Detroit i Michigan, tirsdag 01 .37
Har l nogen spørgsmål?
Vi tager den lige igen.
Jeg får dem til at åbne hoveddøren.
Levine og mig går ind. Giolito og Pederson blokerer den anden dør.
Okay? Rondell og Leppert tager bagdøren.
Det bliver pærelet.
McKee og Cline bliver udenfor. Ryk på alt, der kommer ud ad vinduet.
- Foley. - Øjeblik.
Hvor helvede er kampstyrken?
- Nå, ja, dem kom jeg til at fyre. - Hvad?
Jeg ville ikke storme et kirkebingo uden kampstyrken.
De stjæler biler og istandsætter dem.
Kampstyrken pløkker bare hul i beviserne.
Måske slår de nogen ihjel.
Det er din opgave. Jeg er kun observatør.
Vi ordner det her selv. Stol trygt på mig.
Er vi klar? Er der nogen, der skal have pisset nerver ud?
O.k., så kører vi svinet.
Det er Dick Burton. Det er 24 grader her til morgen.
Her er Diana Ross & the Supremes, Come See About Me.
Hvad laver du?
Bobby, de er her.
Gik det godt?
- Det gik som Hans i Grethe. - Som smurt.
- Kom nogen til skade? - Nej.
Godt. Jeg hader unødvendig vold.
Der skete ikke noget.
- Nøgler? - Pengene først.
Jeg vil bare lige kigge ind.
- Hvor er vores penge? - Betal ham.
Skulle vi have kaldt kampstyrken?
- Op i røven med dem. - Lige mine ord. Op i røven.
- Hvad skal jeg gøre ved ham? - Dræb ham.
Davs. Er det her, l kører noget hug og hak? lllegalt auto-ophug?
Gider l så ikke køre en Mesterhak på min kones dyt?
Kom så!
Af sted.
De har kraftedeme maskingeværer.
- Du sagde, de var ubevæbnede. - De har skiftet stil.
Få fat i geværet.
Det havde været rart med kampstyrken.
Politiet. Hænderne op.
Af sted. Nu.
Hvad fanden ...
Daniel, kom så!
Dæk mig. Jeg går ind sammen med Todd.
Tror du, der er kaffepause?
Få fat i det svin.
Mester! Kom nu.
Vi har gæster.
Pløk ham.
Satans!
Hjælp mig.
Politi. Jeg forfølger en morder. Væk!
- Væk! Jeg er politibetjent. - Rolig nu.
Kom dog for helvede væk.
Tak. Mit navn er Steve Fulbright. Må jeg se noget lD.?
Jeg er fra politiet i Detroit. Jeg hedder Axel ... Vent lidt.
Jeg forfulgte en drabsmand, som nu slipper væk.
- Det ved vi. - Hvad?
Vi ved det godt.
Sagen er, at du er landet midt i en FBl-operation.
Skattesvig? Svinet har lige skudt min chef.
Det er vigtigt, at han ikke bliver pågrebet endnu.
Vi er interesserede i, hvor og med hvem han handler.
- Er det dope? - Vi er ikke fra narkopolitiet.
Vi vil sætte pris på lidt samarbejde.
Washington siger, at Fulbright er o.k.
Han arbejder på en mørkelagt sag.
Hvis staten vil lade dem slippe, skulle vi så ikke lade det ligge?
Jeg vil have ham, der skød Todd. Hvad har vi?
Nul og en skid. Falske nummerplader. Mekanikerne blev mejet ned.
Kun en af dem havde våben.
Vi fandt 30.000 $ på to af drabsmændene.
- Lejemordere. - De havde San Diego-kørekort.
De kører vagt og noget inkasso. Mest for narkohandlerne i Tijuana.
Drejer det sig om dope?
Vi fandt en mappe med et håndklæde fra Hotel Wonderworld, Californien.
Wonderworld? Tjekkede du bilen?
Lejet i lufthavnen af dr. Oliver Hirsh fra Oklahoma.
- Stjålet lD.? - Ja.
Hans pung blev nappet i et tivoli.
- Sig, det er Wonderworld. - Jep.
- Lige et øjeblik. - Wonderworld.
Du var med ham, da det skete.
Ja, hans sidste ord var om dig.
Det lyder ikke som min Douglas. Prøv igen, Axel.
Hans sidste ord var faktisk:
''Tror du, der er kaffepause? Få fat i det svin.''
Det var hans sidste ord.
- Det lyder mere som min Douglas. - Ja, og det er også en god plan.
Dav, jeg søger Billy Rosewood.
Velkommen til Beverly Hills Politi.
Hvis De vil fortsætte på engelsk: Tryk 1 og £.
Spansk: Tryk 2 og stjerne. Farsi: Tryk 3 og £.
Angående hjemløse i haven: Tryk 15.
Angående rygter om optøjer: Tryk 17.
Hvad nummer har Billy Rosewood?
Monsieur Rosewood? l hytten?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
''Monsieur était beau. Le crayon. La table.''
Kom ind.
Der er åbent.
- Axel Foley! - Billy, hvad så?
- Det er bare løgn! - Fedt kontor du har.
Du har tre vinduer, persienner
og en stor grøn figenplante.
lkke bare en plante. Se!
Har du også et køleskab?
lkke engang J. Edgar Hoover havde køleskab på kontoret ...
Måske krøllejern og dametøj.
- Er du blevet forfremmet? - Jeg er A.C.l.-D.K.A.O.K.
Kom igen.
Aktions-Chef for lndsatser
ved De Koordinerede Afdelingers Operative Kommando.
Se her. Det her er Los Angeles. En af verdens største byer, Axel,
opdelt af en enestående geografi.
- Geografi? - L.A. er en kæmpe metropol
med social og økonomisk ubalance fordelt over et enormt område.
En forbryder slår til i Beverly Hills, West Hollywood og centrum.
Hvem tager opgaven, når en forbryder opererer i flere distrikter?
Det er her, vi kommer ind. Hver gang, de går over stregen.
- Over stregen? - Grænsen mellem distrikterne.
Beverly Hills, West Hollywood, Santa Monica.
Politiet overholder grænserne. Det gør kriminaliteten ikke.
Derfor har vi A.C.l.-D.K.A.O.K.
Hvor er det imponerende.
Jeg kontrollerer grænserne ...
Og dermed hele det sydlige Californien.
Du ville se mig, Billy?
Ja, John, vi har to småsvindlere.
Samme stil som dem i sidste uge.
Jeg skal nok tjekke dem.
Jeg ringer og siger, du er på vej.
Jon, du skal møde en god ven.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Goddag. Jeg har hørt om dig. Du er fra Detroit, ikke?
- Taggert talte altid om dig. - Ja, jeg må lige hilse på Taggert.
Han er gået på pension.
Han spiller golf hele dagen.
Det gør jeg også snart.
Hvorfor er du i Californien?
- Jeg leder efter en morder. - l Beverly Hills?
- Nej, Wonderworld. - Wonderworld?
Er Kaj Kanin gået amok?
Nej. En eller anden skød min chef.
Morderen slap væk i en lys Ford Transit.
- Jeg tror, det er her. - Nummerplader?
Nummerpladerne var falske. Vores spor peger mod Wonderworld.
Jeg vil gerne stille dem et par spørgsmål.
- Kender l nogen dernede? - Ellis DeWald kører deres security.
USA's største private vagtværn.
- Vil du præsentere mig? - Ja, når jeg er færdig med dem her.
Bare kør. Jeg ringer i forvejen.
- Han er flink. Vi ses dernede. - Tak.
Du vil elske Wonderworld. Der er skønt.
Og Axel, her kører vi efter bogen.
Jeg har hørt Taggerts historier.
Hvilken grænse hører Wonderworld til?
Velkommen til Wonderworld. Kan jeg hjælpe?
Jeg skulle tale med Ellis DeWald.
- Har De en aftale? - Det var meningen. Axel Foley.
Desværre, De står her ikke.
Måske har de ikke ringet.
Flint fra Beverly Hills politi skulle ringe og lave en aftale.
Desværre. De må købe en billet.
- Hvad koster den? - 35 $.
Det inkluderer tur-pas.
Jeg vil skide på jeres tur-pas.
Jeg vil tale med security-chefen.
Er De venlig at træde til side.
- Hvilken side? - Denne vej.
Tak for det.
- Hvad er problemet? - Det skal jeg sige dig. 35 $.
Hvis prisen er for høj, så prøv nede i Fantasy Park.
De vil muligvis synes bedre om deres prisniveau.
Jeg skal tale med Ellis DeWald. Er det jeres chef?
Ja, han leder ''Sikkerhed & Service''.
- Har De en aftale? - Både og.
Den gælder ikke. Enten eller.
Undskyld mig.
- Bare en enkelt. - Værsgo.
Tak.
l skulle få jakkerne rettet til.
Så buler pistolerne ikke ud bagpå.
Tak.
Onkel Dave.
Hvad foregår der?
KONTORER
Alien Attack?
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad er Alien Attack egentlig?
Se her.
Vi går i alarmberedskab. lnvasion fra det ydre rum.
Gå direkte til toget. Vi evakuerer øjeblikkelig.
Hvor sejt.
Ja, den er meget populær.
Undskyld, hvad laver du egentlig her?
Jeg er smuttet. Jeg har et møde, men tak for showet.
Prøv at se på nieren.
- Hvad skal vi gøre? - Lad Cooper ordne ham.
Undskyld mig.
- Hvor tarveligt. - Service. Kæden trænger til olie.
- Kan l ikke høre det? - Desværre.
Så går vi.
- Hej, mor! - Heroppe!
- Hej, mor. Se her. - Vi er her!
- Få ham ned. - Først når den her er kørt ...
- Få den ned. - Lad være ...
Nej! Gud i himlen!
- Hvad fanden ... - Åh, nej. Hvad sker der?
Vi har en rød kode på Edderkoppen.
Wonderworld? Axel!
Hjælp!
Hjælp! Kom nu!
Pis!
Åh, Gud. Se!
- Kan du klare den? - Ja, hvis du holder fast.
Alle biler nær Wonderworld.
Vi har en nødsituation.
Vi glider stille og roligt ned ad rebet her.
- Gør vi det? - Vi gør et forsøg.
Giv mig hånden, og hold mig så om halsen.
Det skal nok gå.
Bare du holder godt fast om min hals.
lkke så fast!
Kom med hånden.
Hold nu op med det der. Der sker ikke noget.
Kom så.
Hold godt fast.
Kom så op!
Vi har checket dig hos politiet i Detroit.
Hverken de eller jeg ...
.. fatter, hvad du laver i Wonderworld.
Jeg efterforsker bare et mord.
Straks bliver man skudt på.
Ja, du påstår, det var vores opsynsfolk.
Miss Perkins er her med overvågningsoptagelserne.
Send hende ind.
Det er tunnelen under Edderkoppen.
Der kommer jeg lige ud ...
- Hvad sker der her? - Kameraerne skifter automatisk.
- Jeg kan ikke se nogen. - Hvem fanden skyder jeg så på?
Få fat i en advokat. Båndene viser ingenting.
De viser heller ikke
Mr Foleys mod, da Edderkoppen brød sammen. Han reddede to børn.
Det viser de ikke.
Meget imponerende, hvis ikke han selv var skyld i ulykken.
- Mr DeWald. - Send ham ind.
Mr Foley, Mr DeWald.
For helvede. Det er jo ham.
Det er ham, jeg leder efter!
Hvad sker der her?
Svinet skød min chef i lørdags.
Da var jeg i min strandhytte i Laguna.
Din strandhytte i Laguna?
Ups, så er det ikke ham.
Undskyld. Jeg tog fejl.
Du var jo i din strandhytte ...
Strandhytte i Laguna, min bare røv!
- Ring efter politiet. - De er her allerede.
- Det er ham, der er morderen. - Ellis DeWald?
Mange tak, Ellis.
Mr Sanderson vil ikke have det her ud.
Men hold din sindssyge ven væk fra mit tivoli.
Helt i orden, ven. Holder vi fast ved søndag?
Husk penge, Skalle.
Jeg kunne godt tænke mig ...
bare en dag ved lejlighed.
Tak.
Værsgo.
Tak.
Det sædvanlige, Billy.
- Tusind tak. - Kan du ikke have taget fejl?
Hvad nu hvis Ellis DeWald bare ligner Todds morder?
Jeg så ham i Detroit. Det var DeWald.
Han kører landets største private vagtværn.
Han samarbejder med os. Selv guvernøren er vild med ham.
l aften bliver han kåret til årets mand i Security-branchen.
Det er forståeligt, at du er oprevet,
og at du vil hævne mordet på Todd.
Kan det ikke være, at du er så hævngerrig,
at du muligvis forveksler DeWald med morderen?
Det har vi jo alle sammen prøvet.
- Hvor foregår den kåring? - Lad nu være, Axel.
Jeg ved, DeWald er rådden.
Jeg tager derhen i aften. og presser ham lidt.
Måske går han i panik og gør noget dumt.
Axel, hvis du går til den middag ...
- .. så går jeg med. - Hent mig på Sunset Motel.
Stå stille, røvhul.
- Kriminalbetjent Foley? - Det er jo Onkel Dave!
Jeg havde nær skudt Onkel Dave.
Hvor flovt. Herligt at møde dig.
Receptionisten lukkede os ind.
Helt fint. Det er jo Onkel Dave.
Onkel Dave! Sid ned.
- Tak. - Jeg er Deres største fan.
- Tak, knægt. - Onkel Dave ...
Kriminalbetjent Foley, hvad foregår der i mit tivoli?
- Tror De, der foregår noget? - Helt sikkert.
- Hvad? - Jeg ved, der foregår noget,
men jeg ved ikke hvad.
For præcis to uger siden
forsvandt parkens chef-konstruktør, Roger Fry ...
Han var en god ven.
Han har designet hele parken. Alt, ned til den mindste møtrik.
- Forsvandt? Hvad skal det sige? - Vis ham sedlen.
Jeg modtog denne her, den dag Roger forsvandt.
''Dette er vigtigt. Liv og død. Roger.''
- Hvad er vigtigt? - Jeg ved det ikke.
Hvad lavede han, da han forsvandt?
Nok det sædvanlige eftersyn.
- Han designede hele parken? - Ja.
- Og han kendte den ud og ind? - Naturligvis.
Hvad tænker du på?
Han må have fundet noget snavs.
l Wonderworld? Hvad kunne det dog være?
Der er jo bare liv og glade dage.
Ja, eller ''Liv og død''.
Mødtes du med Onkel Dave?
Det ville jeg have givet min højre arm for.
-Lavede han Fante-dansen? - Nej.
Sejt.
- Billy Rosewood, A.C.l.- D.K.A.O.K. - Hvabehar?
Det der er mig.
Hvordan funker det lort?
Herre jemini. Det er da løgn. Ackwell!
Ackwell Folee! Din skøre dreng. Hvad laver du her?
- ''Surge.'' - Serge.
Du er skøn i dit hår.
- Ja, Serge. - Vend dig om.
l guder, hvor er du dejlig. Og du har sorte ''Hush Poopie''-sko,
de er bare så yt. Du er vildt skønt sammensat.
- Kan du huske Billy Rosewood? - Ja, Billy.
- Kan du huske mig? - Selvfølgelig.
Du fik espresso med et pift citron.
Den sidste, jeg lavede.
Slut prut med espresso. Ved l hvorfor?
Det farver tænderne. Mine er stygge. Må jeg se dine bisser?
Fine. Og dine?
Dit tandkød er mums.
- Har du fået en klyster-skylning? - Hvabehar?
- Har du fået en klyster-skylning? - Øh, nej.
- Det er ellers det helt nye. - Kan du lide det?
- Du får et rør op i dig og vupti ... - Ja, jeg ...
Nej, nu skal du bare høre.
Ud kommer en Mars-bar, fra da man var 5 år.
- Hvad skete der med galleriet? - Det gik fallit,
lige lukt i lokummet. Hvorfor?
Bare fordi ejeren var grim og dum.
- Nå, ja, du skød ham jo. - Ja.
- Hvad laver du nu? - Våben. Kom og se.
Dette er Selvforsvars-shoppen.
Vi har alt det nyeste inden for våben og overlevelse
i dagens vilde verden.
Det er min filosofi her i shoppen,
at man skal opfylde ''De 3 S'er''.
Sikkerhed, Status og Stil.
Det behøver jo ikke være uklædeligt at overleve.
Man skal samtidig være stilfuld. Hvad tror l, at det her er?
En nøglering og lidt til.
Den hedder ''Lammeren''. Lavet af en fyr fra Jægerkorpset.
Han er meget særpræget, smiler aldrig.
Han er stor over det hele.
En dag møder man en bevæbnet biltyv.
Og hvem gider dø for en dum øse?
''O.k.'' siger du.
''Jeg skal lige have løsnet bilnøglen.''
''Jeg trykker lige på knappen.'' ''O.k.'' siger han.
Så trykker man på knappen, og ud kommer
det største, blændende lyn, du nogensinde har set.
Han er blændet.
Folk styrter til.
Og du overlever med stil.
Fedest.
Billy, den er til dig.
Tak.
Ackwell, jeg vil give dig en, for jeg er nervøs for dig.
- Pas på dig selv. - Tak.
Nu skal i se det vildt fedeste.
Der er ikke en trusse tør. Den ting, jeg har mest stolt af.
Årets hit i selvforsvar.
En ny generation af private våben, Ravage 2000 ultra plus.
Amerikas bedste til hjemmet og på rejse.
Ravage 2000 opfylder alle krav
til tidens travle overlevere.
Ravage 2000 har telefon,
fax og mikrobølgeovn.
Natbriller, mikroprocessor,
alarm og cd samt FM-stereo
og videokamera med afspiller er kun lidt af,
hvad Ravage 2000 kan.
Tror l, de er ægte?
Ravage 2000 stopper alt og er let at betjene.
Det er Dodi, min personlige træner. Hun tager 100 kg i benstem.
Hun laver et slankeprogram til mig, men det er svært,
for jeg guffer hele tiden gedeost. Pyt. Jeg har store jakker.
Ravage 2000 er fremstillet af letvægts-aluminium og plast
og dermed fuldstændig rustfri.
En ny generation af private våben. Ravage 2000 ultra plus.
l hjemmet og på rejse. Sikkerhed overalt.
Hvem køber det lort?
Er du tosset? Der her er L.A. De går som varmt brød.
- Vil du rende og skide i havet. - lkke på vilkår. Hør nu på mig.
Stallones mor købte ti til julegaver.
- Det er bare løgn! - Sly købte selv 1 4.
Zsa Zsa Gabor har en ...
- Vi må smutte, Surge. - Tak.
Ackwell, prøv nu at sige Se-erge. Det er ikke så svært.
''Surge'' lyder som hundemad.
Hvad finder du på?
lngenting. Jeg lytter bare.
Det er en fantastisk udfordring at bevare Wonderworld
som en fredelig oase for hele familien i en kaotisk verden.
Men min ven, Ellis DeWald, har klaret det.
Sammenhold dette med hans arbejde for dårligt stillede børn,
hvoraf nogle er til stede i aften ...
.. så er det klart, hvorfor han får prisen i år.
Mine damer og herrer, securitychef i Wonderworld
og aftenens vinder af årets private vagtmand:
min kære ven, Ellis DeWald.
- Tillykke. Du fortjener det. - Tak, Orrin.
- Tillykke. - Tak, Mike.
Årets Private Vagtmand
lngenting! Du finder altid på et eller andet.
Mange tak. Der sker mange dejlige ting,
når man arbejder et sted som Wonderworld.
Det er klart med chefer som Sanderson og Dave Thornton.
Og jeg tror ikke, Onkel Dave vil have noget imod,
at jeg siger, at denne er den dejligste.
Mange tak.
Axel, lad nu være.
- Bravo! Bravo! - Lad nu være.
Bravo, Ellis DeWald!
Ellis DeWald, mine damer og herrer!
Ellis DeWald! Giv ham et bifald!
Lad os give ham en rigtig stor hånd.
Brug begge hænder. Det er hans store aften.
Jeg er kommet helt fra Detroit
for at hylde ham i dag.
Jeg er Axel Foley fra Detroit Politi.
Og DeWald er meget overrasket over at se mig her.
Det er lige, så han ryster.
Men hver dag tænker jeg på,
hvad jeg skylder Ellis DeWald.
Og hver nat tænker jeg på,
hvad Detroit skylder Ellis DeWald.
Og når l nu giver ham ...
Jamen, hvor er den smuk.
''For dåd i samfundets tjeneste.''
Og jeg lover at gøre samfundet den tjeneste,
for jeg vil give Ellis DeWald,
hvad han har fortjent.
Smil, mens du kan.
Er du muggen, fordi jeg knaldede din ven?
Jeg har ham!
Er l røget ind for optøjer? Umuligt.
Se nu bare at få os ud herfra.
Lad mig nu se, hvad jeg kan gøre.
Det er ikke sjovt, det her.
Slap af. Det ordner sig.
Jeg tror for øvrigt, at jeg har fundet transitten.
- Hvor? - På Santa Monica Strand.
Jeg er på vej derhen. Jeg henter jer på vejen.
Pas på dig selv, hvis du går i bad.
Jeg er færdig nu.
Slap af. Flint ordner det her.
Jeg elskede det kontor.
- Foley! Afgang. - Det var hurtigt.
lkke ham. Kun dig.
Kom ind.
Tak.
Jeg har tjekket dig, Foley.
Du er skidegod, men du er ikke til at styre.
Jeg kan godt se, hvad du prøver på.
Du vil presse DeWald, til han kvajer sig ...
Men han skal ikke panikke.
Men vi vil satangaleme have, at han gør, som han plejer. Forstået?
En billet på første klasse til Detroit, en gave fra staten.
Og her er mit kort.
lkke flere fikse ideer om DeWald. Vi klarer resten.
Jeg skal nok tage det fly. På spejderære.
Færdselspolitiet fandt vognen i Santa Monica.
Det er en ny farve, men samme model.
Forstået, Lima Charlie. Kom ind, Strandpatrulje.
Kampstyrken, venter.
Forventet ankomst ... 11 min.
Billy, hvem snakker du med?
Vognen holder lige på en grænse.
Så jeg koordinerer politiet i tre distrikter
plus kampstyrken, rejseholdet og parkbetjentene
samt distriktsadvokatens kontor og søværnets operative kommando.
Kom ind, A-holdet. Vi kører.
Alle klar ...
Kom så!
Området sikret.
Laboratoriet siger, det er samme indtræk.
Det hjælper ikke meget. Og så er der lidt strandsand.
Jeg har lige haft en ubehagelig samtale med ledelsen.
- På grund af detentionen? - Nej.
Man undrede sig over mit beredskab på stranden.
- Hvad er der? - Har du en halvtredser?
Jeg har familie. Jeg har ikke set en i 12 år.
- Har du en, Billy? - Hvornår får jeg den igen?
Giv mig nu en halvtredser.
Min sidste skilling.
Det her er hjørnet af en halvtredser. Men skjult stregkode som på Billys.
Og hvad så?
Den har siddet i dette hjørne.
Men der burde være farve.
Den er for stor til at være uden tryk.
Se, det er Pellefant.
Hold øje med din lillebror.
Pellefant.
Dav, lille ven. Hvordan går det?
- Jeg elsker dig, Pellefant. - Pelle, lav lige Fante-dansen.
Sådan er den ikke. Se her.
Det er mig, der er Pelle, og det er mig, der bestemmer.
Du skal altid være sød ved børn.
Rend mig i røven. Lille lort.
Bedste, Pellefant skubbede.
Tag nu dit kort.
Spiller vi eller hvad?
Hvem har ædt hvidløg?
Hvornår skal vi spise frokost?
Så du lige det?
- Axel? - Hvad?
Vil du have kaffe?
Louis, hvordan går det?
- Fint. - Hils lrene.
- Det skal jeg nok. - Louis?
Kom her.
Hende ville jeg gerne massere.
Da DeWald kom, blev jeg flyttet herned
til sikkerhedsovervågning.
Han tror, at han fik mig af vejen.
Men så længe jeg har en computer,
kan jeg komme ind i systemet.
- Er det her tunnel-nettet? - Ja.
Går nogen af dem til områder, der kun er for DeWalds drenge?
Nej, personalet har adgang til alle områder.
På nær Lykkeskoven, og den er under ombygning.
Vis mig Lykkeskoven.
Der. For enden af gang B.
Lige efter ...
- Hvor længe har den været lukket? - For længe.
Lykkeskoven, altså.
Nå, skoven? l et par uger.
Den trak ikke rigtig, så de ville finde på noget nyt.
Jeg tror, det er lykkedes. Er du sød lige at rive den der af?
- Ja. - Tak.
Sådan.
Når det hele er forbi ...
.. må jeg så invitere dig ud?
- Det ville være skønt. - Vil du putte det herned?
Sådan.
- Så er det en aftale. - Ja.
Hjælper du lige med denne her?
Sådan.
Og husk: En elefant glemmer aldrig.
Okay.
- Louis, hvordan går det? - Fint. Rart at se dig.
- Hils lrene. - Det gør jeg.
LUKKET PGA. OMBYGNlNG
Alt i orden?
Jeg måtte klemme billedet lidt, men ellers har vi styr på det.
Foley er deroppe.
Fang ham.
Familien DeWald bedes komme til Lillebyen.
Familien DeWald til Lillebyen nu.
Skat, Lykkeskoven er lukket.
Vi ses ved hovedindgangen ved femtiden.
- Undskyld. - Hvorfor det?
Det er kriminalbetjent Axel Foley. Jeg vil tale med agent Fulbright.
Stil mig om til mobilen, det haster.
Foley her.
Jeg har fundet det. Ja, jeg er i Wonderworld.
Lort. Så er det herud. Nu.
Giv mig 112.
Alle biler i nærheden af Wonderworld.
Kør straks derhen. Vi har en 10-19, 10-45 og en 12-22.
Jeg vidste det.
lkke skyde. Jeg lægger pistolen.
Jeg er ubevæbnet. Lad være at skyde.
Fedest.
l fik ham. Godt. Han brød ind på området.
Rolig nu. Gem det lort til juleshowet i fængslet.
- Jeg har luret dit foretagende. - Mit foretagende?
Axel, hvad helvede har du nu lavet?
Han gik amok og skød i parken.
Med hundredvis af stakkels børn omkring sig.
- De uddeler ikke Oscars i fængslet. - Rend mig i røven.
Der er en herre fra ...
Fulbright, Secret Service.
- Du skulle jo til Detroit. - Det var vist godt, jeg blev.
Jeg har nemlig fundet det, du ledte efter.
Og hvad ledte jeg så efter?
Papir til seddeltryk. Fra vognen.
Du ville vide, hvor de trykker lortet.
- Det gør de her i Wonderworld. - Hvad fabler idioten om?
- Han er syg i hovedet. - l Wonderworld?
Det sted her er en krydsning mellem NASA og Nintendo.
De har et hemmeligt trykkeri. Jeg har været der.
De er efter mig, fordi jeg fandt det.
Mine mænd fulgte efter Mr Foley,
fordi hans besættelse udgør en fare for publikum.
Er trykkeriet også en besættelse?
Nej. Der er en lukket forlystelse, som ...
- Den kigger vi på. - Det tror jeg nok, vi gør.
LYKKESKOVEN - Kun opsyn
Falske sedler lige ud af ovnen.
- Passer det? - Det må jeg sige ja til.
Der fik de os, hvad, Ellis?
Det er jeg bange for.
Vil De se dem? Første klasses. Kør en gang, Donald.
De hedder Wonderworld-dollars.
Gælder til entre, ture og souvenirs.
Det bliver vores jule-fremstød.
Vi giver dem til skoler landet over.
Du er med i det her, ikke?
Du skaffer gearet, han papiret.
De skiftede klicheen, da jeg gik.
- Når vi går, skifter de den igen. - Og papiret?
- Almindeligt. - Det har de også byttet.
Jeg er træt af de beskyldninger.
Han skal anholdes, nu.
Kan vi snakke lidt?
l et år har vi haft tuden boret op i røven på DeWald.
Vi var så tæt på, og så laver du lort i det hele.
Vi er færdige.
Du skal hjem til Detroit. Og hvis du ikke var betjent,
så gav jeg dig fandeme livstid.
Så er han din.
Kom så, Axel.
Han må ikke nå flyet.
Jeg har kone, børn og gæld. Og pensionen er ikke nok.
Jeg skal have det job i Wonderworld.
Der er nogen efter os.
Security fra Wonderworld.
De vil bare have dig på det fly.
Du er skyld i, at min fremtid er gået op i lort.
DeWald er sur. Og Sanderson er heller ikke for munter.
Stop bilen!
- Den vinforhandler. Stop! - Hvad?
- Åh, pis! - Hvad!
Så, så, rolig nu. Jeg får fat i ham. Og så slår jeg ham ihjel.
Axel, jeg fik din besked. Er du uskadt?
Jeg har det fint, men du skal tænke på den nat, hvor Fry forsvandt.
- Er der noget, du ikke har sagt? - Nej. Hvad skulle det være?
Denne seddel her ... den giver ingen mening.
''Dette er vigtigt. Liv og død. Roger.'' Hvorfor sende det?
lkke noget ''hjælp'' eller ''vi må ses''.
Hold da kæft. Fry fandt ægte seddelpapir.
Han vidste, de ville dræbe ham.
- Se, der er stregkode på. - Hvad betyder det?
Det betyder, at det er statens ejendom.
Nu har vi bevis til at bure Sanderson og DeWald inde.
lkke helt.
Vi fulgte efter Onkel Dave, efter du havde ringet.
Jeg er gammel strømer. Så jeg ved, l tænker med røven.
Det vil sige sløvt.
Meget sløvt.
Har du haft beviset på dig hele tiden, Sherlock?
Lad os se, om du kan lide slutningen på historien.
Vi havde hørt, at du var flippet ud og var rasende på Wonderworld.
Jeg var bange for, du skulle gøre Onkel Dave fortræd.
Så jeg skyndte mig herover for at stoppe dig, men ...
Desværre. For sent.
Få ham helt ind i bilen.
Tag den.
Er du bange for fingeraftryk?
Se dog på den. Det er din.
Giv mig din.
Tag pistolen, og smid den hen ad gaden.
Luk døren, og gå derover.
Hold ud, Onkel Dave. Satans.
lkke dø nu, mand.
Det er en haster. Pistolskud.
Det var sgu da Onkel Dave.
- Hvad er trykket? - 90 over 40. Det falder.
Jeg må have trykket op. Kom så, venner.
4 enheder. Og ilt. På 3. 1 ... 2 ... 3.
Har han været på hospitalet før?
Ja, jeg er blevet ramt en gang. Småting.
- Er der en kaffemakine? - Nede ad gangen.
Vi efterlyser den eftersøgte i Thornton-sagen.
Mistænkte er en 30-årig sort mand ...
Har du hørt, at en sort fyr har skudt Onkel Dave?
- Virkelig? - Lad os komme væk.
Dave Thornton er skudt.
- Har nogen skudt Onkel Dave? - Er der tv her?
Selvfølgelig.
Man mener, at Foleys handling
var en personlig hævnakt.
Den populære Onkel Dave behandles intensivt.
Hospitalskilder meddeler, at situationen er kritisk.
Sådan en psykopat.
Janice. Kom væk fra parken.
De dræber alle, der kender til sedlen. Jeg afleverer den til FBl.
Janice kan ikke snakke lige nu. Er der en besked?
- Hvis der sker hende noget ... - Er det din skyld.
Du er her om en time.
Kom hen til hovedindgangen alene og ubevæbnet.
- Tag papiret med. - Og så lader du os begge to gå?
Hvis du ikke er her om en halv time,
så dræber jeg din lille ven.
Og det er jo ikke første gang, vel?
Vi har en amatørvideo, der blev optaget i eftermiddags,
med den mordmistænkte Axel Foley.
lkke skyde. Jeg lægger pistolen.
Jeg er ubevæbnet. Lad være at skyde.
En besøgende optog dette tidligere på dagen.
Pas ekstra godt på min bil.
- Javel, sir. - Tak.
- Pis! - Ackwell ...
Serge, jeg skal bruge et våben.
Jamen, alt er tilbage i shoppen.
- Hvad med den? - Det er en demonstrationsmodel.
Folk har griset den til. Puh bad.
Serge, jeg skal bruge et våben nu!
Donny, Achwell har vildt travlt.
Løb lige Ravagen over med lidt duftevand.
Og pak den ind, musse-fint.
Ægte græsk læder.
- Billy Rosewood, tak. - Axel. Er jeg din ven?
Uanset hvad historien er,
så meld dig selv.
- Jeg tager til Wonderworld. - Vent på mig. Axel!
Armene ud.
Foley er ankommet.
Før ham over i centralen. Vi har Foley.
Kom.
- Hvor meget skal vi køre? - Det hele.
- Er du uskadt? - Kom så med papiret.
Der står en Porsche derude med telefon i.
Når hun ringer, får du papiret.
- Den køber jeg ikke. - Så er vi kørt fast.
lkke helt. Orrin ...
Vi dræber jer begge to. Papiret betyder ikke en skid.
Hvad nu, hvis jeg har sendt det til FBl?
- Han bluffer. - Jaså. Så tag chancen.
Jeg kender typen. Sedlen ligger i bilen, ikke?
Nøglerne, Foley.
Kom så, for fanden.
- Smid den, for helvede. - lgen?
Smid den.
Axel, hvad fanden laver du??
- Hvad fanden skete der? - Det er nødkøleanlægget.
Brandsikring af kontrolrummet.
- Hvordan åbner vi den? - Det kan vi ikke fra denne side.
Han ringer ud af huset. Gør noget.
Politi?
Pis!
Foley er sluppet fri.
Jeg gentager ... Foley er sluppet fri! Fang ham!
Mr DeWald!
Vi må tilkalde hjælp.
Her er kun et pc-modem.
Vi lader computeren ringe op ...
Hvad nytter det, at telefonen bare bliver ved med at ringe op?
En hel del. Vi ringer til Flints personsøger.
Foley er på Landsbytorvet.
Foley er på vej mod Alien Attack.
Vi går i alarmberedskab. lnvasion fra det ydre rum.
Gå direkte til toget. Vi evakuerer øjeblikkelig.
Han løb op ad trappen.
Og det er lige nu!
lkke igen.
Flint her.
Check lige, hvem der ringer hele tiden. 555-4085.
Sporingen siger computerkald fra Wonderworld.
Ring og sig, deres computer er itu.
Vi har prøvet, men alle linier er nede.
Det er sikkert noget med ham, der skød Onkel Dave.
- Er han blevet skudt? - Ja, af en idiot, der hedder Foley.
Hvor fanden er han?
Få fat i politiet. Jeg finder Axel.
Okay!
REND MlG l RØVEN
Der er du, Foley er ...
Wild Billy Rosewood. Sherif her i byen.
Hvad fanden er der sket?
Pis!
For satan!
Sluk for den lortesang.
Foley, er du uskadt?
- Hej, Fulbright. - Er det slemt?
Undskyld, Foley, du havde ret.
Jeg har Sanderson i jern i bilen. Han var med i det, ikke?
Det var der vist flere, der var.
Farvel, Foley.
Er du uskadt?
Er det muligt at få en forklaring?
Hvorfor helvede er jeg for eksempel blevet skudt?
Er l uskadte?
- Ja, hvad med dig? - På toppen.
Hvad tid åbner de her?
Han skal til lægen.
- Gør det ondt? - Lad være.
VELKOMMEN TlLBAGE, ONKEL DAVE
Det er mig en stor fornøjelse at præsentere en ny figur.
Opkaldt efter ham, der gjorde det muligt for mig at stå her i dag.
Axel Ræv.
Du har ikke prøvet Kærlighedstunnelen, vel?
Jeg vidste slet ikke, l havde sådan en her.
Den åbner lige om lidt.
Danish