canalizador.
-Ele é bom, não é? -Sim, é muito bom.
Esta é que é a famosa bebé do Country Baby?
É, é a Elizabeth.
-Olá. -Olá.
-Estás bonita. -Obrigada.
Tu também.
-Gosto da tua camisa. -Gostas?
Ouve, não queres... Não bebes café, não é?
-Mas bebo muitas outras coisas. -Bebes?
Sim. Seven-Up, sumos, chá gelado, água...
-E bebo ponche. -Ponche? Então vamos beber ponche.
Vamos abrandar um pouco o ritmo.
Se quiserem ir buscar o vosso par preferido, agora é boa altura.
-Queres dançar? -Sim, adorava dançar.
Mas não sei o que fazer aqui com a tagarela.
-Eu tomo conta dela. -A sério? Obrigada.
Já volto.
Depressa.
Não sei dançar ritmos lentos lá muito bem.
Vá lá, vamos rodopiar.
-Ela está a dormir? -Sim, apagou.
Acho que tenho para aqui uma garrafa de vinho.
A casa é baixa.
Está no frigorífico.
Já sei...
-Vou buscar copos. -Está bem.
Abasteceste-te, não é?
Eu sei. Estou sempre a experimentar receitas novas.
Será que estás interessado em curgete coado?
-Talvez mais tarde. -Pois.
É isto. Aqui está.
Não?
Não? Não, não... Não.
-Sim? -Pois. Não, é só que... Sim, claro.
Força.
Não estás a ficar com frio, pois não?
Sabes uma coisa?
Lembras-te daquela noite lá na biblioteca,
quando perguntaste se todos os homens me punham nervosa ou se eras só tu?
-Sim. -Sabes qual é a minha resposta?
Qual é?
-Todos os homens me põem nervosa. -Pois.
Menos tu.
O que foi?
Luar em Vermont
No Inverno
Luar
Em Vermont
Pessoas
Pois.
O sol vai desaparecendo
Olá.
-Olá. -Estás cansado?
Em geral, preciso de mais do que 20 minutos de sono por noite.
Olá.
-Papá! -O que fazes acordada?
Dada!
Não.
Este não é o Dada. Não!
Acho que ela está naquela idade em que confunde um homem com o Dada.
Vamos sentar-nos aqui, querida.
Não, tenho de atender o telefone. Estou?
Fritz?
Bem... Olá.
Eu estou óptima. Como está?
Bem, obrigada. Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Querem? A sério?
Estão? Sim, claro, eu gostaria imenso de falar com ele.
Com certeza. Claro. Isso seria óptimo. Eu...
Esta tarde seria óptimo. Perfeito.
Está bem, Fritz. Certo.
Adeus.
Tu... Eu nem...
A Food Chain quer comprar o Country Baby.
Está à venda?
Não sei. Eu...
Não sei, mas a ideia de voltar para Nova Iorque como um êxito é espantosa!
Quer dizer, falamos de algo muito importante.
Isto é importante.
Então, isso significa que não poderás jogar bingo esta noite nos bombeiros?
Posso ligar-te mais tarde?
Claro. Eu estarei aqui.
Sloane, Curtis and Company. Pode aguardar, por favor?
Posso ajudá-la?
-Miss Wiatt. -Olá.
-Está maravilhosa. -Muito obrigada.
-Diga a Mr. Curtis que estou aqui. -Eles estão na sala de reuniões.
-Óptimo. Tudo bem. -Miss Wiatt vai a caminho.
-Olá. -Olá.
-Olá, Miss Wiatt. -Olá, Ellen.
-JC, prazer em vê-la. -Obrigada.
-Onde está a pequenina? -Em casa.
-Que pena. Entre. Estamos todos à espera. -Obrigada.
-Lembra-se do Hughes Larrabee? -Hughes.
-Obrigado por ter vindo. -Prazer em vê-lo.
-E o Fritz. -JC, bem-vinda de volta.
-Obrigada. -Podemos?
Está fantástica.
Em primeiro lugar, JC, em nome de todos nós, quero felicitar-te
pelo enorme sucesso. -Obrigada.
Em geral, numa reunião desta natureza,
temos de pegar na mão do cliente e conduzi-lo ao longo das negociações.
Mas neste caso, sabemos que lidamos com uma mulher de negócios esperta.
Por isso, iremos directamente ao que interessa.
Hughes.
Como o Fritz lhe disse, a Food Chain está interessada em adquirir o Country Baby.
Descobriu um mercado por explorar, algo que todos sabemos ser difícil de fazer.
Contudo, achamos sinceramente que leva isto até onde pode.
Trabalha com pessoal inexperiente, numa fábrica pequena para o seu produto.
Vê-se confrontada com um mecanismo de distribuição seriamente deficiente.
E nós gostaríamos de a ajudar a mudar tudo isso.
Nós gostaríamos de ver o Country Baby em todos os supermercados da América.
JC, todos nós percebemos que podes ainda ter alguma má vontade.
Na verdade, o Hughes até sugeriu que nos retirássemos destas negociações,
mas eu garanti-lhe que já eras crescidinha
e que o que aconteceu entre nós eram águas passadas.
São águas passadas dependendo de quão boa é a vossa oferta.
Eu disse-te que ela faria jogo duro!
Eu aprendi consigo, Fritz!
Obrigado.
JC, podemos ver a proposta agora?
A Food Chain adquirirá a Country Baby Inc. por três milhões de dólares, em dinheiro.
Para podermos aliviá-la de algumas responsabilidades do dia a dia,
queremos mudar a sua base para Cleveland para que o nosso pessoal vigie a produção.
"Country Baby: Caseiro em Cleveland"? Não me parece.
Esse ponto é negociável.
Naturalmente, gostaríamos de manter os seus serviços como Chefe de Operações
com um salário-base de 350.000 dólares por ano,
com um bónus ligado aos lucros da empresa de até 150% do seu salário.
O que significa que, jovem senhora, se o Country Baby resultar como esperado,
está a ver cerca de um milhão de dólares por ano apenas em salário.
Que batida é esta?
Parágrafo quatro.
A Food Chain irá comprar um apartamento para si à sua escolha.
Naturalmente, há várias regalias,
seis semanas de férias, cláusula do pára-quedas de ouro, plano de pensões
e, claro, utilização do jacto da empresa.
-É tudo? -Sim.
Céus.
Hughes, importa-se que eu tire uns minutos para pensar nisto?
Não, não me importo nada. Faça favor.
Obrigada.
Guardem o meu lugar!
-Eu acho que está no papo. -Esperemos. Assim esperamos. Óptimo.
O que acham? Está na hora do champanhe?
Eu estou de volta.
Estou de volta.
Sim, estou de volta. Exactamente.
Sentem-se, por favor.
Eu acho que vou ter passar.
Desculpe?
A minha resposta é não.
É não para que parte? Para a base de 350.000 dólares? Para o bónus?
Não para tudo, Fritz. O Country Baby não está à venda.
Mas este é um negócio magnífico.
Ficarás mais rica do que alguma vez sonhaste!
Lamento, Fritz. Acho que vou ter de ficar onde estou.
Talvez tudo o que aconteceu entre nós não sejam águas passadas.
Bem, não. Talvez não sejam.
Eu fiquei muito empolgada com esta oferta,
mas acho que não pensei bem no que isso significava.
E, sabem, eu já não sou a Fera.
Tenho um berço no meu escritório e há um mobile sobre a minha secretária.
Eu realmente gosto disso.
Fritz, lembra-se daquela noite
em que me falou das coisas que eu teria de desistir
e dos sacrifícios que teria de fazer?
Eu não quero fazer esses sacrifícios
e a conclusão a retirar é que ninguém os deveria fazer.
Não, acho que isto não vai resultar.
E eu serei sincera convosco, acho que estou a sair-me bem sozinha.
Se a Food Chain podia pôr o Country Baby em todos os supermercados da América,
eu também posso.
Lamento.
Eu apenas penso que a corrida de ratos vai ter de sobreviver com menos um rato.
E, seja como for,
eu realmente acho que sentiria a falta dos meus 25 ha de Vermont.
A Elizabeth é tão feliz lá e...
E, sabem, há um veterinário com quem tenho andado.
O que foi que ela disse? É vegetariana?
-Tens noção do que desistes? -Sim.
Não há nada que possamos fazer para que mude de ideias?
Não.
-Olá. O doutor está ali dentro? -Claro, querida. Entre.
Olá.
-Olá. -Tu voltaste?
Eu voltei!
-Como correu? -O negócio não me pareceu assim tão bom.
-Não? Não resultou bem? -Não.
-É pena. -Sim, é pena.
-Isso significa que vais ficar... -O quê?
-...por Hadleyville? -Sim.
Portanto, se estiveres livre esta noite, talvez queiras aparecer
e podíamos ver Farm Report na TV.
-Claro. -Sim.
-Eu tenho de ir para a cama cedo. -Tens?
Isso não é problema.
Olá. Onde é que ela está?
Elizabeth.
Mamã!
Olá.
O que fizeste hoje? O que é que fizeste? O que fizeste? Brincaste?
Viste os teus amigos? Portaste-te bem?
PARA ANNIE