Однажды было время. Много-много лет тому назад существовал мир диких земель.
Это был век приключений, тьмы, демонов и колдовства.
Это было время, когда мужчина, женщина и ребенок должны были браться за меч.
И у одного племени - рэгников - был секрет выживания в этом мире.
Много столетий назад их король променял горы золота на рубин.
Это был магический камень.
Он содержал в себе секреты музыкы, радости, человечности.
Мудрый король знал, что эти вещи гораздо ценнее сокровищ.
И рэгники стали всемирными циркачами, рассказчиками, музыкантами.
Им были всегда и везде рады.
Они приютили двух близнецов - Кучека и Гора, а также маленькую девочку - Кару.
Детей отметили знаком рэгников - "Свободный путь", чтобы показать принадлежность к племени.
И рубин передавался из рук в руки...
... от поколения к поколению.
В это время секретным хранителем рубина являлась молодая королева Кэнэри.
- Как далеко до границы? - Недалеко. Вон за теми холмами.
- У нас проблемы. - Быстрее.
Быстрее.
Грейшафт!
Вот. Ты знаешь, куда это спрятать.
- Я не могу тебя оставить. - У нас нет выбора. Иди.
Остановись. Мои люди жонглеры, музыканты, рассказчики. Мы вольны делать всё, что хотим. Это везде написано.
Нет. Вот реальность!
Пришло время научиться признавать чужие владения.
Прекрати это, пожалуйста.
Теперь ты поняла?
Ты... Твоя магия... Будет моей!
Где рубин?
Закуйте её в кандалы.
Неет!
Убейте их!
Нет! Пощади их.
Почему?
- Они владеют магией? - Нет. Они просто пошли не по той тропе.
Пожалуйста. Они всего лишь дети!
Если ты оставишь их в живых, то я обещаю, что сделаю всё, что ты хочешь.
- Ты обещаешь, что подчинишься мне? - Да.
Пока я буду жив, моя рука никогда не тронет их,
если ты сдержишь своё обещание.
Женщины ваши!
Поздравляю, мой повелитель. Ты захватил самую ценную добычу!
Это для меня много значит.
Где рубин?
Не беспокойся, мы всё равно получим магический камень.
Отведите её в мой гарем.
Эти пальцы должны быть сожжены, а пепел развеян. Это всё, что я могу для тебя сделать.
Позаботься об этом, колдунья.
- Кто из вас это сделал? - Я! - Я!
Мой повелитель, не оставляй жить этих скорпионов.
Я поообещал, колдунья, что они не будут убиты моей рукой или моими подчиненными.
Тогда они убьют друг друга.
Они твои, Грязный Мастер. Отведи их в Яму и начинай их тренировать.
Братьев разделили и отправили работать в тюрьму, называемую Ямой.
Их тренировка состояла из одного урока. - Убей её.
Но они восставали против всего.
Кучек начинал паниковать, если видел человека в большом черном шлеме.
Ублюдок!
А Гора истязал "медный шлем".
Этим их учили ненавидеть людей в определенных шлемах.
Они и оставались такими непокорными и неразрушимыми,
пока не стали мужчинами.
Но не обычными мужчинами,..
а варварами!
И зверь в них преобладал.
Никто из близнецов даже и не вспоминал об своем брате -
слишком много времени прошло, и было слишком много злобы.
Защити себя сам!
Лишь некоторые женщины носят такие драгоценности.
Изящные драгоценности!
Звук драгоценностей...
...как звук цепей для раба!
Почему ты это со мной делаешь?
Я даю тебе любые подарки...
Я даю тебе всё своё время, свои мысли.
Отправь меня обратно в клетку.
Ты околдовала меня!
- Мой повелитель, момент настал! - Убирайся.
Убирайся! Оставь нас!
Нет, мой повелитель.
Ты забываешься, колдунья.
Есть причина, повелитель.
В стране много проблем, и сила рубина может быть уже находится в руках твоих врагов.
Ты ослаб.
Я...
...пока еще здесь главный!
Кадар!
Да? И насколько же ты силён, если твоё сердце болит о пленнике?
Существует один шанс потерять свой язык.
- Близнецы готовы. - Они живы? - Да!
И готовы умереть под вашим руководством, мой повелитель.
- Так и будет. - Нет. Ты не можешь...
Ты обещал, что не причинишь им вреда!
Да. И я сдержу своё обещание.
Ублюдки убьют друг друга.
Святой Айстер! Что это?
- Ну всё! Теперь смотри хорошенько! - Я смотрю! - Да?
Тогда скажи мне, что ты делаешь с моим лицом?
Гор, ты кровавый идиот! Это я, Кучек - твой брат!
Ты лжёшь! Мой брат умер!
Они тоже самое сказали мне про тебя!
Прекратите! Прекратите, пожалуйста!
- Кэнэри! Она жива! - Да, дубина! Мы должны выбраться отсюда и спасти её.
Принесите мне их головы!
- И что теперь? - Эй, сюда!
Сюда!
Посмотрите-ка на этих двоих! Это мой счастливый день!
Почему бы вам не подойти и не открыть клетку, чтобы вытащить меня отсюда?
Вы куда?.. Вы куда?!
О! Просто великолепно!
Никого. Никакой музыки, никаких красок. Ничего.
Это невозможно.
Святой Айстер!
- Это Чайна сделала! - Эй, ну же. Выпустите меня отсюда!
Ну же! Выпустите меня!
Рэгники бы не заперли тебя туда за просто так!
Просто вы немного не понимаете.
- Осторожно. Они все изменились. - Вот это то меня и бесит!
- Ибар! Какого черта здесь происходит? - Стой, где стоишь, толстяк!
- Толстяк? Я? - Ты!
- Толстяк? Ты кого назвал толстяком, мудила?
Ура! Мы поймали их!
Ибар, это не смешно. Это мы - Кучек и Гор. Мы сбежали!
Ты врешь! Близнецы давно умерли!
Тащите сюда девчонку. Мы сейчас немного развлечёмся.
Повесим их на дереве!
Эй, стойте! Я не знаю этих парней!
- Стойте! Где Кара? Она бы нас узнала! - Да! Кара!
Кара? Кто такая Кара?
Кары больше нет. Она покинула нас много лет назад.
- Давайте начинать наше шоу. - Стой. Муж мой, откуда он знает Кару? Возможно...
Это мой брат! А теперь посмотрите-ка на это.
Эй, как твои дела?
Могли бы быть и получше.
- Нет. Стой! Что ты хочешь сделать? - Я хочу узнать, кто они!
Муж мой, подойди сюда!
Это "Свободный путь". Знак "Свободного пути" прямо там, куда Нанни его поставил.
Я рад. Может, теперь мы возьмемся за работу? Нам нужно настоящее оружие, чтобы спасти Кэнэри.
Бесполезно. У нас нет оружия. Кроме того, никто не сможет победить Кадара.
Ты шутишь?
Посмотри на нас! Мы просто огромны!
Эй!
Эй! Я знаю где найти оружие для вас. Если бы кто-нибудь развязал эти веревки...
возможно я бы тогда развязала свой язык.
Эй, откуда мы знаем, что тебе можно доверять? Ибар сказал, что тебе нужно только золото.
- Это правда. - Правда в том, что сейчас мы с тобой развлечемся.
Заткнись. У нас нет времени на игры. Нам нужно найти оружие.
Не волнуйся об этом. В "Бакет блад" будет всё, что нам понадобится.
Сообщите мне тогда, когда купите оружие, и проведу вас во дворец Кадара. Хорошо?
-Эй, приятель. Классный знак. Не скажешь, где здесь можно купить оружие? - Оружие? Ха-ха.
Эй, Джако!
Так какое у вас дело?
Вы хотите, чтобы Джако дал вам броню и оружие? Да? И вы дадите Джако золото?
- Да, что-то в этом роде. - Хорошо.
А теперь покажите золото Джако. Всё ваше золото.
Да вы просто убили Джако!
Что я тебе говорил! Надо возвращаться на ринг.
- Вот теперь я взбешён. - Да, похоже тут ничего не выгорит.
Стойте!
Мы заключим сделку. Джако кое-что предложит.
- Слушаем. - Мы сыграем в небольшую игру...
- В борьбу. На руках. - То есть ты хочешь сыграть в армреслинг?
- Всё ваше золото против всего моего оружия. - Договорились.
И еще. Если Джако выиграет...
- ...то вы оставите и женщину тоже. - Договорились! - Что?
Эй, минуту. Что вы о себе возомнили? Что я чья-то собственность!
- Гор, отойди. Он мой! - Нет! Ты отвали! - Я сделаю это! - Отвали!
Идёт!
Армреслинг - это моя жизнь.
- Кто твой друг? - Эта маленькая дорогуша? Фройля.
Скажи Фройле, что её скоро съест крыса.
Готовы?
Готовы!
Начали!
Это не так-то просто - побить Джако.
Я знаю. Мой брат немножко медленный. Но я считаю, что он выиграет. Готовьте еще одного!
Твоя подруга должна держать себя в руках.
Ты напугал её!
Двигай!
Я узнала, что Кэнэри держат в гареме Кадара. Туда можно пробраться через секретный туннель. Идём?
Ну эти парни взбесились!
Бери это.
Подними её.
Быстрее.
- Что ты делаешь? - Положи здесь!
Клади!
Это не проблема! Один хороший удар, и мы внутри!
- Просто не мешай мне. - Стой! С чего это вдруг ты решил поразвлечься?
- Кучек! - Я ухожу! Отвали, я ухожу. Ты можешь делать всё, что хочешь!
Кто там ещё?
- Просто работница. - Неплохо выглядишь для работницы!
Спасибо!
Эй, пошли!
Скорее, скорее.
Согласно моей информации, нам сюда.
Позволь нам это сделать.
Хорошо, идите сюда. Если вы пойдете через этот проход, то попадете прямо в гарем. Я останусь здесь наблюдать за охраной. Хорошо?
О, кстати... Кадар очень влюблён в Кэнэри,
и потому просто пренебрегает другими женщинами. Так что... поосторожней там.
Удачи.
Сюда.
- Кэнэри! - Кэнэри!
Вот дерьмо! Что он с тобой сделал?
- Ты в порядке? - Теперь, да.
- Где вы пропадали? - Мы торопились, но...
Неважно. Вы ведь пришли!
- А Кара? - Нет. Мы не видели её с тех пор, когда Кадар нас забрал к себе.
Мы должны забрать тебя отсюда.
Забудьте об этом. Этим займутся другие, когда будет всё кончено с Кадаром.
- Послушайте. Вы должны найти первородный камень! - Твой рубин? - Да.
Вы должны получить магию рэгников. Грэйшафт спрятал камень там, где нас захватили тогда.
Если он попадет в нехорошие руки...
Этого не случится, пока мы живы.
- Где он спрятал рубин? - У цитрусового дерева. - У цитрусового дерева?
В запретных землях!
Нельзя терять время! А теперь скажите мне, что вы помните про цитрусовое дерево.
- Вы помите то, что я вам тогда про это рассказывала? - Ну, эээ... - Думайте!
Я понял! Это было перед тем, как мы отдали наше золото!
Да, верно! А взамен получили первородный камень!
- Его охранял дракон! - Огромный дракон!
- Его называли Гробовщиком! - И никто не мог победить дракона без...
- Без... - Без секретного оружия.
- Я знал это! - Я знал это!
Вы должны идти к могиле старого короля, где вы и найдете то оружие, которое вам нужно.
Хорошо, но ты пойдешь с нами.
Если я уйду, Кадар пойдем за нами. Всё будет хорошо.
- Мы вернемся. - Я знаю.
- Гор, нет - Да. - Гор, нет. Нет.
Где ты была, черт возьми? Мы тебя искали всю ночь!
Что? О чём ты говоришь, черт побери! Где ВЫ были? Я просидела всю ночь!
Очень мило. Лошади уже заждались.
Попробуй меня догони!
Эй! Подождите меня!
Это научит тебя слушать колдунью!
Где магический рубин? Говори!
Хватит!
Ты - жалкое создание! Твой маленький секрет уже раскрыт.
Скоро я буду обладать силой рубина...
... а ты будешь просто еще одной из женщин гарема Кадара.
Поднимайте мою охрану!
- Кто это сделал? Колдунья? - Да, мой повелитель.
Седлайте коней! Мне нужна Чайна!
Сила рубина будет моей.
Никто не помешает Кадару!
Это что, проход к цитрусовому дереву?
Слушай! Будь внимательней, ладно?
Мы должны добыть секретное оружие.
Иначе мы не справимся с драконом, ясно?
Чего?!
Рубин!
Мне не нравится топор. Я хочу меч.
Не, я хочу топор.
Хорошо, мне меч больше нравится.
- Ну что, страшно? - Шутишь, что ли?
- Кто это был, черт возьми? - Забыл спросить!
- И что дальше? - Смотрите!
- Ну? - Что "ну"?
- Ну, где рубин? - Я не знаю. Кэнэри сказала, что рубин будет здесь!
- Где? - Прямо здесь! - Здесь!
- Да, прямо здесь! - Здесь нет рубина! - Я знаю, что здесь нет рубина! Можешь мне об этом не говорить!
- Что мы будем делать? - Я не знаю!
- Ты не знаешь? Что значит "ты не знаешь"? - Я не знаю. - Я сейчас тебя убью!
- Это я тебя убью, дубина! - Я тебе покажу, тупой кусок...
Осторожно!
Деремся или сматываемся?
Сматываемся.
Смотрите! Быстрее!
У меня идея! Мы лезем в дыру, он проходит сверху...
- ... мы убиваем его. - Мы?
Ну, то есть вы.
Сюда, дракоша! Иди!
Чайна?
Рубин!
Рубин. Где рубин?
В смысле? Разве рубин не у тебя? Я сказал тебе взять рубин!
У меня нет рубина!
- Ну вот, только время зря потратили! - Я дрался с драконом!
- А что тогда я делал с драконом? - Рубин!
- Не своди глаз с рубина! - (дразнит)Не своди глаз с рубина.
Отнеси это Ибару. А мы пойдем спасать Кэнэри.
- Кара. - Кто? - Кара.
Я больше никогда не полезу в то болото!
- Где ты нашел лошадей? - Они ждали нас, потому что знали, что мы вернемся.
Удачи.
- Думаешь, ей можно доверять? - Да, это же Кара. Она никогда не предаст нас.
- Почему мы едем этой дорогой? - Потому что на этой дороге нас никто не ждет. Мы нападем на Кадара сзади.
Сдавайся, Кадар. Теперь любой рэгник победит тебя, обладая рубином!
Заткнись! Еще одно слово и я перережу тебе глотку!
Скоро я разорву твоих друзей.
Ты их увидишь в последний раз,
потому что сегодня они умрут!
Гор! Кучек!
Это Кэнэри! Поехали!
Ты потеряла свою магию.
Это последний раз, когда ты очаровываешь мужчин свой улыбкой и своей песней.
Я исполню то, что обещал.
Сейчас твои слова о ненависти умрут.
Скоро сила рубина будет моей.
Ты никогда не получишь рубин.
Только глаза орла могут смотреть на рубин,
а змея просто ослепнет при этом...
...и разум её помутнится.
Ну вот ты и сбежала, став свободной.
Это была лишь моя магия.
Теперь я свободна.
А-а, Пин. Где остальные?
Где Ибар и Аллура?
- Что случилось, дитя? - Где Кучек и Гор?
Я думаю, они не вернутся. Мы разделились, и они пошли освобождать Кэнэри.
Мы достали рубин...
...Ой, что-то изменилось в камне. Он больше не сверкает.
Это значит... Кэнэри умерла.
Так тому и быть.
Солнца больше нет, никто не смеётся...
- ...мечты умерли. - Это значит, что вы сдаётесь?
Садитесь в повозки и рубите их привязи. Мы всё еще можем спасти наши жизни!
Мы пытались тысячу раз. Как только мы рубили одну, тут же на её месте появлялось две!
Чудо. Чудо! Регники могут выбрать другую королеву!
Скорее. Приведите всех девственниц!
- Только две? - Только две?
- На всё племя? - На всё племя? - Да, да.
Скорей.
Нет, нет. Должен же быть кто-то!
Эй, дитя! Подойди сюда. Быстро!
Я?
- О, нет. Нет. Не я. - Приведите её сюда!
Отпусти меня, громила!
- Ты спятил! Я не девственница! - Дитя, у нас нет времени на милость.
Держите её ровно, а я приложу к ней камень!
- Но... Муж мой... - Тихо!
Он подошёл!
Это не просто так, дитя. Ты - королева!
Муж мой! Ты дурак! Она не рэгник!
Нет, стойте! Стойте! Всё в порядке.
Я Кара.
Это Кара. Королева!
Сюда.
Вы живы!
Я хочу поводья.
Мне не нравятся поводья. Я хочу кнут.
Хорошо. Мне так намного лучше.
Субтитры сделаны flyx.