Sub by SWAGGERHD Translated to Vietnamese by dammage
Này đợi đã!
- Chết tiệt! - Khốn nạn!
Lũ chó.
Em yêu, em xém đụng trúng họ rồi.
Anh muốn em quay lại thử thêm lần nữa không?
Ta đang ở đâu đây?
Em tưởng anh lo việc xem bản đồ chứ.
Anh chán mấy cái bản đồ.
Giờ là bản tin thời tiết.
Vào ngày cuối tuần, trời sẽ trong xanh...
với nhiệt độ vào giữa những năm 60.
dự báo trời sẽ đẹp trong suốt cả tuần.
Giờ quay lại với phần âm nhạc.
Anh không thích mấy đám mây xám xịt phía trước.
Có lẽ ta nên tạt vào đâu đó.
Ở đâu? Một hang động nào đó à?
- Tuyệt vời. - Gì?
Thấy anh nói đúng chứ, em yêu?
Chúa ơi!
Chạy đi nào.
- Sao? - Được rồi.
Đống cứt này! Mày không chịu chạy sao?
Thử lại đi.
Chó chết tiệt! Dừng lại.
- Chó chết tiệt! - Coi chừng sình, anh yêu.
Chúa ơi!
Ba đừng chửi thề nữa. Mẹ nói như vậy là không tốt.
Im đi.
- Nhưng mẹ nói... - Ồ, Mẹ không có ở đây.
- Nhưng... - Judith.
Rosemary.
Là "Mẹ Rosemary."
Cô không phải mẹ cháu.
Tạ ơn chúa.
Anh cần giúp đỡ một chút ngoài này, em yêu.
Trừ khi anh đánh thuế nó, không thì em nghĩ nó chẳng nhúc nhích đâu.
Khốn kiếp.
Ba ơi.
- Anh sẽ giết con nhóc đó. - Xếp hàng đi.
Dường như cơn bão lại nổi lên nữa rồi.
Anh nghĩ ta nên để xe lại đây.
- Cả con đường này có thể lầy lội. - Anh muốn em đi bộ sao?
Không xa đâu. Ngay phía dưới đường thôi, nhìn kìa.
Có chỗ trú ẩn rồi.
Chúng ta có thể tới đó trước khi trời mưa nữa.
kế hoạch cho kì nghỉ của anh thật tuyệt.
Bỏ thứ đó lại đây.
Teddy và cháu luôn đi cùng nhau. Tụi cháu là bạn thân.
- Nhanh lên. - Không phải lần này, đồ lắm mồm.
Mày sẽ nhanh hơn nếu đi một mình.
Teddy sẽ trừng phạt bà vì điều đó.
Ôi chúa!
- Ôi chết tiệt! - Teddy!
Không!
Ba ơi.
Ôi, Teddy.
Thôi rên rỉ về món đồ chơi đó và đi nhanh lên.
Sao hai người dừng lại vậy?
Con anh lại mơ mộng nữa rồi.
Được rồi. Lần này là gì vậy, Judy?
Ma? Quỷ lùn? Người da xanh nhỏ trên dĩa bánh?
Haizz, Ba không biết mẹ con đã dạy con mấy thứ tào lao gì nữa.
Ôi quỷ thần ơi!
Nhìn chỗ này đi.
Rõ ràng không phải là một khách sạn bốn sao rồi.
- Đi nào, nhóc lùn. - Đi nào!
Gõ cửa đi.
- Có lẽ họ đã rời đi vì cơn bão. - Chắc vậy.
Có thể vì họ biết thứ gì đó mà chúng ta không biết.
Có thể nơi này đang bị lụt.
Có thể họ rời đi tới chỗ đất cao hơn.
- Có thể chúng ta đã bị kẹt ở đây! Có thể... - Có thể em khóa mõm lại.
Gì?
Ý anh là, có lẽ họ khóa nơi này lại vì cơn bão.
- Xin chào? - Gõ lần nữa đi.
- Chúng ta có thể vào bằng lối này. - Đó là xâm nhập bất hợp pháp.
Ở đây có ai bắt chúng ta chứ? Bá tước Dracula à?
Đi nào.
- Đi nào. - Không.
- Tay của anh. - Xin lỗi.
- Hư cái áo khoát này rồi. - Xin lỗi.
Coi chừng bước chân.
Nơi này trông như một cái kho vậy.
Chắc có công tắc đèn ở đâu đó quanh đây.
- Hay lắm. - Con sợ.
Lần này con lại thấy gì đây?
Chúng tôi rất thích có khách thăm...
nhưng chúng tôi thích họ dùng cửa chính hơn.
Nhưng cửa chính bị khóa và không có ai trả lời.
- Và chúng tôi ướt nhẹp rồi. - Ôi, cháu bé tội nghiệp.
Got taken unawares by the storm? Bị kẹt trong cơn bão bất ngờ à?
Chúng thường nổi nên khá thình lình ở đây.
Được rồi. Lên đây. Lên đây và sưởi ấm đi.
- Cám ơn. - Cám ơn nhiều lắm.
Chuyện gì vậy? Sợ bóng tối à?
Không, cháu sợ những thứ trong bóng tối.
Con bé luôn luôn mơ mộng. Nhìn thấy nhiều thứ.
Cháu có trí tưởng tượng phong phú phải không?
- Có lẽ. - Vậy là tốt.
Vậy là cháu đã đến đúng nhà rồi.
Đúng thế đó.
Vào nhà bếp đi. Chúng tôi đã nhóm lửa rồi.
Ngôi nhà cũ này sẽ trở nên ngột ngạt khi trời mưa.
Wow!
Ta sẽ đãi cháu bữa ăn nóng, rồi dẫn cháu tham quan ngôi nhà, được chứ?
Dạ.
Chuyện gì vậy cưng?
Không có gì.
Tôi chưa từng thấy một cơn bão như thế này.
Vâng, chúng khá dữ dội. Những người lạ dường như khó nhận ra chúng đến.
Đó là tại sao chúng tôi ít có khách du lịch quanh đây.
Người ta sợ những khu rừng và các cơn bão lớn.
- Nhưng chúng tôi lại thích chúng, đúng không em yêu? - Ô, phải.
Đây có thể là nơi thú vị nhất để sống.
- Ông chắc đang giỡn. - Hilary và tôi... Sao mình bất lịch sự quá?
Tôi là Gabriel Hartwicke, còn đây là vợ tôi, Hilary.
David Bower. Đây là vợ tôi, Rosemary, và con gái...
Judy.
Đó không phải mẹ ruột cháu. Mẹ ruột cháu sống ở Boston.
Đúng vậy.
Thứ này sẽ tẩm bổ cho cháu, cháu yêu.
- Anh đã chọn một chỗ bất thường cho một kì nghỉ. - Nói tôi về nó đi.
Bất thường, nhưng giàu tính phiêu lưu và xinh đẹp.
- Sao ông chịu được thời tiết này? - Chúng tôi quen với mấy cơn bão này rồi.
Chúng như là phép thuật vậy.
Chúng dường như cứ xảy ra liên tiếp.
Sẽ là một đêm dài đây.
Chính xác, cưng. Đêm dài nhất trên thế giới.
Thật kì quặc.
Thời tiết đem lại sự sáng tạo. Nó giúp tôi làm việc.
Là loại công việc gì vậy? Chế đồ ma thuật à?
Gần như vậy.
Tôi là thợ làm búp bê. Tôi tạo ra những đồ chơi tuyệt vời nhất:
Búp bê, rối, binh lính, vũ công.
Nhưng ngày nay, người ta dường như chỉ thích đồ chơi được sản xuất công nghiệp.
Không ai muốn những con búp bê đặc biệt nữa...
- những con độc nhất vô nhị. - Có cháu thích.
Phải, ta tin cháu.
Judy, nói ta nghe, có một điều mà ta chú ý về cháu.
Cháu không có con búp bê nào. Điều đó hơi bất thường đối với ta.
Một cô bé mà không có búp bê thật kém hoàn hảo.
Cháu có gấu Teddy lúc cháu rời xe, nhưng...
Nhưng bé cưng hậu đậu đã làm rớt nó trong rừng rồi.
Cháu đã làm rớt nó trong rừng rồi.
Thật xấu hộ. Ta không thể thay thế Teddy.
Nhưng ta bảo đảm rằng cháu sẽ có bạn trong khi cháu ở đây.
Một người bạn rất thân của ta.
Cháu thích ông ấy.
- Xin chào, Ông Punch.
Punch có cộng sự tên là Judy. Cháu cũng vậy.
Nghe không? Chúng ta là cộng sự.
Tới đây, Ông Punch. Ngồi xuống đây và dùng súp với tôi.
Được rồi, Judy.
Jesus! I feel like shit! Chúa ơi! Tôi cảm thấy như cứt vậy!
Wet to the bleeding skin. Ướt như nhúng nước.
God! Chúa ơi!
Chào. Xin thứ lỗi. Tên tôi là Ralph. Ralph Morris.
Những cô gái này, họ chỉ đi nhờ xe nên tôi đưa họ theo.
Đưa chúng tôi theo?
- Không phải anh cũng có ý đồ sao, Ralph? - Họ chỉ đùa thôi.
Tôi chỉ nghĩ tại trời mưa, cô biết mà.
Anh đã nghĩ anh muốn thử làm tình tay ba đúng không?
Không! Chỉ bởi vì trời đang mưa và cách các cô ăn mặc...
Tôi chỉ nghĩ...
Có vấn đề với cách ăn mặc của chúng tôi sao?
- Đến ngồi xuống đây đi, Ralph. - Cám ơn.
Tên tôi là Gabriel, và vợ tôi, Hilary.
- David, Rosemary, và Judy. - Và Punch.
Ô, trời! Tôi đã không thấy một con búp bê Punch kể từ khi còn nhỏ.
Anh thích đồ chơi à?
Anh thích chơi đùa sao, Ralphie?
Ồ, phải! Ý tôi là, không.
Tôi từng thích búp bê khi còn nhỏ. Nhưng, dĩ nhiên, giờ tôi không còn nhỏ nữa.
Chứng minh đi.
Đây là Isabel và tôi là Enid.
Mọi người đều có thể ở lại qua đêm cho tới khi bão tan.
Sao anh không chỉ những vị khách của chúng ta phòng của họ, Gabriel?
Được rồi. Hãy để mọi người nghỉ ngơi đã.
Đây, để chú giúp cháu một tay.
Xong rồi đó.
Này, thưa ông.
- Ralph. - Ralph, chú sợ à?
Dĩ nhiên không. Có cái gì để sợ chứ?
- Ngôi nhà này. - Đừng ngốc nghếch vậy.
Có một giường thôi sao? Còn đứa nhỏ ngủ ở đâu?
Cô bé sẽ có phòng riêng.
Ý tưởng thật tuyệt vời.
Phải. Tôi đã nghĩ anh sẽ thích như vậy.
Cậu nghĩ sao về Ralph?
Ý cậu là gì? Tôi thích hắn ta à?
Không phải, đồ ngốc.
Ý tôi là, liệu hắn ta có bị mắc lừa hay không?
Mình không biết. Mình nghĩ chúng ta quên chuyện đó đi thôi.
Look. Nhìn nè.
Ý tôi là, làm sao chúng ta chôm được bóp tiền của hắn nếu xung quanh ta đầy người...
còn hắn ở trong căn phòng khác?
Đừng lo.
Tôi sẽ xử lý tên khờ đó. Cùng với chìa khóa xe của hắn.
Thưa ngài?
Ngài, xin đợi đã.
Đó là nơi yêu tinh sống phải không?
- Ai? - Yêu tinh.
Không, Judy, đó chỉ là một phòng kho thôi.
Vậy còn các tiên bướm ở đâu?
Có thể vài con đang trốn trong xưởng của ta.
Chúng ta đi xem chứ?
Gabriel, thật tuyệt!
Cậu vẫn thích đồ chơi, phải không?
Phải, nhưng thật tệ là chúng ta phải rời xa chúng, đúng không?
- Ai nói chứ. - Ba cháu nói vậy.
Thỉnh thoảng cha mẹ cũng sai lầm, cháu yêu. Họ cũng là con người.
Ba tôi đã dạy tôi mọi thứ tôi biết.
Thật tức cười. Tôi cũng đang nghĩ về ba mình.
Ông ấy từng kể cho tôi những câu chuyện về đám đồ chơi sẽ sống dậy sau khi chúng ta đi ngủ.
Và chúng bắt đầu đi lang thang khắp ngôi nhà.
Tôi đã thức đêm từng đêm hy vọng có thể bắt gặp đám đồ chơi đang tự đùa giỡn.
Chưa bao giờ thấy được.
Nhưng tôi hiểu ra rằng nếu chúng chơi đùa như vậy, dù có tôi hay không...
chúng có lẽ cũng cần ăn.
Nên tôi bắt đầu để những cái bánh cho chúng dưới giường mình.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi đã nuôi lớn vài gia đình kiến.
Nhưng sau đó ba tôi phát hiện ra. Ông ấy nói, "Đồ chơi chỉ ăn bánh tưởng tượng."
- Ba cậu dường như là người tốt. - Phải, đúng vậy.
Ông ấy chết khi tôi lên chín. Nhưng ông biết không, Gabriel...
Tôi có thể nhớ từng món đồ chơi mà tôi đã có lúc còn nhỏ.
Và chúng cũng nhớ cậu nữa, Ralph.
Đồ chơi rất trung thành. Đó là sự thật.
Nói cháu biết chỗ yêu tinh sống đi.
Bé cưng, yêu tinh sống ở bất cứ đâu chúng muốn.
Các cô đây rồi.
Có một phòng tắm ở kế bên nếu các cô muốn tẩy sơn trên mặt mình.
Nước mưa làm chúng lem hết rồi.
- Đó không phải sơn. Đó là trang điểm. - Và nó cũng không phải lem.
Kiểu trang điểm là như vậy.
Vậy sao? Xin thứ lỗi.
Tôi e là mình không còn để tâm đến mốt của ngày nay nữa.
Ở đây chúng tôi ít giao tiếp với thế giới hiện đại lắm.
- Tấc cả thứ này đều cũ rồi phải không? - Phải, thật vậy.
- Nó có đáng giá không? - Với chúng tôi thì có.
Ý tôi là, nó có đáng giá với ai đó không?
À, Tôi chắc rằng với những người đánh giá cao...
những đồ vật được làm chăm chút bằng tình yêu...
- Phải, nhưng chúng là đồ kiểng phải không? - "Đồ kiểng"?
You know, valuable, old shit. Bà biết đó, mấy thứ cũ nhưng giá trị.
- Thôi đi. - Đồ cổ.
À, tôi nghĩ các cô có thể gọi một vài thứ trong này là đồ cổ. Chúng cũ rồi.
Tôi nghĩ các cô cũng có thể gọi tôi là đồ cổ.
Tôi cũng già cỡ một nửa trong số mấy thứ này.
Phải, bà đúng già rồi.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Bà có phiền nếu chúng tôi bật radio một lúc không?
Không, hoàn toàn không Chúng tôi không phiền đâu.
Gabriel và tôi ngủ ở đầu bên kia của ngôi nhà.
Chúc mơ đẹp. Đừng để bị rệp cắn đó.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Cậu nghe bà ta nói gì không? - Có. Chúng ta có thể bật radio một lúc.
- Không phải! Vế mấy đồ cổ kìa. - À, chúng thì sao?
Nơi này đầy đồ cổ.
Mình cá là họ có đầy đồ cũ quý giá được cất giấu đâu đó.
We could swipe it tonight, leave in the morning... Chúng ta có thể khoắn sạch vào đêm này, rồi bỏ đi lúc trời sáng...
hai người đó sẽ không nhận ra trong nhiều ngày. Hay thậm chí nhiều năm đâu.
- Không được, họ sẽ gọi cảnh sát. - Cậu có thấy cái điện thoại nào quanh đây không?
Nhìn đi, chúng ta có thể gặp may ở đây.
Nhiều hơn số chúng ta định chôm trong bóp của tên Ralphie đó.
Mình không biết.
Ý mình là, họ quá già. Có khi họ là ông bà của chúng ta đó.
Không đâu.
Ngoài ra, họ có lẽ cũng sắp chết rồi, đúng chứ?
Không, mình...
Nhìn nè, Chúng ta sẽ bật cái này lên một lúc, không ai nghe khi mình lẻn ra ngoài đâu.
Cậu chỉ cần canh cái máy này, mình sẽ lo việc gom đồ.
Mình sẽ làm nhanh thôi. Không sao đâu.
Được rồi, không sao đâu.
Đây là phòng cháu, cháu yêu. Chúng ta sẽ gọi cháu dậy vào buổi sáng cho bữa điểm tâm.
Cám ơn, ông Gabriel.
- Phòng cậu thì ở dưới hành lang. - Chúc ngủ ngon, Judy.
Ngủ ngon, Ralph. Ngủ ngon, ông Gabriel.
Ngủ ngon.
Khốn kiếp thật!
Em có thể nghe thứ nhạc quái dị đó từ tuốt bên kia hành lang.
Không tệ lắm đâu. Nó nhắc em nhớ mình vẫn đang ở thế kỷ 20.
Ít nhất mấy khọm già đó cũng có chút rượu ngon.
Mùi như bị mốc. Hệt như ngôi nhà này.
Được rồi, nghe nè. Em biết anh sẽ làm gì khi ta rời khỏi đây không?
Trả con nhóc trở lại Boston, giải quyết thỏa thuận ly hôn.
- Ta trẻ, ta giàu. - Em giàu.
Chúng ta đang ở đỉnh cao cuộc đời. Sao không phiêu lưu một chút chứ?
Phải, lẽ ra giờ này ta đã ở Monte Carlo, nếu không phải vì một tên ngốc.
"Sáng hôm sau, Mụ phù thủy bắt Gretel làm việc...
"nấu nướng và dọn dẹp nhà cửa.
"Còn Hansel thì bị nhốt trong một cái lồng. Mụ định ăn thịt cậu ta trước.
"Nhưng mụ muốn vỗ béo cậu thêm một chút.
"Mụ phù thủy cho Hansel ăn rất đàng hoàng...
"mỗi ngày mụ đều bắt cậu ta đưa ngón tay để mụ nhéo.
"Mụ muốn biết cậu đã bụ bẫm cỡ nào."
Này, Ông Punch, Tôi khát quá. Ông thì sao?
Biết không. Tôi cũng khát.
- Ông có muốn tìm thứ gì đó để uống không? - Đi nào, nhóc.
Thấy rồi.
Cứu tôi.
Ba, Rosemary, đám yêu tinh đã bắt một cô gái rồi!
- Gì? - Chúng đã lôi cổ đi.
Lôi ai đi?
Cô gái. Một trong hai người đi chung với Ralph.
Mệt quá đi.
Tôi biết nơi này có gì đó kì lạ mà.
- Lão già có lẽ là một tên nghiện tình dục. - Rosemary.
Rồi rồi, kể ba nghe chuyện gì đã xảy ra, Judy.
Con dậy đi kiếm nước uống với Punch...
Khoan. Con muốn nước và nắm đấm à?
Không, con muốn uống nước với Ông Punch.
Thôi nào, nói thằng vào vấn đề đi, Judy. Thôi nào.
Con thấy một cô gái bị lôi vào trong phòng bởi một yêu tinh.
- Một yêu tinh? - Dạ, rồi sau đó...
Judy, ba đã nói sao về mấy câu chuyện của con hả?
Nhưng cái này...
Làm vậy anh sẽ phải trả thêm tiền cấp dưỡng. Là tiền của em.
Nè, ba biết con không thích đi nghỉ hè với ba.
Ba cũng không thích đâu.
Nhưng ba phát bệnh vì con cứ nói dối suốt, hiểu chứ?
Ba không muốn nghe thêm nữa.
Không còn tiên bướm, yêu tinh, công chúa...
hồn ma, quỷ lùn, cây biêt nói! Ba phát bệnh vì tấc cả chúng rồi, hiểu chứ?
Ba không muốn nghe thêm câu chuyện nào trong suốt mùa nè này nữa!
Giờ thì ra khỏi đây, đi ngủ đi!
- Nhưng... - Ra!
- Nhưng ba ơi... - Mày nên làm theo lời ông ta đi, nhóc lùn.
Ông ta không thể cho mày ăn bạt tay, nhưng tao thì có.
Dạ, thưa bà.
Không.
Cứ tự nhiên ăn bánh tưởng tượng bất cứ khi nào cậu thích.
Hoặc cứ lấy điện thoại tưởng tượng và gọi đặt bánh.
Chùng ta còn cả đêm dài phía trước, phải không?
Judy. Cháu vừa làm chú đứng tim biết không.
- Cháu phải hỏi chú một câu. - Sao?
Chú có tin trẻ con không?
Ừ, chắc có.
- Chú có tin những điều chúng nói với chú không? - Có. Tại sao?
Mẹ cháu cũng vậy. Nhưng ba cháu thì không.
Punch luôn tin cháu. Ông ấy là bạn thân nhất của cháu. Chỉ sau Teddy, con gấu của cháu.
Chú đoán là, cháu có gì đó muốn nói với chú phải không?
Một trong các cô gái mà chú đưa tới đây...
- Cô ta biến mất rồi. - Biến mất?
- Biến đi đâu? - Chúng lôi cổ vào một căn phòng.
Cổ vừa la hét vừa quẫy đạp và chảy máu.
- Ai vậy? Ai lôi cô ta đi? - Lũ yêu tinh.
Cháu không nói chuyện thần tiên. Cháu nói thật.
Tuyệt. Chúng ta sẽ đi kiểm tra vào buổi sáng.
Nhưng lỡ như không có buổi sáng thì sao?
Lỡ như đây là đêm dài nhất thế giới thì sao?
Nhớ ông Gabriel đã nói gì về cơn bão không?
Có, nhưng ông ta chỉ ngâm thơ thôi.
Lỡ như đám yêu tinh sẽ bắt thêm người trong suốt cơn bão thì sao?
Lỡ như chúng chỉ muốn một người thì sao?
Ý chú là, có thể chúng chỉ cô đơn thôi.
À, cháu đoán chú nói đúng.
- Judy. - Dạ, Ralph?
- Cái gì dính trên dép cháu vậy? - Cháu không biết.
It's blood. Là máu.
Đúng rồi, nó hơi máu me khi chúng lôi cổ đi.
Cháu không hề giỡn, phải không?
- Judy. - Dạ, Ralph?
- Chỉ cho chú chỗ nó xảy ra được không? - Cháu đoán vậy.
Được rồi. Đi thôi.
- Cháu nghĩ nó ở quanh đây. - Cháu không chắc sao?
Chú muốn cháu thế nào đây? Cháu mới 7 tuổi thôi.
- Được rồi, Hướng nào đây, trái hay phải? - Phải.
Cháu nghĩ vậy.
Đi sát vào.
Chú nghĩ chú nghe tiếng chuột.
Ô my chúa. Thôi nào.
Không có gì ở đây.
Ui, Cái đó làm chú thấy nhẹ nhõm.
Nhìn kìa.
Ôi không. Lối này.
- Nó dính dính. - Chắc là máu hả?
Chắc vậy.
Chú có nghĩ chúng đưa cổ lên gác xép không?
Chú không biết.
Có lẽ chỉ là một cửa sổ bị mở trên đó, hoặc là một cái lỗ trên mái.
Cháu nghe lời chú đợi ở đây, chú sẽ đi kiểm tra.
Tại sao? Lúc nãy cháu đã lên gác xép rồi.
Được rồi, đi nào.
Mấy thứ này là gì vậy? Dính đầy bụi bặm.
Dường như nó đã không được sử dụng trong nhiều năm rồi.
Tạ ơn chúa.
Chúng ta tốt hơn nên xuống dưới và nói cho ai đó biết về chuyện này.
Ba cháu sẽ không tin chú. Ông ấy đã không tin cháu.
Họ sẽ tin. Chú là người lớn mà.
Ralph, coi chừng!
Ralph, chú ổn chứ?
Ừ. Không sao.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có mấy con búp bê trên đó, chú đã vấp chúng.
Chú đã nghĩ mình bị chuột cắn.
Cạu làm cái quái gì vậy?
Chuyện gì đó đã xảy ra với một trong các cô gái.
Ba nhớ không? Con đã nói rồi!
Phải, biết rồi. Yêu tinh chứ gì.
Không, làm ơn. Ông nhìn nè!
- Cái gì vậy? Máu à? - Phải!
- Isabel, cậu xém chút... - Chú ấy không phải Isabel.
Tôi thấy rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng có chuyện gì đó xảy ra cho bạn của cô rồi.
- Ý anh là gì? - Cháu đã thấy cổ bị lôi đi.
Judy, ba đã cảnh cáo con về chuyện đó.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với cô ta, nhưng có máu ở khắp hành lang!
Anh đã làm gì cô ấy đúng không?
Anh đã thích cô ta khi anh đón chúng tôi, phải không?
Isabel đã đúng! Anh đã muốn vui vẻ một chút!
Anh đã làm gì cô ta, theo sau cô ta? Rồi khi cổ từ chối...
Không! Tôi đã lên giường và ngủ sớm.
- Đúng đó. - Làm sao mày biết?
Cậu tránh xa con gái tôi ra, đồ biến thái.
Không, làm ơn, hãy nghe tôi. Nhìn đi, tôi không biết chuyện gì xảy ra với cổ hết.
Tấc cả những gì tôi biết là... Tôi không biết.
Có điều gì đó tức cười đang diễn ra trong ngôi nhà này.
- Đó là những người nhỏ bé. - Chính xác!
Không! Nó không... Oh, chúa ơi!
Tấc cả những gì tôi đề nghị là chúng ta hãy lục soát ngôi nhà để tìm cô gái.
Anh không thể gạt tôi. Anh đã giết Isabel, phải không?
Không, làm ơn, tôi không có làm! Không!
Chúa ơi, nhìn anh ta kìa. Người anh ta đầy máu.
Tôi...
Đúng rồi.
Thấy chưa? Chú đã nói với cháu là chú bị chuột cắn mà.
Cháu không thấy con chuột nào hết. Chỉ có đồ chơi thôi.
Tránh xa con gái tôi ra, hoặc tôi sẽ cho cậu răng môi lẫn lộn!
- Oh, vậy sao? - Phải!
Vậy tại sao không... Tại sao cô và tôi không cùng đi tìm cô gái?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ theo anh thì anh điên nặng rồi.
Còn con sẽ ngủ ở phòng ba cho đến sáng.
- Không, con không chịu. - Con nghe rồi đó!
Con muốn ở với Ralph. Chú ấy là bạn con.
Ba không nghĩ vậy. Đi nhanh.
Đợi, Judy!
Làm ơn, Enid. Cho tôi xin 5 phút, làm ơn! Chỉ vậy thôi...
Ôi, Chúa.
Judith Anne!
Ra đây ngay, chó chết tiệt.
Nếu con không ra đây ngay, ba sẽ xé nát con búp bê này.
Con nghĩ ba nói giỡn sao?
Được thôi.
Được rồi, tên hề.
Tao cho mày sáng nhất đêm nay.
- Gabriel, tạ ơn trời. - Ralph, chuyện gì vậy?
Một trong hai cô gái đã mất tích, và có...
- Trong phòng khách, trên thảm. - Tôi biết.
Làm ơn, dưng nói gì cho ai biết hết.
Hilary sẽ rất lo lắng.
Phải, Tôi cũng nghĩ vậy.
Và sẵn cho hỏi, ông đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi làm đổ một lon sơn. Tôi dùng nó để vẽ gò má cho búp bê.
Tôi muốn chỉnh trang lại một số con cũ.
- Tôi sẽ đi lau sàn. - Đợi. Sơn? Ông làm đổ sơn?
Phải, Tôi đã làm một số tác phẩm đẹp nhất của mình vào ban đêm.
Giờ, về cô gái đó...
Judy đã thấy cổ bị lôi đi bởi... yêu tinh.
- Và anh tin cô bé? - Phải. À, không.
Xin chúc mừng, Ralph.
Chúng tôi sẽ đánh thức đứa trẻ đang ngủ yên trong anh.
Đừng lo về cô gái.
Cô ta có lẽ bị lạc ở đâu đó trong căn nhà cũ kĩ này thôi.
Nếu cô ấy không xuất hiện vào bữa điểm tâm, tôi sẽ đi tìm cổ.
Chú làm gì vậy?
Chú chỉ lau mấy vết máu này thôi.
Ông đây rồi.
Boy, they really broke the skin. Ôi, chúng thực sự cắn rách da rồi.
- Hy vọng không bị lây bệnh dại. - Cháu thích thỏ.
Judy, ba cháu sẽ giết cháu nếu ổng bắt gặp cháu xuống đây với chú.
Tệ hơn nữa, ổng cũng giết chú luôn.
Ralph, chú nghĩ chúng ta nên làm gì?
Về Isabel sao?
Không, về đêm dài nhất thế giới.
Cháu biết điều gì đó mà chú không biết đúng không?
Dạ đúng.
Cưng, chú muốn biết điều đó là gì.
Cậu biết mà, Ralph.
Sâu thẳm bên trong, cậu biết mà.
Khốn kiếp.
Isabel.
Nín đi nào, bé yêu
Trên ngọn cây cao
Ôi chúa!
Đừng giỡn nữa.
Là cậu phải không Isabel?
Cậu ổn chứ?
Quay lại đi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu bị đau sao?
Ôi chúa ơi!
Ai đã làm chuyện này với cậu vậy?
Quay lại đi.
Làm ơn.
Ôi lạy chúa!
Ôi lạy chúa! Con nhóc đã đúng.
Người nhỏ. Chính là lũ búp bê.
Mẹ.
Đừng lo, mình sẽ quay lại!
Okay, mấy nhóc lính, ngon thì đến đây.
Tao sẽ đá rụng mấy cái đầu bé nhỏ của tụi mày!
Em ngủ rồi à?
Anh mà bắt được con nhóc đó.
Làm anh phải chạy khắp căn nhà lố bịch này.
Chắc anh phải tắm trước khi lên giường.
Đừng thức dậy.
- Cháu chắc họ ở trong đó chứ? - Chắc.
- Những người nhỏ sao? - Rất nhỏ.
Hy vọng đó chỉ là một bộ tộc người lùn...
với mấy ống thổi phi tiêu.
Nó khóa rồi. Ta thử tìm phòng khác thôi.
Cháu có chắc những người lùn này không phải là trẻ con chứ?
Chắc chắn không.
Mở đèn lên đi.
Chú không tìm thấy công tắc.
Có thể có đèn phía bên kia phòng.
Gabriel đã nói đây là phòng kho, đúng chứ?
- Chắc chỉ là gió thôi. - Chỉ là gió thôi.
Phải.
Đây rồi.
Là cái đèn treo.
Nhìn đám búp bê này đi.
Thật chi tiết!
Xin chào, những người nhỏ.
Đây là những người nhỏ mà cháu nói sao?
Chúng chỉ là những búp bê bình thường mà Gabriel đã làm, đúng không?
Chắc vậy.
- Judy? - Dạ, Ralph?
Mấy con búp bê này...
Chúng sống, phải không?
Rõ ràng vậy rôi.
Nhớ lúc chú nói về mấy đồ chơi sống dậy vào ban đêm không?
Nhưng, Judy à, đó chỉ là một câu chuyện nhỏ thôi.
Là chuyện thiệt.
- Tại sao chúng ta không ra khỏi đây? - Cháu không nghĩ họ thích vậy đâu.
Vậy sao? Lũ búp bê khốn kiếp!
Đi thôi!
Ralph, dừng lại! Chú đang làm họ nổi giận, Ralph!
Chú đang xúc phạm đồ chơi sao? Xin lỗi!
Sorry. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi.
Chạy đi, Judy!
Dừng lại đi! Cứu!
Không! Để chú ấy yên! Dừng lại!
Tại sao mấy người làm vậy với bạn tôi?
Các người là búp bê xấu! Xấu!
Để chú ấy yên!
Ralph, chú không sao chứ?
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Không phải lúc này.
Tại sao không?
Họ đang quyết định sẽ làm gì với chúng ta.
Ô tuyệt.
Đừng lo. Ông Punch sẽ bảo vệ chúng ta.
Thôi nào, em yêu. Đừng để nơi này hủy hoại cả kì nghỉ của chúng ta chứ?
Mẹ có chịu hôn Ba để giản hòa không nào?
Làm ơn mà Mẹ? Đừng phạt Ba mà.
Thôi nào, cho ba một nụ hôn thật sâu và ướt át đi.
Ôi chúa!
Là tên Ralph đã làm điều này đúng không?
Tên cặn bã tâm thần đó!
Mình sẽ giết hắn!
Giờ là chuyện gì đây?
Họ đang cố xác định coi chú thật sự là một người trưởng thành, hay chỉ là một đứa trẻ to xác.
Chú cũng đã cố xác định điều đó trong nhiều năm.
Cám ơn.
Giờ chúng ta đi được rồi.
- Chắc chú đang gặp ảo giác. - Nếu ý chú là đang mơ thì không phải đâu.
- Nhưng làm sao... - Mày!
Mày tiêu rồi!
- Giọng ba cháu như đang điên vậy. - Nhin ông ta cũng điên nữa.
- Mày đã giết Rosemary. - Không, chú ấy không có.
- Phải, chú ấy không làm. - Vậy ai làm?
Tôi không biết, những người nhỏ chăng?
Ba ơi, đừng! Làm ơn!
Đừng, ba ơi!
- Hắn là gì đây, một anh hùng à? - Đúng, chú ấy là một anh hùng!
Chú ấy có thể là một hoàng tử đang giả dạng hay gì đó.
Nhưng dù không phải, chú ấy vẫn tốt hơn ba nhiều.
Đừng! Nghe lời chú. Cứ đứng đó, được chứ? Thật, thật im lặng.
Chào. Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi thề có chúa, có mấy món đồ chơi điên khùng dưới đó có thể giết người.
Đừng nói chuyện nhảm nhí đó!
Thiệt! Nếu không thấy tận mắt thì tôi cũng không tin đâu...
- Nhưng chúng đã bắt tôi! - Vậy sao?
- Vậy tại sao chúng không giết mày? - Tôi có tâm hồn trẻ thơ, chắc vậy?
Ba, đừng!
Mẹ kiếp mày, thằng hề!
Nói tục quá.
Và nóng nảy nữa.
What a mess you have made down here. Anh đã gây ra đống lộn xộn dưới này.
Hãy nhìn những gì anh ta đã làm với Ông Punch, bạn tốt của Judy.
Tao cũng sẽ làm vậy với tụi bây, lũ phù thủy.
- Anh ta biết rồi. - Chỉ đoán bừa thôi.
- Con gái tao đâu? - Cô bé an toàn.
với những người bạn.
Đã quá giờ lên giường rồi. Cô bé chắc đang mơ một giấc mơ ngọt ngào.
Tao muốn lấy lại con bé.
Nó sẽ phải vào trại giáo dưỡng, con khốn cặn bã đó.
Nó giúp tên giết người đó. Nhanh lên, giao con bé đây. Nó là con tao!
Làm cha mẹ là một đặc ân, David, không phải là quyền.
Ông nghĩ ông là ai hả?
Cứ nói những lời thật kì cục.
Đừng lo. Mọi thứ đều có thể sửa chữa.
Oh, vậy sao?
Sửa cái này đi, lão già.
Giờ nó thành đống rác rồi.
Nó là rác!
Ừ, tôi sẽ sửa nó, David, với sự giúp đỡ của anh.
Cứ phá bao nhiêu đồ chơi tùy thích.
Nhưng anh không thể xử lý hết tất cả chúng đâu.
Đồ chơi sẽ vẫn ở đây chừng nào trẻ em vẫn còn muốn chúng.
Chúng là trái tim và tâm hồn của trẻ thơ.
Hilary và tôi nghĩ rằng sự cay đắng mà người ta cảm thấy khi trưởng thành...
có thể chuyển thành tình yêu nếu họ chịu theo những điều tốt đẹp mà đồ chơi mang lại.
Vài người có thể được cứu.
Chúng tôi cho mọi người một cơ hội.
Còn những người khác, như anh?
Well, họ phải bắt đầu lại...
và đóng một vai nhỏ trong trò chơi lớn.
Anh vẫn chưa biết điều gì xảy ra, phải không?
Ông Punch khờ khạo.
Ông Punch tinh nghịch. Luôn gây rắc rối.
Cậu khá tinh ranh, Punch nhỏ bé của ta.
Ta phải thừa nhận...
Cậu trông hấp dẫn hơn trong bộ quần áo hiện đại này.
Anh không biết.
Em nghĩ một phong cách hiện đại hơn thế này có ổn không?
Hai người dậy rồi. Tốt.
Bình tĩnh nào. Hai người bị một vết tét khá tệ trên đầu đó.
Một trong mấy con búp bê.
Búp bê.
Lũ búp bê sát thủ!
Gì?
Ôi anh yêu. Em hi vọng cậu ta không bị chấn động.
Chào mừng trở lại, cháu yêu.
Ông Gabriel? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tối qua, sau bữa ăn, hai người đã biến mất.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng không thể thấy hai người đâu hết.
Rồi chúng tôi nghĩ có thể hai người đã ra ngoài để thử khởi động xe của Ralph.
Nên chúng tôi cũng ra ngoài.
Sẵn đây, chúng tôi đã đưa được xe của anh ra khỏi sình rồi.
- Cám ơn. - Không có chi.
Khi chúng tôi trở lại, ngôi nhà khá trống trải.
Rồi tôi tìm thấy hai người trong kho. Tôi tưởng mình đã khóa nó rồi.
Sẵn đây, chắc hai người đã hất tấc cả búp bê của tôi ra khỏi các kệ.
Hai người đã ngất đi.
Chúng tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
Khoảng ba tiếng. Thật ra, tôi nghĩ cậu đã ngủ phần lớn thời gian.
Cậu trông kiệt sức.
Ba cháu đâu?
À, ta ghét phải nói ra điều này, cháu yêu...
nhưng ba cháu đã bỏ đi mà không có cháu rồi.
Không, điều đó thật nhảm nhí.
Vẫn có người lớn làm vậy. Ba cháu có để lại một ghi chú.
Cho phép ta, cháu yêu.
"Judy yêu quý, tha thứ cho ba.
"Ba biết mình chưa bao giờ là một người cha tốt.
"Rosemary và ba sẽ để con lại đây...
"hi vọng rằng con sẽ có một cuộc đời hạnh phúc hơn
với mẹ con, không phải chúng ta.
"Chúng ta sẽ chuyển tới nước khác và thay đổi tên họ.
"Chúng ta để lại cho con số tiền đủ để mua một vé máy bay trở về Boston.
"Yêu con nhiều, ba của con."
Ông ta sẽ không quay lại nữa sao?
Không, ta e là vậy, cháu yêu.
Ừ, ừ.
Một số người không thể trở thành những người cha.
Ông ta nghĩ rằng điều tốt nhất, vĩ đại nhất có thể làm cho cháu...
là để cháu lớn lên trong một ngôi nhà đầy ắp tình yêu của mẹ cháu.
Còn hai cô gái thì sao? Những người đã quá giang xe tôi?
À phải.
Tái bút
"Tôi đưa hai người quá giang theo."
Để tôi...
Cha cô bé có nhờ anh giúp đưa Judy trở lại Boston.
Nhưng tôi không có tiền.
He left you the money for a plane ticket, too. Ông ta cũng để lại cho anh tiền mua một vé máy bay.
Hài hước thiệt, vì ông ta dường như đâu hào phóng với tôi.
Tôi không thể tin tất cả chuyện này chỉ là một cơn ác mộng.
Có một câu nói trong gia đình tôi rằng, thỉnh thoảng ác mộng có thể tốt cho anh.
Tới lúc chúng ta quay lại thế giới thực rồi.
Như, giờ.
- Anh lái xe được chứ? - Ô, được. Tôi đang rất muốn đi đây.
Hai người không cần phải đi nếu không muốn.
Chúng tôi đã trở nên khá thích hai người.
Một đứa trẻ, và một người lớn trẻ con.
Hai người có thể ở lại đây và chơi với đồ chơi của chúng tôi...
bao lâu tùy thích.
Chừng nào vẫn còn đồ chơi để chơi.
Gee, Cám ơn, nhưng mẹ cháu sẽ lo lắng.
Cháu sẽ trở lại thăm ông bà vào kì nghỉ hè tới có được không?
Dĩ nhiên rồi, cháu yêu. Chúng ta rất hân hạnh.
Nhớ viết thư cho chúng ta, cháu yêu...
và chúng ta có một ngôi nhà đầy búp bê dành cho cháu.
Tôi nghĩ tới lúc nên đi rồi.
Cám ơn.
Ông Punch đâu rồi? Cháu muốn nói lời tạm biệt.
Ta vừa định cho Ông Punch đi ngủ.
Ông ta rất mệt sau một đêm dài, thật dài.
đêm dài nhất trên thế giới.
Hẹn gặp lại vào mùa hè tới.
Quá lâu, nhóc lùn.
Đi thôi.
Ra khỏi đây thôi. Nơi này trở nên ghê rợn quá.
Cái gì đây?
Đó là Teddy! Bạn thân nhất của cháu. Ngoài chú ra.
Rosemary đã quăng nó đi.
- Nhưng nó làm gì ở đây? - Nhớ những gì ông Gabriel nói chứ?
Không.
"Đồ chơi rất trung thành. Đó là sự thật."
- Đợi một chút, Ralph. - Judy, không!
Ông Gabriel, cháu nghĩ...
Cháu nghĩ Teddy sẽ thích ở đây cùng với tất cả búp bê khác...
Ta nghĩ có lẽ đó là một ý tưởng rất hay.
Chúng ta sẽ đối xử với nó như một phần trong chúng ta vậy, cháu yêu.
Và nó sẽ ở đây đợi cháu trong trường hợp cháu quyết định trở lại.
- Tạm biệt. Đi thôi. - Tạm biệt.
- Ralph, chú kết hôn chưa? - Chưa.
- Vậy chú có muốn không? - Có. Không. Chú không biết nữa.
- Chú từng đến Boston chưa? - Rồi.
Chú sẽ thích mẹ cháu. Bà ấy trẻ và rất xinh.
- Ralph ơi? - Sao, Judy?
Có muốn một đứa con gái không?
Chết tiệt!
Ngồi xuống!
Được rồi, nói đi. Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
- Anh có thấy xe bus ở đâu không? - Thư giãn đi.
Em không thể tin được!
Nhìn kìa. Có một ngôi nhà ở đằng đó.
Sub by SWAGGERHD Translated to Vietnamese by dammage