يونيفرسال ستوديوز
بإستثناء الشخصيتان اللتان تم إخفاء هويتهما لضمان سلامتهما، كل الأشخاص الذين تم تمثيلهم في الفيلم حقيقيين و جميع الأحداث واقعية
إهداء إلى: إبراهيم الحميري
يونيفرسال ستوديوز
كيفين كلاين بدور: دونالد وودس
بينيلوبي ويلتون بدور: ويندي وودس
دنزل واشنطن بدور: ستيف بيكو
ص
صر
صرخ
صرخة
صرخة ا
صرخة ال
صرخة الح
صرخة الحر
صرخة الحري
صرخة الحرية
ا
ال
الف
الفي
الفيل
الفيلم
الفيلم م
الفيلم مب
الفيلم مبن
الفيلم مبني
الفيلم مبني ع
الفيلم مبني عل
الفيلم مبني على
الفيلم مبني على ك
الفيلم مبني على كت
الفيلم مبني على كتا
الفيلم مبني على كتاب
الفيلم مبني على كتاب "
الفيلم مبني على كتاب "ب
الفيلم مبني على كتاب "بي
الفيلم مبني على كتاب "بيك
الفيلم مبني على كتاب "بيكو
الفيلم مبني على كتاب "بيكو"
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "ا
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "ال
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "الب
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البح
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث ع
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن ا
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن ال
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن الم
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المت
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتا
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاع
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب"
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" ل
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" لل
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للك
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكا
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكات
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب د
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دو
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دون
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونا
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونال
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونالد
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونالد و
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونالد وو
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونالد وود
الفيلم مبني على كتاب "بيكو" و "البحث عن المتاعب" للكاتب دونالد وودس
ترجمة وتعديل التوقيت: أحمد عبدالمنعم facebook.com\AhmedShugaa
الرابع عشر من تشرين الثاني 1975 مستوطنة كروسرودز
مقاطعة الكاب، جمهورية جنوب أفريقيا
س
سي
سين
سينا
سينار
سيناري
سيناريو
سيناريو:
سيناريو: ج
سيناريو: جو
سيناريو: جون
سيناريو: جون ب
سيناريو: جون بر
سيناريو: جون بري
سيناريو: جون بريل
سيناريو: جون بريلي
لا
هذه خدمة اللغة الإنجليزية من إذاعة جنوب أفريقيا
هذه الأخبار يقرها لكم ماجنوس راندال
أقتحمت الشرطة في وقت مبكر في صباح يومنا هذا مستوطنة (كروسرودز) الغير قانونية قرب كيب تاون
بعد تحذير المستقطنين لإخلاء المنطقة
لما تقتضيه مصلحة الصحة العامة
وقد وجد عدد من الناس دون رخص عمل
وتم إرسال عدد منهم إلى أوطانهم الأصلية
لم تكن هناك اي مقاومة لحملة المداهمة
والعديد من المهاجرون اللا شرعيون سلموا أنفسهم طواعياً للشرطة
...أنهى فريق سبرينجبوكس سبرينجبوكس = فريق ركبي شهير في جنوب أفريقيا
- أعتقد انه سيتوجب عليك إلقى نظرة عليه - إعطيني أوراقه البيانية
هل أستمعتي الى الراديو؟
إذا كانوا قد قبضوا عليه لكنا قد سمعنا بذلك
مرحبا
إن قبضت الشرطة على ستيف
خصوصاً مع الملصقات في السيارة وكل شيء
ألا تعتقدين ان ذلك ـــ أهذا لي؟ يا اختاه؟
- أجل - شكرا
ألا تعتقدين بأنه سيكون الموضوع الأول في الأخبار
كلا، لانه إذا عرف الناس بأن الشرطة إعتقلته
سيتوجب عليهم بأن يكونوا حذرين بالتعامل معه
يخالون أنه هنا
يجب أن اعود
أجلبي لي بعض القهوة يا تينجي
إذا أخذته شرطة كيب تاون سيكون هناك الكثيرون ممن سيعرفون هذا أولاً
أعتقد بأنه يختبىء
لقد كأن مع بيتر جونز
وبيتر ليست لديه اي مشاكل عبور
إذا كان (ستيف) قد اُعتقل فبيتر كان سيهاتفني
مرر الحليب
هل أنتهيت يا سيد وودس؟
نعم، شكرا
كيف حصلت عليهن؟
لطالما كانت لدينا أساليب
- هل نجرؤ على طباعتهن؟ - من أجل هذا، سوف أخاطر بذلك
- نعم، سيدي - أطلبي من (توني) المجيء
سوف أمنحك خطاً ثانوياً
إذا أحتجزوني فستكون الأسم الاول التي تنطق به شفتاي
ماذا بشأن السيد بيكو؟
أيجب أن استخدم أسمه في المقال؟ صورته في كل مكان
- أتعتقد بأن هناك إجتماع او شيء من هذا القبيل؟ - أعتقد بأنه جرى إجتماع موخراً
بيكو لا يستطيع أن يكون هناك، بالطبع
ولكن واحد من جماعته مجنون بما فيه الكفاية حول الوعي الأسود الوعي الأسود هي حركة سياسي قام بها ستيف بيكو في ذلك الوقت وتدعوا إلى صحوة المواطنين السود
وهذا شبه مؤكد
لقد قمت بتصويبها
قليلا
كلا، أجعله خارج المقال أريد أن ألقي باللوم على الشرطة لحملة المداهمة
- وأنا سأهتم بشأن "بيكو" في كلمة عدد الصحيفة - نعم، نعم، حسناً
شلة من المداليز قالت: "سُلطة البيض تبرر أي شي" ـ مداليز = مجانين باليمني XD
ما نريده هو مدلوز أسود يقول: "السُلطة السوداء ستنقذ العالم" َ
بانتو ستيف بيكو التهديد القبيح للعنصرية السوداء
أود أن أعلم من المسئول عن هذا
- أتسمحي لي بسؤالك؟ حضرة ــ - الطبيبة رامبيلي
الطبيبة رامبيلي
سأترككم
لطالما قرأت هذه الصحيفة لمدة طويلة لأعلم بأنك لست أحد السيئين
لذا، فإن الشيء الأكثر حيرة في هذا
هو محاولتك تمرير هذه الرواية الخبيثة كحقيقة مبررة
حسنا، دكتورة ـــ
رامبيلي
برررع والهنجمة XD
رامبيلي
لقد عرضت نفسي وسمعتي للخطر في هذه الصحيفة من أجل إتخاذي موقف معادي لتحيُز البيض
لكن إذا كنتي تعتقدين بأني ساكون لطيفاً مع بعض مروجيٍّ الأخبار الذين يحرضون على تحيُز السود
فقد قدمتي شكواكِ للرجل الخطأ
تحيُز السود؟
هذا ليس ماهو عليه إستيف على الإطلاق
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا
وسوف أحاربه
طالما أنا قاعد على هذا الكرسي
الذي تعمله في قعودك على هذا الكرسي
هو وضع الكلمات في فمه
وانت تعلم بأنه لا يستطيع الرد، لأنه محظور
- انا متفهم ما الذي تدور مهية السيد بيكو حوله ــــ - حسنا، أنت متفهم بشكل خاطىء
وهو لا يستطيع القدوم إليك
إن كنت أصدق كاتب صحفي كما تدعي لتوجب عليك الذهاب لرؤيته
إنظري ــ
من أين انتِ؟
من جنوب أفريقيا
ولكني قد كنت واحدة من الاثنان
الذان حصلا على منحة دراسية
في كلية "ناتال" للطب
أنا مثال لقلقكم الأبوي الأبيض من السكان السود الأصليون لهذه البلد
حسنا، وانا مسرور بأننا لم نهدر مالنا
أنا اعلم بانك لست مغفل يا سيد وودس
ولكنك غير مُطلع
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا
حالياً، هو في بلدة الملك ويليامز
وتلك هي منطقة حظره
- صباح الخير - صباح النور
شارع ليوبولد، بلدة الملك ويليم
هذه الكنيسة مفتوحة يوماً من الشروق حتى الغروب جميع الزوار مرحباً بهم
- أهذا السيد دونالد وودس؟ - أجل، انا دونالد وودس
أنا زوجة ستيف تفضل بالدخول من فضلك
هو يتوقع مجيئك
شكرا
نحن مسرورين لقدومك
الاب روسل إحضر هذا لنا
كما ترى، نحن نحاول إنشاء مركز تواصل
حيث يمكن أن يجتمع السود
لربما يحصلوا على فصول دراسية
- قد وصلت الأصباغ الجديدة أخيراً - جيد، أخبري تسينكي
- من هنا - ومن هذا ؟
إنه مجرد وغد صغير كوالده
وأكثر مشاكل منه إيضا
سوف تجده خارج هناك
ستيف بيكو؟
هل أنت ستيف بيكو؟
أجل
..رغبت في مقابلتك في الكنيسة، ولكن
..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت
إذا أتى شخص ثالث الى الغرفة، حتى ليحضر القهوة
فسيُعتبر خرق للحظر
والنظام
الشرطة
عبروا الطريق للتو
ولكن بالتأكيد، لقد كنت موافق على حظري
كلا، أعتقد بأن أفكارك خطيرة ولكني لم أكن موافق على الحظر
ليبرالية حقيقية
ليس هذا العنوان الذي اُحرج منه على الرغم من أنني أعلم أنك قلت ذلك مع القليل من الإزدراء
أعتقد بأن الليبرالي الأبيض
الذي يتشبث بجميع المزايا من عالمه الأبيض
وظائف
سكن
تعليم
سيارات المرسيدس
لربما ليس هو الشخص ذو التأهيل الأفضل
ليخبر السود عن كيفية ضرورة تعاملهم مع الفصل العنصري
أتسائل أي لبرالي قد تستنتجه يا سيد بيكو
إن كنت أنت واحد من الذين لديهم الوظيفة والسكن وسيارات المرسديس
والبيض يعيشون في البلدات
إنها لفكرة ساحرة
إنه لجميلاً منك مجيئك، يا سيد وودس
رغبت في مقابلتك منذ زمن طويل
أهم يلاحقوك في كل مكان؟
يعتقدون عمل ذلك
- حسنا إذاً، أهذه هي؟ - نعم، إنها هي
عيادة للسود
طاقمها من السود
تتم إدارتها بواسطة دكتورة سوداء
أهذه فكرتها ام فكرتك؟
تفضل دعني أريك المكان
لقد كانت فكرة مشتركة لكننا محظوظين بها معنا
وإذا كان هناك دكتور ليبرالي أبيض يعمل الشيء ذاته، فلن يخدم هدفك؟
عندما كنت طالباً أحاول التأهيل للوظائف التي سوف تسمحون لنا بالحصول عليها
أدركت على حين غرة بأنها ليست وظائف جيدة كوظائف البيض
التاريخ الأوحد الذي قرأناه كان
قد صنعه البيض
وكتبه البيض
التلفزيونات، السيارات، الأدوية
تم إختراعهن جميعاً بواسطة البيض
حتى كرة القدم
والآن، في عالم كهذا ليس من الصعوبة التصديق بأن هناك شيء أقل دناءة من أن تولد أسود
نحن نزرع أغلب طعامنا هنا
للمرضى وبعض الموظفين
والكنيسة؟
لقد كانت مبنية قبلنا بكثير
لكني بدأت افكر بموضوع عقدة النقص
لقد كانت مشكلة أكبر على عاتقنا من ما يفعله (الأفريكان) لنا الأفريكان هم مواطني جنوب أفريقيا البيض
توجب أولاً على الرجل الأسود ليؤمن بأن لديه المقدرة العظيمة ليصبح دكتوراً،
قائداً، كالرجل الأبيض
لذا، نحن سعينا لتئسيس هذا المكان
لقد كأن خطأي هو وضع بعض تلك الأفكار على الورق
والحكومة حظرتك
- ومحرر صحيفة مقاتل بدأ بمهاجمتي - لقد هاجمتك لكونك عنصرياً
كم من العمر تبلغ، ياسيد وودس؟
و41 إن كان ذلك يشكل فارقاً
أها
جنوب أفريقي أبيض
ذو أحد وأربعون ربيعاً
كاتب صحفي
هل سبق لك أن قضيت أي وقت في بلدة للسود؟
- لقد قضيت العديد ــــ - كلا، لا تحرج
ماعدا الشرطة، فلا أعتقد أن هناك رجل أفريكاني واحد من بين 10 آلاف قد فعل ذلك الافريكاني هو الجنوب الإفريقي الأبيض ذو الاصول الأوروبية
أترى كيف نعلم كيف تعيشون
نقطع حشائشكم نطبخ طعامكم
ننظف قمامتكم
ما رأيك أن ترى كيف نعيش نحن؟
الـ 90% من مواطني بلدتكم الذين يترجلون شوارعكم البيضاء عند الساعة السادسة ليلاً
- جين - نعم يا ماما
- ضعي الفراولة في الثلاجة - تأكدي بأن بابا سيبقى هنا حتى أنزل
حسنا، عزيزتي
منذ متى قد عدت؟ لقد فقد الأمل لرؤيتك
منذ نصف ساعة لقد بدأت بالسباحة للتو
ماما! ماما
مرحبا، يا حبيبتي
انظري ما الذي أعطتني (إليسون) إياه
ليس بذلك البهاء
وماذا أعطيتها بالمقابل؟
لا شيء
أيتها الفتاة الشقية
حسنا؟
لقد كنتي محقة
كيف كان يبدو؟
لقد بنوا عيادة لعينة هناك
توقف عن ذلك
ديلون
يا عيال
انها الدكتورة
يجب عليك رؤيتها الناس يأتون من أميال
كيف جمعوا المال؟
كان هناك بعض المال المحلي من المجتمع
أموال الكنيسة من الخارج
وحتى شركات التعدين تبرعت ببضع بنسات
شركات تعدين جنوب أفريقية؟
نعم فعلا، كما يبدو أنه شخص مهم
سمعته يلقي خطابا طٌبع في ذهنه
شكرا، إفلين
انه مثير للإعجاب
- أترغب يا سيدي؟ - أجل
لم يحدثك عن حركة الوعي الاسود؟ الوعي الأسود هي حركة سياسي قام بها ستيف بيكو في ذلك الوقت وتدعوا إلى صحوة المواطنين السود
كلا، ولكني دعته يأخذني إلى بلدة السود سوف يرشدني
أنه محظور، كيف سيستطيع أصطحابك على أية حال؟
لست متأكداً
هل تعتقد حقاً بأن هذا الأمر يستحق المخاطرة؟
إرشاد ليبرالي أبيض
إذا تم القبض عليك متلبساً خارج منطقة حظرك
حسنا، كل ما سيقوم به هو كتابة رسالة إلى مجلس إدارته
لا أريدهم أن يزجو بك في السجن
إخبر ديفيد بأنه وعد بأنه سينهي تلك الطاولة اليوم
لن يُقبض عليَ
لن يحصل على شأي حتى ينتهي
- أحتاج إلى بعض المال من صندوق النقد - لا، لن يقبضوا عليه
إن لم يشي أحد المخبرين الأمر للشرطة
انها في الدرج
سنقوم بعمل نموذج عملي منك من الآن يا ستيف بيكو
كيف تريد أن تفعل ذلك؟
أطلب من (تابو) المجيء
سأوضح الأمر
مابيتلا سيشغل النظام لبضع دقائق
وأنا ساهرب خلسة
تابو سوف يجلس في مقعدي
أنا مسروراً بأني لم أكن أمك
أتدري، أنظر، أنظر
ولدت في وطن قبلي، في ترانسكاي
كان لدى والدي مخزن هناك
أنا لست بنصيفة غير مرتاحة كما تظن
كاليبرالي، إن سنحت لديك الفرصة لصعدت الباصات وسيارات الأجرة، مثلنا تماماً
أنت تقول لي بأن أيامي البيضاء المميزة ليست معدودة، فأنا أستمتع بهذا الأيام حينما أستطيع
أهرب يابني أهرب
إنها لمعجزة في بقاء طفل على قيد الحياة هنا
معظم النساء اللواتي لديهن رخص عمل يعملاً كخادمات منزليات
لذا لا يمكنهن رؤية أطفالهن سوى لبضع ساعات في أيام الأحد
المكان مليء بالسكارى والوحشية
الناس يائسة من أي شيء، سيضربوا طفل حتى يدموه إن كانوا يعتقدون بأن لديه خمسة رندات الرندة هي عملة جنوب أفريقيا
هل أنت ذاك الطفل قبل بضع سنين؟
أجل
لربما أكثر خوفاً
لكن، إذا جريت سريعاً بما فيه الكفاية
إذا نجوت
ستترعرع في هذه الشوارع، وفي تلك المنازل
والداك سيحاولان، ولكن في نهاية المطاف
ستحصل على تعليمك فقط من الرجل الأبيض الذي سيعطيك إياه
بعد ذلك، ستذهب للمدينة للعمل أو للتسوق
وستشاهد شوارعهم سياراتهم، منازلهم
وستبدأ بالشعور بأن هناك شيء ليس صحيحاً تماماً عن مهيتك
...عن
إنــســانــيــتــك
شيء تعمله مع سواد بشرتك
لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً
هو ولد في ذاك العالم
ولكن، أنت، الطفل الأسود
ذكياً أم غبياً لقد ولدت لهذا
وذكياً أم غبياً
ستموت فيه
أعتقدت بأن أغلب الكوين شبين كن واشيات الكوين شبين هن مالكات النوادي الغير قانونية في جنوب أفريقيا والتي يبعن الخمور الغير مرخصة
أجل، هن كذلك
إن لم يكن كذلك، فالشرطة سوف تغلق اي محل كهذا
ولكنهن يبلغن عن بعض الأمور فقط وبعض الأمور الأخرى لا يحدثن لهن ضجة
على اي حال، نحن هنا على مايرام فهذه السيدة بعيدة عن ستيف يقصد أن مالكة النادي لن تبلغ عنه
كما ترى، هو لديه أسلوبه الخاص في التعامل مع النساء
إنه ذو لسان طليق للغاية
أين حصل على تعليمه؟
لم يكنّ عيي للبتة
لكن والده توفي عندما كان في سن السابعة عشر
لقد أخُذ إلى مدرسة فنية
..أتعلم
معظم هولاء الرجال
يعيشون في أماكن بعيدة من أسِّرتهم
لا يوجد تصريح عمل لا يوجد تصريح إقامة
والرجل وزوجته
الذان يستطيعان أن يجدا عمل في نفس منطقة البيض
لا يسمح لهما العيش سوياً في نفس بلدة السود
أنتم تشتتون العائلات السوداء
لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام
"لا تنفك عن قول "أنتم
أنت تتحدث عن حكومة الأفريكان الأفريكان هم سكان جنوب إفريقيا البيض
لا تلوم كل البيض على التفرقة العنصرية
كم لديك من الخادمات اللواتي على قيد الحياة، يا سيد وودس؟
واحدة ولاكنها لاـــ
لا تناكده فهو هنا للإستمتاع
هيا، إشربوا نخبكم
أنا لا أدافع عما يقوم به، هنا
ولكنه واحداً من الذين هم ضد الليبراليين
نحن نخطو نحو توحيد طبقات المجتمع
بالطبع، أنتم تريدون إعطانا تعليم أفضل
ليتسنى لنا الحصول على وظائف أفضل
كخطوة أولية، ربما،. ولكن ــ
لسنا مضطرون لنفرض أنفسنا على مجتمعكم
سأكون أنا كما أنا عليه الآن
وبإمكانكم توبيخي، او سجني، او حتى قتلي
ولكني لن أكون ما تريدونه مني أن أصبح
أفضل أمر تريدوه منّا هو السماح للجلوس على طاولتكم
نستخدم فضتكم وخزفكم
وإذا استطعنا ان نتعلم كيفية إستخدامها كما تعملون
حينئذ سوف تسمحون لنا بالبقاء بلطف
نريد أن نمحو الطاولة عن بكرة أبيها
إنها طاولة أفريقية
ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا
يجب أن تتذكر
بأنكم قبل أن تصلوا كانت لدينا ثقافتنا الخاصة
كانت لدينا العديد من القرى
الصغيرة
أنت تعلم لغتنا يا سيد وودس
الكلمة التي نستخدمها لـ(النيفيو) هي أبن أخي نيفيو = nephew
تنجي تدعى زوجتي
ليست خاله
لكن أخت الأم
ليست لدينا كلمات متباعدة لأفراد العائلة
الجميع يبدأ بـ(أخ) و (أخت)
نرعوا بعضنا بعضا
كانت لدينا العديد من الأمور العصية
التي لم يحلها مجتمعكم قط
حظيتم بحروب عشائرية
في أراضيكم هذه؟
ما الذي تطلق عليها حرب عالمية أولى أو ثانية؟
تستخدم الكلمات ببراعة
ولكن فيها أمر ما يخيفني
بالطبع هناك أمر ما، لأن في عالمكم
أي شيء أبيض يعتبر طبيعي
الطريقة التي ينبغي على العالم أن يكون عليه
وعبقريتكم الحقيقية
هي تلك التي تمكنت لسنوات من إقناع معظمنا من ذلك أيضا
اخبريه بالقدوم
كين هذه تينجي ميتنسو و مابيتلا ماهابي
من بلدة الملك ويليامز حيث إلتقينا قبل بضعة أسابيع
- نعم، سيدي؟ - هلا أتيتي
يسرني القول بأن المجلس وافق البارحة على تعييناته للموظفين
إطلعهم على قواعد النسخ لدينا
- هلا أخذيهم للإعلى لرؤية بوب؟ - بالطبع، من هذا الطريق، من فضلكم
أخبريه بأن يعطيهم مهامهم للغد
- شكراً سيد وودس - على الرحب
- علمهم إستخدام كاميراتنا - أنا ـــ، أين ــ أين سيعملون؟
في غرفة الأخبار
هل هذا (بيكو) يمارس السحر الأسود بشكل جيد؟
لست متأكد
لكني أعتقد بأنها تستحق التجربة
سيقومون بتغطية جميع أخبار السود الحقيقية أمور لم نقدم لها تقارير مطلقاً
لأشي غير شرعي في ذلك وسوف يجلب لنا ذلك قراء جدد
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة
أجل، هو كذلك
بالطبع، يا مدير
- كين؟ - ماذا؟
تحب كرة القدم، أليس كذلك؟
...ومؤكدا
مؤكدا كالجحيم
بأنه يدفع الناس لإثارة المشاكل بيننا
لانه عندما نقاتل بعضنا البعض
هو يستطيع القول (أرايت)؟
أنهم غير قادرين على إدارة حياواتهم
ثم يمضي بالقول لنا أين نعيش وكيف نعيش
هو لا يستطيع أن يدفعنا لشيء
ويمرر قوانينه دون الإصغاء لكلمة واحدة نصيغها
...وتذكروا
لقد قتلوا أكثر من 400 طالب أسود في العام المنصرم
يجب علينا أن نتلاحم سوياً
كشعب واحد، يجب علينا أن نجعل الرجل الأبيض يعلم
أن صعوده الحر على ظهر تعب الأسود قد ولى، وأنتهى
...والآن
والآن لدينا مفاجأة لكم
إنه متواضع بعض الشيء
ولكنكم ستسمعون إلى ما سيتوجب عليه القول
هذا أكبر تجمع غير قانوني قد رأيته
لقد أستمعت إلى ما قاله المتحدث الأخير
وأنا أتفق
نحن سنغير جنوب أفريقيا
...كل ما يتوجب علينا تقريره
هو أفضل وسيلة لعمل هذا
وغاضبون كما لدينا الحق لنكون
دعونا نتذكر
بأننا في هذا النضال
للقضاء على الفكر القائل بأن ذاك النوع من الرجل متفوقا على النوع المختلف من ذاك الرجل
والقضاء على هذا الفكر
لايكمن بالإعتماد على الرجل الأبيض
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً
علينا أن نملأ المجتمع الأسود بكبريائنا
علينا أن ندرس أطفالنا تاريخ السود
نحدثهم عن أبطالنا من السود
ثقافتنا السوداء
بذلك لن يواجهوا الرجل الأبيض الذي يؤمن بأنهم أدنى منزلة
بعد ذلك
سنواجهه بأي طريقة يختارها
صراع إذا أحب
ولكن مع يد ممدودة أيضاً
لنقول بأننا جميعا قادرون على بناء جنوب أفريقيا نستحق الحياة عليها
جنوب أفريقيا للمساواه
أسود أو أبيض
جنوب أفريقيا
جميلة كجمال الأرض هذه
جميلة كجمالنا نحن
هذا هو الذي ألقى الخطاب
أجلس
أنت تعرف أنني لا اؤيد العنف، يا دي وت
لا تجعل خطأ تأديبي دون إحترام
لا تٌملي علي ما أفعل يا كِفيريّ الكفيري هو عضو في مجموعة الشعوب الناطقة بلغة بانتو في جنوب أفريقيا يستخدم هذا الإسم كإزدراء عند مناداة جنوب أفريقي أسود
خارج منطقة حظرك
تخاطب حشد
لن تكون شاهدا في تلك المحاكمة
ستكون واقفاً في المحاكمة مع أصدقائك
تحرض على الكراهية العنصرية
بشهادة من؟
ما أسمه؟
كابتن دي وت
أنت لن تبعثني لمحكمة بريتوريا
على دليل معد لواشي ألقاه من وراء صندوق كرتوني، أليس كذلك؟
الجميع يعرف أن هذا النوع من الرجال يقولون كل ما تريد منهم قوله
أنت سم خطير، يا بيكو
وأنا سأبحث عن طريقة لتصريفك
لن تستطيع بواسطة هذا النوع من الشهادة
لا تقم بذلك
!لا تؤذوه
عليه أن يظهر كشاهد للدفاع
لا نريد أن يظهر وكأن أي شيء حدث له
أنت محظوظاً يا بيكو
محظوظ
أنا أتطلع أن أعُامل كما تتطلع أنت أن تُعامل
أنت وأفكارك ذات الرأس الكبير
- إن كنتم خائفين من الأفكار فمن الأفضل لكم أن تنفكوا الآن - لن ننفك مطلقاً
!بربكم
من ما أنتم خائفين؟
بمجرد محاولة وحيدة، سترون بأن لا شيء يدعوا للخوف
نحن فقط ضعفاء
و آوادم مثلكم
سنقبض عليك متلبس بجريمة في يوم ما
وسنرى كيف ستكون آدمي حينها
أقتبس
أؤمن بأن جنوب أفريقيا بلد حيث يجب على السود والبيض أن يعيشوا سوياً
هذه كلماتك
ما مغزاها؟
مغزاها بأني وأولائك السادة في قفص الإتهام نؤمن بأن جنوب أفريقيا مجتمع تعددي
مع تقديم مساهمات من جميع قطاعات المجتمع
هل أنت على دراية بالنهج في بعض هذه الوثائق التي تناقش فيها المتهمون مع جماعات من السود؟
أجل، لأن بعض تلك الوثائق قد أعدتهن بنفسي
تلك الوثيقة التي تشير إلى أنكم تشعرون بالقلق والإشمئزاز من جراء الإرهاب المجرد للحكومة؟
هذا صحيح
أنت تقول: "الإرهاب المجرد"؟
هل تعتقد بصدق بأن هذا بيان قانوني؟
حسناً، أعتقد بأنه بيان أكثر قانونياً من التهم الموجهة ضد هؤلاء الرجال هنا
- حقاً؟ - أجل، حقيقة
أنا لا أتحدث عن كلمات
أنا أتحدث عن العنف
الذي يحدث للناس الذين يتم توجيه الإتهام لهم وتعنيفعهم من قبل الشرطة
أنا اتحدث عن الشرطة التي تطلق النار على الناس العزل
أنا أتحدث عن العنف الغير مباشر والذي يتوغل المجاعة في البلدات
أنا أتحدث عن القنوط
خراب معسكرات العبور
والآن أعتقد بأن هذا كله
هذا يشكل المزيد من الإرهاب
أكثر من الكلمات التي تكلم بها هؤلاء الرجال هنا
لكنهم لايزالون يقفون كمتهمين
والمجتمع الأبيض ليس متهم
عندما كنت مع آخرون في الحديث عن الوعي الأسود
أنت قلت
قاداتنا الحقيقيون تم حظرهم وسجنهم في جزيرة روبن
إلى من تشير بالتحديد؟
بالتحديد، نحن نشير إلى أناس كمانديلا
روبرت سوبوكوي منشق سياسي بارز وكاتب جنوب أفريقي
أناس مثل غوفان مبيكي ناشط سياسي بارز من جنوب أفريقيا
وهذا ليس صحيحا
العامل المشترك مع هؤلاء الأشخاص هو أنهم دعوا إلى العنف ضد حكومة جنوب أفريقيا
العامل المشترك مع هؤلاء الأشخاص هو أنهم ضحوا بأنفسهم في سبيل نضال الرجل الأسود
إجابتك عن ما أسميته بالإرهاب المجرد
هو لإثارة العنف في المجتمع الأسود؟
كلا، فحركتنا تسعى إلى تجنب العنف
ولكن كلماتك تدعوا إلى المجابهة المباشرة
هذا صحيح نحن نطالب بالمجابهة
أهذه مطالبة بالعنف؟
أنا وأنت الآن في مجابهة
ولكني لا أرى عنفاً
ولكن لا يوجد أي شيء في هذه المستندات ذكرت فيه بأن الحكومة البيضاء تقوم بأي شيء جيد
حسناً، الحكومة تقوم بالقليل من الأمور الجيدة، يا سيدي والتي لا يستحق التعقيب عليها إطلاقاً
لكن بالتأكيد هذا النهج
يشعل فتيل الكراهية العنصرية ومكافحة البيض
يا سيدي، السود ليسوا على دراية بالأعباء التي يتحملونها
أو ما تحملهم حكومة البيض
نريد لهم التوقف عن قبول هذه الأعباء
لنواجههم
يجب على الناس أن لا يسلموا لمصاعب الحياة، لابد من أن يجدوا طريقة ما
...حتى في هذه البيئة
ليحيوا أمل
أمل لأنفسهم
أمل لدولتهم
الآن أعتقد أن هذا هو الغرض من الوعي الأسود
دون أي رجوع لرجل أبيض
...لمحاولة وبناء
..معنى
...لــ
إنــســانــيــتــنــا
مكانتنا المشروعة في العالم
لغة أفريكانية
دونالد، إذهب إلى كروجر كروجر هو وزير الأمن
هو دوماً يقول بأنه سيحارب الشرطة الفاسدة
ونحن سنضع عرضه بالإعتبار
كروجر؟ هو على الأغلب منحهم وسام لعهملهم هذا
بربك، مامبيلا، مهما كانت تحيزاته الشخصية، فإنه لن يتغاضى عن هذا النوع من الأمور علنا
لن يتغاضى؟ أراهنك على ذلك
هو سيجد مبررا لذلك
هل أنت متأكد بأنه من عمل الكابتن دي وات؟
(هل أنت متأكد بأنه الكابتن دي وات؟) Igin usekile Captain De Wet? لغة كوسية
لقد رأيت Ndimbonile لغة كوسية
أين ستيف؟
لقد ذهب للعيادة، لإلهاء شرطة الأمن
لم يريد من أي شخص أن يرى (ديليما) يتحدث إليك
دونالد، سافر جواً بأقصى سرعة إلى بريتوريا
الشرطة المحلية سوف تسخر منك فقط هنا
مستر وودس، لقد وجدت طريقك
صباح الخير، سيدي
حضرة وزير الأمن وأنا أسير مباشرة إلى أراضيكم
ولا روح في المرأى يقصد بأن لم يظهر أحد
لربما ليس في المرأى الإ إذا كنت متوقع
كيف حالك؟
تفضل، تفضل أنا أتناول مشروبا
هلا أنضميت لي؟
أجل، شكراً ما الذي تتناوله؟
- عن نفسي، أحبذ الوسكي - ذلك سيكون جيدا
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع
لا عليك يا رجل
لطالما أحب مساعدة الصحافة قدر المستطاع
لأجل ماذا أردت رؤيتي؟
بصحتك Gesondheid لغة أفريكانية
تفضل بالجلوس
..شكراً، أنها
أنها مسألة متعلقة بستيف بيكو
!بيكو
إلهي، يا رجل أنا على علم بكل شيء يتعلق بستيف بيكو
حضرة الوزير، أنا لا أفهم سبب حظره
أنت تحتاج إلى قائد أسود تستطيع الحديث إليه
أنظر، لا أريد إخبارك بأن هذه الدولة لديها مشكلة من نوع خاص
سحقاً، يا رجل، هل تعتقد بأني أحظر وأحتجز الناس دون محاكمة؟
أنا محامي ولكن الأمر يسير بما لا تشتهي السفن
..تعال
..تفضل
أريد أن أطلعك على شيء يا سيد وودس
نحن الأفريكان جئنا هنا في العــ(1652)ــام الأفريكان هم مواطني جنوب أفريقيا البيض ذو الأصول الأوربية
قبل مئتي عام من وجود أي شيء مثل الكاميرا
وانظر إلى هذه
...الرحلة عبر البرية
..التوطين الزراعي
معسكر الإعتقالات، حيث وضع الإنجليز زوجاتنا وأطفالنا في حرب البوير
العمل على الأرض
بناء المدن
وأي عائلة أفريكانية يمكن أن تظهر لك نفس الشيء
نحن لم نستعمر هذا البلد، يا سيد وودس
نحن بنيناه
الجد يوهانس
السكير الضخم
هل تعتقد بأننا سوف نتخلى عن كل هذا؟
هذا ما يريده السيد بيكو
هذه بلاد سوداء كما يقول
رباه، ما تم بناءه هنا على قدر ما كدح الأفريكان مما فعله السود على الإطلاق
لقد أتوا إلينا للعمل تذكر ذلك
لم نجبر أحدا على العمل
كانت لديهم العديد من البدائل منذ أن أستوليتم على معظم الأرض
وألم تقل بأن عملهم الهين حقق نجاح إقتصادي لدولتنا؟
أعلم ما تقوله
لا تحسبن بأني لا أفهم جدالهم
بل أفهمه
نحن نعلم انه لابد من وسيلة
للعمل سويا وللحياة سويا
نحن نحاول إيجاد وسيلة
قد تكون بطيئة جدا لتناسب البعض منهم
ولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو
والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئة
نحن لن نمر بهذه البساطة
ونترك كل هذا يذهب سدى
اسمع... ثق بي
لنجلس في الظل
أعرف الكثير عن السيد ستيف بيكو أكثر مما تعرفه يا سيد وودس
لأجل هذا أردت رؤيتي؟
- لا في الحقيقية - لكن ان كانت هذه توصيتك,
اذا تعتقد بأنها تستحق وضعها في الإعتبار، سأضع مقابلته في عين الإعتبار على الفور
كيف شرابك؟
جيد
أعتقد بأنه يجب عليك ذلك حقا
أنا متأكد بأنك ستجده أكثر إعتدالا
وأكثر براعة مما تعتقد
لكن ما جئت من أجله
هي حادثة وقعت
في نوع من مراكز التواصل الإجتماعي
والتي عمل بيكو على إنشائها
تم تحطيم المركز البارحة
أجل اعلم ذلك
أفراد شرطتي يحققون في ذلك
أفراد شرطتك هم من أفتعلوا ذلك
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
شاهد عيان رأى كابتن شرطة أمن وبعض رجاله يحطمون المكان
هل سيشهد على ذلك؟
هو خائف من ذلك
ولكني شعرت بأن الأمر سيكون أكثر تأثيرا إذا أتخذت بعض الأمور داخليا
لطالما صرحت بأنك ضد أي فساد يفتعله ضباطك
بالطبع انا كذلك
أقدر تصرفك سيد وودس
أعاهدك بأني سأتعقب هذا الأمر
لا أريد سفاحين في إدارتي
لا تكن متفاجئا
فنحن لسنا حقا بالوحوش التي خلقت لذلك أحيانا
لا بأس إفلين
سأجيب على ذلك
تراجع يا تشارلي
السيدة دونالد وودس؟
أنا دونالد وودس
قدمت شكوى إلى وزير الأمن
أجل
هذا صحيح
هيا، تشارلي
أنه رداً سريع
لقد رايته البارحة للتو
لديك شاهد على الجريمة؟
هذا صحيح
ولقد شرحت للسيد كروجر بأني لا أستطيع الإفصاح عن إسمه، ولكن بالتأكيد ـــ
لقد بلغت عن جريمة، سيد وودس
والقانون ينص عن ضرورة الإفصاح باسم الشاهد
- أنت لا تفهم ـــ - يجب عليك الإفصاح باسم الشاهد
أو ستذهب للسجن حتى تعترف
هذا هو القانون
- لست مضطراً للعودة إلى لسيد كروجر وأبلغ بأن إثنين - بلغ من تشاء
أوامرنا أتت، يا سيد وودس من سلطة عليا
من كروجر
لم أقل من السيد كروجر
لقد قلت من سلطة عليا
عندما يرسلكم في المرة القادمة، فأحرصوا بالحصول على مذكرة تفتيش
- القانون في صالحنا - والعدالة في صالحي
سنرى كيف سيتم الأمر في المحكمة
وأخبروا السيد كروجر
للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما
ستيف
- إبقى في المنتصف سنقوم بتغطيتك - لا بأس، لا بأس يا أولاد
يالك من لاعب قذر يا بيكو
لقد تعلمت بواسطة قس كاثوليكي
ما الذي تتوقع؟
- هل أنت لوحدك؟ - أجل
- من أخبرك بأني هنا؟ - زوجتك
هي لم تخبرني أين الشرطة أعتقدت بأن تكون
لقد أجرينا مكالمة هاتفية
اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة
لقد تلقت على إستدعاء للمثول أمام القضاء اليوم
سيقومون برفع دعوى قضائية ضدي
ستة أشهر لمنع الإفصاح عن إسم الشاهد
أنهم يحاولون إنهاء صداقتنا
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد
لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء
أجل حسنا، لقد جعلت أستاذي القديم (هارولد ليفي) يحامي عني
إنه الأفضل هنا
- أتريد واحدة؟ - أجل شكرا
لكنني لن أفصح عن اسم (ديليما) مهما حدث
لكن من الجلي بأن كروجر ينوي عملا
أنهم على الدوم ينوون عملا ضدنا
في يوما ما سنكون النظام اللعين في هذه الدولة
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء
إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء
أشاطرك الرأي
الشرطي الفاسد هو نفسه الشرطي الفاسد
يحطم نفس الرؤوس لنفس الأسباب
ليستبدل الأسود بالابيض
لا تستحق التضحية حتى بطفل واحد
لا بأس بستة أشهر في السجن يقضيها السيد وودس
- أمتاكد بأنه المنزل الصحيح ؟ - أجل،أنه هو
لدينا أسباب نعتقد من خلالها بأن بحيازتك وثائق تخريبية
لدينا أوامر بالتفتيش
هل لديك مذكرة تفتيش؟
جيد
حسنا احضرها لي من خلال النافذة هناك وسوف أقرأها
ضعي مقالة مابيتلا مع الوثائق الأولى
حسنا
هلا مسكتها لي من فضلك؟
حسنا
أقلب الصفحة من فضلك
هلا أسرعت بالقراءة قليلا؟
يتضح بأنه أمر فعلا ولكنكم لن تجدوا أي اوراق في منزلي
سنرى ذلك
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول
من هناك
ستوف
هيا بنا
أخبرتك بأنك لن تجد شيئا
سنعود
أعتقد بأن علينا إنقاذهم الآن
أخيرا، الإدعاء أنتهى
وقاعة المحكمة بأسرها خالت بأني جيدا كما لو كنت في السجن
- أمعنى ذلك بأنك ستذهب للسجن يا بابا؟ - تتمنى ذلك، أليس كذلك؟
بعد ذلك العم هارولد، بدأ إستجوابه
هو بدأ بالإشارة إلى تسمية التهمة نفسها بأنها غير متوافقة
فالتواريخ غير دقيقة،
والسوابق التي استشهدوا بها قدموها في حالات متعارضة تماما
اهدأ يا تشارلي
نريد التحقق من سلامة دفترك المصرفي
ابقي بابك مفتوحاَ
دونالد
إنهم يلاحقون إفلين
دونالد، إنها الشرطة إنهم يلاحقون إفلين
دون، ما الذي تفعله؟
جين اصعدي نحو ماري
تشارلي
دونالد
بابا
- ما الذي تعملونه هنا بحق الجحيم؟ - نريد التحقق من سلامة الدفتر المصرفي، لا بأس سيد وودس
- في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟ - هذا الوقت الذي يجتمعن به مع عشاقهن
أنت تتحدث لإمراة متزوجة،، وأنا مستاء ـــ
لا عليك يا سيدي سأجد الدفتر
- لقد طلبنا من أنثى البانتو هذه ــ - إنها إمرأة
يا ابن الزنا
إنها إمرأة
وليست أنثى من جماعة البانتو
بإمكاننا إستجواب أي شخص من جماعة البانتو في أي وقت، هذا عملنا
فربما يوجد شاب مخالف للقوانين هنا
أنت في ملكيتي
أجل
تخال نفسك رئيس تحرير شهير يمكنه الإفلات من أي فعلة
أخال نفسي رجل وجد متطفلين إثنين في فناء بيته الخلفي
سيدي
يطلق إسم بانتو على الجنوب الأفريقيين السود كإشارة لإنتماهم لقبيلة البانتو الجنوب أفريقية السوداء، قد يعتبر إستخدام هذا الإسم كنوع من الإزدراء
هيا كوبوس
سنرى حيال ذلك
هيا، إنقلعوا
- هل أنت على ما يرام؟ - أجل سيدي، شكرا لك
أخبري سيبو بأن يحضر الأطفال إلى هنا متى ما شئتي لرؤيتهم
أنت مجنون، دونالد وودس
ومرتعد خوفا كورقة شجر
لما لم تختار لنفسك نكهة الفراولة؟
لإني لو قمت بذلك فلن تكوني قادرة على تذوق شوكلاي
لقد بدأت أصبح مراعي لرغبات الغير ،تعلمي، بأن لديك جزء بسيط مني وأنا سأخذ جزء بسيط منك
ما الأمر ؟
كين
كين، كن حذرا
ربما ابرحوه ضربا لمحاولة إخافته من الصحيفة
لكنه لوطأة أكبر الذي يضعونه به
أنا خائف من محاولتهم القيام بذلك وإستخدامه كعبرة لغيره من السود
رباه، يا ستيف ما الذي تقوم به بحق الجحيم؟
اريد أن اعرف عن مابيتلا مرحبا ويندي
بالمجيء إلى منطقة البيض؟
هذه بلدي أذهب حيث أشاء
- لقد سمع عن مابيتلا - أجل
- هل سُقت نفسك إلى هنا؟ - كلا، بيتر الذي يسوق
لقد وضعت هارولد ليفي في الأمر
لكنهم لم يخبروه شيئا
تفضل بالجلوس
كل شيء على ما يرام، أني ذاهب إلى كيب تاون خلال عدة أيام
عندما أعود سالما سأمنحك شيئا وأريد منك أن تكتب شيء عن الإعتقال
ربما ستنشره
كيب تاون، يا ستيف
لابد بأنك فاقد لعقلك
...حسنا. إن
هناك إجتماع للطلاب السود
إجتماع مهم
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول
سنطبع أخبار إعتقال تنجي
سنضعها في الصفحة الأمامية
ما الأخبار، مدير؟
مابيتلا توفي
يدعون بأنه شنق نفسه في زنزانته
سنقوم بإعادة صياغة الصفحة الأمامية
- دونالد وودس - مرحبا، دونالد
أخبار تقول
في اليوم ما قبل وفاة مابيتلا
أظهرت الشرطة سجينا آخر
دمية من مابيلا تتدلى من حبل مشنقة
ستيف، لا اعلم ما أقول
قل فقط بأن يوم ما ستأخذ العدالة مجراها
ولنأمل بأنها لن تقرع باب بريء
لا يجب أن تذهب إلى كيب تاون
إنه أمر خطير جدا
إنها دولة خطيرة
المفاتيح والأوراق
لا يمكنني فتح هذا الشيء اللعين
ما الذي لديكم فيه؟
لا شيء
- ما الأمر ماكيير - أعتقد بأن لديهم شيء ما هنا
إخرجوا
الأوراق
ما إسمك يا كفيري؟ الكفيري هو عضو في مجموعة الشعوب الناطقة بلغة بانتو في جنوب أفريقيا يستخدم هذا الأسم للإزدراء عند مناداة جنوب أفريقي أسود
إنه مكتوب في الدفتر
قله
قل إسمك
بانتو ستيفن بيكو
...أعتقد
أعتقد بأن سيتوجب عليه رؤية مختص
هل من الممكن انه يزيف؟
العضلة الأخمصية المنعكسة تشير إلى تلف محتمل في الدماغ
هل من الممكن انه يزيف؟
لا يمكنك تزيف أمراً لا إرادياً، سيدي
والبزل القطني الذي أخذه الطبيب هيرش
أظهر فائض زائد من خلايا كريات الدم الحمراء في السائل المخي النخاعي
ماناش فاهم حاجة بالطب على فكرة XD
وهذا يشير إلى
إشارة محتملة لوجود تلف خطير في الدماغ
هل تناول طعاما، حضرة النقيب؟
ذهب إلى الحمام؟
لا، ليس اليوم
يجب أن يُعرض على مختص
سنأخذه إلى مستشفى الشرطة في بريتوريا
لكنها على بعد 700 ميل
قد يهرب من المستشفى هنا
أريده في مستشفى عسكري
(إفتح) Maak oop لغة إفريكانية
إذهب عن طريق سويتو
وفي كل مرة تتوقف يجب أن يبقى رجلا مع بيكو طيلة الوقت
وداعا
بريتوريا، الثاني عشر من أيلول عــ(1997)ـام
ستيف بيكو توفي في الحجز
خبر وفاة بيكو جعلني غير متأثرا
هو توفي بعد إضرابا عن الطعام
سيد شيرمان؟
..سيد شيرمان
إني اثني على حضرة معالي الوزير لكونه ديمقراطياً للغاية بمنح السجناء الحق الديمقراطي في تجويع أنفسهم
أفترض بأن الشخص يشعر بالأسى لفقدان أي شخص
أفترض بأني سأشعر بالأسى على وفاتي وأنا أفترض إن دمك ثقيل يا عكمة
كيف حصلت على تصريح؟
لم أحصل على تصريح، قد يكتشفون ذلك وسيقومون بنقله من هنا
لقد تحققت من القانون
لا أعتقد بأنهم سيتجرؤون عن إيقافنا
ولكنها قضية خاصة
لم يجري أي تحقيق بعد
يؤسفني القول بأن لا إمكانيةـــ
ليست خاصة على الإطلاق
القانون واضح للغاية
أقرب الأقرباء له الحق في رؤية المتوفي
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة
ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان
..ستيف
ما الذي فعلوه بك؟
علينا الإسراع يا نتسيكي قبل أن يٌخبر الشرطة
لا تدعهم يخيفوك سيد وودس
لا بأس
من كل زاوية
جسده بأكمله
أنت وويندي ستحضرون الجنازة، أليس كذلك؟
بالطبع
هل أصدقائه الآخرين سيكونوا مُرحباً بهم؟
أجل، دونالد
أنت وويندي كأخ وأخت لنا
السلطة للشعب Amandla كانت هذه الكلمة صرخة شعبية في أيام المقاومة ضد الفصل العنصري، التي أستخدمها السود أيام (نيلسون مانديلا) وتعني السلطة للشعب
إننا هنا لنرثي واحد من أعظم رجال أفريقيا
السلطة للشعب Amandla
أحببت ستيف بيكو
لكني كرهت النظام الذي قتله
حتى اليوم . يوم جنازة ستيف بيكو
بتغطرسهم الأبيض
أحيوا الآلاف، الذين سعوا للمجيء هنا
ليظهروا ببساطة إحترامهم له
ولكننا هنا
أكره النظام
ولكني ارُحب بكل الجنوب أفريفيين
الذين أنضموا إلينا اليوم
في تأبين الرجل الذي منحنا كل الإيمان في نوع دولة جنوب أفريقيا التي قد تكون عليها
ونوع دولة جنوب أفريقيا التي ستكون عليها
حين ُيحكم على جميع الرجال كبشر
كخلائق متساوية عند محكمة الخالق
...وحتى هذا اليوم
عندما يُخلق العِّداء من العزل
يصبح التقارب الذي يمنح
الصداقة والمحبة
لننضم جميعا لأغنية أفريقيا
التي تعزي ستيف بيكو ونحن نغنيها
#يارب احفظ أفريقيا#
#إسمو بها عالياً، مجدها#
#إسمعْ دعواتنا#
#بارك لنا.. واحفظ أطفالنا#
هل تفهم الكلمات؟
..أجل، معناها
فليحفظ الرب أفريقيا ويسمو بإسمها
إسمع دعواتنا واحفظنا
#يا رب، نسألك حِماية أمتِنا#
#من أي تدخل وحروب#
#يا رب، نسألك حِماية أمتِنا#
#من أي تدخل وحروب#
#احفظنا ، احفظ أمتَنا،#
#أمتّنا، أمة جنوب أفريقيا#
السلطة للشعب
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام
لقد حاولنا تغذيته عن طريق التقطير الوريدي بأنبوب في ذراعه
لا أفقه في هذه الأمور
فأنا لست طبيباً
كان مع حضراتكم وزير الأمن ...السيد جي تي كروجر يتحدث من منزله
نعم، مرحبا
أهذا أنت يا دونالد
لا بأس يا خائنة
يا عاشقة السود العاهرة
نحن على علم بأنك لوحدك ونحن قادمون إليك
ماما
لا أستطيع النوم
أكان ذلك أبي؟
كلا
المزيد من التهديدات
الشرطة؟
إنهم الوحيدون الذين نعلم بأنهم يقومون بذلك
عندما يعود بابا من جوهانسبرج
يجب أن نضع مسجل على الهاتف
ونطبع ما يقولونه على الصحيفة
سيكون هناك العديد من الفراغات والفواصل تقصد اذا تم نقل المكالمات حرفيا الى الصحيفة
حسنا، أنا سأنزل لإعداد بعض القهوة
لا، لا تذهبي
حتى الساعة التاسعة
ماما
ما هذا؟
ماما،، أيجب أن نتصل لإحد ــــ
إبقي هنا فقط
صدقيني، بأني أمضيت 30 عاماً في قوات الشرطة ويمكنك التعرف على شرطياً عندما تريه
- إخبري دونالد ــ - هذه واحدة أخرى
كلها من عيار a 32
واحد منا سيظل في المنزل حتى يعود
سوف أثبت بأن زملائي القدامى هم من أفتعلوا هذا
وما النفع في عمل هذا؟
لا شيء، ولكنه سيجعلني أشر بأني أفضل عندما يعلمون بأنا نعلم
أنظري يا ماما هناك طلقة عبرت نافذتك
الموت حق، يا زميلي القديم
إنهم مجانين بما فيه الكفاية من الخطابات التي تلقيها هنا
إقرا صحيفة (الأفريكان) في كيب تاون
وأنت تبدأ بإثارة المتاعب خارج الحدود
سينقضون عليك كطناً من الطوب
أنت تعرف رأيي...أعتقد انه جنون
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني
سيعتقلوك لحظة عودتك
حتى أنا سأفعل، يا دون
انظر، هنا أو هناك
سنجبرهم على الإمتثال لتحقيق
فهم لا يستطيعوا إعتقالي هناك
ولكن جولة محاضرة في الولايات المتحدة ستثير ضغطاً سيجبرهم على القبول
إن كنت محامي، كما تعلم
سيمكنك الحصول على تأييد من القضاء
في الحقيقة الفعلية هذا شيء واحد
ولكنك ستتحدث عن بيكو أنا أخبرك يا دونالد بأنهم لن ينفكوا عند الإفكار الدقيقة
انظر
لقد كذب كروجر
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا
إني ماض
حتى إن بقيت مع ويندي والأطفال
أنا لست قلقا
في الحقيقة، بقدر الشعبية التي سأحصل عليها
بقدر الأمان الذي سأكون عليه
سأهاتفك عندما أصل هناك
- دونالد وودس؟ - نعم
نحن من الأمن تفضل معنا، من فضلك
هذا النداء الأخير
لكل المسافرين عبر الخطوط الجوية البريطانية
لا تقلق حيال ذلك، فلن تكون في الرحلة الجوية
ولكن حقائبي...
لقد أخذناهن
أنت دونالد جيمس وودس
تم الإعلان عنك كشخص محظور
بناءا على بنود الأمن الداخلي
من الآن ولمدة خمسة أعوام
أنت ممنوع من المشاركة مع أكثر من شخص في نفس الوقت
او تكون في غرفة مع أكثر من شخص في نفس الوقت
ماعدا أفراد أسرتك الحاليين
أنت محظور من كتابة أي شيء
سراً أو علانيتاً
أنت محظور من طباعة أو نشر، أي مقدمات من أي نوع
أنت موقوف طيلة هذه الخمسة أعوام من قبل محكمة شرق لندن
كروجر تجنن حقا
تخال بأنك تعرف ما حصل لستيف بيكو؟
رأيت جثته
وتلك الصور التي صادرتموهن
أربعة عشر نسخة تم توزيعهن للصحافة العالمية
إحتجازي أو حظري لهو أمر غبي تقومون به
وزيركم الأمني ضِمّن تسليط للضوء عالمي عن تحقيق ستيف بيكو
لدي طفلين صغيرين، سيد وودس، وأفكر في المستقبل
لذا أخبرني، ما الذي ستفعل أنت؟
لدي أطفال أيضا
ولكن أيام القلة من البيض الذين يديرون دولة سوداء قد ولت
الأمر سيتغير
في المشاركة والدماء
لأطفالكم البيض وأطفالي، آمل وجود شراكة
مع أناس على شاكلة بيكو؟
رباه، كم آمل المشاركة مع أناس مثل بيكو
..رغبت في مقابلتك في الكنيسة، ولكن
..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت
والنظام
الشرطة
عبروا الطريق للتو
أنت تلعب بالنار
تعلم بأن المنزل محشو بأجهزة تنصت
زلة لسان واحدة ستتسبب بمداهمة مفاجأة ومن ثم كل شيء سيظهر
ما قد كتبته عن ستيف خيانة
إذا قُبض عليّ وأنا اهٌرب ما كتبته، فكلانا سيلاقي مصير نيلسون مانديلا
...أو كما
او كما تعلم ما حدث لستيف
ولا أحد سيعرف مطلقا
- تعتقد إذّاً إن كل ما فعلته كان هباء - أعتقد بأنه يجب عليك إتلاف ما قد كتبته الآن
أو أن تخرج نفسك من جنوب أفريقيا مع تلك المخطوطات
...ليس فقط من أجل لكن من أجل مصلحتهم إيضاَ
...مغادرة المكان
للأبد
في الحقيقة الفعلية
بطريقة او بأخرى
ماذا تقصد بـ(يجب علينا الرحيل)؟
تواصل (بروس) مع ناشر في إنجلترا
يريدون كتابي
الأب (كاني) على حق
عندما يُنشر الحكومة ستراه كخيانة
لا يمكننا المكوث
لا يمكنني تصديق هذا
لأنك تريد أن تنشر كتابا
ستقوم بفصل الأطفال عن مدارسهم
عن أجدادهم عن حياتهم بأسرها
هلا أزعجت نفسك حتى تكتشف ما أريد فعله؟
قد نكره أبناء الزواني الذين يديرون هذا البلد ولكنه يظل وطننا
ما الذي تريدين منيّ فعله؟ أن أقبل بموت ستيف
وأقبل ما تفعله هذا الحكومة، وما ستستمر على فعله
ماذا عساك أن تريد أكثر مما فعلت؟ لقد أجبرت التحقيق
لقد تم حظرك
هل أنت المخضرم العملاق
تعتقد بأنه يمكنك تغيرهم بمفردك؟
لن ألبث في الوطن مقيد و مكمما لخمسة أعوام لا أستطيع فعل شيء
والجحيم لنا ماذا نفعل؟ أين نذهب؟
دونالد، لدينا 5 أطفال لا نستطيع إخراج بنس واحد من هذا البلد
أعرفك، أنك تنوي على تمزيق حياتنا إربا
من أجل أن ترى فقط أسم (دونالد وودس) على غلاف كتاب
وأنت تستخدم وفاة ستيف كذريعة
الجحيم اللعين
- جين، هل يمكنني السباحة مجددا ؟ - ماري، اخرجي وتجففي
هل بإمكاننا التحدث عن هذا؟
آسفة، لقد كنت متوحشة جداً
كلا. لقد كنتي محقة أريد نشر كتابا
أريد بالفعل
...لكن إذا ستيف
مات ستيف هباءاً
لقد دعناهم يدفنون إسمه
من تخال نفسك؟ الرب؟
كلا. ولكن لا يوجد كاتب آخر يعرف قصة ستيف كما أعرفها
إنها مجرد حقيقة
هناك سبعة منّا يعرفونها
دونالد عمرك 43 عاما
ما الذي سيفعله كتابا واحد؟
أتخال بأنهم سيدعونا نهرب بفعلتنا؟
قد نُقتل حتى في محاولة هرب
أو نرمى بالسجن قبل ما تتم طباعة كتابك
هيا، سيقلق الأطفال علينا
أنا لست إله
ولكننا نعلم ما الذي تبدو عليه هذه الدولة الآن
ولا يمكننا قبول الأمر ولا يمكننا الإنتظار لمجيء القدر حتى يغير الأمر
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا
وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله
- صباح الخير - شكرا
إنها لنا
ماما، بابا.... إنها هدية لنا
- هل يمكننا فتحها يا ماما؟ - إن كانت معنونة لكم، بالطبع يمكنكم
شكراً
ما كل هذه الضجة؟
بابا... عليه صورة إستيف
ما هذا؟ قميص؟
- خذي يا ماري - أراهن بأنه على المقاس
الليل.. إلبسوا وهجعونا للصجة
ويندي
- أهناك عنوان للمرسل؟ - كلا، يا بابا
إنه يغدو أسطورة
- ماما بابا - ماذا؟ ماذا؟
إنزعه منها
عيناي
- إتصلي سريعا بالطبيب جيمس - حسنا
لا بأس
ماما، يداي تحكان
XD يا عيباه والقسى
لا بأس .. لا بأس
- ما الذي حصل؟ ما هذا؟ - نوع من الحريق، لا أعلم
إنزعه إنزعه
ماما يداي تحترقان
دانكن، إذهب للأعلى وإشطفهن
إذهب ودع إخوتك يغسلوهن lzandla baleka bhuti. لغة كوسية
سمعت ما قالت إيفلينا إذهب الآن
لقد كان دون على الهاتف
يقول بأن لديه دليل لا ريب فيه بأن شرطة الأمن أرسلوا تلك القمصان
كيف طاوع لهم عمل ذلك بها؟
أعتقد بأن ذلك الكتاب يجب أن يُنشر
- بروس - رباه، لقد أخفتني
كنت متوقع مجيئك من الطريق الأخر
إن جئت من هناك فلن يعلموا فقط أين أكون، بل ومع من أكون
- تفكيراً جيد - لم يروني
يجب عليك الإبلاغ عنها كإهمال للواجب
إنك مبتهج، لذا أعتقد بأن لديك بعض الأخبار السارة؟
أجل، منتهي صلاحيته، ولكننا عالجنا ذلك
قد يخرجك من جوهانسبيرج
في هذه الطرق الطويلة، وجب تعيين هوية
الأب ديفيد سي كيرن
رجلاً إيرلندي
كيف حصلت عليها؟
الأب (كاني) تركها
قال أنه يشعر بالتأكد بأن الأب (كيرن) سيوافق
ولكن من أجل السلامة، سيشرح له في وقت لاحق
شعر أسود
إن لم يكن الضوء بذلك التركيز أفترض أنه يمكن أن يفي بالغرض
متأكدا من أن أولئك الشواذ ليسوا وراءنا؟
نعم، كل شيء على ما يرام
جيد
هذا يبدو وكأنه مكان منطقي لنتوارى عن الأنظار
للنظر إلى الخريطة
سفرك جواً إلى (بوتسوانا) خارج الخطة
ولكن يجب علينا ذلك
لا يمكننا يا دونالد، لقد حاولنا
لا يمكننا الحصول على طائرة مع كمية الوقود الازمة دون بقشيش بيدنا هذا مستحيل
..لذا
سنقوم بإخراجك عبر (ليسوتو) بدلا من ذلك
ونعتقد بأن ليلة رأس السنة الجديدة هو أفضل وقت
الجميع سكارى كالمجانين
أنت ستغير هيئتك إلى الأب كيرن
وتصل هنا
جنوب بلدة كوينزتاون
الأب (كاني) سيقابلك ويعبر بك نحو (بعثة سانت تيريزا)
هناك مجموعة من الراهبات على حدود ليسوتو
لذا أثنين من الكهنة، لهو أمر رائع
وعندما تكون في المنطقة
(كاني) يقول بأن الحدود ليس سوى مجرد نهر يمكنك عبوره تخويضاَ
أنا قسّ وأعبر الحدود تخويضاً؟
ستقوم بذلك ليلاً
وعندما تعبر
سأكون هناك لتوصيلك إلى ماسيرو
قبل ما تعرف شرطة جنوب أفريقيا ما الذي يحدث
ومن هناك يمكنك السفر جواً لدولة بوتسوانا
الخطوط الجوية تتم إدارتها بواسطة كندي مع أسترالي و نيوزلانديين إثنين كطيارين
إذا خرجت، فندمي الأوحد سيتمثل بإعطائك السبق الصحفي الأكبر في حياتك في حياتك
لقد حظيت بسبق صحفي مسبق على مخروط آيسكريم
لما يتوجب علي كل هذا الذهاب شمالاَ.. قبل مقابلة (كاني)؟
الأسلحة تصل من على الطرق القريبة من الحدود
لا تقلق بشأنهن
أي سيارة مسجلة من خارج المنطقة ستُفحص تلقائياً
سيذهب لهناك للحصول على سيارة محلية
كاني، رجل إستثنائي
لرجل أسود يقوم بذلك
صدقني، بأني أعرف الخطورة التي يتحملها
ولكني لازلت لا أفهم كيف سأعبر كوينزتاون، إنها طريق طويلة
ستسافر متطفلاً حضرة الأب كيرن
أيها المتطفل اللعين
في حال إن تم القبض عليك، فلن تأخذ (ويندي وكاني) معك، أليس كذلك؟
بحلول الخامسة من ليلة رأس السنة
كل شرطة البيض سيكونون خارج الحفلات
ستسافر تطفلاً إلى نقطة الإلتقاء
ستكون العملية سهلة إن لم تغادر متأخرا
ماذا لو أتصلي شخص ما، وانا لست هنا
الخطة بأسرها ــ
في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية
لا أحد سيسأل عن ذلك
في الصباح التالي ، ويندي ستقصد الشاطى
هي ذاهبة فقط إلى والديها في أومتاتا
إذا نجحت في ذلك
إتصل بها لحظة وصولك ليسوتو عند الساعة العاشرة أو في أي وقت رتبت له
وهي ستأخذ الأطفال شمالاً إلى الحدود قبل أن يجدوا وقتاً للإمساك بها
إن لم تفلح في ذلك
فلن يكون هناك أي إتصال هاتفي قد وصلها، وبالتالي سوف تعود للمنزل
وبذلك لا يمكن إتهامها كشريكة في الجريمة
سأجتاز الأمر
سوف يشكون في مشاركتك
إحتمال
ولكن كرجل بملابس دين
سيكون برهان على أنهم في عداد المهزومين
في حالتي
أعتقد بأنهم يريدون ذلك
- هل يمكننا البقاء حتى الليلة؟ - ولما لا تسأل ماما
ماري، هيا
هل يمكننا البقاء لحفلة رأس السنة؟
سنخلع ملابسنا أولاً
لننتظر ونراى، لنصعد كلنا على السيارة أولاً
هيا، يا تشارلي
إصعد
دانكن، آيسكريمك يذوب
تشارلي، لا تلعقني
إن كنتم مستعدين فقد أستاجرت بعض أفلام الكارتون
ويمكنكم المشاهدة حتى منتصف الليل
ماما، هل سيشاهد بابا معنّا؟
أعتقدت بأنك ستطلب آلين وجريج ذلك
لذا بابا سيفوته الأمر
ولكنكم تعلمون رائيه في إختياركم للأفلام، على اية حال
ولكن بابا لا يعلم الأفلام الجيدة
أجل
لقد وصلنا
لقد وصلنا، لدينا آيسكريم
إخلع معطفك
رأيت (أليس و لاري) في الشاطىء
يجب أن اتصله
قد ربما يأتي ويلعب الشطرنج معي الأسبوع القادم
هل أخذتي جهاز العرض؟
سحقاً، الأطفال أرادوا آيسكريم، لذا سلكت الطريق الأخر
لقد تحدثنا عن ذلك
سأخذه لاحقاً
غبية
سنة جديدة سعيدة
دونالد؟
رباه، إنهم متنبئين للغاية
جافن، إنه دوري
كلا، إنه دوري
لا، لا، لا، دانكن
أظل أقول لكم
شاهدوا الآن هذه، جافن، ماري
إثني الظهر منخفضا على الطاولة
ويدك مبسوطة
إن رؤك، فقل كلمة واحدة
لا يمكنني فعل ذلك
أين إيفلين؟ أهي في غرفتها؟
أرسلتها لتجلب (بان الهمبرجر)
لم تكن راضية جداً
إن كنت سأجلب جهاز العرض اللعين، فسيستحن عمل ذلك الآن
- أي فرصة لمغادرة بلدة الملك ويليام؟ - كلا أنا اوصله فقط ثم سأعود
حسنا إذاً، شكرا لك
لا داعي للوداع، حضرة الأب كيرن إمض قدما
وإنتبه لنفسك
شكرا على التوصيلة سيدة وودس
ويندي
- لا تنسِ إحضار جهاز العرض - ماذا؟
جهاز العرض
رباه
حمدا لله بأنك ذكرتني لقد نسيت تماما
سأراك قريباً؟
الجيش، الشرطة
أجل، بالطبع.، اعرض نفسي للخطر
طيلة الوقت
ولكن الأمر إستثنائي فقط
إذا أعتقدت بأننا أرض سلام
كما ترى، في الحرب، الناس يتعرضون لمخاطر عظيمة كجزءا من الحياة
حسنا
نحن في حرب
تريد توصيله؟
شكرا سيدي Dankie, Meneer. لغة أفريكانية
ولكن إلى اي مدى ستصل؟ Maar hoever gaan jy? لغة أفريكانية
حتى بلدة الملك ويليم Ampter tot King William's Town. لغة أفريكانية
هذه الناحية من بلدة الملك ويليامز رائعة
أنا ذاهبا نحو كوينزتاون، سأذهب إلى أقصى مكان ستصله
لا تكترث به، إنه يثير الضوضاء فقط
ولاكنه لا يقوم بشيئا
9:25 ليلاً مقاطعة ماسيرو، على بعد 360 ميل
أنا أخبرك، حضرة الأب
من الصعب جدا رؤيتك بهذه الملابس المظلمة
لم أستطع إدراك مهيتك في بداية الأمر
يجب أن أقف تحت الضوء في المرة القادمة
ربما يمكنك تسريحي إلى ستاتيرهيم
حسنا، سيدي، طيلة ركوبك معي إلى بلدة الملك ويليام
هؤلاء الفتية البيض سيكونون سكارى الليلة
،،ربما سوف يسببوا لي المتاعب ولكن مع أباً أبيض
بالتأكيد لو لم تكن ليلة رأس السنة ستكون البلدة على ما يرام
قابلت بعض الناس الطيبين من بلدة الملك ويليامز
أجل، وأنا كذلك
:النتائج الصادرة عن المحكمة تتمثل بالآتي
أولا، بأن المتوفي بانتو ستيفن بيكو
رجلا أسود بعمر الثلاثين
توفي في الثاني عشر من ايلول
وكان سبب الموت هو إصابة في الدماغ تسببت بفشل كلوي ومضاعفات جانبية
ثانيا، بناءا على الدليل المطروح
فأن حادثة الموت لا تنسب لأي إعتداء أو عن غض نظر عن إعتداء إجرامي في حق أي شخص
إنتبهوا، إنتبهوا،إنزلوا، إني قسّ إبتعدوا عن هذا الشاحنة
إنزلوا
إنزل يابن الزنا المعتوه، سأحطم رقبتك اللعينة
أظن بأنه سيتوجب عليّ قول بعض الإستغفارات لذلك الهيجان
أجل، سيدي. ستقوم بذلك الأمر
ولكنك عبرت معي بلدة الملك ويليامز
لذا أظن بأنه لابد أن الله معنا
إنظروا لتلكم البالونات الحمر
إنتبهي للفقاعات، إفلينا
أنت تتناول الشامبانيا؟
انظروا لتك السيدة
12 ثانية للبدء
ماما، أيستطيع بابا ان يأتي ويجلس في الغرفة الأخرى؟
كلا، لا يستطيع، فهو نائم في الاعلى
حيث يجب أن تكونوا في ربع ساعة
7
6
5
4
3
2
1
سنة جديدة سعيدة
بصحتكم
سنة جديدة سعيدة، أفلين
سنة جديدة سعيدة
ستاتيرهيم
مقاطعة ماسيرو، على بعد 325 ميل
- للداخل يا حضرة الأب - لكن لماذا؟ لقد كنت ـ ـ
أخبرونا بأنك ذاهب لكوينزتاون
نحن على وشك تغطية الطريق
إن لم تصادفنا مشاكل سنوصلك هناك في غضون ساعتين
حسنا، عظيم، فليحفظك الرب
- أنت ذاهب لمهمة؟ - هذا صحيح
إن لم تكن حالتك طارئة
فسأقضي الليل في كوينزتاون
أنا متأكد بأني سأجد من يقلني هناك
قد ربما تصادف إرهابيين سود، أيضا
- هنا؟ في شرقي كيب؟ - بالطبع في شرق كيب؟
تشارلي، إهدأ
صه
2:30 صباحاً ماسيرو،على بعد 250 ميل
إصعد
إنتقل لهنا حضرة الأب لو تكرمت؟
ألا زلت تريد عبور كوينزتاون؟
لماذا لا تستخدم عِبارة مثل (الأسود جميل)؟
لأن الأسود شائع الإرتباط بالسلبيات
السوق السوداء
إبن البطة السوداء (الخروف الأسود في العائلة)
وكل شيء يفترض أن يكون سيئا
لماذا إذاً تستخدمون هذه الكلمة؟
لماذا تطلقون على أنفسكم سود؟
أعني بأنكم أكثر بنية من السواد
لماذا تطلقون على أنفسكم بيض؟
وأنتم أكثر وردية من البياض
بالضبط
لغة كوسية
لا بأس
لغة كوسية
توقعت مجيئك منذ 3 ساعات
إسرع، إصعد يا رجُل
ستشرق الشمس بعد قليل
في الواقع، مظهرك غيرك
ما غيرني هو مجيئي لهنا
عندما لم أكن خائفاَ بشدة كما كنت منتظرا
هيا
5:20 صباحاً نهر تيلي
متى سيتوجب عليك إجراء الإتصال؟
في العاشرة صباحا إذا تأخرت فهي سوف تعود
ستمضي 10 سنوات في السجن إذا شوهدت معي فلذا إذهب من هنا بحق الله
حسنا ليسوتو هناك، سأعبرها
- إذهب قبل أن يرونا سوياً - على مهلك، لا توترني
سحقا، الحقيبة تمزقت
في واقع الأمر، أتضح ان الأمر قد تلخبط، أليس كذلك؟
لقد أبليت حسنا
لابد من وجود طريق ما للعبور أخرج من هنا فقط
إذا أستميت إذهب إلى أحدنا واستخدم إسم ستيف
السلطة للشعب Amandla! لغة كوسية
إن لم يكن هناك المزيد من الأمطار
فهناك أماكن لتعبر من خلالها الليلة
لا يمكنني الإنتظار حتى الليلة
سيتوجب عليّ الذهاب الآن
كم يبعد برج تيلي من هنا؟
زهاء تسعة، عشرة أميال
لا يمكنك العبور من هنا
لدي جواز سفر مزيف، ربما يمكنني
أهناك أحداَ نثق به ولديه سيارة؟
أنا أثق في نفسي
ولدي سيارة
..أنت
سيد رئيس التعديل ..دونالد وودس
يهرب
سوف تقوم القيامة Ama-bhula azakunya! لغة كوسية (ستتطاير الرصاص - ترجمة حرفية)ـ
البويريون سيتبرزون على أنفسهم البويري إسم يعني المزارع ويطلق على الجنوب افريقين البيض ذو الأصول الهولندية الذين أستوطنوا جنوب أفريقيا
ستقوم بالأمر
سيتبرز البوريين على أنفسهم
كروجر سيتبرز فوق نفسه جيمي كروجر هو وزير الأمن في ذلك الوقت (تم عرض جزء من ممارساته مسبقا في هذا الفيلم)
فورستر سيتبرز على نفسه ب. ج. فورستر هو رئيس الدولة في ذلك الوقت
بوتا سيتبرز فوق نفسه بيتر ويليم بوتا هو رئيس الوزراء في ذلك الوقت
- حسنا، لقد أوصلتك هنا - أين الحدود؟
هناك في الأسفل
هذا سيساعد
شكرا
يجب أن لا تفقد صفحة واحدة
في يوم ما، عندما تتغير الأمور، سوف أعود
سنتناول البيرة سويا
سأنتظرك
إنه مغلق
أجل
يجب أن يُفتح
إنها السابعة
ليس تماما
بحق المسيح
أعتذر، حضرة الأب
لا بأس
ما الذي تفعله سيرا على الأقدام
حسنا، أحضرني صديقا إلى هنا وأخر أصطحبني لعبور النهر
أني ذاهب لماسيرو من أجل تجمع كنائسي عند الساعة العاشرة ماسيرو هي عاصمة ليسوتو
ستكون محظوطا
الأمطار خربت الطرق هناك بشدة
ضع حقيبتك في السيارة
- سوف أوصلك - شكرا لك
إنه للطف منك
أنا الأب وو... كيرن
إسمي موسى
موسى
أجل، بالطبع قد يكون كذلك، أليس كذلك؟
- قل وداعا لإفلين - ولكن لماذا؟
لتكن مهذبا
- وداعا أفلينا - دمت بصحة
- إذا أبتعد الكلب عن طريقي اليوم، فقد ربما أصنع لك كيكاَ حينما تعود - شكرا
جافين
- سبق وأخبرتك - لماذا لا نستطيع إصطحاب تشارلي
لأني قلت كذلك
وداعا إفلينا
إلى اللقاء
كما يقول الأمريكان
أتمنى لك يوما سعيدا
دعني اغسل الصحون Hlamba لغة كوسية
إخرج
إن صنعت كيك فسأضع مرزبانية عليها مرزبانية = حلوى من مسحوق اللوز والسكر
ولن تأكل أي منها
- هل أنت بخير يا ماما؟ - أجل، لا بأس
- ما السندوتشات التي لدينا يا ماما؟ - جبن وطماطيس XD
وداعا إفلينا
وداعا
أراكي حينما نعود
إفلينا
إفلينا، لم أجد مضربي
هل نظرت خلف التلفاز؟
كلا
قبلي إفلين
وأخبري ديلون ليفتح باب المرأب
- لا تتعرضي لصفعة شمس - حسنا، أفلينا
هيا تشارلي
تشارلي سيبقى هنا، وأخبري ديلون ليفتح باب المرأب
حسناً ماما
شكرا إفلينا
تشارلي إجلس إجلس
ديلون أمي قالت يجب أن تفتح باب المرأب
السيد لا زال نائما تقصد زوجها
لقد سكر كثيرا ليلة البارحة
إن اتصل أي شخص خذي منه الرقم فقط
ولن ينزعج لذلك
إفلين، لا تعارضيني بسبب تشارلي
إنه مصدر للإزعاج على الشاطىء لا يمكنني القراءة أو القيام بأي شي
إنه يسابق دوما
أحبذ يوما بدونه، هذا كل ما في الأمر
أنا متأكد بأنه سيكون مهذبا
أليس كذلك يا تشارلي؟
وداعا، إفلين
أراك لاحقا
دعني أخذه
هيا
إعطيني إياه، إنه ليس ملكك
دعني أخذه
هيا
إعطني إياه
كلا
إعطيني إياه
...الأم والأطفال غادروا المنزل على متن سيارة Die muder en kinders het die huis per motor... لغة أفريكانية
إنجز الأب أولا، سيدي
أنت، كلانا على عجلة من أمره
أنت دوما على عجلة يا موسى
عبء إستمارتك
لا زلت لا أفهم لما يستغرق الخطاب أربع أيام للخروج من كوينزتاون إلى ماسيرو
ليتوجب عليك أن تستغرق وقتا طويلا للوقوف خارج بوابتك
التلكس يعمل مجددا ، جان التلكس = نظام قديم لإرسال واستقبال الرسائل النصية
جيد
وفقا للفنتون فإن هناك أمطار غزيرة ستواجه طريقنا الفنتون = صحيفة عسكرية جغرافية في جنوب أفريقيا
يجب علينا التحقق من تعليماتنا يا موسى
فكما تعلم شرطة الأمن قد تبحث عن مفتش بريد ليسوتي معين
هذا ما يتسبب في تأخير وصول رسائل البريد
شرطة أمنكم تقرأ نصفهن قبل أن تدعهن يمرن
تعتقدون بأننا لا نعلم ما يسري
ولكننا نعلم
حضرة الأب
أنك لرجل شجاع في رحيلك معه، حظا موفق
أهذه حقيبتك، حضرة الأب؟
أجل
إنها... إنها تحوي بعض الأشياء
أشياء الحلاقة، وإنجيل
نعم، أعتقد بأني تحسست وجود كتابا من نوع ما
حفظك الرب
مرحبا، موسى
لا بأس Ja reg. لغة أفريكانية
موسى، موسى
توقف
لن أطيل
لقد كانت هناك مشكلة ما في الطرق
وهذه رسالة لك
دونالد، الأمر المهم يكمن في عدم القبول بقيودهم
لهذا السبب فهؤلاء الفتية في سويتو، يرفضون إن يتعلموا عند الأفريكان الذين يقيدون عقولهم
لذا لا يستطيع أحداً العودة مطلقا
لقد فعلتها
تعلمتها عندما كنت صبيا
بابا كان مسافرا طول الليل
ولكن لما نحن ذاهبون إلى جدتنا يا ماما؟
أوه يا ماما لم أخذ بيجاماتي
بيجاماتك في القارب
لأنه إذا عبر بسلامة، فسوف يهاتفنا هناك
وسوف ننضم إليه ونسافر جوا إلى إنجلترا
ما الذي سيحدث لتشارلي؟
لقد تركت ملاحظة لإفلين سوف تصطحبه إلى بريسلاند
ولكن ما الذي سيحدث لإفلينا؟
لا أعلم
بابا ترك لها كل المال الذي قدر الحصول عليه
لا جديد؟ Niks nie? لغة أفريكانية (لاشيء - حرفيا)
لا يا رجل Nee man. لغة أفريكانية
تشارلي، تعال
أنت، أنت
فليحفظك الرب يا بُني
إستيقظ إيها الإسترالي الكسول اللعين
بحق المسيح
لقد فقد الأمل لرؤيتك ما الذي حصل بحق الجحيم؟
لا بأس يا موسى إنه الشخص المطلوب
قصة طويلة
- حظا موفقا، حضرة الأب أتمنى لك التوفيق - شكرا
- سحقا إنها الثامنة والنصف - أجل، يجب أن نتحرك
لقد أستغرقت ساعتين للمجيء إلى هنا البارحة
- لأجل ماذا؟ - لدفع هذا الشيء
والآن أين هي دمية الطفلة؟
فهي لن تنام الليلة إن لم تجدها، أليس كذلك؟
- نحن لن نقوم بالأمر - لا يمكن للشرطة إقافنا
هناك شيء ليس على ما يرام هنا يا تشارلي
إنها التاسعة والربع
لم أقطع كل هذة المسافة فقط من أجل أن أنعطف وأعود مجددا
دحا حو
بحق الله إبعدهم من الطريق
أرجوك، إبعدهم
هيا، هيا، هيا
المعذرة سيدي
هلا أخبرتني إيهما أقرب السفارة البريطانية أم الأمريكية؟
نحن دولة كومنولث حضرة الأب كومنولث = رابطة الشعوب البريطانيّة
إنها السفارة الأمريكية و المفوضية العليا البريطانية
ولكن إيهما أقرب؟
المفوضية العليا البريطانية هناك على اليمين
شكرا لك
المعذرة، يجب عليّ رؤية المفوض السامي فورا
إسمي دونالد وودس
رئيس تحرير صحيفة ديسباتش اليومية في جنوب أفريقيا ديسباتش = الإيفاد
هناك أباَ يدعى دونالد وودس
كلا كلا كلا أنا لست أبا
محرر يريد رؤية المندوب السامي
أجل، سيدي
المندوب السامي في لندن
ولكن ممثله سوف يقابلك
شكرا لك
- لم تكن لدي فكرة بكونك قساَ - أنا لست قساً، ولكني في الحاجة ماسة لاستخدام هاتفك
حسب فهمنا أنك كنت محظورا
كنت
- هل أحتاج إلى رمز الإتصال؟ - كلا، كلا، تلفن مباشرة
ألا تكترث بطلب كوباً من الشاي؟
أتيت لأطلب من حكومتك لجوء سياسي
إنه لمن دواعي سرورنا
مرحبا؟
دونالد
أجل، ياله من توقيت رائع لقد وصلت للتو
لقد عبرت الممر تواً، عزيزي
ويندي
دونالد، أنتم لم تتشاجروا؟ أليس كذلك يا عزيزي؟ تقصد دونالد وزوجته
لقد أصطحبت كل الأطفال معها
كلا، يستحسن أن لا تقول شيئا إنها قادمة
قرة عيني
- مرحبا جدتي - ديلون
إنه دونالد
أليست تلك صدفة؟
حسنا، امض يا أمي
ردي
مرحبا، دونالد؟
..ويندي، أنا
أنا حيث توقعت أن أكون
تعالوا في أسرع وقتا ممكن
إنه هناك
- مرحبا، دونالد - أجل
دونالد، أما زال يتوجب علينا عبور جسر تيلي؟
أجل، من حيث أنتم يجب أن تحظوا بطريق سالم
...ولكن أسرعوا. قبل أن
أسرعوا فقط
نحن في طريقنا
أحبك
أنا قساً لا يمكنك مخاطبتي هكذا
أسرعوا فقط
نحن سنسافر جواً
كلكم يا حلوين إذهبوا للحمام
- ماما، هلا أعطيتني بسكويت، فاكهة أو أي شي من هذا القبيل - ريجينا، تعالي بسرعة
لا أعلم ما الذي يحصل ولكن أعتقد بأن المساعدة مطلوبة
سوف أسوقكم يا عزيزتي
شكرا
سيتوجب عليك التحليق فوق منطقة جنوب أفريقيا
أنهم يلزموا جميع الطائرات الهبوط في جنوب أفريقيا قبل المضي قدما
ولكن لا يمكنهم البقاء هنا
لن يكونوا آمنين من شرطة جنوب أفريقيا
انظر
كنا نأمل السفر إلى بوتسوانا وكلما كان أقرب كان أفضل
هذا يستغرق ساعتين ونصف للسفر؟
هل بإمكانهم إجبارنا على الهبوط؟
ليس لديهم عجزاً في الطائرات الحربية
على أي حال، زوجتي والأطفال سيكونوا عند جسر تيلي في غضون ساعتين على الأقل سنكون هناك لمقابلتهم في حال إن ـــ ــ
في هذه الأمطار؟ مستحيل
سيتوجب عليهم البقاء في فندق طوال الليل
سوف نقابلهم في برج تيلي
أجل؟ مالذي يحدث هنا؟ Yiess? Wat gaan hier ann? لغة أفريكانية
جين، لا أستطيع الرؤية
إني فقط أصطحب الأطفال لعطلة قصيرة
- كلهم تحت سن 18؟ - أجل
بإمكانكم وضع اسمائكم في إستماراتكم
لقد اخترتم جواً خلاباً من أجل العطلة بالتأكيد
يقولون بأن الطقس يتغير كل نصف ساعة
فلذا فإن الوقت الذي سنعبر فيه قد يكون الأمر بخير
بالتأكيد
- ماما لقد دونتي تاريخ ميلادي بشكل خاطىء - لا تهتم
لم تدوني إسم زوجك
جيمس
حرف الإسم الأول
د
- إجازة سعيدة - شكرا لك
هيا، يا أولاد
ماري، إعيديه
أتمنى حصولهم على الإشارة اللعينة بشكل سليم
إنهم يحاولون إخبارنا شيئا
- لقد حصلت عليه - بديع
إخبري الأطفال بأن لا يتركوا أي شيء في السيارة
- لقد وجدت هذه في جيب باب السيارة - ياللغباء، لم احضر أي شيء للمطر
خذي هذه يا عزيزتي، إنها ليست كثيراً ولكن لا يمكنكم السفر إلى إنجلترا بدون مال
يا أماه
يجب أن نسرع
- راسلينا يا حبيبتي - وداعا أمي
كوني حذرة يا حبيبتي
نحن نحبك
وداعا جدو
نراك قريبا يا جده
إنه يليق بك يا جيني
- وداعاً يا جدو - إعتني بنفسك يا ديلون
حفظكم الله
ماما إن المطر يصيب رقبتي
- هل أنت على ما يرام؟ - أجل أنا بخير
- أهذا ثقيل جدا؟ - سأتدبر الأمر
ماما
بروس
- بابا، بابا - مرحبا
خلت بأنكم لن تكونوا هنا
بابا، هل نحن ذاهبون بالطائرة ؟
مرحبا بك في المنفى
اسمع، يجب علي الذهاب للتواصل مع ذلك السبق الصحفي الآن
سأجع منك بطلاً
سوف أكافئك لاحقا
مع من؟
وهذه آخر الأخبار
تقرير إخباري أسترالي أعلن بأن رئيس تحرير صحيفة الديسباتش المحظور دونالد وودس فر إلى ليسوتو عن طريق سباحة نهر تيلي الفيضاني ليلا
وعائلته سبقته في عبور ماسيرو عاصمة ليسوتو
هذه اللحظة التي ستريد تذكرها
إبدوا سعداء
- الآن إنقلعوا من هنا - هيا يا أولاد
سيد وودس
دونالد
جين، تأكدي بأن حقيبتي في أمان
مستر وودس
حكومة جنوب أفريقيا أخبرت حكومة ليسوتو
بإنهم يرفضون نقل الطائرة
ويقولون أنهم سوف يجبرونها على الهبوط إذا حلقتم إلى أي مكان
أعتقد بأنهم يتحايلون
بوجود التغطية الإعلامية سيبدون سيئيين
إنهم لا يكترثون بالصحافة، لقد أظهروا ذلك
هل لدينا فرصة؟
أجل، بوجود السحب هناك ورتشي طيار ذكي
لذا سأقول بأن هناك فرصة
ولكن كلما انتظرتم أطول كلما أستطاعوا تدبير خطة ما
إذا ذهب ريتشي فسوف نذهب
سحقا
مشكلة
مساء الخير
السيدة وودس، السيد وودس
لقد رتبنا حصول جميعكم على جوازات سفر أمريكية
ورئيس الوزراء قرر بضرورة مرافقتي لكم
يجب أن نسرع، يجب أن نصعد في الحال
بالتوفيق
وداعا، بروس مع السلامة
إبعثوا لنا رسالة بريدية
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا
قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون
ولكننا لسنا متأكدين
ولكني أخشى بأن هذا هو أفضل ما يمكن أن نقدمه
هل ربط الجميع الأحزمة؟
صديق ستيف بيكو هو صديق لنا
كم من الوقت سوف ـ ـ
كم سنستغرق من الوقت لنجتاز منطقة جنوب أفريقيا ؟
ثلاثون ثانية تقريبا
لن أكون حيث يتوقعون مني أن أكون
ولكنهم سيضعوا ذلك في عين الإعتبار، أيضا
روجر، لحظة
لقد ألتقطوا الرحلة
إنهم يطلبون معرفة الذين هم على متن الطائرة
ماك ينتظر منا إجابة ما
أخبرهم بأن هناك مسئول ليسوتي
وسبعة حاملين لجوازات الأمم المتحدة
ماك
- هل سمعت الأخبار؟ - أجل، تذكر بأنك على الهاتف
أجل، أعلم ذلك، ولكن أخبرني ما تخبرك به مصادرك؟
أطفال مدرسة في سويتو معتصمين
بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود
إنهم يرفضون تعلم اللغة الأفريكانية
رفضوا ليمتثلوا
بسهولة كعبيد للنظام
والإسم بيكو
يذاع هنا وهناك
بداية النهاية يا دونالد
غير طريقة تفكير الناس ولن تغدو الأمور على حالها
ما هو رد فعل الحكومة ؟
محموم
وقوات فض الإعتصامات أرسلوا لإعادة النظام
سحقا
إنهم أطفال
قد يصرخون قليلا، قد يكسرون بضعة نوافذ، ولكن...
الأفريكانية لغة الديكتاتوريين
توقفوا الآن
توقفوا عندكم الآن
هذا تجمع غير قانوني
أعطيكم 3 دقائق لتتفرقوا
عودوا لمنازلكم
أنا أحذرك
رقيب
إستعدوا لإطلاق النار
إني أحذركم
رقيب
أطلقوا النار
أكثر من 700 من أطفال المدارس قتلوا في إحتجاجات سويتو التي بدأت في السادس من يونيو/حزيران في العــ(1976ـام وجُرح أكثر من 4 آلاف
ولكن، أنت، الطفل الأسود
ذكياً أم غبياً
لقد ولدت في هذا
وذكياً أم غبياً
ستموت فيه
ترجمة : أحمد عبدالمنعم Bz202 : وتعديل التوقيت facebook.com\AhmedShugaa
بموجب قانون من البرلمان في عام 1962، قامت حكومة جنوب أفريقيا بتشريع السجن المؤبد دون محاكمة. من ذلك الوقت، كل ما سيرد أدناه هو التفسيرات الرسمية لجميع الوفيات التي لقت حتفها في الحجز
قائمة لبعض التفسيرات الرسمية لبعض الوفيات :ـ منهم الإنتحار شنقاً، أسباب طبيعية، إنزلاق في الحمام، سقوط من الدرج، سقوط من أدوار عليا، جلطة دماغية،داء الصرع، إضراب عن الطعام، لا توجد تفسيرات رسمية، والقائمة تطول