يشكلن النساء ٣٥ بالمة من اجمالي القوى العاملة في أمريكا.‏
ثلاثة أجيال من النساء قلبت تقليد دام آﻻف السنين وجها على عقب.‏
كمراهقات طلب منهن الزواج مستقبلا بطبيب أو بمحام.‏
بدل ذلك، كبرن وصرن طبيبات ومحاميات.‏
خرجن من الغيتو الوردي الى مكاتب اﻻدارة.‏
يعتقد علماء اﻻجتماع أن المرأة الجديدة التي تعمل هي ظاهرة عصرنا.‏
مثلا، جي.‏ سي.‏ وايت.‏ أنهت دراستها متفوقة على فوجها في ييل.‏
حصلت على الماجستير في هارفرد.‏ لديها مكتب في زاوية شارعي ٥٨ وبارك.‏
تعمل من الخامسة حتى التاسعة، تجني مبلغا ماليا من ستة مراتب سنويا،
ويلقبونها "‏المرأة النمر"‏.‏
انها متزوجة من عملها، وتسكن مع مستشار استثمارات متزوج من عمله.‏
انهما يجمعان التحف الفنية الإفريقية، شريكان في ملكية البيت المشترك،
ولديهما صناديق تقاعد منفصلة ولكن معقولة.‏
يمكن الفهم سلفا أن لدى امرأة كهذه كل شيء.‏
ولكن يمنع فهم أي شيء دون التحقق.‏
ﻻ، "‏اتلانتيك للطيران الخارجي"‏ لديهم أكثر من ربع سنة ضعيف.‏
حسب اﻻدارة عندهم،
يمكنهم أﻻ يطيروا الى نيوارك بعد ستة أشهر.‏
ولكن التغيير البنيوي.‏.‏.‏
كين، شركة تخسر ٢٥ مليون دوﻻر في ربع واحد
ﻻ يمكنها متابعة أعمالها بشكل عادي.‏ عليهم تحسين اﻻدارة،
وتقليص القوى العاملة بمقرهم الرئيسي، والتخلص من التلكؤ في أقسام التشغيل،
وعندها يمكننا التركيز على نقاط الضعف الحقيقية.‏
– ماذا؟ – أنت بارعة.‏
فهمت.‏ هل فهمت هذا اﻵن؟
روبين، أنا بحاجة لتقرير مختصر استعدادا للجلسة.‏
– لديك اياه.‏ – جميل.‏
أريد أيضا معلومات حديثة عن دمج اي.‏ بي.‏ سي.‏
– حسنا.‏ – ماذا يحدث؟
اتصل ستيفن ليستوضح ان كان يناسبك أن تكون وجبة العشاء في التاسعة.‏
اتصل ملنيكر مرتين وقال إن اﻷمر عاجل.‏ وقعي لي على هذه،
القسم القضاي يثور بسببهم.‏
قدم شلدريك مواعيد الدمج
– اذن تفرغوا نهاية اﻷسبوع.‏ – نهاية هذا اﻷسبوع؟
– هل من خطب؟ – ﻻ، لدي بطاقتان للباليه،
حجزتهما قبل ستة أشهر.‏
ﻻ مشكلة.‏
قولي لستيفن إنه يناسبني أن تكون الوجبة في التاسعة ليلا،
وحاولي ادخالنا في "‏جيم"‏.‏ ان لم تكن هناك طاولة جيدة، فأمني لنا شيئا آخر.‏
كين، أريد تقرير ربح وخسارة لشركة "‏اتلانتيك للطيران الخارجي"‏.‏
مع تقرير الميزانية والتقسيم.‏
روبين، أريد أن تصليني فورا بمدير اي.‏ بي.‏ سي.‏
المعذرة، سيدة وايت، يتساءل السيد كرتيس ان أنت متفرغة لوجبة.‏
بالتأكيد.‏ الغي الموعد مع ستيفن.‏
صباح الخير لك أيضا، سيدة وايت.‏
حسنا، لحم حمل مونتاني مع أوراق جرجير وجبنة ماعز.‏
ولحم دجاج مع الليمون ومعكرونة اليقطين وسيقان الهندباء.‏
– تمتعا.‏ – شكرا.‏
– أنا فيليب، ان أردتماني.‏ – شكرا.‏
– قولي لي، ماذا تعرفين عن يوز ﻻربي؟ – مدير "‏شبكة الغذاء"‏ العام،
الذي كان مدير "‏ايفون"‏ العام.‏ انه قاتل.‏ ذكي وﻻ يتصرف بسخافة.‏
– بحياتي لم أقابله.‏ لماذا؟ – لقد اتصل.‏
– يريدون التحدث.‏ – فكرت أنهم عند مكينزي.‏
يبدو أنهم سيدخلون السوق.‏ حددت لك وجبة غداء في "‏بيير"‏.‏
يسرني سرقة هذه الميزانية من مكينزي.‏ هذا سيسعدني كثيرا.‏
جي.‏ سي.‏
تعلمين أنك موهوبة بنظري.‏
– فريتس، هل ستعتزل أو ما شابه؟ – ﻻ.‏
هل سأترك أنا الشركة؟
– يا الهي، دعيني أتحدث.‏ – آسفة.‏
أريد أن تكوني شريكة.‏
أنا موافقة.‏ هذا راع، فريتس، هذا محمس جدا.‏
سأتحدث مع ايفرت بهذا غدا في الطائرة.‏
آمل أن يتذكرني، ﻷننا تقابلنا بضع مرات فقط.‏
أنت أحضرت "‏شبكة الغذاء"‏،
سيتذكرك، أؤكد لك.‏
جي.‏ سي، دعيني أسألك، كم ساعة تعملين في اﻷسبوع؟
– ﻻ أعلم.‏ ٧٠ أو ٨٠ ساعة.‏ – واضح أنك كشريكة سيسوء وضع ساعاتك.‏
– أنا ﻻ أتذمر بسبب هذه اﻷشياء.‏ – أعلم.‏
– أنت تعرفني.‏ أنا أحب العمل.‏ – أعلم.‏
– تعلم أني.‏.‏.‏ – هذا حسن.‏
– دعيني أزيل هذا عن قلبي، حسنا؟ – أكيد.‏
ما هذا النقر؟
على كل، تعلمين أني عموما ﻻ أفكر بك كامرأة.‏
ولكن بهذه الحالة علي النظر اليك كامرأة وشريكة.‏
أعني.‏.‏.‏
ماذا ان قررت وستيفن الزواج في المستقبل؟
– ماذا ان توقع أن تكوني زوجة.‏.‏.‏ – أوﻻ.‏.‏.‏ بعد اذنك.‏
أنا وستيفن لن نتزوج.‏ أنت تعرفنا.‏
كلانا نأكل، ننام ونحلم بالعمل.‏ لهذا نحن معا.‏
فريتس، أنا أفهم ما هو المطلوب للنجاح.‏
ولكن هل تعين ما هي التضحية المطلوبة؟
يمكن للرجل أن ينجح، وأن يعيش حياة شخصية كاملة.‏
زوجتي الى جانبي في كل ساعة أحتاجها.‏
انها تربي اﻷوﻻد.‏ انها مصممة، انها.‏.‏.‏
أنا ﻻ أعرف ماذا تفعل بحق الجحيم، ولكنها تهتم بشتى اﻷمور.‏
أعتقد أن ما أريد قوله هو إني محظوظ جدا،
يمكنني التمتع بكل شيء.‏
أهذا ما يقلقك؟
انس اﻷمر.‏ ﻻ أريد كل شيء.‏
ﻻ أريد.‏
– أتريدين كلب "‏أكيتا"‏ كهدية شراكة؟ – كلب؟
فكرت أنك تحبين الكلاب.‏
أنا أحب النظر الى الكلاب، ولكن اقتناء كلب؟
سيكون علينا اطعامه، التجول معه، وسينتشر وبره بكل مكان.‏
– وان مات؟ – يا الهي، هذه مجرد فكرة.‏
هذه فكرة أخاذة.‏ ليست سيئة، لكنك تعرفني.‏.‏.‏
أنا ﻻ أتدبر جيدا مع اﻷشياء الحية.‏
بل أعتقد أنك تتدبرين.‏
– هل تريدين تطارح الغرام؟ – بربك.‏.‏.‏
– حسنا، سيزول هذا فورا.‏ – يا ويلي.‏
– آه، ستيفن، أرأيت هذا البيت؟ – ﻻ.‏
اسمع ماذا كتبوا.‏
"‏عزبة في فيرمونت مساحتها ٢٥٠ دونم.‏ بستان أشجار مثمرة، بحيرة للسباحة،
"‏٣٦٠ درجة المنظر الى الجبال"‏.‏ هذا حقا راع.‏
– لماذا دائما تحتفظين بهذه اﻷشياء؟ – لماذا؟
– لكثير من الناس بيوت صيفية.‏ – أجل، لمن يخرج الى عطلة ببيت صيفي.‏
وما أدراك.‏
أعلم أن رؤيتك في فيرمونت بدون هاتف مشهد غير لطيف.‏
هذا مضحك جدا.‏ يا الهي، حتى أن هناك حظار.‏
– هل تريدين تطارح الغرام؟ – وأنت؟
حسنا، أخمن أنك تريد.‏
كان هذا مذهلا.‏
هالو؟
لحظة واحدة، رجاء.‏
– جي.‏ سي، مكالمة من أجلك.‏ – قل أني في لقاء وسجل بلاغا.‏
جي.‏ سي، انه الهاتف، بربك.‏
– ماذا؟ – تبدو المكالمة من خارج البلاد.‏
هالو؟
أجل.‏ قريب باسم اندرو؟ ﻻ، ﻻ قريب لي باسم اندرو.‏
لحظة.‏ ﻻ، لحظة، لحظة.‏ ابن قريبة أمي؟
أجل، أنتم محقون، لي قريب.‏ حقا؟
هالو؟ هل أنت هناك؟ اﻻتصال مشوش جدا.‏
ماذا حدث؟ يا الهي، هذا فظيع.‏
أنا آسفة، حقيقة.‏ المعذرة، اﻻ أني ﻻ أزال ﻻ أسمع.‏
ماذا عن وصيته؟ ﻻ، سمعت هذا الجزء.‏
لم أسمع الجزء.‏.‏.‏ هالو.‏.‏.‏
– ماذا يحدث؟ – هالو؟
لم أسمع الجزء.‏.‏.‏ يا لعمري، قريب لي وزوجته قتلا بحادثة طرق.‏
سكنت عندهما شهرا في طفولتي.‏ أعتقد أنه يعيش في بريطانيا.‏
على كل، لقد ترك لي شيئا ﻷني قريبته الوحيدة.‏
يفترض أن يكون هذا كبيرا.‏ هل كان ثريا؟
أجل، أكيد كان ثريا.‏
في عالتي.‏.‏.‏ هالو؟ أجل.‏ أجل، أنا هنا.‏
غدا في مطار كينيدي.‏ السيدة آتوود.‏
حسنا، في أي ساعة؟
خلال.‏.‏.‏ لحظة، المعذرة، لم أسمع ماذا ترك لي حسب أقوالك.‏ هالو؟
أجل، هالو؟ هل تصدق هذا؟
الرحلة ٧٠١ من لندن تصل اﻵن الى البوابة ٢٩.‏
– سيدة وايت؟ – أجل.‏ السيدة آتوود؟
أجل، من قسم الصحة والتأمين الوطني في بريطانيا.‏
– هل نتوجه الى هناك؟ – أكيد، أكيد.‏
– أعتذر بخصوص اندرو.‏ – أجل، هذا مأساوي جدا.‏
– أنا طبعا لم أعرفهما شخصيا.‏ – ﻻ، وﻻ أنا.‏
ولكن ما حدث فظيع.‏
حسنا، في الواقع، لدي غداء عمل بعد أربعين دقيقة،
لذا ان أمكنني التوقيع على ما ورثت.‏.‏.‏
أجل، بالتأكيد.‏ ستوقعين على شيء واحد.‏
– هنا.‏ – جميل، حسنا.‏.‏.‏
– ما هذا؟ مليون دوﻻر؟ – عذرا؟
– ما هذا؟ ماذا ورثت؟ – ورثت اليزابيث طبعا.‏
– أي اليزابيث طبعا؟ – اليزابيث ابنة قريبك اندرو.‏
هل تمزحين؟
– ألم يخبرك السيد سيمبسون؟ – ماذا؟
ماذا؟ انتظري لحظة، أنا.‏.‏.‏
هل تقولين لي أني ورثت طفلة من قريبي الذي لم أره منذ عام ١٩٥٤؟
ﻻ، ﻻ، هذا مستحيل.‏ هذا غير معقول.‏
أنا آسفة، اعتقدت أنك فهمت سبب سفري جيدا.‏
هذا هو المضحك،
ﻻ يمكنني أخذ طفلة، ﻷني على موعد تمام الساعة ١٢:٣٠.‏
المعذرة، علي ركوب الطائرة، أنا بطريقي لزيارة أقارب في فلوريدا.‏
اليزابيث، هذه عمتك جي.‏ سي، التي أخبرتك عنها.‏
ستسكنين معها اﻵن، وهي سترعاك وستحبك كثيرا.‏
– سيدة آتوود.‏.‏.‏ – اليك أغراضها.‏
هنا داخل هذه.‏ ونسخة عن وصية الزوجان، وجواز سفر وبطاقة وﻻدة اليزابيث.‏
– أنا لست المناسبة لهذا.‏ – أنت الوحيدة، سيدة وايت.‏
انها بنت هادئة جدا، سترين.‏ لحظة تعتادين ستكونين أما رائعة.‏
أم؟
شكرا جزيلا.‏
– ارمند.‏.‏.‏ – المعذرة، السيد.‏.‏.‏
ﻻ، خذ فقط.‏.‏.‏ أجل.‏
احذر، ارمند، الحفاظ مبلل قليلا.‏
عوفيت.‏
– هل لديك مانع؟ – ﻻ، ﻻ أكترث، ماذا؟
– أتريدين ايداع شيء؟ – أجل.‏
– ﻻ، ﻻ.‏ – لساعة فقط.‏
اهتمي بها.‏ انها هادئة كليا.‏
يوز.‏ جي.‏ سي.‏ وايت.‏
– يسرني التعرف بك.‏ – وأنا أيضا.‏
آسفة جدا لتأخري.‏ شكرا.‏ أتريد شيئا.‏.‏.‏ أرى.‏
أنت تشرب.‏ سأنضم اليك.‏
نادل، أريد شرب كأس نبيذ كالذي يشربه السيد ﻻربي.‏
اذن منذ متى أنت بالحفاضات.‏.‏.‏ بالمدينة؟
اليوم فقط.‏
أنا ﻻ أطيق اﻷشياء الجيدة كثيرا.‏
هذا مضحك جدا.‏
أردت أن أقول لك أني صعقت عندما أطلعني فريتس بتوجهك.‏
– أنا من المعجبات جدا بك.‏.‏.‏ – ارمند، ماذا يحدث؟
دعني أعالج هذا.‏ سأستوضح.‏ المعذرة، يوز.‏ ارمند.‏
سيدتي، سيدتي، أنا في خضم جلسة مهمة.‏
أيمكنك ابقاءها صامتة؟
– ان كان هذا سهلا جدا، فجربي.‏ – أنا ﻻ.‏.‏.‏
– أرادت أمها وحسب.‏ – أنا لست أمها.‏
بالمناسبة، تعرضت لصدمة نفسية، اذن بعض الشفقة لن تكون باﻷمر الكبير
سأقدم لك اكرامية كبيرة جدا.‏
سأقدم لك بطاقة اعتمادي.‏
هل تصدق أن أحدهم يأتي الى هنا مع طفلة؟ على كل، كما قلت.‏.‏.‏
دائما أثار فضولي الطموح اﻻداري لـ"‏شبكة الغذاء"‏.‏
– احكي لي عنك.‏ – أنا، ماذا؟ أنا.‏
أنا.‏.‏.‏ مجرد أني.‏.‏.‏ أنا المسوؤلة عن كل شركاتنا العملاقة،
والمهتمة شخصيا بشركة "‏آي.‏ بي.‏ أم"‏، "‏زيروكس"‏، "‏دوبون"‏، "‏بوﻻرويد"‏.‏.‏.‏
– المعذرة.‏ – أجل، "‏تكساس انسترومنتس"‏.‏.‏.‏
"‏اتلانتيك للطيران الخارجي"‏.‏.‏.‏ ماذا؟
– لقد تقيأت طفلتك على رئيسي.‏ – هذه ليست طفلتي!‏
درست في هارفرد وييل، وﻻ أوﻻد لي.‏ انها ببساطة.‏.‏.‏
سأجلسها هنا لدقيقة فقط.‏ ولكن هذا لن يؤثر علي.‏
عن أي الشركات مسوؤلة أيضا؟ أنا المسوؤلة عن "‏هيولت باكارد"‏،
"سيتي كورب"، "ايستمان كوداك" داما يطلبونني ويحبونني.‏
حفاضات "‏ﻻبز"‏، هاك.‏ "‏بامبرز"‏.‏ "‏هاغيز"‏.‏
القصة الضيقة.‏ حسنا، قياس كبير.‏ ١٠ كيلو وما فوق.‏
متوسط.‏ ٩ كيلو، خمسة ونصف الى ١٠ كيلو.‏
وللمولود الجديد حتى ٦ كيلو.‏ حسنا، اذن.‏.‏.‏
أنت لست مولودة جديدة، صحيح؟ ما هو وزنك أصلا؟
١٠ كيلو.‏ ١٠ كيلو، حسنا.‏
هاك.‏
مرحبا.‏
– مرحبا.‏ – مرحبا.‏
أريد مشروبا.‏
سأتركك هنا لخمس دقاق، وأثق بك أنك لن تلمسي شيئا.‏
– الى اللقاء.‏ – الى اللقاء.‏
جي.‏ سي.‏
لقد عدت.‏
– جزمة صيد رائعة.‏ لو أني أصطاد.‏ – تحية.‏
– ما هذا؟ – طفلة.‏
ماذا تفعل هنا؟
هل تذكر الدبوس الذي فكرت أني ورثته من قريبي؟
أجل؟
لم يكن ذلك دبوسا.‏
اليك هذا، "‏نطلب بهذا أن تكون جي.‏ سي.‏ وايت
"‏وصية ابنتنا الوحيدة، اليزابيث اليس وايت.‏
"‏وان لم تستطع جي.‏ سي.‏ وايت أن تكون وصية ابنتنا،
"‏فنترك لها الخيار في ايجاد أهل مناسبين للتبني.‏"‏
حمدا لله أن لديك بند اعفاء.‏
– هل أنت مهتمة ببند اﻻعفاء؟ – طبعا أريد بند اعفاء.‏
ما رأيك؟
أعتقد أنك بدأت تتأقلمين بيولوجيا رغما عنك.‏
ستيفن، رجاء.‏
غدا صباحا سأتصل بمن سيجد أهلا مناسبين للتبني.‏
حاليا سيكون علي التدبر.‏ هاك.‏ امسكها.‏
ﻻ، ﻻ.‏
– ﻻ يمكنني.‏.‏.‏ – بحياتي لم أمسك طفلا.‏
فهمت.‏ وأنا أمسكت؟
– يا الهي.‏ – شكرا جزيلا.‏
ﻻ سبب يدعو الى التوتر.‏ كلانا أنهينا بتفوق،
سنتمكن من اﻻهتمام بطفلة مدة ثمان ساعات.‏
لذيذ.‏
شكرا جزيلا.‏
حان وقت المعكرونة، أعتقد أن الطبق سينال اعجابك.‏
تفضلي.‏
صحة وعافية.‏
فكرة ممتازة.‏ قدمي لها المعكرونة.‏ رائع.‏
– برأيي، سيكون من اﻷسهل اﻻنتقال.‏ – ماذا تفعلين؟
يا الهي، ان هذا يقطر من السقف.‏
"‏ضعي الحفاظ بين رجلي الطفل، فكي اللاصقات،
"‏وضعي في اللبادة الماصة في الجهة اﻷمامية"‏.‏
اﻵن.‏.‏.‏
يجب فك اللاصقات.‏
هاك.‏
اللبادة الماصة من اﻷمام.‏.‏.‏
هذا فعلا رائع.‏
"‏وضعي في اللبادة الماصة في الجهة اﻷمامية"‏.‏ حسنا، فعلت ذلك.‏
مثالي.‏
هذا ممتاز.‏
أجل، اﻵن الحفاظ.‏.‏.‏
اجلسي.‏ أجل.‏ اﻵن اجلسي.‏
العبي بهذا.‏ هاك، العبي بهذا.‏ أجل، يسمح لك اللعب بهذا.‏
أنتم متدبرون بشكل جيد.‏
زيدوا السرعة.‏
هناك الكثير.‏.‏.‏ أكيد هناك ٣٠ الى ٤٠.‏
– ٢٦.‏ – ٢٦؟
حسنا.‏.‏.‏
وينبرغر أصر بأنه بحاجة لكل مطالبه في الحوار مع السوفييت.‏
الفرصة ﻻعادة النظر في مدى التهديد السوفييتي المتزايد،
واﻷسباب الداعية عندنا لميزانية كهذه.‏.‏.‏
هل لديك مانع؟ أنا أجرب.‏.‏.‏ جي.‏ سي، رجاء.‏
– ﻻ أعلم ماذا أفعل.‏ – أنا أهتم بهذا.‏
– كفي عن البكاء، رجاء.‏ – اليزابيث، رجاء.‏
اﻵن الساعة ١١:٣٥، وحان الوقت لتخلدي للنوم.‏
الوقت متأخر، كلانا لدينا عمل كثير، ونحن بحاجة لبعض الهدوء والسكينة.‏
اليزابيث، كوني واعية.‏ لدي غدا اجتماع في بوسطن وعلي التركيز، حسنا؟
أريد أن تتمددي، أن تغمضي عينيك وأن تكفي عن البكاء حتى أصل الى ٣.‏
ﻻ تهزي رأسك رافضة، اليزابيث، أنا أخاطبك.‏
هل يمكنك؟ واحد.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏
اثنان ونصف.‏.‏.‏
– ثلاثة.‏ نجح هذا.‏ – جميل.‏
اﻵن قبلي العم ستيفن قبلة تصبح على خير.‏
يا الهي.‏ ما هذا؟ لقد عضتني.‏
"معلومات عن تسليم الطفل للتبني"
آمل أﻻ يبدو هذا وكأني انسانة فظيعة
– كوني لن أحتفظ بها.‏ – نسيت هذه الصفحة.‏
شكرا.‏ يا لعمري.‏
على كل، لم أعرف أهلها بتاتا، وأنا لست من نوعية اﻷمهات.‏
بحياتي لم أكن كذلك.‏
لم يكن لي أخوة وأخوات صغار لذلك لم أكن جليسة أطفال.‏
وأيضا، لدي حاسة طبيعية للأوﻻد.‏ أنا مديرة.‏.‏.‏ مستشارة ادارية،
وأعمل من ١٢ الى ١٤ ساعة يوميا.‏
أشعر أن اليزابيث بحاجة الى رعاية أكثر جدارة.‏
ﻻ حاجة للشرح، سيدة وايت.‏ لن يصعب علينا ايجاد بيت ﻻليزابيث.‏
ﻻ تشعري بالذنب.‏ أنت لست أول انسانة تسلم طفلا للتبني.‏
هذا مفهوم بالنسبة لي.‏ أنا مرتاحة جدا مع قراري.‏
ﻻ علاقة للشعور بالذنب هنا.‏ الشعور بالذنب مصطلح ليس في قاموسي.‏
بربك، شعور بالذنب؟
صدقيني، جي.‏ سي، اتخذت القرار الصاب.‏
ستكونين شريكة، بحق الله.‏ السيرة الذاتية بالمكان اﻷول.‏
انظري من هذه الزاوية، اقضي معها عدة أيام، اشتريت لها اﻷلعاب.‏
– أعلم.‏ – ملابس بقيمة ١٧٠٠ دوﻻر.‏
– هذا مصروف كبير.‏ – شكرا على الدعم.‏
– ﻻ مشكلة، سررت بالتعرف بك.‏ – وأنا.‏
سنغطيك، هكذا.‏
عوفيت.‏
ماذا؟ هل حرارتك عالية؟ حرارتك عالية جدا.‏
ماذا فعلت بذلك الكتاب؟
آه، ﻻ.‏ عطاس.‏
دعينا نرى، عطاس، عطاس.‏
الصفحة ١٧١.‏ ﻻ تمرضي.‏ كل شيء اﻻ المرض.‏
جهاز بخار بارد واحد، جهاز بخار ساخن واحد،
ميزان حرارة واحد للطفل، مسكن آﻻم للطفل.‏
نقاط أنف للطفل، دواء مضاد للسعال للأطفال و.‏.‏.‏
– زجاجة فاليوم؟ – أجل، هذه من أجلي.‏
أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
حسنا، علي أخذ هذا.‏
أعلم.‏ أعلم.‏ سيكون هذا سريعا جدا.‏
علي أخذ هذا قبل فعل هذا.‏
اليزابيث، سيكون هذا سهلا جدا، حسنا؟ ها قد بدأ هذا.‏
لنجرب من جديد.‏ ها قد بدأ هذا.‏
حسنا، جميل.‏
هالو؟
ماذا.‏.‏.‏ أجل.‏ أجل، رائع.‏
في العاشرة.‏ حسنا، جيد.‏
سنكون هناك.‏ حسنا.‏
– هذان السيد والسيدة وايت.‏ – تحية.‏
تاقا الزوجان وايت كثيرا لمقابلة اليزابيث.‏
قبل أن نأخذها، أود أن أسمع من الحصان أنه ﻻ احتمال للحصول على ذكر.‏
ممثلة الوكالة التي زارتنا في عربتنا قالت إن هناك احتمال للحصول على ذكر.‏
اذن يريد اﻷب أن يعلم ان بحثتم جيدا.‏
حاولنا ايجاد ولد من أجلكما،
– ولكن ﻻ أوﻻد متيسرين بهذه المرحلة.‏ – حسنا، ليكن.‏
– هل تناسبك أيتها اﻷم؟ – أجل، سيدي.‏
– هل تلقت كل اللقاحات؟ – يا الهي، مارل، البنت ليست جرو كلب.‏
فهمت أنك اشتريت ﻻليزابيث ملابس جديدة.‏
أجل، اشتريت عدة أغراض.‏
انها تتغلب على نزلة البرد، واشتريت لها اﻷدوية.‏
انها تشرب ربع ملعقة كل أربع ساعات.‏
وضعت ملعقة القياس مع كل الملابس واﻷلعاب.‏
ﻻ حاجة للملابس واﻷلعاب.‏
من أين أنتما؟ ان سمح لي بالسؤال.‏
اﻷسبوع القادم سنعود الى دولوث.‏ غالبية عائلة مارل تعيش هناك حاليا.‏
كاهننا موجود هناك وكل الجماعة.‏ أكيد سينال هذا اعجاب فيرن.‏
فيرن؟
سنطلق عليها أسم والدة مارل.‏ صمتا، صمتا.‏ اﻵن اهدئي.‏
ربما يجب أن.‏.‏.‏
ﻻ، أنا سأتمم كل اﻻجراءات من اﻵن، سيدة وايت.‏
– يمكنك الذهاب.‏ – حقا؟
الى اللقاء.‏
انتبهي لنفسك جيدا.‏
حسنا.‏
ولكن ﻻ تتوقعي أكثر مما يجب، حسنا؟
حسنا؟
لم أستطع تسليمها ﻻمرأة تنادي زوجها "‏سيدي"‏.‏
اقشعر بدني لذلك.‏ رأيت كل حياتها تمضي أمام عيني،
وفجأة رأيتها مع أحمر شفاه ﻻمع وترتدي زي باعة بوظة.‏
– جي.‏ سي.‏.‏.‏ – ستيفن، سأتدبر مع هذا، حقا أستطيع.‏
نساء عاملات كثر يفعلن هذا.‏ الينور روزفلت، جين بولي،
– ايثيل كينيدي.‏ – ايثيل كينيدي؟
حسنا، انها ﻻ تعمل، ولكن أناس كثر يفعلون هذا.‏
برأيي، أنت ﻻ تعلمين ماذا تخوضين.‏ ﻻ تجربة لك.‏
حل حملت أمي لقب دكتور باﻷمومة؟ يمكن أن نتعلم.‏
انظر كيف أضع لها الحفاظات، أنا فعلا متألقة في هذا.‏
أنا أقدر ما تجتازين، حقيقة.‏ ولكن بالنسبة لي.‏.‏.‏
رجاء، كن صريحا.‏
– أنا ببساطة.‏.‏.‏ – أنت ماذا؟
أنا ببساطة.‏.‏.‏
ﻻ؟
– لست مستعدا.‏ – حسنا.‏
– هل لدينا نساء شريكات؟ – أجل، واحدة.‏ في المكتب في شيكاغو.‏
– صباح الخير، سيد سلوان.‏ – صباح الخير.‏
صحيح، الشقراء.‏
ايفرت، من هنا، أول مكتب في جهة اليسار.‏
وجدتها.‏ خذي.‏ خذي، آنستي.‏ هاك.‏
تحية.‏
– ايفرت، تذكر جي.‏ سي، صحيح؟ – طبعا، ايفرت.‏ كيف حالك؟
فكرت أنك في واشنطن.‏ تفضل بالدخول.‏
أجل، اجلسا.‏
شارلوت.‏
– ايفرت، لم ﻻ تجلس؟ – ايفرت، المعذرة.‏ أنا آسفة.‏
فقط ان تحركت جانبا.‏.‏.‏ أنا آسفة جدا.‏
– يا الهي.‏ – ﻻ بأس.‏
– لدي مجفف شعر في الخزانة.‏ – سأكون كما يرام.‏
– ربما منشفة؟ هل ستنفع المنشفة؟ – أنا كما يرام.‏
– آنا آسفة جدا.‏ – متى أنجبت طفلة؟
الطفلة ليست طفلتها بل طفلة قريبها.‏ سترعاها فقط لعدة أيام.‏
فريتس، في الواقع، يبدو أني سأحتفظ بها.‏
المعذرة، سأحتفظ بها لبعض الوقت.‏
– لكم من الوقت؟ – الى اﻷبد.‏
هل يريد أحد مشروبا؟ "‏سيفن أب"‏، بيريا"‏، فورموﻻ؟
سمعت أنك تريدين أن تكوني شريكة.‏
أجل، يسرني أن أكون شريكة.‏ هذا يجسد استقرارا.‏.‏.‏ المعذرة.‏
أجل، شكرا، أنا آسفة، ايفرت.‏
هذا يجسد استقرارا من النوع الذي أردته دائما.‏
أنا آسفة جدا جدا.‏ على كل، اﻷمر كذلك.‏
اسمحا لنا للحظة؟ المعذرة.‏ اسمحا لي.‏
شارلوت.‏ شارلوت.‏
اﻵن اسمعي، هذه أهم لحظة في سيرتي المهنية.‏
ان لم تدسي الزجاجة في فمك في هذه اللحظة،
ستجدين نفسك بالحافلة التالية الى دولوث، هل تفهمين؟
حسنا، خذيها.‏
سررت بمقابلتك من جديد.‏
– هل ستغادر؟ – أجل.‏
أردت أن نتحدث عن "‏شبكة الغذاء"‏، التي تبحث عن طرق جديدة لدخول السوق.‏
– لدي أفكار للتوسع.‏.‏.‏ – جميل، نأمل أن يتبنوها.‏
سيتبنونها، ﻷن "‏المرأة النمر"‏ تعالج الملف.‏
أجل.‏
الليلة سأستأجر جليسة، لن تأتي الى المكتب بعد بتاتا.‏
صدقني، لن يتغير شيء، أنا مسيطرة على الوضع كليا.‏
أريد أن ترافقيني الى كليفﻻند يوم الخميس للتحدث مع "‏شبكة الغذاء"‏.‏
سأكون هناك.‏ بالتأكيد.‏
هل ﻻ يزال بامكاني اﻻعتماد عليك ٧ أيام في اﻷسبوع ٤٨ ساعة في اليوم؟
طبعا، لن أتحول الى ربة منزل محترفة.‏
أنا مجنونة، أنت تعرف هذا.‏
أجل.‏
تحية، أتيت للمقابلة لوظيفة جليسة اﻷطفال.‏
– هلا حكيت لي قليلا عن نفسك؟ – أنا باﻷصل من ويشيتا، كنزاس.‏
– ما الذي أتى بك الى نيويورك؟ – الله.‏
حمدا له أنك أتيت.‏ أنهيت الدراسة للتو في جونس هوبكنز.‏
وسآخذ سنة استراحة قبل بدئي التخصص بالطب.‏
رائع، وما الذي أتى بك الى نيويورك؟
أتيت للعيش مع شاب، ولكن لم يتدبر ذلك.‏
عانيت انهيارا عصبيا قبل ثلاثة أسابيع.‏
حاول أبي اﻻنتحار.‏ عندما أتيت الى البيت وجدته أسفل الدرج.‏
كانت والدتي ثملة، واتهمتني بأني حاولت قتله.‏
اذن.‏.‏.‏ ماذا قلت أن اسم طفلتك؟
برأيي، عليك أن تعلمي من البداية بأني أعمل بسيطرة تامة.‏
أنا ﻻ أناقش وﻻ أحب أن يناقشني أحد.‏
سأعلم ابنتك احترام الرجال كما يجب.‏ أتحدث فقط عندما يخاطبونني.‏
لست بحاجة لسرير.‏ أفضل النوم على اﻷرض.‏
ليس لدي تجربة فعلية كجليسة، ولكني أحب اﻷوﻻد.‏
كنت جليسة أطفال أناس كثر في مسقط رأسي، مندريك بولز.‏
تم قبولك.‏
– اليزابيث.‏ – أجل.‏
أنا مسافرة الى كليفﻻند اﻵن.‏
سأعود الليلة وغدا سنقضي معا أجمل الوقت.‏
ايف، جليستك الجديدة هي انسانة مسوؤلة جدا.‏
أشعر ببالغ الراحة بتركي اياك معها.‏
علي اﻻنصراف.‏ ايف؟ بنت طيبة.‏
ايف، تعرفين كيف تفعلين كل شيء، صحيح؟
ﻻ تقلقي، سيدة وايت،
– أنا مسيطرة.‏ – أن ﻻ أقلق؟ القلق هو اسمي الثاني.‏
حقا؟ – ﻻ.‏ ﻻ، ﻻ.‏
لديك رقمي في المكتب، وعبره دائما يمكن اﻻتصال بي.‏
– هذا هو.‏ – جميل.‏
– ان أخذتها الى المتنزه، تأكدي.‏.‏.‏ – أعلم،
من أخذ الغاز المسيل للدموع.‏ هنا لسنا في مندريك فولس.‏
جميل جدا، ايف.‏
– شكرا.‏ – ﻻ شكر على واجب.‏
يعلم الجميع أن "‏شبكة الغذاء"‏ هي شركة كبيرة.‏ المدراء مثابرون،
العمال مجتهدون.‏ حسب المعطيات نسبة اﻷرباح من اﻷعلى في الصناعة.‏
نمو بنسبة ٢٠ بالمة، اعادة اﻻستثمار قريب من ٢٠.‏
اذن ما المشكلة؟ لماذا "‏شبكة الغذاء"‏ ليست اﻷولى في السوق؟
هذا السؤال الذي أقلق جفني، وفهمت أن الجواب بسيط.‏.‏.‏
‏-‏ سيدة وايت؟ – أجل.‏
مخابرة من أجلك على الخط ٢.‏
– المعذرة.‏.‏.‏ – قالوا إن هذا مهم.‏
حسنا، المعذرة.‏
جي.‏ سي.‏ وايت.‏
ايف، أنا في خضم لقاء مهم، ماذا يحدث؟
الحلمات؟ هل نظرت في الدرج اﻷيمن بالحمام؟
اذن افعلي هذا، وبسرعة.‏ تأكدي من كونها معقمة.‏
ﻻ، ايف، ﻻ تدعيها تتحدث، رجاء.‏
تحية، حلوتي، أنا أسمعك.‏ حسنا.‏
"‏عنكبوت صغير.‏.‏.‏"‏ جميل.‏
دعيني أكلم ايف.‏ ايف، علي اغلاق الخط.‏
أين كنت؟
– تحية، سيدة وايت.‏ – تحية، ايف.‏
تلقيت بلاغا اليوم.‏
اتصل السيد كرتيس وقال: "‏مبروك، حصلت على الميزانية"‏.‏
شكرا، ايف.‏ ماذا يحدث؟
– هذا واين.‏ – دوين.‏
عرفته اليوم في المتنزه.‏
– سيغادر فورا.‏ – وأنت معه.‏
هيلغا، احكي لي عنك.‏ ما هي حياتك اﻻجتماعية؟
أهي ناشطة؟
ليست لدي أي اهتمامات اﻻ أختي في فيسبادن،
– وطبعا، الموسيقى وكتبي.‏ – فهمت، اذن أنت لست بعلاقة.‏
– ليس لديك أي.‏.‏.‏ – لم يكن لي أبدا.‏
هيلغا، ستخرجين معها كل يوم في جولة طولها ٥ كم،
أليس هذا هواء كثيرا؟
– ستكون بأفضل حال.‏ – جميل.‏
أنا ذاهبة، لدي لقاء في الثامنة.‏ علي اﻻنصراف.‏
الى اللقاء، عزيزتي.‏ الى اللقاء، شكرا، هيلغا.‏
"‏ولد مفقود!‏ اﻷهل يشكون بجليسته"‏
هيلغا!‏
هيلغا!‏ المعذرة، هيلغا!‏
هيلغا، هيلغا، المعذرة، أنا آسفة.‏
نسيت تفصيلا بسيطا.‏ هل لي برقم بطاقة هويتك من أجل الضراب؟
– ٦٧٢٤٢٤٦٢١.‏ – ممتاز.‏ واسم أختك في فيسبادن،
من أجل الحاﻻت الطارئة أو سجل اﻷسبقيات.‏.‏.‏
عفوا؟
كم أنا سخيفة، قصدت عنوانها، ان كان لديك.‏
دورت فون هاوفت، كونغنزنغدا شتراسا.‏.‏.‏
دكتور فون.‏.‏.‏
دكتور فون هاوفمن، فون فيسبادن.‏ جميل.‏
سأسجل هذا بشكل نطقي، هذا ليس مهما جدا.‏ لقد تأخرت.‏
سأسجل التفاصيل ﻻحقا.‏ الى اللقاء.‏ الى اللقاء، اليزابيث.‏
الى اللقاء.‏ تحية.‏
يا سيدة!‏
أنا بخير.‏ أنا حقا كما يرام.‏
نلتقي في المساء.‏
– شارلوت، خذي معطفي، رجاء.‏ – أخذته.‏
يجب اﻻسراع، أعلم أني تأخرت.‏
– بدأ اللقاء.‏ – شكرا.‏
أنا آسفة.‏ مشاكل اﻷمهات التي لم أعهدها.‏ اذن أين نحن؟
هل رأيت هذا؟
– جي.‏ سي، نحن نطلبك.‏ ادخلي لثانية.‏ – أكيد.‏
تحية.‏
لدي خبر سار.‏ سأرقي كيني.‏
برأيي، صار جاهزا بعد ثلاث سنوات تحت كنفيك، أﻻ تظنين ذلك؟
أجل، بالتأكيد.‏
أردت أن يكون النائب اﻷول لك في "‏شبكة الغذاء"‏.‏
– فريتس، لقد ساعدني كثيرا.‏ – أريد أن تشركيه كما يجب.‏
يريد ﻻربي تقديم الموعد.‏ أريد كلاكما في وظيفة كاملة.‏
ﻻ، ﻻ، ﻻ.‏
هذا رائع.‏ لدي الكثير من العمل من أجله.‏
شكرا جزيلا، جي.‏ سي.‏
لدي عشاء عمل مع جماعة ﻻربي، علي اﻻسراع.‏
– مجددا، فريتس، شكرا على الفرصة.‏ – هذا حسن.‏
– طابت ليلتك.‏ – أجل، جيد.‏
– مبروك.‏ – حقا أشكرك.‏
من الذكي من ناحيتك تجنيد الولد.‏ انه بارع.‏
أجل، انه ممتاز.‏ انه ممتاز ببساطة.‏
ها أنت.‏ نسيت الدب المتكلم.‏ لم تصل الدمية بعد.‏ هذا قيد الطلب.‏
تفضلي، البطاريات في العلبة.‏
– شكرا جزيلا، شارلوت.‏ – حسنا.‏
آه، المعذرة، أنا آسفة.‏ طابت ليلتكما.‏
– نهاية أسبوع لطيفة.‏ – طابت ليلتك.‏
– طابت ليلتك، فريتس.‏ – طابت ليلتك.‏
– تعالوا الى هنا.‏ – أبي.‏ الى هنا، الى هنا.‏
ماذا بخصوص السيمفونية للصغار في يوم اﻷربعاء بعد أسبوع؟
ﻻ، لدى كول ورشة دراما أيام اﻷربعاء.‏
لدى بن دروس تمثيل وتعلم الفرنسية يوم اﻻثنين، الملعب يوم الثلاثاء،
تعلم الحاسوب يوم الخميس.‏ ماذا عن يوم الجمعة؟
بعد درس الكمان وقبل مقابلة النفساني؟
– مثالي.‏ – كروسبي، العبي بالرمل.‏
– ما هي مشكلتك؟ تبدين بحالة فظيعة.‏ – اتصلوا من دولتون.‏
– لم يتم قبول كروسبي.‏ – آه، ﻻ.‏
أنا غاضبة جدا.‏
ان لم تدخل الروضة المناسبة، لن تدخل البستان المناسب،
وان لم تدخل البستان المناسب، يمكن نسيان أمر المدرسة الخاصة الجيدة،
– وعندها ﻻ أمل لدخول جامعة فاخرة.‏ – حلوتي، يمكن أن تنهاري.‏
أنا ﻻ أفهم هذا.‏ بيان سيرتها كان مثاليا.‏
التوصيات بخصوصها كانت دون شائبة.‏ سيقضي دنيس علي.‏
المعذرة، سمعت حديثكن عن رياض اﻷطفال، وتساءلت،
– في أي سن يبدؤون، تحديدا؟ لقد نسيت.‏ – يتعلق.‏
– في سن سنتين ونصف، ثلاث.‏ – وهل يصعب دخول رياض جيدة؟
صعب؟ هل تسخرين؟
الكسيس مسجلة في روضة الفنون المسرحية منذ وﻻدتها.‏
– مكانه محجوز في دولتون.‏ – ان لم نكن في قامة اﻻنتظار.‏.‏.‏
انسي اﻷمر يا غاليتي.‏
– أمي.‏ – تحية، حلوي.‏
هل صحيح تبدو السماء تماما مثل "‏شراع في مارسي"‏ لسيزان؟
يا الهي، هذا صحيح.‏ بن، يا للتشخيص المذهل!‏
– اذهب والعب، حلوي.‏ – هل يعلمونهم عن سيزان في الروضة؟
– ﻻ، تحديدا، بن خريج المركز.‏ – هذه فكرة من أجلك.‏
– حقا؟ أي مركز هذا؟ – انه برنامج دراسي مركز مدته أسبوع،
وهو المكان الذي يعلمك كيف تضاعفين مستوى ذكاء ابنك.‏
عندما ذهبنا الى هناك ﻷول مرة بالكاد أجاد بن الكلام.‏
عندما خرجنا اقتبس من "‏الغراب"‏.‏
في أي دروس مسجلة ابنتك حاليا؟
– ليس في أية دروس.‏ – وﻻ حتى في "‏أمي وأنا"‏؟
– ﻻ.‏ – وﻻ في الملعب؟
ليس في التحضير للقراءة؟
ليس في شيء.‏ ﻻ تقدر البنت على امساك فنجان.‏
بقية اﻷطفال متقدمون عنها كثيرا.‏
وأنا فكرت أن لدى ابنتي مشاكل.‏
أهلا وسهلا بكم في مركز أطفال متألقين أكثر.‏
الهدف هنا، آباء وأمهات، تعليم أوﻻدكم حقاق الحياة.‏
كل ما يرون هنا يمكن تخزينه واستغلاله.‏
يرجى تخصيص أقل من ثانية لكل صورة.‏
يمكنكم البدء.‏
جمهورية بوتسوانا.‏
الرئيس كينيدي.‏
مقبض الباب.‏
بي.‏ أم.‏ دبليو.‏
ووبي غولدبرغ.‏
تأخرت عن اللقاء.‏ أنزلني هنا، يمكنني الركض.‏
ﻷنكم لم تواكبوا هذا.‏
طلبت كل البحوث المطلوبة من أجلي يوم الخميس.‏
متى كان ذلك؟ متى.‏.‏.‏ المعذرة.‏
أنا آسفة جدا.‏ أين كنت؟
شايكوفسكي.‏
بوم أغبر كبير.‏
سوشي روبيان.‏
ان أقنعنا ﻻربي أن هذا فعلا اجراء منطقي، فسيتبنى هذا.‏
صحيح.‏ اذن هل تعلم ماذا سنفعل؟ سندخل "‏طارد القرش"‏ في الصفقة.‏
هل تعلم، روج؟ دعني أعالج هذا.‏ شكرا.‏
شارلوت، أيمكنك ايصالي باليس بأسرع وقت؟ شكرا.‏
جي.‏ سي، فكرت أنك أخذت يوم عطلة.‏ ما الذي أعادك مبكرا؟
– أعتقد أنه القدر.‏ – القدر؟
عقدنا جلسة فطور هنا.‏
– حقا؟ – أجل.‏
المكان أوسع عندك.‏
– أكبر، صحيح؟ – أجل.‏
– سأخرج على الفور.‏ – حسنا.‏
سآخذ فقط.‏.‏.‏ المعذرة.‏
– كين، هل تعلم شيئا عن.‏.‏.‏ – فريتس، مرحبا.‏
أنت هنا؟
يضايقني ﻻربي بخصوص قامة اﻷهداف.‏ هل تعلمين متى تكون جاهزة؟
سأنهيها الليلة وأضعها على طاولتك حتى الصباح.‏
حسنا.‏
جي.‏ سي، قمت بصياغة مسودة خلال انشغالك بالطفلة.‏
– هل لديك مانع ان.‏.‏.‏ – ﻻ، بتاتا.‏
التقديم غدا، ولكن ان كانت جاهزة، اذن يكون هذا جيدا.‏
– رائع.‏ – جميل.‏
كين، هذا مكتبي.‏
– حسنا؟ – جيد.‏
جي.‏ سي وايت.‏
– من أجلك.‏ – جميل، شكرا.‏
فهمت.‏ لقد خلعت الحفاض من جديد، صحيح؟
هل أصبت بالزكام مجددا؟
أتريدين النوم معي الليلة؟ من الجيد أن تؤانسيني.‏
ماري، اطلبي من روبين الدخول الي لحظة تصل.‏
انها هنا، كان لديهم لقاء مبكرا.‏
روبين، أريد التقرير المختصر في مكتبي فورا.‏
قال كين إنه من اﻵن فصاعدا سنتخلى عن التقرير المختصر.‏
مستحيل، انتظروا لحظة.‏
منذ متى يتخذ كين القرارات هنا؟ كين.‏
أجل؟
طلبت من روبين التقرير المختصر عن "‏شبكة الغذاء"‏،
– ويبدو أني اتخذت قرارا لم أدركه.‏ – ناقشنا هذا حينها.‏
– المعطيات بمسارها السنة.‏.‏.‏ – روبين، هلا سمحت لنا؟
– أكيد.‏ – شكرا، روبين.‏
معطيات السنة حسب مسارها، ولن تكون هناك مفاجآت.‏
– نعتقد أن ﻻ طائل من هذا.‏ – "‏شبكة الغذاء"‏ هي ميزانيتي،
– أنا أقرر ما النافع وما عديم النفع.‏ – أنت تبالغين،
– جعلت هذا شخصيا.‏ – أكيد، أنا المسوؤلة عنك بالشركة،
– ولن أوافق على معارضتي.‏ – حسنا.‏
ﻻ تدر الي ظهرك أيها اللعين الصغير،
لوﻻ أنا لكنت اﻵن بائع بلوزات في "‏بارنز"‏، هل تعلم ذلك؟
جي.‏ سي، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
طبعا.‏
أنا آسفة، أعلم أني بالغت قليلا، ولكنه خرج عن السيطرة.‏
صحيح هو شاب ويفتقر للتجربة، ولكن ﻻ أحتاجه في طاقمي.‏
– عليك نقله الى شخص آخر.‏ – اﻷمر ليس سهلا بتاتا.‏
أكيد سهل.‏ انقله الى جوال أو الى تيد.‏ الذي يمكنه أن ينفعهما.‏
– جي.‏ سي.‏ – ولكن ﻻ أحتاجه في طاقمي أكثر.‏.‏.‏
جي.‏ سي.‏ سأنقل "‏شبكة الغذاء"‏ لكين.‏
ﻻ.‏
هذه الميزانية أهم بالنسبة لنا من أن نخاطر.‏
لحظة واحدة.‏
– الميزانية لنا بفضلي أنا.‏ – أعلم هذا، ولكنك تغيرت.‏
فقدت التركيز.‏ ﻻ أعلم، صرت لينة.‏
فريتس، دخلت الطفلة حياتي،
واستغرق التأقلم معها عدة أسابيع، ولكني اجتزت المطب وعدت.‏
أريد منتخبا مترابطا من أجل هذا.‏ ﻻربي يشعر بالراحة مع كين.‏
أعتقد أن هذا لصالحنا.‏
سأعينك مسوؤلة عن ميزانية طعام الكلاب "‏فربر"‏.‏
فهمت.‏
فكرت أني سأكون شريكة، هذا ما فكرت به.‏
ربما السنة القادمة.‏
بعد أن تهدأ اﻷمور.‏
دعك من الكبرياء، جي.‏ سي.‏ "‏فربر"‏ ميزانية ذات مستوى منخفض،
وسيكون لديك وقتا أطول لقضائه مع الطفلة.‏
قلت لك إنه ﻻ يمكن أخذ كل شيء.‏ ﻻ أحد يمكنه.‏ وﻻ أنا.‏
ﻻ أحد يمكنه.‏
ﻻ أعلم كم من اﻷحفاد لي، ولكن الشركة تربح ٢٠٠ مليون دوﻻر سنويا.‏
علينا التنازل عن شيء ما.‏
كنت في المسار السريع لوقت طويل، بنت، من الجيد أن تخففي سرعتك قليلا.‏
– ﻻ أحد يسجل اﻷرقام هنا.‏ – فريتس، ﻻ يمكنني الخروج لهناك اﻵن
وأن أقول بأني أعمل على ميزانية "‏فربر"‏ لطعام الكلاب.‏
اذن افعلي ما عليك فعله.‏
حسنا.‏
هالو؟ أجل، أتصل بخصوص عزبة الـ٢٥٠ دونم في فرمونت.‏
تساءلت ان كانت ﻻ تزال للبيع.‏
حلوتي، تعلمين.‏.‏.‏ السيارة الكبيرة التي اشتريتها البارحة؟
سبب شرا ئها هو انتقالنا للعيش في الريف.‏
أجل، سننتقل.‏ انظري، هل ترين؟
أجل، هذا بيتنا.‏ هل تصدقين؟ اتصلت بالرقم واشتريته.‏
حلوتي، هذا فعلا محمس.‏
نحن صاحبتا بيت، بساتين شجار مثمرة، بحيرة وحظائر.‏
اليزابيث، سنعيش حياة جديدة كليا.‏
سأتعلم الهدوء والنوم حتى وقت متأخر.‏
سأخبز كعك التفاح وأحيك بطانية.‏
ﻻ يمكنني تمالك نفسي.‏ سنكون كما في أغنية اﻷطفال "‏الفلاح بالوادي"‏.‏
"أهلا وسهلا في فرمونت"
بقرة.‏ حلوتي، انظري.‏ مو.‏.‏.‏
انها هناك.‏ بقرة.‏ مو.‏.‏.‏ بقرة.‏
"‏أهلا وسهلا في هادلفايل.‏ عدد السكان ٣١٧ نسمة"‏
"٣١٩"
– لوحة ترخيص من نيويورك.‏ – يا ويلي، ﻻ.‏
يجب الذهاب.‏
انظري البحيرة.‏
تبا.‏
أليس هذا رائعا؟ سأرتاح للحظة.‏
أنا لست بلياقة جيدة.‏ هذا ليس قاربا حقيقيا.‏
آه، ﻻ، المجذافان.‏ يا الهي، أنا بحاجة لهما.‏
ﻻ تقلقي.‏ ﻻ تخافي.‏ سأعالج اﻷمر.‏ كل شيء كما يرام.‏
النجدة!‏
أعتقد أن هذا سيكفي لكعكة.‏
ثم قبل اﻷمير الحسناء النائمة فنهضت،
نظرت الى اﻷمير، وهل تعلمين ماذا قالت؟
قالت: "‏شكرا ﻻيقاظك اياي، أمير، ﻷنك هل تعلم ماذا فعلت؟
"‏نمت كثيرا، واليوم تبدأ دراستي لمادة الطب.‏
"‏سأكون طبيبة مهمة ذات يوم، كما يمكن لكل النساء أن يكن"‏.‏
وهل تعلمين ماذا فعلا حينها؟
قررا اﻻلتقاء بعد نهاية الدراسة.‏
هل تعلمين؟ بدأت أشعر بالبرد هنا.‏
دعينا نرى ماذا يفعل المشعاع.‏ سنرى ماذا يفعل المشعاع.‏
الجو بارد.‏ صحيح؟ لنر.‏
آه، ﻻ.‏ آه، ﻻ.‏
اﻷنابيب صدئة، سيدتي، ﻻ يمكنني تشغيل التدفئة من جديد.‏
– يا للحظ السيء، سيكون شتاء باردا.‏ – أجل؟ كيف علمت؟
هل تريد تلك الطيور؟ انها طيور الحجل.‏
عندما تلوح بأجنحتها بهذا الشكل، فهذا يعني سقوط ثلوج ثقيلة.‏
– سأتصل بمحرر الجريدة.‏ – انتظر، سيد بون،
هل تقول أنه ﻻ توجد طريقة ﻻنقاذ جهاز التدفئة؟
بلى.‏
– هل تعلم كم سيكلف ذلك؟ – ﻻ.‏
ألديك تقدير؟
يتعلق اﻷمر بحوالي ٧٠٠٠ الى ٨٠٠٠ دوﻻر.‏
ماذا؟
– هل أنت متأكد؟ – أجل.‏
بون، سؤال اضافي.‏
هل أنت السمكري الوحيد بالقرية؟
أجل.‏
يا الهي.‏
اذن.‏.‏.‏ اذن.‏.‏.‏
– كيف السقف؟ رأيت أسوأ منه، صحيح؟ – ﻻ.‏
بربك، ماذا تقول؟ هل أنا بحاجة لسقف جديد كليا؟
أجل.‏
هالو؟ اليس.‏
تحية، كم يسرني سماع صوتك.‏
أنا كما يرام.‏ حقيقة.‏ بحياتي لم أكن أسعد.‏
اﻵن؟ أنا أحضر هريس التفاح للأطفال.‏
ﻻ، هذا ليس من المعلبات.‏ ﻻ، هذا من التفاح الحقيقي.‏
حكيت لك عن بستاني، صحيح؟
اخترعت وصفة من أجل اليزابيث.‏ انها حقا تحبها.‏
هذا يشغلني عندما تهطل الثلوج.‏
احكي لي ماذا يحدث في نيويورك.‏
ضجيج؟ صحيح.‏
حقا؟ هل حصلت على المكتب الكبير الواقع عند الزاوية.‏ أهو اﻷكبر هناك؟
مبروك.‏ أجل.‏
حقا؟ أهذا صحيح؟
أجل، أجل.‏ يبدو ممتعا، ان تحدثنا عن حياة السهر في نيويورك.‏ أكيد.‏
حقا؟
أين عرفته؟
صلوني بووترمان من "‏اتلانتيك للطيران الخارجي"‏.‏
مثيرة للشفقة.‏
هنا البوم الليلي في دبليو أتش دي واي، هادلفايل،
سنودعكم ونتمنى لكم يوما لطيفا غدا.‏ غدا سيكون يوما لطيفا،
فقط ٧١ درجة مئوية تحت الصفر.‏ تمتعوا بالنهار.‏
ﻻ.‏
آه، ﻻ.‏
لقد جف البئر.‏
يا الهي، جميل.‏ فكرت أن اﻷمر جاد.‏ هل يمكن تعبئته ببساطة؟
ﻷن هناك أنبوب في الجهة الخلفية.‏ هل تفهمني؟
نملأه؟
– ماذا؟ – نملأه؟
سيدتي، فرغت من الماء.‏ فرغت من الماء.‏
سيكون عليك اﻻتصال بالمياه القطرية، وهي على بعد ٥ كم نزوﻻ مع الشارع.‏
كدت أفرغ من المال، سيد بون، أنا ﻻ أفقه هذا الهزل.‏
قل لي أمرا واحدا فقط، حسنا؟ هل سيكون هذا مكلفا؟
أجل.‏
هل تعلم كم سيكلفني هذا تقريبا؟
– ﻻ.‏ – ﻻ.‏ صحيح.‏ اذن خمن!‏
خمسة آﻻف، ستة آﻻف دوﻻر.‏ ربما أكثر.‏
حسن اذن.‏
هوذا!‏ لقد سئمت!‏ لن أستطيع التدبر هنا، حسنا؟
أنا ﻻ.‏.‏.‏ أنا لست حطابة.‏ أنا درست في هارفرد.‏
هل أنهيت دراستي متفوقة على فوجي ﻷقضي حياتي في اصلاح كوخ متعفن؟
اذن انس اﻷمر!‏ ﻷني سأخرج من هنا.‏
أنا بحاجة للعمل.‏ بحاجة للناس.‏ بحاجة لحياة اجتماعية.‏
– أنا بحاجة للجنس!‏ – رجاء، أنا رجل متزوج.‏
سأجف وأموت هنا.‏ كم من طعام اﻷطفال يمكن للانسان أن يحضر بحياته؟
أنا امرأة لها مكانتها بالعمل.‏ أنا معتادة على قائمة هواتف
ومقابلات خلال العشاء.‏ هل تفهم ماذا أعني؟
– ﻻ.‏ – ﻻ؟ يا الهي!‏
قضيتم علي بكلمتي "‏نعم"‏ و"‏ﻻ"‏ هنا.‏
لقد سئمت الشوارب والقمصان المخططة.‏ انظر الي.‏ أنا أجن!‏
كنت لطيفة ذات مرة.‏ لست مستعدة ﻵبار تجف.‏
أريد فقط فتح الحنفية وأن تنزل المياه.‏
ﻻ أريد أن أعلم من أين تأتي!‏
ستة آﻻف اضافية!‏
تحية.‏ أنا الد.‏ كوبر.‏ أغمي عليك وأحضرك السيد بون الى مكتبي.‏
– هل أنت بخير؟ – أجل.‏ أين الطفلة؟
انها بخير.‏ انها مع ممرضتي.‏
– هل أغمي علي؟ – أجل.‏
حقا؟ هل حدث ذلك لي؟
بحياتي لم أفقد وعيي، دكتور.‏
– أهناك احتمال بأنك حامل، سيدة وايت؟ – ﻻ.‏
يستحيل كليا، دكتور.‏ اﻻحتمال صفر.‏
أقل من صفر.‏
هذا تحديدا، يمكنك التحدث بهذا، ان أردت.‏
ﻻ، ﻻ يمكنني.‏
– ﻻ يمكنني التحدث بهذا.‏ – انتظري، رجاء.‏
– أخرجي هذا.‏ أنت غاضبة.‏ – آه، دكتور، هل ظننت بأني حامل؟
مستحيل.‏ ولكن، افهم.‏.‏.‏
ليس لهذا السبب أبكي.‏
أني لم أمارس.‏.‏.‏
أني لم أمارس.‏.‏.‏ تعلم.‏.‏.‏
الجنس.‏ يصعب علي لفظ الكلمة وبحياتي لم أخض هذا كما يجب.‏
ولكن عندما أفتقر الى هذا ويختفي كل احتمال مستقبلي لهذا، فهذا مزعج جدا.‏
آمل أﻻ تكترث كوني أخاطبك بهذا الشكل.‏
ﻻ.‏ اهدأي وحسب.‏
ﻻ أعلم كيف أهدأ.‏ هذا ليس من طباعي.‏
هل تفهمني؟ انتقلت من نيويورك الى هنا.‏
ولشدة حمقي حسبت الريف سيجعلني أرتاح، أجل؟
فكرت أن علي تخفيف الوتيرة.‏
أردت أن.‏.‏.‏
أردت التفكير مليا.‏ أردت تحجيم اﻷمور.‏
ولكني أريد فقط العودة الى البيت، دكتور.‏
أنا مفلسة.‏ كل ما أملك هو بيت عمره ٢٠٠ سنة، وأنا أكرهه.‏
أنا ببساطة.‏.‏.‏
أنا جدا.‏.‏.‏
– أنا وحيدة جدا، دكتور.‏ وحيدة جدا.‏ – هذا حسن.‏
– ما هذا؟ ما هذا؟ – هذا مريضي التالي.‏
– ما القصد؟ – أنا طبيب بيطري.‏
– تحية، جو.‏ – ماذا أنت؟
– تحية، دكتور.‏ – أنا طبيب بيطري.‏
هل فتحت قلبي لطبيب بيطري؟
هل تمددت على طاولة طبيب بيطري وكلمته حول حياتي الجنسية؟
– ماذا حل بي؟ هل علي شعر كلاب؟ – فكرت أنك علمت.‏
على أي أساس؟
ماذا؟ أنت بمريول أبيض، وتبدو كطبيب حقيقي.‏
لديك شهادة على الحائط وتحمل سماعة.‏
– اهدأي، ما كنت ﻷخدرك.‏ – ماذا يفترض أن يعني هذا؟
روح دعابة اﻷطباء البيطريين؟ دكتور كوبر، من غير اللائق من ناحيتك
أن تسمح ﻻمرأة محطمة المشاعر أن تجلس وأن تفكر بأنك طبيب حقيقي.‏
علي اﻻبلاغ عنك ﻻتحاد اﻷطباء أو لجمعية اﻷطباء البيطريين
أو لجمعية الفنانين أو ﻷي.‏.‏.‏
هل لي بمعطفي قبل أن يأكله المريض التالي؟
تفضلي، خذي.‏
سأعرض البيت للبيع وأعود الى الحضارة.‏
سأجد لنفسي شقة لطيفة، سأشاهد فيلما عبر الكوابل،
وسأعيش هناك حياة حقيقية.‏
هل تظن بأنها ستنجح في بيع المكان؟
غير معقول.‏ بقي المكان معروضا للبيع طيلة خمس سنوات.‏
– هي الوحيدة التي اهتمت.‏ – خمس سنوات وأنا الوحيدة التي اهتمت؟
ماغ، هذا سيء.‏ ان لم يبع البيت، لن يكون لي المال للعودة لنيويورك.‏
– أعلم يا غاليتي.‏ – سنبذل قصارى جهدنا.‏
ﻻ، خمس سنوات؟
هل قلت أني الوحيدة التي اهتمت خلال خمس سنوات؟
"هريس تفاح للأطفال"
– هذا جيد للأكل تقريبا.‏ – أعلم.‏ انجرفت في آخر عاصفة.‏
التوأم أحبا اﻻرسالية السابقة، وﻻ يتناوﻻن من المعلبات بعد اﻵن.‏
ماذا؟
علقت حبة اسبيرين في حنجرتي.‏ هل لي بقطعة خبز؟
أجل، أكيد.‏ خبز.‏
– يا الهي.‏ – جربي هذه.‏
"كيروسين"
ان أمكنني فقط.‏.‏.‏
المعذرة.‏ هل أنت كما يرام؟ سمعت في اجتماع البلدة أنك انهرت.‏
تعلمين أن ممرضة الدكتور كوبر هي أيضا رئيسة البلدة.‏
ﻻ، لم أعلم هذا.‏ حقا؟ هل أنا حديث البلدة؟
– يمكن قول ذلك.‏ – يعزيني كثيرا سماع هذا.‏
سام، أريد عدة أغراض.‏
أريد لترا حليب، زجاجتا عصير تفاح،
وعلبة صلصة هامبورغر.‏.‏.‏
و٤٢ علبة كيروسين.‏
أعمل على مشروع صغير بالبيت.‏
أريد العودة الى المتجر المعتم قبل أن يغلق.‏ يا للمكان اللطيف!‏
كل البلاد لطيفة.‏
ييل، هل أقفلت السيارة؟ الكاميرا بداخلها.‏
أجل.‏ أقفلتها، أقفلتها.‏
ألدينا ما يكفي من المايبل أم نشتري المزيد؟
– لنشتري علبتين اضافيتين.‏ – عزيز، انظر الى هذه من أجل ليندزي.‏
– انها رائعة.‏ – خلابة.‏
انظري الى هذا.‏
أهذا جميل من أجلي؟
– من أجل ماذا هذا؟ – ﻻ أعلم، مع ياقة غولف، أيام اﻵحاد
لقراءة الجريدة.‏ أليس جيدا؟ انه بـ١٢ دوﻻرا.‏
لست بحاجة لقميص بـ١٢ دوﻻرا.‏ اذهب الى "‏رالف لورن"‏.‏
غيل، انظري هذا.‏ طعام طبيعي للأطفال.‏
– بحياتي لم أر هذا.‏ – فكرة أخاذة.‏ كم الثمن؟
– ثلاثة دوﻻرات ونصف للعلبة.‏ – رخيص.‏
الثمن أربعة دوﻻرات ونصف، أعني خمسة ونصف.‏
خمسة دوﻻرات ونصف للعلبة.‏
– فكرة التعليب أخاذة.‏ – فعلا.‏
هذا فريد جدا.‏
– أقصد التصميم.‏ – حقا؟
– كل يوم نتعلم شيئا جديدا.‏ – لنأخذ دزينة.‏
– كيف حالك، طفلتي الريفية الحلوة؟ – ونحن سنأخذ دزينة.‏
ﻻ أصدق أن أحدا لم يفكر بهذا من قبل.‏ طعام طبيعي للأطفال.‏
– فكرة مذهلة.‏ – هدية ممتازة لعيد الميلاد.‏
رائع!‏ هذه أجمل هدية لعيد الميلاد.‏ حقيقة.‏
– عزيزتي، ربما يجدر بنا شراء المزيد؟ – يجدر بنا.‏
– ونحن.‏ – أجل.‏
"مكتبة كلية بنينغتون"
أريد رؤية كل ما لديكم عن أوﻻد فترة "‏طفرة الوﻻدات"‏،
اﻻحتياجات الجديدة، منتجو أغذية اﻷطفال،
وأيضا أعداد جديدة لـ"‏الحاني المتطور"‏
واﻻطلاع على التوزيع السكاني اﻷمريكي.‏
أعلم أننا تقابلنا، اذن من السخيف أن أتجاهلك.‏
ﻻ، بتاتا.‏ تفضل، تجاهلني.‏ أمنحك اﻻذن.‏
ثمة شيء لديك يصعب تجاهله.‏
– ماذا تفعلين هنا أصلا؟ – أنا أجري بحثا معينا.‏
– هل يمكنني مساعدتك؟ – ﻻ، ﻻ يمكن.‏ ﻻ يمكنك.‏
ماذا تفعل هنا؟ فكرت أنك طبيب بيطري.‏
– تحية، دكتور كوبر.‏ – تحية، ستيسي.‏
أنا أدرس هنا مرة في اﻷسبوع.‏
أﻻ يفترض أنك في طريق العودة الى الحضارة؟
أنا أعمل على هذا.‏ صدقني.‏
ماذا؟
ﻻ شيء، تساءلت ان كنت تريدين الذهاب لشرب فنجان قهوة.‏
– أنا ﻻ أشرب القهوة.‏ – حسنا.‏
فكرت أنك دعوت دون دعوة.‏
اذن انس هذا.‏ انس اﻷمر ببساطة.‏
تبا.‏
هل تتوترين بهذا الشكل مع كل الرجال أم معي أنا فقط؟
آه، ﻻ.‏
"ضع ذراع المرفاع.‏.‏.‏" يا الهي.‏ "‏في ثقب المصدم"‏.‏
حسنا.‏ حسنا.‏ أدخلته في الثقب.‏
لحظة واحدة.‏ ضع الذراع في الثقب.‏.‏.‏
آه، ﻻ.‏
– هل أنت بحاجة لمساعدة؟ – أنا مسيطرة.‏ شكرا جزيلا.‏
– هاك، هاك.‏ انتظري.‏ – ﻻ، أنا متدبرة.‏ تدبرت جيدا.‏
يجب ادخال هذا في الثقب.‏
هاك.‏
يبدو أني لست معتادة على مرفاع كهذا، هذا كل شيء.‏
حسنا.‏
أحيانا تذكرينني بكلاب "‏بول تراير"‏.‏
أكيد تقول هذا لكل الشابات.‏
حقيقة.‏ أنت قاسية.‏ أنت عصبية، ويصعب التدبر معك.‏
بعد أن يعتادك الـ"‏بول تراير"‏ يصير.‏.‏.‏
ماذا؟
– هل يجلب اليك الحذاء المنزلي؟ هوذا.‏ – فعلت هذا.‏
اﻵن سأفك البراغي.‏
– البراغي هنا.‏ – علمت هذا.‏
– هل فعلت لك شيئا ﻻ أعرفه؟ – صحيح.‏ ألم تعلم أنك أهنتني كليا؟
لماذا؟ ﻷنك قلت أنك لم تمارسي الجنس ﻷكثر من سنة؟
لم تمر أكثر من سنة.‏ أين سمعت كلمة سنة، في اجتماع البلدة؟
– ليس ما يحرج.‏ – هذا ﻻ يحرجني.‏
أختار ببساطة أﻻ أوسع النقاش في هذا.‏
هوذا.‏
ان عرف رجل نقاط ضعفك، ليس بالضرورة أن يكون عدوك.‏
أنا أحب نقاط الضعف، وأنا أحب النساء.‏
– هل أنت مسيطرة على هذا؟ – أجل، أنا كما يرام.‏
أنت وأنا الوحيدان تحت سن ٦٠ في كل هذه المنطقة،
– اذن يفضل أن نستغل هذا.‏ – انظر.‏.‏.‏
أنا أقدر تكريسك للوقت للتحدث معي،
ولكن ﻻ أرغب تبادل أطراف الحديث مع أحد.‏
لذلك ان حدث هذا من جديد، أعتقد أن علينا تجاهل بعضنا بلباقة،
ﻷني لست واحدة من طالباتك اللواتي يفقدن وعيهن كلما قلت لهن تحية.‏
أنا امرأة لدي سيرتي وصارمة وباردة
وليس من أمور مشتركة بينها وبين طبيب بيطري ريفي.‏
شيء واحد فقط يشغلني بهذه المرحلة من حياتي:
اﻻنصراف من البلدة التي أكلها العث،
وﻻ شيء هنا، باﻻضافة اليك، دكتور سحر، يثير اهتمامي بتاتا.‏
اذن ما رأيك بهذا؟
الى اللقاء.‏
مذهل.‏
"طفل ريفي"
"متجر عام"
– نحن ﻻ نبيع طعام اﻷطفال.‏ – هذا حسن جدا،
ﻷن هذا ﻻ يشبه طعام اﻷطفال الذي تذوقته.‏ هذا طبيعي، من انتاج البيت.‏
– نحن ﻻ نبيع طعام اﻷطفال.‏ – حسنا.‏
سيداتي، أقول لكن بصراحة، ثقن بي.‏ يمكن الوثوق بي.‏
أقسم أن هذا أفضل شيء على اﻻطلاق.‏ بصراحة.‏.‏.‏
حقا؟ هل ستجربين؟ سأعرض لك شيئا ﻻ يصدق.‏
انظري.‏ هاك.‏ هاك.‏ هل تريدين من هذا؟
أتريدين التذوق؟ هل أضع الهريس بفمك لتعرضي؟
أنا أحب هذا.‏ أنا أحب هذا كثيرا.‏
"‏هريس تفاح الطفل الريفي، طعام لذيذ وأصلي للأطفال"‏
للتوضيح فقط، ان أتريدين البازﻻء، البازﻻء والجزر، ذرة وموز؟
– هل أرسل اليك كراسا؟ – ممتاز.‏
– حسنا.‏ – شكرا، الى اللقاء.‏
اليزابيث، هذا رائع.‏
"صنع في فيرمونت"
‏-‏ صباح الخير، جي.‏ سي.‏ – صباح الخير.‏
– سأرسل هذا فورا، رئيسة البلدة.‏ – شكرا، ميري، نلتقي غدا.‏
المعذرة، رئيسة البلدة، ألست أنت ممرضة الدكتور كوبر؟
– بلى، أنا.‏ كيف تشعرين؟ – أنا بخير.‏ كيف حال الدكتور كوبر؟
– انه بخير.‏ – جميل.‏ يسرني سماع هذا.‏
فكرت به في أحد اﻷيام، ويسرني أن أسمع بأنه كما يرام.‏
أصيب بنزلة برد صعبة، ولكنه تحسن كثيرا.‏
– انه يعاني السعال البسيط.‏ – بلغيه تحياتي.‏ انسي اﻷمر.‏ ﻻ يهم.‏
– يا الهي.‏ – حسنا، الى اللقاء.‏
تحية.‏
– هل تتناول شيئا مقاوما للسعال؟ – أعتقد أني تغلبت على هذا.‏
حقا؟ جميل، يسرني سماع هذا.‏
– واذن.‏.‏.‏ سمعت أن صناعتك تتقدم جيدا.‏ – أليس هذا رائعا؟ ﻻ أصدق.‏
– لدينا كراس منتجات.‏ – حقا؟
– وأنا ناجحة جدا.‏ – جميل.‏
– هل ﻻ تزالين ستعودين الى نيويورك؟ – أجل، في أول فرصة.‏
– سررت برؤيتك.‏ – أليس هذا جيدا؟
تسرني رؤيتك أيضا.‏
– انتبهي لنفسك.‏ – أجل.‏ انتبه لنفسك.‏
– هنا سنعلق هذا.‏ – انظروا هذا.‏
– أجمل أوقاتك.‏ – أنا أحب هذا كثيرا.‏
"‏الطفل الريفي يزيد اﻻنتاج المحلي"‏
"كراس الطفل الريفي"
"‏أرباح كبيرة تأتي بمغلفات صغيرة"‏
"جنون طعام اﻷطفال"
"معطيات مبيعات الطفل الريفي"
"أطفال ـ السوق الجديدة"
"‏هل سيكون هذا غيربر سنوات الـ٩٠؟"‏
"طفرة الوﻻدات!‏"
– جي.‏ سي.‏ جي.‏ سي.‏ تحية.‏ – تحية.‏ كيف حالك؟
– أنا بخير.‏ هذا بن.‏ – تحية، علمت أن هذا بن.‏
تحية، آني.‏ هل رأيت اليزابيث؟ أليست لطيفة هذا المساء؟
هل تريدين الرقص؟
– تحية.‏ – كيف حالك؟
لم أعلم أنك هاوية موسيقى.‏
بحياتي لن أفوت حفلا موسيقيا يعزف سباكي فيه.‏
– انه جيد جدا، صحيح؟ – أجل، انه ممتاز.‏
اذن أهذه الطفلة المعروفة من "‏الطفل الريفي"‏؟
ما رأيك؟
– هذه اليزابيث.‏ – مرحبا.‏
اليزابيث، القي التحية.‏ مرحبا.‏
أنا أعرف.‏
– تبدين جيدة.‏ – شكرا.‏ وأنت أيضا.‏
يعجبني قميصك.‏
– حقا؟ – أجل.‏
أتريدين.‏.‏.‏ أنت ﻻ تشربين القهوة، صحيح؟
– ولكني أشرب أشياء أخرى.‏ – حقا؟
أجل.‏ "‏سيفن أب"‏ وجعة سوداء.‏ شاي بارد وماء.‏
– أنا أشرب البونش.‏ – بونش؟ لنشرب البونش.‏
اﻵن سيكون اﻻيقاع بطيئا يا ناس،
ان أردتم معانقة شريككم الحبيب، فهذا الوقت المناسب.‏
واحد، اثنان، ثلاثة.‏
"‏الدراهم تلمع.‏
"‏أوراق الجميز تتساقط.‏
"‏نور القمر في فرمونت"‏.‏
– انها مسحورة.‏ – أتريدين الرقص؟
يسرني أن أرقص.‏
ولكني ﻻ أعلم ماذا أفعل بها.‏
– سآخذها منك.‏ – هل يمكنك؟
– هل يمكنك، رئيسة البلدة؟ – أنا آخذها.‏
سأعود.‏ سأعود.‏
بسرعة.‏
حسنا.‏ بالمناسبة، أنا راقصة "‏سلو"‏ سيئة.‏
– هل ﻻ تزال مهتما؟ – هيا، لنجرب.‏
– هل نامت؟ – أجل، لقد غفت.‏
– أعتقد أن لدي هنا زجاجة نبيذ.‏ – هل لديك؟
– نعم.‏ – هذا بيت منخفض.‏
انها بالبراد.‏
أنا أعرف ماذا.‏.‏.‏
– سأحضر كؤوسا.‏ – حسنا.‏
– أنت مجهزة، صحيح؟ – أعلم، أنا دائما أجرب وصفات جديدة.‏
ربما يمكن أن أثير اهتمامك بشيء مثل.‏.‏.‏ ﻻ أعلم.‏
ربما الكوسا المنقى؟
– ربما بعد ذلك.‏ – أجل.‏
هاك.‏ هنا.‏
ﻻ؟
ﻻ؟ ﻻ وﻻ.‏.‏.‏
– أجل؟ – أجل، ﻻ.‏.‏.‏ هذا أجل، أكيد.‏ رجاء.‏
ﻻ تشعرين بالبرد، صحيح؟
– أتعلم شيئا؟ – ماذا؟
هل تذكر عندما تقابلنا في المكتبة؟
وسألت ان كان كل الرجال يوترونني أو أنت فقط.‏
أجل.‏
– هل تعرف ما هو جوابي؟ – ماذا؟
أعتقد أن كل الرجال يوترونني.‏
اﻻ أنت.‏
"‏نور القمر في فرمونت.‏.‏.‏
"‏في فصل الشتاء.‏
"‏نور القمر في فرمونت.‏.‏.‏
"‏في مسالك نور الشمس"‏.‏
– تحية.‏ تحية.‏ – تحية.‏
– هل أنت متعب؟ – حسنا.‏.‏.‏
غالبا أنا بحاجة ﻷكثر من عشرين دقيقة نوم في الليلة.‏
تحية.‏
كيف نهضت؟
– أبي.‏ – ﻻ، ﻻ يا غاليتي.‏
هذا ليس أبوك.‏
أعتقد أنها في سن تلخبط معه بين كلمتي "‏رجل"‏ و"‏أبي"‏.‏
حسنا، لنرى.‏ حلوتي.‏
سأرفع السماعة.‏ هالو؟
فريتس؟
أهلا بك.‏ تحية.‏ أنا بخير، وكيف حالك؟
شكرا لك.‏ شكرا.‏
شكرا جزيلا.‏
يريدون؟ حقا؟
يريدون؟ أجل، طبعا يسرني التحدث معهم.‏
بالتأكيد.‏ سيكون هذا رائعا.‏
اليوم بعد الظهر سيكون ممتازا.‏ حسنا.‏
حسنا، فريتس، هذا جيد.‏ حسنا.‏ الى اللقاء.‏
"‏شبكة الغذاء"‏ يريدون شراء "‏الطفل الريفي"‏.‏
– هل هذا للبيع؟ – ﻻ أعلم.‏
ﻻ أعلم، ولكن التفكير بالعودة الى نيويورك مجرد شيء عظيم.‏
يتعلق اﻷمر بشيء أكبر.‏ هذا.‏.‏.‏ كبير.‏
هل علي اﻻفتراض أنك لن تتفرغي للبينغو مساء اليوم بمحطة اﻻطفاء؟
– هل يمكنني اﻻتصال بك ﻻحقا؟ – أكيد، سأكون هنا.‏
سلوان، كرتيس وشركاؤه، يرجى اﻻنتظار، رجاء.‏
هل يمكنني مساعدتك؟
سيدة وايت.‏
– مرحبا.‏ – تبدين بأفضل حال.‏
شكرا جزيلا.‏ هﻻ أبلغت السيد كرتيس أني هنا؟
ينتظرونك بقاعة اﻻجتماعات.‏
‏-‏ جميل، جيد.‏ – السيدة وايت بطريقها.‏
– مرحبا.‏ – أهلا.‏
– مرحبا، سيدة وايت.‏ – تحية، مريلين.‏
– جي.‏ سي، تسرني رؤيتك.‏ – تحية، ايفرت.‏
أين الصغيرة؟
– انها في البيت.‏ – يا للخسارة.‏
– ادخلي، كلنا ننتظرك.‏ – شكرا.‏
– هل تذكرين يوز ﻻربي.‏ – يوز.‏
– شكرا لقدومك.‏ – تسرني رؤيتك.‏
– وفريتس.‏ – جي.‏ سي، أهلا بعودتك.‏
– شكرا.‏ – هل يمكن؟
تبدين را عة.‏
أوﻻ، جي.‏ سي، بودي تهنئتك باسم الجميع على النجاح المذهل.‏
شكرا.‏
غالبا، بمقابلات كهذه، نقود الزبون بأنفسنا خلال النقاش،
ولكن بهذه الحالة نعلم أن اﻷمر يتعلق بربة أعمال مخضرمة.‏
لهذا سنختصر الحديث الممل، وندخل التفاصيل مباشرة.‏
يوز.‏
كما قال فريتس، "‏شبكة الغذاء"‏ مهتمة بامتلاك "‏الطفل الريفي"‏.‏
لقد اكتشفت سوقا غير مستغل في مجال الغذاء،
والذي كما نعلم كلنا، أمر يصعب القيام به.‏
نحن نشعر أنك تماديت مع هذا قدر ما أمكنك.‏
أنت تعملين مع طاقم ﻻ تجربة له في مصنع صغير ﻻ يتحمل الطلب.‏
أنت ترضخين لعقبة خطيرة في نظام التسويق.‏
نحن نريد مساعدتك لتغيري هذا.‏
نريد أن نرى "‏الطفل الريفي"‏ على رفوف كل المتاجر في أمريكا.‏
جي.‏ سي، واضح لنا جميعا أنه يمكن أنك ﻻ تزالين تكنين الضغينة.‏
في الواقع، اقترح يوز أن نفكر في اﻻنسحاب من هذه النقاشات،
ولكني أكدت له أنك بنتا واعية وأن ما حدث بيننا سينقضي وكأنه لم يكن.‏
أجل، سينقضي وكأنه لم يكن، يتعلق ذلك بقيمة عرضكم.‏
قلت لك أنها لن تتصرف بصرامة.‏
– تعلمت هذا منك، فريتس.‏ – شكرا.‏
جي.‏ سي، هل ندقق في العرض؟
"‏شبكة الغذاء ستشتري الطفل القروي م.‏ ض.‏ بثلاثة ملايين دوﻻر نقدا.‏"‏
من أجل تخفيف أعباء المسوؤلية اليومية عنك،
سننقل مركز نشاط الشركة الى كليفلاند ليشرف عمالنا على اﻻنتاج.‏
"‏الطفل القروي من انتاج كليفلاند"‏؟ ﻻ أظن ذلك.‏
يمكن مناقشة هذا.‏
من الطبيعي أننا سنقترح تشغيلك كنائبة مدير التشغيل،
مع أجرة أساسية بقيمة ٣٥٠ ألف دوﻻر سنويا،
مع نصيب أرباح متعلق بأرباح الشركة، بقيمة ١٥٠ بالمئة من أجرتك.‏
معنى هذا، سيدتي الشابة، ان عملت "‏الطفل الريفي"‏ كما هو متوقع،
معنى اﻷمر أنه من المتوقع أن تتقاضي أجرة سنوية بقيمة مليون دوﻻر.‏
ما هذا النقر؟
الفقرة ٤.‏ "‏شبكة الغذاء ستمتلك من أجلك شقة، حسب ذوقك.‏"‏
هناك أيضا مكافآت مختلفة.‏ عطلة مدتها ستة أسابيع، فقرة المظلة الذهبية،
صندوق تقاعدي، وطبعا، استعمال طائرة الشركة.‏
– هوذا؟ – هوذا.‏
يوز، هل لديك مانع ان فكرت بهذا لعدة دقائق؟
– ﻻ، ﻻ مانع بتاتا.‏ تفضلي.‏ – شكرا.‏
حافظ على الكرسي.‏
– أعتقد أن هذا منته.‏ – نأمل.‏ نأمل ذلك.‏ جميل.‏ جميل.‏
ما رأيكم، هل حان وقت الشمبانيا، سادتي؟
عدت.‏ عدت!‏
أجل، عدت.‏ صحيح.‏
اجلسوا، رجاء.‏
– أعتقد أن علي اﻻنسحاب.‏ – عذرا؟
– جوابي هو ﻻ.‏ – عن أي جزء؟
ترفضين أجرة ٣٥٠ ألف دوﻻر؟ ترفضين شروط النصيب من اﻷرباح؟
أرفض كل شيء، فريتس.‏ "‏الطفل الريفي"‏ ليست للبيع.‏
ولكن هذه صفقة على مستوى عالمي وستجعلك ثرية أكثر مما حلمت.‏
المعذرة، فريتس، علي البقاء في مكاني.‏
هل ما حدث بيننا لم ينقضي وكأنه لم يكن؟
حسنا، ﻻ، ربما ﻻ.‏ تحمست كثيرا لهذا العرض،
ولكني أعتقد أني لم أفكر فعليا ما هو معناه.‏
أنا لم أعد "‏المرأة النمر"‏.‏
لدي سرير في مكتبي، وهناك جهاز اتصال على طاولتي.‏
هذا يعجبني كثيرا.‏
فريتس، هل تذكر الليلة التي قلت لي فيها عن أي اﻷشياء يجب أن أتنازل؟
والتضحية التي علي تقديمها؟ ﻻ أريد التضحية بهذا.‏
الخلاصة، ليس على أحد أن يضحي.‏
ﻻ، أعتقد أن هذا لن ينجح.‏
سأكون صريحة.‏ برأيي، أنا ناجحة بقواي الذاتية.‏
بصراحة، ان "‏شبكة الغذاء"‏ يمكنها وضع "‏الطفل الريفي"‏ على الرفوق،
اذن أنا أيضا يمكنني.‏
آسفة.‏ على سباق الجرذان أن يبقى بدون الجرذ الذي اعتزل.‏
على كل.‏.‏.‏
أعتقد أني حقا سأتوق للـ٢٥٠ دونم التي أملكها في فرمونت.‏
اليزابيث سعيدة هناك.‏
افهموا، أنا أخرج مع طبيب بيطري ما.‏
ماذا قالت، أهي نباتية؟
هل واضح لك عما تتنازلين؟
أجل.‏
أﻻ يمكننا فعل شيء من أجل تغيير رأيك؟
ﻻ.‏
– مرحبا.‏ هل وصل الطبيب؟ – أكيد، عزيزتي، ادخلي.‏
– مرحبا.‏ – هل عدت؟
أنا.‏.‏.‏ عدت.‏
كيف سارت اﻷمور؟
ﻻ أعلم.‏ الصفقة ﻻ تناسبني.‏
– ﻻ؟ – ﻻ.‏
– ألم يتدبر ذلك؟ – ﻻ.‏
– خسارة.‏ – خسارة كبيرة.‏
– هذا يعني أنك.‏.‏.‏ – ماذا؟
– ستبقين في هادلفايل؟ – أجل.‏
ما رأيك؟ ان كنت متفرغا الليلة، تعال وسنشاهد "‏الفلاح"‏ عبر التلفاز.‏
– أكيد.‏ – أجل؟
علي أن أنام بوقت مبكر.‏
حقا؟ ﻻ مشكلة.‏
تحية.‏ أين هي؟
اليزابيث.‏
أمي.‏
ماذا فعلت اليوم؟ ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
هل قابلت اﻷصدقاء؟ هل كنت بنتا طيبة؟
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز