MED UNNTAK AV TO PERSONER
HVIS IDENTITET ER SKJULT AV HENSYN TIL DERES SIKKERHET,
ER ALLE SKILDRET I DENNE FILMEN VIRKELIGE, OG ALLE HENDELSER SANNE
CRY FREEDOM
BASERT PÅ "BIKO" OG "ASKING FOR TROUBLE" AV DONALD WOODS
24. NOVEMBER 1975: CROSSROADS-BEBYGGELSEN
KAPP-PROVINSEN, DEN SØRAFRIKANSKE REPUBLIKK
Hva er det? Hva er det?
Dette er Radio Sør-Afrikas engelskspråklige sending.
Her er nyhetene, lest' av Magnus Randall.
Politiet foretok en rassia i Crossroads, den ulovlige byen nær Cape Town, i dag
etter å ha bedt' okkupantene om å forlate området' av helsemessige hensyn.
Flere mennesker ble funnet uten arbeidstillatelse,
og mange blir sendt tilbake til sine respektive Crossroads.
Det var ingen motstand mot rassiaen, og mange kriminelle
overga seg frivillig til politiet.
- Jeg tror du bør kikke på ham. - Gi meg journalen hans.
Hørte du på radioen?
Hvis de tok ham, ville vi ha hørt det.
Hvis politiet hadde tatt Steve, med plakatene i bilen og alt,
tror du ikke at...? Er det min, søster?
Det ville vel vært hovedoppslag på nyhetene?
Nei, for hvis folk visste at de hadde ham,
måtte de vært forsiktigere med hvordan de behandler ham.
- De tror han er her. - Jeg må tilbake.
La oss drikke litt kaffe.
Hadde politiet i Cape Town tatt ham, ville de vært de første som visste det.
Jeg tror han gjemmer seg. Han var med Peter Jones. Han har ikke passproblemer.
Hvis Steve var arrestert, ville Peter ha ringt meg.
Send melken.
Ferdig, Mr Woods?
Ja, takk.
REGJERINGEN AVVISER NY ANMODNING OM Å LØSLATE MANDELA
- Hvordan får du tak i disse? - Vi har måter.
- Tør vi å trykke dem? - For disse risikerer jeg det.
- Ja, sfr? - Vil du be Tony komme inn?
- Jeg skal tilogmed gi deg en by-line. - Du er en prins.
Låser de meg inne, blir ditt navn det første på mine lepper. Hva med Mr Biko?
Skal jeg bruke hans navn i stykket? Bildet hans var overalt.
- Tror du det var et møte? - Det må ha vært et nylig.
Biko kunne ikke delta, men at en av folkene hans preket om svart bevissthet,
- det vil jeg si er nesten sikkert. - Jeg har gjort om litt på det.
Hold ham utenfor. Jeg vil ha politiet beskyldt for den rassiaen.
- Jeg skal ta meg av Biko på lederplass. - OK.
Noen galninger sier at hvitt overherredømme rettferdiggjør alt,
vi behøver bare en tulling som sier at svart overherredømme redder verden.
BANTU STEPHEN BIKO - DEN STYGGE TRUSSELEN OM SVART RASISME
Jeg ønsker å vite hvem som er ansvarlig for dette.
- Kan jeg spørre hvem du er? - Doktor Ramphele.
Doktor Ramphele.
Jeg går ut.
Jeg har lest denne avisen lenge nok til å vite at du er ikke av de verste,
så det er virkelig forunderlig
at du prøver å fremstille denne ondskapsfulle diktningen som sannhet.
- Vel, doktor... - Ramphele.
Ramphele.
Jeg har risikert skinnet for å ta et standpunkt mot hvite fordommer.
Men tror du det betyr at jeg tar lett på
at en sensasjons-jeger presser på med svarte fordommer,
da klager du til feil mann.
Svarte fordommer?
Det er ikke hva Steve står for i det hele tatt.
Din Mr Biko bygger en vegg av svart hat i Sør-Afrika,
og jeg vil slåss mot ham så lenge jeg sitter i denne stolen.
Hva du gjør i den stolen, er å legge ord i munnen på ham.
Og du vet han ikke kan svare, fordi han er bannlyst.
- Jeg tror jeg vet hva Mr Biko gjør. - Vel, du tror feil.
Og han kan ikke komme til deg.
Hvis du var den ærlige avismannen du sier du er, så bør du dra og møte ham.
Hør...
Hvor kommer du fra?
Fra Sør-Afrika.
Men jeg var én av to som fikk stipendiatplass på Natal Medical School.
Jeg er symbol på deres hvite faderlige omtanke for de innfødte i dette landet.
Jeg er glad vi ikke kastet bort pengene.
Jeg vet du ikke er en tosk, Mr Woods... Men du er uinformert.
Steve Biko er et av de få menneskene som fortsatt kan redde Sør-Afrika.
Han er i King Williams Town nå.
Det er hans bannområde.
- God morgen. - God morgen.
LEOPOLD STREET, KING WILLIAMS TOWN
- Mr Donald Woods? - Ja, jeg er Donald Woods.
Jeg er Steves kone. Kom inn. Han venter deg.
Tusen takk.
Men vi er glad du kunne komme.
Fader Russell skaffet denne til oss.
Du skjønner, vi prøver å lage et slags samfunnshus
der svarte mennesker kan møtes, kanskje ta kurs.
- De nye fargene har endelig ankommet. - Godt, si det til Tsinki.
- Denne veien. - Hvem er dette?
Han er bare en liten skurk, som faren sin, og enda mer problematisk.
Du finner ham der ute.
Steve Biko?
- Er du Steve Biko? - Det er jeg.
Jeg ville ha møtt deg i kirken, men som du vet
kan jeg bare være sammen med en person om gangen.
Kommer en tredje person inn i rommet, selv bare for å servere kaffe,
så bryter det bannlysningen.
Og systemet, politiet, er rett over gata.
Men, selvsagt, du godtar min bannlysning.
Nei, jeg synes ideene dine er farlige, men nei, jeg godtar ikke bannlysning.
En sann liberaler.
Ikke en tittel jeg skammer meg over,
men jeg vet du ser på den med forakt.
Jeg synes bare at en hvit liberaler,
som klamrer seg til alle fordelene ved sin hvite verden -
jobb, hus, utdanning, Mercedes -
ikke er den beste til å fortelle svarte hvordan de skal reagere på apartheid.
Jeg lurer på hva slags liberaler du ville blitt, Mr Biko,
hvis det var du som hadde jobben, huset og Mercedesen,
og de hvite bodde i townships.
Det er en sjarmerende ide.
Det var godt du kunne komme, Mr Woods.
Jeg har lenge villet treffe deg.
Følger de deg overalt?
De tror de gjør det.
- Så her er det? - Ja, her er det.
En klinikk for svarte, med svarte ansatte, drevet av en svart lege.
Var dette hennes idé eller din?
Kom igjen, la meg vise deg rundt.
Det var en felles ide, men vi er heldige som har henne.
Og en hvit liberal lege som gjorde det samme, ville ikke tjene hensikten deres?
Da jeg studerte og prøvde å kvalifisere meg for jobbene dere lot oss få,
innså jeg plutselig at det ikke bare var gode jobber som var hvite.
Den eneste historien vi leste var laget av hvite, skrevet av hvite.
Fjernsyn, bil, medisin, alt var funnet opp av hvite.
Tilogmed fotball. Nå, i en slik verden
er det lett å tro at det er noe mindreverdig ved å være født svart.
Vi dyrker mesteparten av maten her, for pasientene og noen av de ansatte.
- Og kirken? - Den var her lenge før oss.
Men jeg begynte å tro at ideen om mindreverdighet var et større problem
enn hva afrikanderne gjorde mot oss.
At den svarte mann måtte tro
at han hadde like mye evne til være en doktor, en leder, som den hvite mann.
Så vi har prøvd å sette opp dette stedet.
Min tabbe var å skrive ned noen av de ideene.
Og styresmaktene bannlyste deg.
Og den liberale redaktør begynte å angripe meg.
Jeg angrep deg for å være rasist.
- Hvor gammel er du, Mr Woods? - 41, hvis det betyr noe.
En hvit sørafrikaner, 41 år gammel, en avismann.
Har du noen gang tilbrakt tid i et svart township?
- Jeg har vært i mange... - Nei, ikke bli brydd.
Bortsett fra politiet, tror jeg ikke en hvit sørafrikaner av 10000 har.
Du skjønner, vi vet hvordan dere lever.
Vi klipper plenene deres, lager maten, kaster søpla.
Hvordan ville du like å se hvordan vi lever?
De 90% av landsmennene dine som må komme seg bort fra gatene klokken 18?
- Jane. ' Ja. mamma?
- Legg jordbærene i kjøleskapet. - OK, så kommer jeg ned.
Greit, kjære.
Når kom du tilbake? Jeg hadde gitt deg opp.
For en halv time siden. Jeg har alt tatt en svømmetur.
Mamma, se hva Alice ga meg.
Er ikke det fint? Og hva ga du henne?
- Ingenting. - Du elendige jente.
- Vel? - Du hadde rett.
Hvordan var han?
- De har bygd en klinikk der oppe. - Dillon.
Hun er legen. Du burde se det. Folk kommer milevis fra.
Hvordan skaffet de pengene?
Noen lokale penger fra samfunnet, en masse kirkepenger fra utlandet,
og selv fra gruveselskapene.
Sørafrikanske gruveselskaper?
Visstnok hørte en viktig person ham holde en tale som imponerte ham.
- Takk, Evalina. - Han er imponerende.
Herre?
Han har vel ikke overbevist deg om svart bevissthet?
Nei. Men jeg skal bli med til en svart bydel. Han skal undervise meg.
Han er bannlyst. Hvordan kan han ta deg noensteds?
Jeg er ikke sikker.
- Tror du det er verdt risikoen? - Utdanningen av en hvit liberaler?
Hvis du blir tatt utenfor bannområdet ditt, vel...
Alt han trenger å gjøre, er å skrive et brev til styret.
Jeg vil ikke at de skal kaste deg i fengsel.
Fortell David at han lovte å gjøre ferdig det bordet i dag.
- Jeg blir ikke tatt. - Han får ikke mat før han gjør det.
Jeg trenger litt penger fra pengeskrinet.
Nei, du blir ikke tatt - hvis ikke en betalt informant løper til politiet.
Det er i skuffen. Det er åpent.
Vi skal gjøre arbeider av deg, Steve Biko.
Hvordan vil du gjøre dette?
Be Thabo komme. Jeg slår på skrivebordlampen.
Mapetla vil oppholde systemet i noen øyeblikk,
jeg sniker meg ut, Thabo sitter i stolen min.
Jeg er glad jeg ikke var moren din.
Nå hør, hør, jeg var født i et stamme-homeland.
Transkei - faren min hadde butikk der.
Jeg er ikke halvparten så ubekvem som du tror.
Som liberaler, hvis du fikk viljen din, ville du tatt buss og drosje som oss.
Du sier at dagene med hvite privilegier er omme, så jeg nyter dem mens jeg kan.
Løp, gutt, løp.
Det er et mirakel at barn overlever her.
De fleste kvinnene med arbeidstillatelser er hushjelper,
så de får bare sett barna sine i et par timer på søndager.
Stedet er fullt av drankere, plyndring,
folk så desperate for alt, at de ville slå i hjel et barn for fem rand.
Var den ungen deg for få år siden?
Ja. Kanskje mer redd.
Men hvis du løper raskt nok,
hvis du overlever, vokser du opp i disse gatene, disse husene.
Foreldrene dine prøver, men til slutt
får du bare den utdanningen den hvite mann vil gi deg.
Så drar du til byen for å arbeide eller handle,
og du ser gatene, bilene, husene deres,
og du begynner å føle at noe ikke er helt riktig med deg selv,
med menneskeligheten din.
Noe å gjøre med svartheten din.
For uansett hvor dum eller smart et hvitt barn er, er han født inn i den verdenen.
Men du, det svarte barnet?
Smart eller dum, du er født inn i dette.
Og smart eller dum, du vil dø i det.
Jeg trodde at de fleste buledronninger var informanter.
Ja, det er de. Hvis ikke, ville politiet bare stenge stedet uten videre.
Men det er bare noe de informerer om. Andre ting bryr de seg ikke om.
Uansett, vi er trygge her. Denne er vill etter Steve.
Du skjønner, han har draget på damer.
Han er svært artikulert. Hvor ble han utdannet?
Han har aldri vært uartikulert,
men faren hans døde, og da han var 17 ble han sendt på misjonsskole.
De fleste av disse karene, de bor i ei seng der ute på egenhånd.
Ingen arbeidstillatelse, ingen oppholdstillatelse.
En mann og kone som ikke finner arbeid i den samme hvite byen
får ikke bo sammen i samme svarte township.
Dere deler opp svarte familier,
så for tusener av ektemaker,
hvis de ser hverandre en gang i året, er de heldige.
Du sier "dere". Du snakker om afrikander-regjeringen.
Ikke klandre alle hvite for apartheid.
Hvor mange hushjelper bor hos deg, Mr Woods?
- En, men hun har ikke... - Ikke plag ham.
Han er her for å ha det gøy. Kom igjen, drikk opp. Skål.
Jeg forsvarer ikke det som er gjort, men det er han som er imot liberalere.
Vi prøver å bevege oss mot integrasjon.
Selvsagt. Du vil gi oss litt bedre utdanning,
så vi kan få litt bedre jobber.
- Først, kanskje, men... - Ikke tving meg inn i samfunnet deres.
Jeg skal være meg som jeg er, og dere kan slå meg, fengsle meg, drepe meg,
men jeg skal ikke bli det dere vil at jeg skal være.
Det beste dere vil for oss, er å la oss sitte ved bordet deres,
og bruke deres sølvtøy og porselen, og hvis vi kan bruke det slik som dere,
da vil dere godhjertet la oss bli.
Vi vil tørke av hele bordet.
Det er et afrikansk bord, og vi vil sitte ved det på egenhånd.
Du må huske at før dere kom, hadde vi vår egen kultur.
Vi hadde mange landsbyer, små.
Du kjenner språket vårt, Mr Woods.
Ordet vi bruker for nevø er "min brors sønn".
Tenjy kaller min kone, ikke tante, men "mors søster".
Vi har ikke separate ord for familiemedlemmer.
Alle starter med "bror" og "søster".
Vi tok vare på hverandre.
Vi fikk til mange ting som deres samfunn aldri har klart.
Dere hadde stammekriger i dette landet deres.
Vel, hva kaller du første og andre verdenskrig?
Du er flink med ord, men det er noe ved det som skremmer meg.
Selvsagt, fordi i din verden er alt hvitt normalt.
Slik verden skal være.
Og den virkelige genistreken deres
er at i årevis har dere klart å overbevise de fleste av oss om det også.
Kan du be Tony komme inn?
Ken, dette er Tenjy Mtinsto og Mapetla Mohapi.
De er fra King Williams Town.
-la, sfr? - Kan du komme inn?
Det gleder meg å si at i går godkjente styret ansettelsene av dem.
Gå gjennom reglene våre med dem.
- Kan du ta dem med opp til Bob? - Kom denne veien.
Be ham gi dem oppdragene for i morgen.
Jeg vil at du lærer dem å bruke kameraene våre.
Jeg... hvor... hvor skal de arbeide?
I nyhetsredaksjonen.
Driver denne Biko med svart magi også?
Er ikke sikker, men jeg tror dette er verdt å prøve.
De vil dekke de virkelige svarte nyhetene. Ting vi aldri har rapportert.
Det er ikke ulovlig, og det vil tiltrekke nye lesere.
De hvite leserne vil bli henrykt.
Og når de begynner å kakle om svart bevissthet... Faen.
Husk at min blå blyant fortsatt bestemmer hva som kommer i denne avisen.
Ja, selvfølgelig.
Ken.
Du liker fotball, ikke sant?
Og klart... klart som dagen,
han betaler folk for å lage trøbbel blant oss.
Fordi når vi sloss oss imellom, kan han si
"Ser du? De kan ikke styre sine egne liv."
Da kan han fortsette og fortelle oss hvor og hvordan vi skal leve.
Han kan betale oss ingenting og vedta lovene sine uten å høre på oss.
Og, husk, de drepte over 400 svarte studenter i fjor.
Vi må holde sammen.
Som ett folk må vi la den hvite mann få vite
at tiden med gratis svart arbeidskraft
er over, slutt.
Nå... nå har vi en overraskelse til dere.
Han er litt beskjeden, men hør på det han har å si.
Lytt, folkens.
Dette er den største illegale samling jeg noen gang har sett.
Jeg hørte hva forrige taler sa, og jeg er enig.
Vi skal endre Sør-Afrika.
Alt vi må avgjøre er den beste måten å gjøre det på.
Og uansett hvor sinte vi har rett til å være,
la oss huske at vi er i denne kampen for å drepe ideen
at en type menneske er overlegen en annen type menneske.
Og å drepe den ideen avhenger ikke av den hvite mann.
Vi må slutte å vente på at han skal gi oss noe.
Vi må fylle det svarte fellesskapet med vår egen stolthet.
Vi må lære våre barn svart historie,
fortelle dem om våre svarte helter, vår svarte kultur,
så de ikke står overfor den hvite mann og tror de er mindreverdige.
Da vil vi kjempe mot ham på den måten han velger.
Konflikt om han ønsker det, men med en åpen hånd også,
for å si at vi kan alle bygge et Sør-Afrika som er verdt å leve i.
Et Sør-Afrika for likeverdige - svart eller hvit.
Et Sør-Afrika så vakkert som dette landet er, så vakre som vi er.
Det var han som holdt talen.
Sitt ned.
Du vet jeg ikke forfekter vold, De Wet,
men ikke gjør den feilen å behandle meg uten respekt.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, kaffer.
Utenfor bannområdet? Snakke til en folkemasse?
Du blir ikke vitne i den rettssaken.
Du vil være der på benken sammen med vennene dine.
Egge til rasehat.
På hvem sitt ord? Hva er navnet hans?
Kaptein De Wet, du sender ikke meg til en rettssal i Pretoria
på bevis fra en betalt informant i en pappkartong.
Alle vet at de sier hva du enn vil at de skal si.
Du er giftig, Biko, og jeg skal se til at du blir satt inn.
Ikke på den typen vitneforklaring.
Ikke.
Nei, menn.
Han må stå frem som forsvarsvitne.
Vi vil ikke at det skal se ut som om noe har hendt ham.
Du er heldig, Biko. Heldig.
Jeg forventer bare å bli behandlet som du forventer å bli behandlet.
Du og dine innbilske ideer.
Hvis du er redd for ideer, bør du slutte nå.
Vi slutter aldri.
Kom igjen. Hva er du så redd for?
Når du prøver, vil du se at det er ingenting å frykte.
Vi er like svake og menneskelige som dere.
Vi skal ta dere på fersken en dag, da skal vi se hvor menneskelige dere er.
Jeg siterer:
"Jeg mener at Sør-Afrika er et land der svarte og hvite skal leve sammen."
Det er dine ord. Hva betyr det?
Det betyr at jeg, og de herrene på anklagebenken,
mener at Sør-Afrika er et pluralistisk samfunn,
der bidrag kan komme fra alle sider av fellesskapet.
Kjenner du språket i dokumentene
de tiltalte har diskutert med svarte grupper?
Ja, siden noen av de dokumentene ble skrevet av meg.
"Påviser med bekymring og forakt regjeringens nakne terrorisme"?
- Det er korrekt. - Du sier "naken terrorisme".
Synes du ærlig talt at det er en riktig fremstilling?
Det er en riktigere fremstilling enn anklagene mot disse mennene.
- Javel? - Ja. Jeg snakker ikke om ord.
Jeg snakker om volden der folk blir slått med køller av politiet,
banket opp.
Om at politiet skyter på ubevæpnede mennesker.
Om den indirekte volden du får gjennom sult.
Om håpløsheten, fortvilelsen i transittleirene.
Jeg tror at det,
det utgjør mer terrorisme enn ordene disse mennene har ytret.
Men de er anklaget, og det hvite samfunnet er ikke anklaget.
Når du og andre i svart bevissthet snakker,
sier dere "Våre sanne ledere har blitt bannlyst og fengslet på Robben Island."
Hvem referer dere spesielt til?
Jeg referer til folk som Mandela, Sobukive,
folk som Govan Mbeki.
Og er det ikke sant at disse folkene har til felles
at de har forfektet vold mot styresmaktene?
De har til felles
at de uselvisk har framskyndet den svarte manns kamp.
Så, ditt svar på denne såkalte nakne terrorismen
er å provosere til vold i det svarte miljøet?
Nei, vår bevegelse ønsker å unngå vold.
Men dine egne ord krever direkte konfrontasjon.
Det er riktig. Vi krever konfrontasjon.
Er ikke det et krav om vold?
Du og jeg er nå i konfrontasjon, men jeg ser ingen vold.
Men intet sted i disse dokumentene
sier du at den hvite regjeringen gjør noe godt.
Den gjør så lite godt at det ikke er verdt å nevne.
Men den holdningen pisker vel opp til rasehat og anti-hvitisme?
Svarte er ikke uvitende om lidelsene de går gjennom,
eller hva styresmaktene gjør mot dem.
Vi vil at de skal slutte å akseptere disse lidelsene, å konfrontere dem.
Folk må ikke bare gi etter for livets lidelser.
De må finne en måte, selv i disse omgivelsene, å... å frembringe håp.
Håp for dem selv,
håp for dette landet.
Det er det jeg mener svart bevissthet handler om.
Nå, uten referanse til den hvite mann,
å prøve og bygge opp en følelse av vår egen menneskelighet,
vår rettmessige plass i verden.
Riv ut telefonen.
Gå og hjelp dem med å bli ferdige.
Dette vil vise jævlene.
Gud, det er varmt.
Donald, dra til Kruger.
Han sier han vil bekjempe politi- forbrytelser. Vi skal ta ham på ordet.
Kruger? Han ville sikkert gi dem medalje.
Uansett hvor forutinntatt han er, vil han ikke offentlig tolerere dette.
Ikke? Han vil sikkert finne en unnskylding for det.
Du er sikker på at det var kaptein De Wet?
Hvor er Steve?
På klinikken for å trekke tilbake sikkerhetspolitiet.
Han ville ikke at noen skulle se at Dilima snakket med deg.
Donald, fly til Pretoria.
Det lokale politiet vil bare le av deg her.
Mr Woods. Du fant frem.
God morgen, sir.
Politiministeren, og jeg går rett inn, ikke en sjel i sikte.
Kanskje ikke i sikte, men hvis du ikke var ventet...
Kom inn, kom inn. Jeg tar en drink. Vil du ha en?
- Ja takk. Hva skal du ha? - Jeg drikker whisky.
Det er bra. Jeg vil takke deg for å treffe meg i helgen.
Ingenting å takke for.
Jeg liker å hjelpe pressen hvis jeg kan.
Nå, hva ville du snakke med meg om?
Sitt ned.
Takk. Det gjelder Steve Biko.
Biko? Herregud, mann, jeg vet alt om Steve Biko.
Minister, jeg forstår ikke hvorfor han er bannlyst.
Dere trenger en svart leder dere kan snakke med.
Jeg trenger ikke å fortelle deg at dette landet har et spesielt problem.
Tror du jeg liker å bannlyse og arrestere folk uten rettssak?
Jeg er advokat. Det byr meg imot.
Kom, jeg vil vise deg noe, Mr Woods.
Vi afrikandere kom hit i 1652.
200 år før det fantes noe slikt som et kamera.
Og likevel, se på dette. Reisen gjennom villmarken.
Bureisingen.
Konsentrasjonsleirene engelskmennene satte familiene våre i under boerkrigen.
Dyrkingen av jorda.
Byggingen av byene.
Enhver afrikander-familie kan vise deg det samme.
Vi koloniserte ikke dette landet, Mr Woods, vi bygde det.
Bestefar Johannes, en storslagen dranker.
Synes du vi skal gi opp alt det?
Det er det Mr Biko vil.
Dette er et svart land, sier han.
Det som er her ble bygd like mye av afrikander-blod som av de svarte,
som kom til oss for å få jobb, husk det.
Vi tvang ingen til å arbeide.
De hadde veldig få alternativer, siden dere tok mesteparten av landet.
Vil du ikke si at deres billige arbeidskraft bidro til økonomien?
Jeg skjønner hva du sier. Ikke tro at jeg ikke forstår argumentene.
Vi vet at det må være en måte å arbeide og leve sammen på,
og vi prøver å finne en. Kanskje litt for sakte for noen av dem.
Men det hjelper ikke at din Mr Biko gir dem falske forhåpninger.
Vi skal ikke bare snu på flisa og gi bort alt dette.
Hør, stol på meg.
La oss sitte i skyggen. Jeg vet mye mer om Mr Biko enn du gjør, Mr Woods.
Var det det du ville snakke med meg om?
- Vel, nei. Faktisk, det er... - Men hvis du anbefaler det,
hvis du synes det er verdt det, skal jeg overveie å møte ham.
- Hvordan er drinken? - Jeg har nok. Jeg synes du burde det.
Jeg vet du vil finne ham mer moderat og intelligent enn du tror.
Men det jeg kom for, er en hendelse som fant sted på et samfunnshus
som Biko prøvde å få i gang.
Stedet ble knust nylig.
Jeg kjenner til det. Politiet mitt etterforsker det.
Det var politiet ditt som gjorde det.
Hva får deg til å si det?
Et øyenvitne så en kaptein fra sikkerhetspolitiet
og noen av mennene hans da de knuste stedet.
Vil han vitne?
Han er redd for å gjøre det.
Men jeg følte det ville være mer effektivt om du gjorde noe internt.
Du har alltid sagt at du er imot ulovligheter begått av konstablene dine.
Det er JEG-
Jeg setter pris på holdningen din, Mr Woods.
Jeg forsikrer deg om at dette er noe jeg vil undersøke.
Jeg vil ikke ha kjeltringer i min tjeneste.
Ikke bli overrasket.
Vi er ikke de monstrene vi av og til blir fremstilt som.
Det er greit, Evalina, jeg skal åpne.
Tilbake, Charlie.
- Mr Donald Woods? - Charlie.
Jeg er Donald Woods.
Du klaget til politiministeren.
Ja. Det er i orden.
- Kom igjen, Charlie. - Det var raskt. Jeg møtte ham i går.
Du hadde et vitne til den påståtte forbrytelsen?
Det stemmer. Jeg forklarte Mr Kruger at jeg ikke kunne navngi ham, men det er...
Du anmeldte en forbrytelse, Mr Woods, og loven sier at du må navngi vitnet.
- Nei, du forstår ikke. - Du må navngi vitnet,
eller så blir du satt i fengsel til du gjør det.
Det er loven.
Jeg vil ikke dra tilbake til Mr Kruger og rapportere at to...
Du rapporterer til hvem du vil.
Våre ordrer, Mr Woods, kommer fra toppen.
Kruger.
Jeg sa ikke Mr Kruger.
Jeg sa fra toppen.
Neste gang han sender dere, bør dere ha fullmakt.
- Loven er på vår side. - Rettferdigheten er på min.
Vi skal se hvordan det går i retten.
Og si til Mr Kruger at han må komme til mitt hus på whisky en dag.
Steve.
- Hold deg i ro. - Hold deg i midten, og vi skjuler deg.
Nei, det er greit. Det er greit, gutter.
Du spiller ulovlig, Biko.
Jeg ble opplært av en katolsk prest.
Hva venter du?
Er du alene?
- Hvem sa at jeg var her? - Din kone.
Hun fortalte meg ikke hvor politiet trodde du var.
Vi plantet en telefonbeskjed om at jeg skulle tilbringe ettermiddagen
med å gå over bøkene på klinikken.
Fikk stevningen min i dag.
De skal faktisk reise tiltale.
Seks måneder for å holde tilbake navnet på et vitne.
Jeg tror de vil bryte opp vennskapet vårt.
Noen måneder i fengsel kan være akkurat det du trenger
for å vise din troverdighet som spirende aktivist.
Jeg fikk min gamle jusprofessor, Harold Levy, til å forsvare meg.
- Han er den beste. - Vil du ha?
Takk. Men jeg skal ikke navngi Dilima, uansett hva som skjer.
- Kruger mener tydeligvis alvor. - De har alltid ment alvor mot oss.
En dag vil vi være systemet i dette landet.
Mange av oss skal dø for ingenting
hvis vårt system ikke blir noe annet enn en svart versjon av deres.
Det kan jeg akseptere.
En korrupt politimann er en korrupt politimann, Soga.
Han knuser de samme hodene for de samme grunnene.
Å erstatte et svart med et hvitt, det er ikke verdt prisen på et barn.
For ikke å snakke om seks måneder i fengsel for Mr Woods.
- Sikkert at dette er riktig hus? - Det er det.
Vi har grunn til å tro at du er i besittelse av fiendtlige dokumenter.
Vi har ordre om å ransake eiendommen.
Har dere fullmakt?
Godt.
Ta den med bort til vinduet der, og jeg skal lese den.
Legg Mapetlas artikkel der med dem.
OK.
Kan du holde den opp, takk?
Fint. Vend siden, takk.
Kan du lese litt raskere?
Den ser ut til å være i orden, men dere vil ikke finne slike papirer her.
Vi skal se på det.
Greit, så snart min kone er anstendig kledd, skal jeg slippe dere inn.
Inn der.
Stoffle. La oss dra.
Jeg sa dere ikke ville finne noe.
Vi kommer igjen.
Jeg tror vi burde redde dem nå.
Endelig ble aktor ferdig,
og hele retten trodde at jeg var så godt som i fengsel.
Betyr det at du skal i fengsel, pappa?
Det ville du vel like.
Nei, du skjønner, da begynte onkel Harold kryssforhøret sitt.
Han begynte med å peke ut at ordelaget i tiltalen ikke var riktig,
at datoene var uriktige,
at presedensene de siterte gjaldt helt andre situasjoner.
Stille, Charlie.
Vi er her for å sjekke passet ditt. Bare hold døren åpen.
Donald, de er etter Evalina.
Donald, det er politiet. De er etter Evalina.
- Donald, hva gjør du? - Jane, gå opp til Mary.
Ja, riktig, pappa.
Charlie. Donald...
- Hva faen gjør dere her? - Vi vil se passboken hennes.
- Det er greit, herre. - På denne tiden av kvelden?
Det er da de har kjærestene sine på besøk.
Du snakker med en gift kvinne, og jeg...
Herre, jeg skal finne det.
- Vi har bedt denne bantu-hunnen... - Kvinnen. Jævel.
Hun er en kvinne, ikke en bantu-hunn.
Vi kan forhøre bantuer når som helst. Det er jobben vår.
Det kan være en illegal hann der inne.
Dere er på min eiendom.
Du tror du er en stor redaktør som kan komme unna med hva som helst.
Jeg tror jeg er en mann som fant to inntrengere i bakhagen.
Herre...
- Vi skal se på dette. - Kom igjen, pigg av.
- Er alt i orden? - Ja, herre. Takk skal du ha.
Sipo kan ta med barna hit når du vil.
Ja. herre.
Du er gal, Donald Woods.
Og jeg skjelver som et løv.
- Kjøp din egen med jordbær. - Hvis jeg kjøpte med jordbær,
da ville ikke du kunne smake på min sjokolade.
Jeg var bare omtenksom, skjønner du?
Du får litt av min, og jeg får litt av din.
Hva er det?
Ken. Ken, vær forsiktig.
Kanskje de bare banker ham opp for å skremme ham bort fra avisen,
men de legger på mer press.
Jeg er redd de vil bruke ham som et eksempel så ingen andre svarte...
- Hva faen er det du gjør? - Jeg vil vite om Mapetla. Hei.
- Kommer til et hvitt område? - Det er mitt land. Jeg går hvor jeg vil.
- Han har hørt om Mapetla. - Å, ja. Kjørte du hit selv?
Nei, nei. Peter kjører.
Jeg satte Harold Levy på det, men de ville ikke fortelle ham noe.
Sitt ned.
Hvis alt er bra, så drar jeg til Cape Town om et par dager.
Når jeg kommer gjennom, vil jeg levere det jeg vil skrive om arrestasjonen.
Kanskje du vil publisere det?
- Cape Town, Steve... - Du må ha gått fra vettet.
Det er et... det er et møte for svarte studenter det. Et viktig et.
Og før de tar et standpunkt, vil jeg at de hører på hva jeg har å si.
Vi trykker nyheten om Tenjys arrestasjon.
Vi setter det på førstesiden.
Hva har skjedd, sjef?
Mapetla er død.
De påstår at han hengte seg i cellen.
Jeg skal gjøre om førstesiden.
- Donald Woods. - Hallo, Donald.
En nyhet.
Dagen før Mapetla døde,
viste politiet en annen fange en dukke av Mapetla som hang fra en tråd.
Faen.
Steve, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si at én dag vil rettferdigheten seire.
Og la oss håpe det ikke går utover de uskyldige.
Du burde ikke dra til Cape Town.
Det er for farlig.
Det er et farlig land.
Nøkler og papirer.
Jeg kan ikke åpne den jævla greia.
- Hva har du der inne? - Ingenting.
Hva er det i veien?
Jeg tror de har noe her inne.
Ut.
Papirer.
Hva heter du, kaffer?
- Det står der i boken. - Si det.
Si navnet ditt.
Bantu Stephen Biko.
18. AUGUST 1977
11. SEPTEMBER 1977
599 Synes."...
Jeg synes han burde se en spesialist.
Kan det være han bløffer?
Plantarrefleksen indikerer mulig skade på hjernen.
Kan det være han bløffer?
Du kan ikke bløffe en refleks, sir.
Og lumbalpunkturen som doktor Hersch tok,
viste et overskudd av røde blodlegemer i spinalvæsken.
Vel, det peker også på...
Vel, det er et mulig tegn på alvorlig hjerneskade.
Har han spist, overkonstabel?
Vært på toalettet?
Nei, ikke i dag.
Han må ses av en spesialist.
Vi skal ta ham til politisykehuset i Pretoria.
Men det er 1100 kilometer dit.
Han kan rømme fra sykehuset her. Jeg vil ha ham på et politisykehus.
Åpne.
Reis om Seymour. Hvis dere tar pauser, skal en mann være hos Biko hele tiden.
PRETORIA - 12. SEPTEMBER 1977 - STEVE BIKO DØR l VARETEKT
Så Bikos død gjør meg kald.
Han døde etter en sultestreik.
Formann.
Formann, jeg roser ministeren for å være så demokratisk
at han gir fanger den demokratiske retten til å sulte seg selv.
Jeg antar at man er lei for enhver død.
Jeg antar jeg ville vært lei for min egen død.
Hvordan fikk du tillatelse?
Hvis jeg spurte, ville de blitt mistenksomme, og kunne ha flyttet ham.
Jeg har undersøkt loven. Jeg tror ikke de vil våge å stoppe oss.
Men dette er et spesielt tilfelle. Det har ikke vært likskue enda.
- Jeg er redd det ikke er mulig... - Ikke noe spesielt. Loven er klar.
Nærmeste pårørende har rett til å se den avdøde.
Mr Bikos død har ført til nok oppstyr i pressen allerede,
men hvis dere vil lage enda et førstesideoppslag, etterkommer jeg det.
Steve.
Hva har de gjort med deg?
Vi må skynde oss, Ntsiki, før han varsler politiet.
Ikke la dem skremme deg, Mr Woods.
Greit.
Fra alle vinkler.
Hele kroppen.
Du og Wendy kommer til begravelsen, ikke sant?
Ville hans andre venner...
Er vi velkomne?
Ja, Donald.
Du og Wendy er vår bror og søster.
FOLKE-KONVENSJON FOR SVARTE
Vi er her for å sørge over en av Afrikas store menn.
Makt.
Jeg elsker Steve Biko, men jeg hater systemet som drepte ham.
Selv i dag, dagen for Steve Bikos begravelse,
har de, med deres hvite arroganse, stoppet tusenvis
som ville komme hit bare for å vise ham ære.
Men vi er her.
Jeg hater systemet, men vær hilset alle sørafrikanere slutter seg til
sorgen etter mannen som ga oss tro
på den type land som Sør-Afrika kunne være.
Den type land Sør-Afrika vil bli
når alle er regnet som mennesker, som likeverdige medlemmer av Guds familie.
Og mot denne dagen, da isolasjonen som skaper fiendskap
blir til nærheten som tillater vennskap og kjærlighet,
la oss alle bli med i Afrikas sang, som Steve Biko holdt av som vi gjør det.
Forstår du ordene?
De er "Gud velsigne Afrika. Opphøy hennes navn."
"Hør våre bønner og velsign oss."
Makt.
EN NASJON
Sannheten er at Biko sultestreiket.
Vi prøvde å mate ham intravenøst, med et rør i armen.
jeg kan ikke disse tingene. jeg er ikke lege.
Det var politiministeren, Mr Kruger, som snakket fra sitt hjem.
Ja, hallo.
Er det deg, Donald?
Javel, din forræder. Ditt svart-elskende ludder.
Vi vet du er alene. Vi kommer og tar deg.
Mamma, jeg får ikke sove.
Var det 533535337-?
Nei.
Flere trusler.
Politiet?
De er de eneste som vet vi gjør det.
Når pappa kommer tilbake, bør vi sette en båndspiller på telefonen
og trykke hva de sier i avisen.
Det ville blitt mange svarte streker.
Jeg går ned for å lage litt kaffe.
Nei, ikke gå.
Mamma, hva er det?
- Skal vi ringe noen? - Bli her oppe.
BIKO KOMMUNIST-HOVEDKVARTER
Tro meg, 30 år i politiet - du vet det når du ser en.
- Si til Donald... - Onkel Don, her er enda en.
Alle er fra en 32-kaliber.
Noen blir her til han kommer. Jeg skal bevise at eks-kollegene mine gjorde det.
- Hva godt vil det gjøre? - Ingenting.
Men jeg vil føle meg bedre når de vet at vi vet.
Se, én gikk rett gjennom vinduet ditt.
Riktig. De er sinte nok for talene du holder her.
Du skulle ha lest de afrikaans-språklige avisene i Cape Town.
Hvis du vekker uro i utlandet, kommer de etter deg med full tyngde.
Donald, du vet hva jeg mener. Det er galskap.
Og selv om de lar deg reise, tro meg,
de vil arrestere deg så snart du er tilbake. Jeg ville.
Her eller der, vi skal tvinge dem til å foreta en gransking.
De kan ikke arrestere meg der, men forelesninger i Statene vil gi press.
Hvis du var advokat - du vet, fikk støtte for loven - det er én ting.
Men du skal snakke om Biko. Jeg sier, de stopper ikke ved høflighetene.
Hør, Kruger løy.
Hvis vi belyser det, må de innrømme hvordan Steve virkelig døde.
Jeg drar.
Hvis en av dere vil bli hos Wendy og ungene, blir jeg ikke bekymret.
Faktisk, jo mer publisitet jeg får, jo tryggere blir jeg.
19. OKTOBER 1977
Jeg ringer når jeg kommer frem.
Kan Dr Steiner, på vei til Paris, komme til skranken for første klasse, takk.
- Donald Woods? - Det stemmer.
Vi er fra sikkerhetspolitiet. Kan du bli med oss, takk?
Dette er siste anrop for passasjerer med BA...
Ikke bekymre deg. Du kommer ikke med flyet.
- Men det gjør koffertene mine. - Vi har tatt dem av.
Du, Donald James Woods,
er erklært bannlyst, etter den interne Sikkerhetsloven.
Fra nå av, og i en periode på fem år,
har du forbud mot å ha forbindelse med mer enn en person om gangen,
eller være i et rom med mer enn en person om gangen,
med unntak av medlemmer av din nærmeste familie.
Du har forbud mot å skrive noe, privat eller for publisering.
Du har forbud mot å entre alle slags trykke- eller publikasjons-lokaler.
Og er begrenset i de fem årene til East London rettskrets.
Kruger har virkelig blitt sprø.
BIKO-TILHENGERE FORSTUMMET. GRANSKINGSDATO OFFENTLIGGJORT
Du tror du vet hva som skjedde med Steve Biko, hva?
Jeg så liket hans.
Og de bildene dere har konfiskert,
14 sett har allerede blitt oversendt verdenspressen.
Å arrestere og bannlyse meg er en idiotisk ting å gjøre.
Nå har politiministeren garantert verdens søkelys på Biko-granskingen
Jeg har to små barn, Mr Woods, og jeg tenker på deres fremtid.
Så si meg, hva ville du gjøre?
Jeg har barn også.
Men dagene der noen få hvite styrer et land av svarte er omme.
Det vil bli forandret - i kameratskap eller med blod.
For dine hvite barn og mine håper jeg på kameratskap.
Med slike som Biko?
Jeg håper med slike som Biko.
Jeg ville ha møtt deg i kirken, men som du vet
kan jeg bare være sammen med én person om gangen.
Og systemet, politiet, er rett over gata.
Du leker med ilden. Du vet huset er avlyttet.
En forsnakkelse, en overraskende rassia, og så...
Det du har skrevet om Steve er forræderi.
Hvis jeg blir tatt i å smugle det ut, får vi begge det Nelson Mandela fikk,
eller hva, du vet... du vet, som skjedde med Steve.
- Og ingen ville vite noe. - Du tror jeg gjorde det for ingenting?
Jeg synes du skal ødelegge det du har skrevet, nå,
eller komme deg ut av Sør-Afrika med det manuskriptet.
Ikke bare for, vel... men for deres skyld også.
Forlate dette? For alltid?
Faktisk,
det ene eller det andre.
Hva mener du med at vi må reise?
Bruce kontaktet en forlegger i England.
De vil ha boken min.
Fader Kam har rett.
Når den kommer ut, vil styresmaktene se det som forræderi.
Vi kan ikke bli.
Jeg kan ikke tro dette.
Fordi du vil gi ut en bok,
skal du rive opp ungene fra skolene sine,
besteforeldrene, hele livet deres?
Bryr du deg ikke engang om å finne ut hva jeg vil?
Kanskje vi hater jævlene som styrer dette landet, men det er vårt hjem.
Hva vil du gjøre?
Akseptere Steves død? Akseptere hva regjeringen gjør og fortsetter å gjøre?
Hva mer vil du? Du tvang frem granskingen. Du er bannlyst.
Er du så stor på det at du tror du kan forandre dem helt alene?
Jeg gjør det jeg kan. Jeg sitter ikke i det huset i fem år uten å gjøre noe.
Og til helvete med oss? Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra?
Donald, vi har fem barn. Vi kunne ikke ta et øre ut herfra.
Jeg kjenner deg.
Du ville ødelegge livene våre bare for å se Donald Woods på et bokomslag.
Og du bruker Steves død som unnskyldning.
Faen ta.
' Jane. kan jeg gå uti igjen? ' Mary. gå og tørk deg.
Kan vi snakke om dette?
Beklager at jeg var så sint.
Nei, du hadde rett.
Jeg vil utgi en bok.
Jeg vil det.
Men hvis Steve...
hvis Steve døde for ingenting,
hvis vi bare lot dem grave ned navnet hans...
Hvem tror du du er? Gud?
Nei, men det er ingen andre skribenter som kjenner Steves historie som jeg gjør.
Det er sju av oss.
Donald, du er 43 år gammel.
Hva vil én bok gjøre?
Og du tror de vil la oss dra?
Vi kan bli drept hvis vi prøver å rømme, og du ville ikke få boken trykket.
Kom igjen, ungene blir bekymret for oss.
Jeg er ikke Gud,
men vi vet hvordan dette landet er nå.
Og vi kan ikke akseptere det, vi kan ikke vente på at Gud vil forandre det.
Vi må gjøre det vi kan. Og denne boken er det jeg kan gjøre.
- Morn. - Takk. Det er til oss.
Mamma, pappa, det er en presang.
- Kan vi åpne den? - Hvis den er til dere.
- Takk. - Hva er alt dette bråket?
Pappa, den har et bilde av Steve.
- Hva er det? En T-skjorte? - Her, Mary.
Den passer sikkert.
Wendy.
- Står avsenderen på? - Nei, pappa.
- Han er i ferd med å bli en legende. - Mamma. Pappa.
Hva er det? Hva er det?
Øynene mine.
Ring doktor James, fort.
Mamma, hendene mine svir.
- Det går bra. Det går bra. - Hva skjer? Hva er det?
- Et slags brannsår. Jeg vet ikke. - Ta den av. Ta av kjolen.
- Hendene mine brenner. - Duncan, gå ovenpå og skyll dem.
Hørte du hva Evalina sa? Gå.
Det var Don på telefonen.
Han sa at han har sikre bevis på at sikkerhetspolitiet sendte T-skjortene.
Hvordan kunne de gjøre dette mot henne?
Jeg synes den boken bør utgis.
- Bruce. - Herregud. Du skremte vettet av meg.
Jeg ventet deg fra den andre siden.
Går jeg ut den veien, vet de hvor jeg er og hvem jeg er med.
- Godt tenkt. - Vel, de så meg ikke.
Du burde anmelde dem for tjenesteforsømmelse.
Du er i godt humør. Jeg tenker du har gode nyheter.
Ja, det er for gammelt, men vi har fikset det.
Det ville ikke få deg ut av Jo'burg, men på bondelandet bør det virke.
Fader David C Curren? Irsk.
- Hvordan fikk du tak i det? - Fader Kani rappet det.
Fader Curren er nok enig, men for sikkerhets skyld vil han forklare senere.
Svart hår, men bortsett fra det, hvis lyset er dårlig, virker det vel.
Er du sikker på at de rasshølene ikke er bak oss?
- Alt i orden. - Godt.
Dette ser ut som et logisk sted å gå seg bort.
La oss se på kartet.
Å fly deg ut til Botswana går ikke.
- Men vi må. Hvordan ellers...? - Vi kan ikke, vi prøvde.
Vi får ikke tak i et fly med nødvendig mengde drivstoff uten å bli avslørt.
Så vi må ta deg ut via Lesotho i stedet,
og nyttårsaften er den beste tiden - alle er fulle som alker.
Du forvandler deg til Fader Curren og drar hit, nord for Queenstown.
Kani kjører deg mot Saint Theresa's Mission.
Det er en gjeng nonner ved grensen,
så to prester, skjønner du, det er perfekt.
Og når du er der, Kani sier at grensen bare er en elv.
Du kan vasse over den mange steder.
Jeg er en prest som vasser over grensen?
Du gjør det om kvelden. Når du er over, er jeg der og kjører deg til Maseru
før politiet vet hva som skjer.
Og derfra kan dere alle fly til Botswana.
Flyselskapet drives av en kanadier, med et par newzealendere som piloter.
Kommer jeg meg ut, beklager jeg bare at jeg ga deg ditt livs beste scoop.
Tull. Jeg har hatt bedre scoop av kule-is.
Hvorfor må jeg dra så langt nord før jeg møter Fader Kani?
Det antas at våpen kommer gjennom på de veiene.
Ikke bry deg om dem.
Så alle utenbysregistrerte biler blir automatisk sjekket.
Han drar dit for å skaffe en lokal bil.
Han er en kjernekar, Kani. For en svart fyr å gjøre det han gjør...
Tro meg, jeg kjenner risikoen han tar.
Jeg skjønner ikke hvordan jeg skal komme forbi Queenstown. Det er langt.
Du haiker, Fader Curren, du haiker, faen meg.
På den måten, hvis du blir tatt, trekker du ikke Wendy og Kani ned med deg.
Innen fem på nyttårsaften vil alle hvite politifolk ha dratt på fest.
Du haiker til møtestedet.
Det bør bli enkelt hvis du ikke drar for sent.
Hva om noen ringer og jeg ikke er der? Hele planen...
Faktisk, på nyttårsaften har du gått til sengs full.
Ingen vil tvile på det.
Neste morgen kjører Wendy til stranden.
Men hun drar egentlig til sine foreldre i Umtata.
Hvis du klarer det, ringer du henne med en gang du kommer til Lesotho -
klokken ti, eller når dere har avtalt det.
Hun tar barna med nordover til grensen før de får tid til å ta henne.
Hvis du ikke klarer det, og det ikke er noen telefon,
snur hun og drar rett hjem igjen,
så hun ikke kan anklages for å være del i det.
Klarer jeg det, vil de mistenke din deltakelse.
Sannsynligvis, men som en Guds mann, vil de mangle bevis.
I mitt tilfelle, tror jeg de vil det.
NYTTÅRSAFTEN 1977
- Tror du vi kan være oppe i natt? - Hvorfor spør du ikke mamma?
Mary, kom igjen.
Kan vi være oppe på nyttårsaften? Vi kan kle av oss først.
- Bare vent og se. Sett dere i bilen. - Kom igjen, Charlie. Inn med deg.
Duncan, iskremen din smelter.
Charlie, ikke slikk meg.
Hvis dere blir klare, har jeg leid noen tegnefilmer. Dere kan se på til midnatt.
Mamma, skal pappa se sammen med oss?
Jeg tenkte dere ville spørre Alan og Greg.
Så pappa må droppe det.
Men dere vet hva han synes om deres valg av filmer.
Pappa vet ikke hva gode filmer er.
Jeg så Alice og Larry på stranden.
Jeg må ringe ham. Kanskje han kan spille sjakk med meg neste uke.
Tok du med fremviseren?
Pokker. Ungene ville ha iskrem, så jeg kom hjem den andre veien.
Vi snakket tilogmed om det.
Jeg må hente den senere.
Dumt.
Godt nytt år.
Donald...
Takk Gud for at de er så forutsigbare.
- Pokker heller, det er min tur. - Nei.
Nei, nei, nei, Duncan. Jeg sier det til dere alle. Følg med nå.
Følg med. Gavin. Mary.
Du bøyer ryggen lavt på bordet med hånda flat.
Hvis de ser deg, ikke si et ord.
Hvor er Evalina? Er hun på rommet sitt?
Nei.
Jeg sendte henne ut for å kjøpe hamburgerbrød. Hun likte ikke det.
Hvis jeg skal hente fremviseren, kan jeg likegodt gjøre det nå.
Mulighet for skyss?
Nei. Jeg bare setter ham av og så drar jeg rett til byen.
Ingen farvel, Fader Curren. Av sted med deg. Og vær forsiktig.
Takk for turen, Mrs Woods.
Wendy.
- Ikke glem å hente fremviseren. - Hva for noe?
- Fremviseren. - A, herregud.
Takk for at du minnet meg på det. Jeg hadde helt glemt det.
Ser deg snart, hva?
Militæret, politiet... Ja, selvsagt tar jeg sjanser. Hele tiden.
Men det er bare uvanlig hvis du tror at vi er et land i fred.
Du skjønner, i en krig tar folk store sjanser som en naturlig ting.
Vel, vi er i krig.
Hei, vil du ha skyss?
Å, takk skal du ha, sir. Men hvor langt skal du?
- Nær King Williams Town. - Tusen takk.
Denne siden av King Williams Town er fin.
Jeg skal mot Queenstown. Jeg drar like langt som deg.
Ikke bry deg om ham. Han bare lager en masse bråk.
Han gjør ingenting.
21.25. MASERU, 579 KILOMETER
Jeg sier deg, fader, det er vanskelig å se deg i de mørke klærne.
Jeg kunne ikke se hva du er først.
Kanskje jeg burde stå under et lys neste gang.
Kanskje du kunne sette meg av i Stutterheim.
Ja, så lenge du sitter på gjennom King Williams Town.
De hvite ungdommene vil være fulle i kveld.
Kanskje de gir meg problemer,
men med en hvit fader... Visst, når det ikke er nyttårsaften, er det en fin by.
Jeg har møtt noen gode mennesker fra King Williams Town.
Ja, det har jeg også.
Retten har kommet frem til følgende:
En, at den avdøde, bantu Stephen Biko,
en svart mann, 30 år gammel, døde den 12. september,
og dødsårsaken var hjerneskade som førte til nyresvikt.
To, at ifølge tilgjengelig bevis
kan ikke døden skyldes noen handling eller unnlatelse
som kan sies å være en forbrytelse.
Jeg er en prest. Unna denne lastebilen. Kom dere av.
Av, din idiotiske jævel, ellers brekker jeg nakken på deg.
Jeg må vel gjøre bot for det utbruddet.
Ja, det må du. Men du fikk meg gjennom King Williams Town,
så jeg tror Gud må være med oss.
Ett' minutt' igjen, så...
Se på de røde ballongene.
Pass på boblene, Evalina.
Kan pappa komme ned og sitte i det andre rommet?
Nei, det kan han ikke. Han sover ovenpå, der dere vil være om 15 minutter.
Sju, seks, fem, fire, tre, to,
en... Godt nytt år.
Der var du.
- Godt nytt år, Evalina. - Godt nytt år.
STUTTERHEIM
MASERU, 523 KILOMETER
- Inn med deg, fader. - Hvorfor? Jeg bare...
De lokale innbyggerne sa du prøver å komme deg til Queenstown.
Vi skal til å dekke den veien.
Hvis vi ikke kommer borti trøbbel, kan vi få deg dit om et par timer.
Utmerket. Velsigne dere.
- Skal du til misjonen? - Det stemmer.
Hvis det ikke haster, ville jeg tilbrakt natten i Queenstown.
- Jeg finner sikkert skyss der. - Du kan finne svarte terrorister også.
- Her? I Eastern Cape? - Selvsagt i Eastern Cape.
Charlie, vær stille.
2.30. MASERU, 402 KILOMETER
Inn med deg. Kan du flytte deg innover, fader?
Vil du fortsatt forbi Queenstown?
La oss dra.
Men hvorfor bruker du fraser som "svart er vakkert"?
Fordi svart vanligvis er forbundet med det negative.
"Svart marked",
"familiens svarte får". Alt som skal være dårlig.
Så hvorfor bruker du ordet?
Hvorfor kalle deg selv svart?
Dere er mer brune enn svarte.
Hvorfor kaller dere dere hvite?
Dere er mer rosa enn hvite.
Akkurat.
Her?
Ja, dette er bra.
Tusen takk.
Jeg ventet deg for tre timer siden. Skynd deg. Hopp inn, mann.
Det blir lyst snart.
- Det forandrer deg faktisk. - Å komme hit forandret meg.
Da jeg ikke var livredd, sto jeg i kulden og ventet på å bli det.
Vel, kom igjen.
5.20 - TELLE RIVER
- Når må du ringe? - Ti. Hvis jeg er sen, drar hun tilbake.
Og du får ti år i fengsel hvis du blir sett sammen med meg, så dra herfra.
- Der er Lesotho. Jeg kommer meg over. - Rolig. Ikke gjør meg nervøs.
Faen, bagen er revnet.
Faktisk, det har bare vært et rot, har det ikke?
Vi har klart det bra. Det må være et sted jeg kan krysse. Dra herfra.
Når du blir desperat, gå til en av oss.
Bruk Steves navn.
Makt.
Hvis det ikke regner mer, vil det være steder å krysse i kveld.
Jeg kan ikke vente til i kveld. Jeg må gå nå.
- Hvor langt unna er Telle Bridge? - Femten, seksten kilometer.
- Du kan ikke krysse der. - Jeg har falskt pass. Kanskje jeg kan.
Er det noen vi kan stole på som har bil?
Jeg stoler på meg, og jeg har en bil.
Du, mester-redaktør Donald Woods, rømmer.
Boerne vil drite på seg.
Du vil klare det. Boerne vil drite på seg.
Kruger vil drite på seg.
Vorster vil drite på seg.
Botha vil drite på seg.
- Vel, jeg fikk deg hit. - Hvor er grensen?
Den er der nede.
- Dette vil hjelpe. - Takk.
Du må ikke miste én side.
Når ting har forandret seg, kommer jeg tilbake. Vi må ta en øl sammen.
Jeg venter på deg.
Det er låst.
- Ja. - Den burde være åpen. Klokka er sju.
- Vel, ikke helt. - Herregud.
Unnskyld, fader.
Det er greit.
Hva gjør du til fots, fader?
En venn tok meg hit, og en annen vil plukke meg opp på andre siden.
Jeg må til Maseru i tide for ti-messen.
Skal godt gjøres. Regnet har ødelagt veiene der borte ganske kraftig.
Legg bagen i drosjen. Jeg skal gi deg skyss over.
Takk. Veldig snilt av deg.
Jeg er fader Wo... Curren.
- Mitt navn er Moses. - Moses?
Ja, selvsagt. Det ville det vel være.
- Si adjø til Evalina. - Hvorfor?
- For å være høflig. - Adjø, Evalina.
Vær snille. Hvis jeg ikke har den hunden i hælene hele dagen, lager jeg kake.
- Takk. - Gavin, jeg har sagt...
- Hvorfor kan vi ikke ta med Charlie? - Fordi jeg sier det.
- Farvel så lenge, Evalina. - Ha det.
Som amerikanerne sier "Ha en fin dag".
Ut.
Hvis jeg lager kake, skal jeg ha så mye marsipan på at du ikke vil ha noe.
- Alt i orden, mamma? - Ja, bare fint.
- Hvilke smørbrød har vi? - Vi har ost og tomat...
- Ha det, Evalina. - Ha det.
Ser deg når vi kommer tilbake.
Evalina. Evalina, jeg finner ikke balltreet mitt.
- Har du sett bak fjernsynet? - Nei.
Gå og gi Evalina et kyss. Og be Dillon åpne garasjedøra.
- Ikke bli solbrent. - Ja, Evalina. Kom, Charlie.
Charlie blir. Be Dillon åpne garasjedøra.
- Ja, mamma. - Takk, Evalina.
Charlie, sitt. Sitt.
Dillon, mamma sier at du skal åpne garasjedøra.
Herren sover fortsatt. Han fikk for mye å drikke i går.
Hvis noen ringer, bare ta nummeret. Han skal ikke forstyrres.
Evalina, ikke vær sint på meg på grunn av Charlie.
Han er bare så irriterende på stranda. Jeg kan ikke lese eller noe.
Han har alltid vært med før.
Jeg vil bare ha en dag uten ham, det er alt.
Han vil sikkert være snill. Vil du ikke, Charlie?
Adjø, Evalina.
Ser deg senere.
Moren og barna har forlatt huset i bilen.
Ta faderen hit først, sir. Hei, vi har det begge travelt.
Du har det alltid travelt, Moses. Fyll ut dette skjemaet.
Jeg vil aldri forstå hvorfor det tar fire dager
for et brev fra Queenstown til Maseru.
Man bruker så lang tid på å vente utenfor porten din,
det er problemet.
- Telefaksen virker igjen. - Godt.
Ifølge Fentor, er det mer regn i vente.
Vi må sjekke instruksjonene våre.
Kanskje sikkerhetspolitiet leter etter en postkontrollør fra Lesotho.
Det er derfor posten er så sen.
Sikkerhetspolitiet deres må lese halvparten før de slipper den gjennom.
Du tror vi ikke vet hva som foregår, men vi vet. Vi vet.
Fader, du er en modig mann som kjører med ham. Lykke til.
Kom igjen.
Er dette din bag, fader?
Ja. Det er bare noen klær, barbersaker og en bibel.
Ja. jeg syntes jeg kjente en bok.
Velsigne deg.
Hallo, Moses.
Ja, riktig.
Hei, Moses, Moses. Stopp.
Tar ikke lang tid.
Det har vært problemer med veiene.
Det er en beskjed til deg.
Donald, det viktige er å ikke akseptere restriksjonene deres.
Det er derfor ungene i Soweto, som nekter å bli undervist i afrikaans,
tar lenker av sinnet sitt som ingen noen gang kan legge tilbake.
Jeg klarte det.
Jeg lærte det som gutt.
- Så pappa har reist hele natta. - Men hvorfor skal vi til bestemor?
Mamma, jeg har ikke pyjamasen min.
Den er i bagasjerommet. For hvis han kommer seg trygt over,
skal han ringe oss der, og vi skal fly sammen til England.
Men hva skal skje med Charlie?
Jeg la igjen en lapp til Evalina. Hun skal ta ham til Bricelands.
Men hva skal skje med Evalina, mamma?
Jeg vet ikke. Pappa la igjen alle pengene han kunne finne.
- Ingenting? - Nei.
Kom igjen.
Velsigne deg, sønn.
Våkn opp, du sovende austral-jævel.
Herregud. Jeg hadde gitt deg opp. Hva i helvete skjedde?
- Moses, det er den riktige. - Lykke til, fader.
- Takk. Veiene er fryktelige. - Faen, klokka er halv ni.
- Vi må av sted. - Det tok meg to timer å kjøre ned hit.
Jeg presset denne greia hardt.
Nå, hvor er det barnets dukke?
Hun vil vel aldri sovne i kveld om hun ikke finner den.
- Vi klarer det aldri. - Vi kan ikke bli stoppet av politiet.
Noe er veldig galt her, Charlie.
Klokka er 9.15. Jeg kan ikke tro at jeg har dratt så langt bare for å snu.
For Guds skyld, flytt dem unna veien. Vær så snill. Flytt dem.
Hva er nærmest, den britiske eller den amerikanske ambassade?
Vi er en samvelde-nasjon, fader. Det er Det britiske høykommissariat.
Men hvilken er nærmest?
Det britiske høykommissariat er der til høyre, forbi...
Mange takk. Takk.
Unnskyld meg. Jeg må treffe høykommissæren øyeblikkelig.
Mitt navn er Donald Woods, jeg er redaktør i Daily Dispatch i Sør-Afrika.
Det er en Fader Donald Woods...
Nei, nei, nei. Jeg er ikke en fader.
En redaktør, for å treffe høykommissæren.
Ja. Sir.
Høykommissæren er i London, men fungerende høykommissær vil treffe deg.
Takk.
Gode Gud. Jeg visste ikke at du var prest.
Det er jeg ikke, men jeg må låne telefonen din.
Værsågod. Vi hørte du var bannlyst.
Det var jeg. Trenger jeg en kode?
Nei, nei, ring direkte. Vil du ha en kopp te?
Jeg har kommet for å be regjeringen din om politisk asyl.
Det er oss en glede.
Hallo? Å, Donald.
Det var god beregning - hun kom akkurat.
Hun kjørte akkurat inn i oppkjørselen, kjære.
Wendy.
Donald, dere har vel ikke kranglet? Hun har alle barna med seg.
Nei, nei, best du ikke sier noe. Hun kom akkurat.
Å, skatten.
Hei, bestemor.
Det er Donald. Er ikke det et sammentreff?
Kom igjen, mamma.
Ta den.
Hallo, Donald.
Wendy, jeg er... jeg er der jeg ventet å være.
- Kom så snart dere kan. - Han er der.
- Hallo, Donald? -ja.
Donald, skal vi fortsatt ta sikte på Telle Bridge?
Ja. Fra der dere er skulle dere ha gode veier mesteparten av veien.
- Bare skynd dere, før... skynd dere. - VI' er på ref.
Jeg elsker deg.
Jeg er prest. Du kan ikke snakke til meg slik.
Bare skynd dere.
- Vi skal ta fly. - Gå på toalettet, alle sammen.
- Kom igjen, karer. - Har dere noen kjeks?
Regina, kom. Jeg vet ikke hva som skjer, men vi trenger kanskje hjelp.
- Jeg skal kjøre dere, kjære. - Takk.
Dere må fly over sørafrikansk territorium,
og de krever at alle fly lander i Sør-Afrika før de fortsetter.
De kan ikke bli her. De ville aldri bli trygge for det sørafrikanske politiet.
Vi hadde håpet å fly til Botswana. Og jo før jo heller.
- Det er mer enn to timers flytur. - Kan de tvinge oss til å lande?
De mangler ikke militærfly.
Min kone og barn vil være ved Telle Bridge om noen få timer.
Vi kunne møte dem der...
- l dette regnet? Umulig. - De må overnatte på et hotell.
Vi vil telegrafere så de blir møtt ved Telle Bridge.
Hva foregår her?
Jeg tar bare barna over på en liten ferie.
- Er alle under atten? - Ja.
Du kan sette navnene deres på ditt skjema.
Du valgte godt vær for en ferie.
De sier været forandrer seg hver halvtime, så kanskje det blir bra.
Det skal være sikkert.
- Mamma, du har bursdagen min feil. - Gjør ikke noe.
Du har ikke skrevet din manns navn.
James.
Mellom-initial?
D-
- Ha en god ferie. - Takk. Kom igjen, gutter.
Skulle ønske de fikk ordnet signalet. De prøver å si oss noe.
- Jeg har den. - Glimrende.
Be dem ikke legge igjen noe i bilen.
- Her, kjære, jeg fant denne. - Jeg tok ikke med noe for regnet.
Det er ikke mye, men du kan ikke dra til England med fem barn og ingen penger.
Å, mamma.
Vi må skynde oss.
- Skriver du til oss? - Ja da, mamma.
Vær forsiktige. Vi elsker dere.
Adjø, bestefar.
- Ser deg snart, bestemor. - Den passer deg, Janey.
Pass på deg selv, bestemor.
Gud velsigne dere.
Mamma, det renner nedover nakken min.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det bra.
- Er det for tungt? - Jeg klarer det.
Mamma.
Bruce.
Pappa. Pappa-
- Jeg trodde aldri dere kom. - Pappa, skal vi ta flyet?
Velkommen til eksil.
Pass på barna dine. Jeg må ringe kontoret om det scoopet.
- Jeg skal gjøre deg til helt. - Greit, jeg betaler deg senere.
Med hva?
Her er 12-nyhetene. En australsk nyhetssending melder om
at den bannlyste redaktøren i Daily Dispatch, Donald Woods,
har rømt' til Lesotho ved å svømme over den den flomfylte Telle River.
Dette er et øyeblikk dere helst vil huske. Se lykkelige ut.
Nå, dra herfra.
- Mr Woods... - Donald...
- Jane, pass på at bagen min er sikker. - Mr Woods.
Den sørafrikanske regjeringen nekter flyet transitt.
Og de sier at de vil tvinge det ned hvis dere flyr likevel.
Jeg tror de bløffer. Med all media- oppmerksomheten ville det se dårlig ut.
De bryr seg ikke om pressen. Det har de vist.
- Har vi en sjanse? - Ja, Ritchie er en dyktig flyger.
En sjanse. Men jo lengre dere venter, jo lengre kan de planlegge noe.
- Hvis Ritchie vil dra, drar vi. - Å, faen.
Problemer.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
Mr Woods, vi har ordnet med FN-pass til dere alle.
Og statsministeren har bestemt at jeg blir med dere. Vi må skynde oss.
- Mrs Woods, lykke til. - Gå på det flyet.
- Ha det, Bruce, vær forsiktig. - Send oss et kort.
Vi håper at disse passene og det at jeg er her
får sørafrikanerne til å betenke seg, men vi er ikke sikre.
- Det er det beste vi kan tilby. - Har alle heltene på?
En venn av Steve Biko er en venn av oss.
Hvor lenge... Hvor lenge er det til vi er over sørafrikansk territorium?
Omtrent 30 sekunder.
Jeg flyr ikke der de venter meg, men de venter det også.
Oppfattet, vent litt. De har oppdaget flyet.
De krever å få vite hvem som er om bord.
McElrea synes vi bør gi dem et svar.
Si at det er en embetsmann fra Lesotho og sju innehavere av FN-pass.
Mac.
- Har du hørt nyhetene? - Husk, vi er på telefonen.
Ja, jeg vet det. Men si meg, hva forteller kildene dine?
Skolebarna i Soweto streiker
og siterer noe som kalles svart bevissthet.
De har nektet å studere afrikaans,
nektet å bli opplært kun til å bli tjenere til systemet.
Navnet Biko har blitt ytret her og der.
Det er begynnelsen på slutten, Donald.
Forandre måten folk tenker på, og ting blir aldri de samme.
- Hva er regjeringens reaksjon? - Anspent.
Tropper har blitt sendt inn for å gjenopprette orden.
Faen, de er unger.
De roper kanskje litt og knuser noen vinduer, men...
AFRIKAANS ER UNDERTRYKKERENS SPRÅK
Stopp nå. Stopp der.
Dette er en ulovlig samling.
Jeg gir dere tre minutter til å spre dere. Dra hjem.
Jeg advarer dere.
- Sersjant. - Gjør klar til å skyte.
Jeg advarer dere.
TROSS URETTFERDIGE LOVER
Jeg advarer dere. Sersjant.
Fyr.
MER ENN 700 SKOLEBARN BLE DREPT
l SOWETO-UROLIGHETENE SOM BEGYNTE 16. JUNI 1976,
OG MER ENN 4000 BLE SÅRET.
Men du, det svarte barn, smart eller dum, du er født inn i dette,
og smart eller dum, du vil dø i det.
VED LOV I 1962 LEGALISERTE DEN SØRAFRIKANSKE REGJERINGEN
FENGSLING UTEN RETTSSAK.
SIDEN DA ER DET FØLGENDE DE OFFISIELLE FORKLARINGENE
PÅ ALLE KJENTE DØDSFALL I FORVARING:
L NGUDLE "SELVMORD VED HENGING"
B MERHOPE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
J TYITYA "SELVMORD VED HENGING"
S SALOOJIE "FALT FLERE ETASJER"
N GAGA "NATURLIGE ÅRSAKER"
P HOYE "NATURLIGE ÅRSAKER"
J HAMAKWAYO "SELVMORD VED HENGING"
H SHONYEKA "SELVMORD"
L LEONG PIN "SELVMORD VED HENGING"
A AH YAN "SELVMORD VED HENGING"
A MADIBA "SELVMORD VED HENGING"
J TUBAKWE "SELVMORD VED HENGING"
N KGOATHE "SKLED I DUSJEN"
S MODIPANE "SKLED I DUSJEN"
J LENKOE "SELVMORD VED HENGING"
C MAYEKISO "SELVMORD"
J MONAKGOTLA "BLODPROPP"
A HARON "FALT NED TRAPPER"
M CUTHSELA "NATURLIGE ÅRSAKER"
A TIMOL "FALT TI ETASJER"
J MDLULI "FALT MOT STOL"
M MOHAPI "SELVMORD VED HENGING"
L MAZWEMBE "SELVMORD VED HENGING"
D MBATHA "SELVMORD VED HENGING"
E MZOLO "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
W TSHWANE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
E MAMASILA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
T MOSALA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
W TSHAZIBANE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
G BOTHA "FALT NED TRAPPESJAKT"
N NTSHUNTSHA "INGEN FORKLARING"
L NDZAGA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
E MALEL "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
M MABELANE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
T JOYI "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
S MALINGA "NATURLIGE ÅRSAKER"
R KHOZA "SELVMORD VED HENGING"
J MASHABANE "SELVMORD"
P MABIJA "FALT SEKS ETASJER"
E LOZA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
H HAFFEJEE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
B EMZIZI "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
F MOGATUSI "EPILEPSI"
S BIKO "SULTESTREIK"
B MALAZA "SELVMORD VED HENGING"
M JAMES "SKUTT UNDER RØMNING"
M NOBHADULA "NATURLIGE ÅRSAKER"
L TABALAZA "FALT FEM ETASJER"
E MZOLO "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
S NDZUMO "NATURLIGE ÅRSAKER"
S MATALASI "KVELNING"
M MGQWETO "INGEN OFFENTLIG FORKLARING"
T MUOFHE "DØDE AV SKADER"
N AGGETT "SELVMORD VED HENGING"
E DIPALE "SELVMORD VED HENGING"
T MNDAWE "SELVMORD VED HENGING"
P MALATJI "SELVMORD"
S TSHIKHUDO "NATURLIGE ÅRSAKER"
M SIPELE "NATURLIGE ÅRSAKER"
E MTHETHWA "SELVMORD VED HENGING"
T KOROTSOANE "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
B MVULANE "NATURLIGE ÅRSAKER"
S MUTSI "EPILEPSI"
A RADITSELA "FALT FRA POLITIBIL"
M RAZAK "SELVMORD"
J SPOGTER "HODESKADER"
M MUGGELS "SKUDDSKADER"
S MOKOENA "SELVMORD VED HENGING"
L BAKO "DREPT AV MEDFANGE"
M KUTUMELA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"
P NCHABALENG "HJERTEATTAKK"
E NGOMANE "SKUTT UNDER RØMNING"
A SILIKA "SKUTT UNDER RØMNING"
M BOLTINI "EPILEPSI"
J MAHLANGU "SKUTT UNDER RØMNING"
M SONGELWA "ASTMA-ANFALL"
X JACOBS "SELVMORD VED HENGING"
B OLIFANT "SKUTT UNDER RØMNING"
S MARULE "EPILEPSI"
B MASHOKE "SELVMORD VED HENGING"
SIDEN GJENINNFØRINGEN AV KRISEBESTEMMELSENE
DEN 11. JUNI 1987
HAR IKKE MER INFORMASJON ANGÅENDE POLITISKE FANGER
KOMMET FREM.
"BIKO" BLE UTGITT l 1978
DENS FORFATTER, DONALD WOODS, OG HANS KONE, WENDY WOODS,
VAR HOVEDKONSULENTER FOR DENNE FILMEN.
PRODUSENTENE ØNSKER Å VISE SIN TAKKNEMLIGHET
TIL CENTRAL FILM LABORATORIES
OG ZIMBABWES REGJERING OG FOLK
FOR DERES UVURDERLIGE HJELP UNDER TILBLIVELSEN AV DENNE FILMEN.