¡Oiga, espere!
- ¡Asesina! - ¡Estúpida!
Imbécil.
Nena, casi les pegas.
¿Quieres que regrese y pruebe otra vez?
Bueno, ¿en dónde estamos?
Pensé que tú te encargabas de los mapas.
Los mapas me aburren.
Y ahora, el tiempo.
Para el fin de semana, se prevé cielo sereno...
con una temperatura de aproximadamente 15 grados.
Se espera que estas condiciones continúen durante la semana.
Y ahora, volvamos a la música.
No me gusta cómo se ven esas nubes allá arriba.
Quizá debamos detenernos.
¿Dónde? ¿En una cueva cercana?
- Esto es increíble. - ¿Qué?
¿No es asombroso, cariño?
¡Oh, Dios!
Vamos.
- ¿Y bien? - Está bien.
¡Pedazo de mierda! No podías conseguir un Rolls, ¿verdad?
Prueba otra vez.
¡Maldición! Detente.
- ¡Maldición! - Cuidado con el fango, querido.
¡Jesucristo!
Papá, deja de maldecir. Mamá dice que no es bueno hacerlo.
Cállate.
- Pero mamá dice... - Bueno, mamá no está aquí ahora.
- Pero... - Judith.
Rosemary.
Deberías decir "mamá Rosemary".
Tú no eres mi madre.
Gracias a Dios.
Necesito un poco de ayuda acá, tesoro.
A menos que pienses levitar esta cosa, creo que no se moverá.
¡Demonios!
Papá.
-Voy a matar a esa niña. -Yo también.
Parece que la tormenta empieza de nuevo.
Creo que deberíamos dejar el auto e irnos.
- Esta carretera podría inundarse. - ¿Quieres que camine?
No muy lejos. Sólo ahí, mira.
Cariño, es un refugio.
Quizá lleguemos allá antes de que empiece a llover otra vez.
Hermosas vacaciones planeaste.
Deja eso aquí.
Teddy y yo vamos a todos lados juntos. Somos los mejores amigos.
- Vamos. - No esta vez, niña.
Irás más rápido sola.
Teddy te hará arrepentirte de esto.
¡Oh, Dios!
- ¡Oh, mierda! - ¡Teddy!
¡No!
Papá.
Oh, Teddy.
Deja de quejarte por ese juguete y vámonos.
¿Por qué tardaron tanto?
Tu hija está soñando despierta otra vez.
Bueno. ¿Qué pasa esta vez, Judy?
¿Fantasmas? ¿Duendes? ¿Hombrecitos verdes en platos de pastel?
Cielos, no sé qué clase de basura te ha contado tu madre.
¡Santo cielo!
Miren este lugar.
No es exactamente un hotel de cuatro estrellas.
- Vamos, enana. - ¡Vamos!
Llama.
- Quizá se fueron por la tormenta. - Quizá.
Supón que saben algo que nosotros no sabemos.
Supón que este lugar se esté inundando.
Supón que se fueron a un lugar más alto.
- ¡Supón que estamos atrapados aquí! - Supón que te calles.
¿Qué?
Dije, supongo que dejaron este lugar por la tormenta.
- ¿Hola? - Llama otra vez.
- Podemos entrar por aquí. - Esto es allanamiento de morada.
¿Quién nos arrestará aquí? ¿El Conde Drácula?
Vamos.
- Vamos. - No.
- Dame la mano. - Perdón.
- Este abrigo está arruinado. - Perdón.
Ten cuidado.
Esto parece una bodega.
Debe de haber un interruptor en algún lugar.
- Muy bien. - Me asusté.
¿Qué viste esta vez?
Aunque nos encantan los invitados...
preferimos que usen la puerta principal.
Pero estaba cerrada y nadie respondió.
-Y estamos empapados. -Oh, pobre cariño.
¿Los sorprendió la tormenta?
Suelen iniciar muy repentinamente por aquí.
Está bien. Vengan. Suban y caliéntense.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de la oscuridad?
No, miedo de lo que hay en la oscuridad.
Siempre está soñando despierta. Imaginándose cosas.
¿Tienes una imaginación activa?
- Supongo que sí. - Eso es bueno.
Entonces has venido a la casa correcta.
Sí, lo hiciste.
Vengan a la cocina. Tenemos la estufa encendida.
Esta casa vieja se vuelve fría y húmeda cuando llueve.
¡Guau!
Te daré una comida caliente, y luego te mostraré la casa.
Está bien.
¿Qué te pasa, querida?
Sólo mi imaginación.
Nunca he visto una tormenta como ésta.
Sí, son muy violentas. Los forasteros nunca se las esperan.
No que tengamos muchos turistas por aquí.
A la gente le asustan los bosques y las tormentas violentas.
- Pero a nosotros nos gustan, ¿no, querida? - Oh, sí.
Éste puede ser el lugar más emocionante para vivir.
- ¿Está bromeando? - Hilary y yo... ¿Dónde están mis modales?
Me llamo Gabriel Hartwicke, y ella es mi esposa, Hilary.
David Bower. Ella es mi esposa, Rosemary y mi hija...
Judy.
Ella no es mi verdadera mamá. Mi mamá vive en Boston.
Cállate.
Esto te hará sentir mejor, tesoro.
- Eligieron un lugar insólito para vacacionar. - Dígamelo a mí.
Insólito, pero con mucha aventura y belleza.
- ¿Cómo pueden tolerar el tiempo? - Estamos acostumbrados a estas tormentas.
Son casi mágicas.
Parece que nunca se detienen.
Es como una noche larga.
Exacto, querida. La noche más larga del mundo.
Qué pintoresco.
El tiempo aumenta mi creatividad. Me ayuda con mi trabajo.
¿Qué tipo de trabajo hace? ¿Brujería?
Algo parecido.
Soy un fabricante de muñecos. Hago los juguetes más maravillosos...
muñecas, marionetas, soldados, bailarinas.
Pero hoy en día, la gente parece preferir los juguetes fabricados en serie.
Ya nadie quiere muñecos que sean especiales...
- únicos. - Yo sí.
Sí, ya lo creo.
Judy, dime, he notado una cosa de ti.
No tienes un muñeco. No me parece normal.
Una niñita sin muñeco es como algo incompleto.
Tenía a Teddy cuando dejé el auto, pero...
Pero la pequeñita tonta lo perdió en el bosque.
Lo perdí en el bosque.
Qué pena. No puedo reemplazar a Teddy.
Pero puedo asegurarme de que tengas compañía mientras estés aquí.
Un muy querido amigo mío.
Me gusta.
- Saluda al Sr. Punch. - Hola, Sr. Punch.
La compañera de Punch se llama Judy. Como tú.
¿Oyes eso? Somos compañeros.
Vamos, Sr. Punch. Siéntese conmigo y tome un poco de sopa.
Está bien, Judy.
¡Jesús! ¡Me siento como mierda!
Mojada hasta los huesos.
¡Dios!
Hola. Por favor, discúlpenos. Me llamo Ralph. Ralph Morris.
Estas chicas, estaban haciendo autoestop así que las recogí.
¿Nos recogió?
- ¿Pensabas cogernos de verdad, Ralph? - Sólo están bromeando.
Lo pensé sólo porque estaba lloviendo.
¿Pensaste hacerlo en tres?
¡No! Sólo porque estaba lloviendo y por la manera en que se visten...
yo pensé...
¿Qué hay con la manera en que vestimos?
- Ven y siéntate aquí, Ralph. - Gracias.
Me llamo Gabriel y mi esposa, Hilary.
- David, Rosemary y Judy. - Y Punch.
¡Oh, cielos! No he visto un muñeco Punch desde que era niño.
¿Te gustan los juguetes?
¿Te gusta jugar por ahí, Ralphie?
¡Sí, claro! Quiero decir, no.
Me gustaban los muñecos cuando era niño. Pero, por supuesto, ya no lo soy.
Pruébalo.
Ella es Isabel y yo soy Enid.
Son todos bienvenidos a pasar la noche hasta que la tormenta se calme.
¿Por qué no llevas a nuestros invitados a sus cuartos, Gabriel?
Bueno. Vamos a que se instalen.
Ven, déjame ayudarte.
Ya está.
Oiga, señor.
- Ralph. - Ralph, ¿tienes miedo?
Claro que no. ¿De qué hay que tener miedo?
- De esta casa. - No seas tonta.
¿Sólo una cama? ¿Dónde se supone que va a dormir la niña?
Tiene un cuarto para ella sola.
Esa es una gran idea.
Sí. Pensé que les gustaría.
¿Qué piensas de Ralph?
¿Qué quieres decir? ¿Si me gusta?
No, estúpida.
Quiero decir, ¿lo creerá o no?
No lo sé. Creo que debemos olvidarlo.
Mira.
¿Cómo robaremos su cartera si estamos rodeados de gente...
y él está en otro cuarto?
No te preocupes.
Llegaré a él. Y a las llaves de su auto.
¿Señor?
Señor, por favor espere.
¿Es ahí donde viven los duendes?
- ¿Quiénes? - Los duendes.
No, Judy, es sólo un almacén.
¿Entonces dónde están las hadas?
Quizá haya algunas escondidas en mi taller.
¿Vamos a ver?
¡Gabriel, esto es genial!
Aún te gustan los juguetes, ¿no?
Sí, pero qué mal que tengamos que dejarlos atrás.
- Nadie dice que lo debes hacer. - Mi papá lo dice.
Los papás a veces se equivocan, querida. Son humanos.
Mi padre me enseñó todo lo que sé.
Es extraño. Justo estaba pensando en mi papá.
Nos contaba de cómo los juguetes se despiertan cuando nos dormimos.
Y empiezan a vagar por toda la casa.
Me quedaba levantado noche tras noche para ver si podía sorprenderlos jugando.
Nunca lo logré.
Pero pensé que si se divertían tanto, conmigo o sin mí...
también comerían.
Así que empecé a dejarles galletas bajo mi cama.
¿Y qué sucedió?
Alimenté a varias familias de hormigas.
Y luego mi papá me dijo algo importante: "Los juguetes comen galletas imaginarias."
- Tu padre parece un buen hombre. - Sí, lo era.
Murió cuando yo tenía nueve años. Pero sabe, Gabriel...
recuerdo cada uno de los juguetes que tenía cuando era pequeño.
Y ellos te recuerdan, Ralph.
Los juguetes son muy leales. Y eso es un hecho.
Dígame dónde viven los duendes.
Querida, los duendes viven donde quieren vivir.
Aquí tienen.
Hay un baño al lado si quieren quitarse la pintura de la cara.
La lluvia la corrió.
- No es pintura. Es maquillaje. - Y no está corrida.
Queríamos que se viera así.
¿Sí? Bueno, no me molesta.
Me temo que no estoy enterada de lo que está de moda y lo que no.
Aquí no tenemos mucho contacto con el mundo moderno.
- Son muy viejas estas cosas, ¿sí? - Sí, así es.
- ¿Son valiosas? - Para nosotros, ciertamente.
Quiero decir, ¿serían valiosas para alguien más?
Bueno, estoy segura de que para las personas que aprecian...
los objetos hechos con amor...
- Sí, ¿pero son "anticuedades"? - ¿"Anticuedades"?
Sabe, porquerías valiosas.
- Cosas. - Antigüedades.
Bueno, supongo que a algunos los pueden llamar así. Son viejos.
Supongo que a mí también me pueden llamar antigüedad.
Soy tan vieja como la mitad de estas cosas.
Sí, seguro que lo es.
Bueno, buenas noches.
¿Les molesta si dejamos la radio prendida por un rato?
No, para nada. No nos molesta.
Gabriel y yo dormimos en la otra parte de la casa.
Dulces sueños. Que duerman bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Oíste lo que dijo? - Sí. Podemos escuchar la radio un rato.
- ¡No! Sobre las "anticuedades". - ¿Qué hay con ellas?
Este lugar está lleno de ellas.
Apuesto que tienen joyería vieja y cosas escondidas por ahí.
Podemos robarla esta noche, irnos en la mañana...
y esos dos no lo notarán por días. O quizá por años.
- No, llamarían a la policía. - ¿Has visto algún teléfono?
Mira, podríamos hacer una fortuna aquí.
Mucho más de los que pudiéramos robar de la cartera de Ralphie.
No sé.
Quiero decir, son tan viejos. Podrían ser nuestros abuelos.
Bueno, pero no lo son.
Y además, probablemente pronto estarán muertos, ¿no?
No, yo...
Mira, tengámosla encendida y nadie oirá cuando yo salga furtivamente.
Tú sólo tenla al máximo y yo haré el robo.
No me tomará mucho tiempo. No hay problema.
Está bien, no hay problema.
Éste es tu cuarto, corazón. Te llamaremos en la mañana para desayunar.
Gracias, Sr. Gabriel.
- Tu cuarto está más adelante. - Buenas noches, Judy.
Buenas noches, Ralph. Buenas noches, Sr. Gabriel.
Buenas noches.
¡Maldición!
Esa música horrible se oye en todo el pasillo.
No está tan mal. Me recuerda que aún estamos en el Siglo XX.
Bueno, al menos el viejo presumido tiene guardado buen vino.
Sabe a humedad. Como la casa.
Bueno, mira. ¿Sabes qué voy a hacer cuando nos vayamos de aquí?
Mandar a la niña a Boston, al diablo con el acuerdo de divorcio.
- Somos jóvenes, somos ricos. - Yo soy rica.
Estamos en lo mejor de nuestras vidas. ¿Quién necesita un ancla?
Sí, podríamos estar en Montecarlo ahora mismo, si no fuera por la chiquilla.
"A la mañana siguiente, la bruja puso a trabajar a Gretel...
"a cocinar y a limpiar la casa.
"Y la bruja encerró a Hansel en una jaula. Iba a comérselo a él primero.
"Pero quería hacerlo engordar un poco.
"La bruja se aseguró de que Hansel comiera muy bien...
"y todos los días hacía que él sacara un dedo para tocarlo.
"Quería ver qué tan gordito estaba."
Oye, Sr. Punch, tengo sed. ¿Y usted?
Claro. Tengo mucha sed.
- ¿Quieres ir por algo para beber? - Vamos, niñita.
Bingo.
Ayúdame.
¡Papá, Rosemary, los duendes atraparon a una de las chicas!
- ¿Qué? - Se la llevaron arrastrando.
¿A quién se llevaron?
A la chica. Una de las chicas que vinieron con Ralph.
Qué tontería.
Sabía que había algo extraño en este lugar.
- Probablemente el viejo es un depravado. - Rosemary.
Está bien, dime lo que sucedió, Judy.
- Iba por un vaso de agua con Punch... - Espera. ¿Querías agua y ponche?
No, quería agua con el Sr. Punch.
Anda, dinos lo que pasó, Judy. Vamos.
Vi que un duende arrastraba a una chica adentro de un cuarto.
- ¿Un duende? - Sí, y entonces...
Judy, ¿qué te he dicho sobre tus historias?
Pero esto es...
Acabarás pagando más por su sostén. Mi dinero.
Mira, sé que no te gusta pasar tus veranos conmigo.
A mí tampoco me gusta.
Pero estoy cansado de que mientas siempre, ¿correcto?
No quiero volver a oírlo.
¡No más hadas, duendes, princesas...
fantasmas, gnomos, árboles que hablan! Estoy cansado de todo eso, ¿entiendes?
¡No quiero oír más historias por el resto del verano!
¡Ahora, sal de aquí! ¡Vete a la cama!
- Pero... - ¡Fuera!
- Pero, papá... - Será mejor que hagas lo que dice, enana.
Él no podrá darte una cachetada, pero yo sí puedo.
Sí, señora.
No.
Toma una galleta imaginaria cuando quieras.
O haz una llamada imaginaria y pide algo de comer.
Tenemos una noche larga por delante, ¿no?
Judy. Casi me provocas un infarto.
- Tengo que preguntarte algo. - ¿Sí?
¿Confías en los niños?
Sí, creo que sí.
- ¿Crees en las cosas que te dicen? - Claro. ¿Por qué?
Mi mamá también lo hace. Pero papá no.
Punch siempre me cree. Es mi mejor amigo. Además de Teddy, mi oso.
Déjame adivinar. Tienes algo qué decirme, ¿verdad?
Una de las chicas que trajiste...
- se fue. - ¿Se fue?
- ¿Adónde se fue? - La arrastraron a un cuarto.
Estaba gritando, pateando y sangrando.
- ¿Quién lo hizo? ¿Quién se la llevó? - Los duendes.
No es un cuento de hadas. Es de verdad.
Genial. Bueno, en la mañana averiguaremos.
Pero supón que no hay mañana.
Supón que es la noche más larga del mundo entero.
¿Recuerdas lo que el Sr. Gabriel dijo sobre la tormenta?
Sí, pero sólo estaba siendo poético.
Supón que los duendes ataquen a otros durante la tormenta.
Supón que estén satisfechos con una sola.
Quizá sólo se sentían un poco solos.
Bueno, quizá tengas razón.
- Judy. - ¿Sí, Ralph?
- ¿Qué tienes en tus pantuflas? - No lo sé.
Es sangre.
Sí, bueno, había mucha sangre cuando la arrastraban.
No bromeabas, ¿verdad?
- Judy. - ¿Sí, Ralph?
- ¿Me podrías mostrar dónde sucedió? - Creo que sí.
Bien. Vamos.
- Creo que fue por aquí. - ¿No estás segura?
¿Qué esperas de mí? Sólo tengo 7 años.
- Bueno, por dónde, ¿derecha o izquierda? - Derecha.
Creo.
Acércate.
Creo que escuché una rata.
Oh, Dios mío. Vamos.
No hay nada aquí adentro.
Bueno, eso me quita un peso de encima.
Mira.
Oh, no. Por aquí.
- Está pegajoso. - Quizá sea sangre, ¿eh?
Quizá.
- Crees que se la llevaron al desván? - No lo sé.
Quizá sólo haya una ventana abierta arriba o quizá un hoyo en el techo.
Vamos a hacer una cosa. Espera aquí y yo voy a controlar.
¿Por qué? Ya he estado en desvanes.
Está bien, vamos.
¿Qué son todas estas cosas? Todo está lleno de polvo.
Parece que no se han usado en años.
Gracias a Dios.
Será mejor que bajemos y le contemos esto a alguien.
Mi papá no te creerá. A mí no me creyó.
Me creerá a mí. Soy un adulto.
¡Ralph, ten cuidado!
Ralph, ¿estás bien?
Sí. Por supuesto.
¿Qué sucedió?
Había unos muñecos allá arriba, y te tropezaste con ellos.
Creí que me había mordido una rata.
¿Qué demonios está haciendo?
- Algo le pasó a una de las chicas. - Papá, acuérdate. ¡Te lo dije!
Sí, lo sabemos. Duendes.
No, por favor, escuchen esto. ¡Miren esto!
- ¿Qué es eso? ¿Sangre? - ¡Sí!
- Isabel, casi... - Él no es Isabel.
Ya lo veo.
Lo siento, pero algo le pasó a tu amiga.
- ¿Qué quieres decir? - Vi cuando se la llevaban arrastrando.
Judy, te advertí sobre esas estupideces.
¡No sé qué le sucedió, pero hay sangre por todo el pasillo!
¿Qué le hiciste?
Te gustó desde que nos recogiste, ¿no?
¡Isabel tenía razón! ¡Sólo querías divertirte!
¿Qué hiciste, seguirla? Y cuando ella dijo que no...
¡No! Yo estaba dormido en mi cama.
- Es verdad. - ¿Cómo lo sabes?
Aléjese de mi hija, pervertido.
No, por favor, escúchenme. Miren, no sé qué le pasó a ella.
Todo lo que sé es... No sé.
Está pasando algo muy raro en esta casa.
- Son los hombrecitos. - ¡Exactamente!
¡No! No es eso... ¡Oh, Dios!
Sólo sugiero que busquemos a la chica.
No me puedes engañar. Mataste a Isabel, ¿no es así?
¡No, por favor, no lo hice! ¡No!
Dios, mírenlo. Estás lleno de sangre.
Yo estoy...
Yo estoy.
¿Ves? Te dije que me mordió una rata.
Yo no vi ninguna rata. Sólo juguetes.
¡Aléjese de mi hija, señor, o le deformaré la cara!
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Bueno, ¿por qué...? ¿Por qué no vamos tú y yo a buscar a la chica?
Si crees que iré a algún lado contigo, estás bien loco.
Y tú pasarás la noche en nuestro cuarto.
- No, no lo haré. - ¡Ya me oíste!
Quiero quedarme con Ralph. Él es mi amigo.
Apuesto que lo es. Vamos.
¡Espera, Judy!
Por favor, Enid. ¡Dame cinco minutos, por favor! Es todo...
Oh, Dios.
¡Judith Anne!
Ven aquí ahora mismo. Maldita sea.
Si no sales ahora mismo, haré jirones este muñeco.
¿Crees que bromeo?
Está bien.
Está bien, gracioso.
Veremos qué tan brillante puedes ser.
- Gabriel, gracias a Dios. - Ralph, ¿qué sucede?
Una de las chicas no está, y hay...
- En la sala, en la alfombra. - Ya lo sé.
Por favor, no digas nada de esto a nadie.
Hilary se enojará tanto.
Sí, apuesto a que lo hará.
¿Me puede decir de qué está hablando?
Derramé una lata de pintura. La uso para pintar a los muñecos.
Quería retocar algunos de los más viejos.
- Traeré el trapeador. - Espere. ¿Pintura? ¿Derramó pintura?
Sí. Trabajo mejor de noche.
Ahora, sobre la chica...
Judy vio cuando se la llevaban arrastrando los duendes.
- ¿Y tú le crees? - Sí. Bueno, no.
Felicidades, Ralph.
Despertaremos al niño que hay en ti.
No te preocupes por la chica.
Probablemente se perdió en una de las alas de este viejo mausoleo.
Si no ha regresado a la hora del desayuno, iré a buscarla.
¿Qué haces?
Me estoy limpiando la sangre.
Aquí estás.
Cielos, es una herida muy fea.
- Con la suerte que tengo, tendrán rabia. - Me gusta la rafia.
Judy, tu padre te matará si te encuentra aquí abajo conmigo.
Peor que eso, probablemente me matará.
Ralph, ¿qué piensas que deberíamos hacer?
¿Sobre Isabel?
No, sobre la noche más larga del mundo.
¿Sabes algo que yo no sé?
Supongo que sí.
Cariño, quisiera saber de qué estás hablando.
Tú lo sabes, Ralph.
Muy en el fondo, lo sabes.
Mierda.
Isabel.
Duérmete, niño
Duérmete ya
¡Oh, Jesús!
Deja de jugar.
¿Eres tú, Isabel?
¿Estás bien?
Regresa.
¿Qué sucede?
¿Estás herida?
¡Oh, Dios mío!
¿Quién te hizo esto?
Regresa.
Por favor.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! La niña tenía razón.
Los hombrecitos. Son los malditos muñecos.
NIÑO JUGUETE
Mamá.
¡No te preocupes, regresaré!
Bien, soldaditos, atáquenme si se atreven.
Y les daré una calentadita hasta sus cabezas puntiagudas.
¿Estás dormida?
Espera a que le ponga las manos encima a esa niña.
Hacer que la buscara inútilmente por toda la casa.
Creo que me ducharé antes de acostarme.
No te levantes.
- ¿Estás segura de que están ahí? - Sí.
- ¿Hombrecitos? - Muy pequeños.
Con la suerte que tengo, quizá sean una tribu perdida de pigmeos...
con cerbatanas.
Está cerrado. Vamos a buscar en otro lado.
¿Estás segura de que estos hombrecitos son niños?
No exactamente.
Enciende la luz.
No encuentro el interruptor.
Quizá haya una lámpara al otro lado del cuarto.
Gabriel dijo que era un almacén, ¿no?
- Quizá fue sólo el viento. - Sólo el viento.
Correcto.
Aquí está.
Es una lámpara colgante.
Mira estas muñequitas.
¡Qué detalles!
Hola, hombrecitos.
No son éstos tus hombrecitos, ¿verdad?
Son sólo los muñecos que hace Gabriel, ¿no es así?
Eso creo.
- ¿Judy? - ¿Sí, Ralph?
Estos muñecos...
están vivos, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Recuerdas que dijiste que los juguetes cobran vida de noche?
Pero, Judy, era sólo una historieta.
Una historia verdadera.
- ¿Por qué no nos vamos de aquí? - No creo que les gustaría.
¿Sí? ¡Bueno, al diablo con ellos!
¡Vámonos!
¡Ralph detente! ¡Los estás haciendo enojar, Ralph!
¿Estoy ofendiendo a los juguetes? ¡Discúlpenme!
Perdón.
Discúlpenme.
¡Corre, Judy!
¡Deténganse! ¡Socorro!
¡No! ¡Déjenlo en paz! ¡Deténganse!
¿Por qué le hacen esto a mi amigo?
¡Son muñequitos malos! ¡Malos!
¡Déjenlo en paz!
Ralph, ¿estás bien?
- Tenemos que irnos de aquí. - Ahora no.
¿Por qué no?
No nos dejarán. Están decidiendo qué hacer con nosotros.
Oh, genial.
No te preocupes. El Sr. Punch nos protegerá.
Vamos, nena. No dejemos que este lugar nos arruine todas nuestras vacaciones, ¿sí?
¿Mamá besará a papá y hará que todo mejore?
Por favor, mamá. No castigues a papá.
Vamos, dale un beso grande y húmedo.
¡Oh, Dios!
Ese tipo Ralph hizo esto, ¿no es así?
¡Ese pedazo de mierda psicopática!
¡Lo mataré!
¿Qué está pasando ahora?
Están tratando de decidir si eres de verdad un adulto, o sólo un niño disfrazado.
He tratado de averiguarlo durante años.
Gracias.
Nos podemos ir ahora.
- Debo estar alucinando. - Si eso significa soñando, no lo estás.
- Pero cómo... - ¡Tú!
¡Te voy a matar!
- Tu papá se oye enojado. - También se ve enojado.
- Mataste a Rosemary. - No, no lo hizo.
- Sí. No, no lo hizo. - ¿Entonces quién lo hizo?
No lo sé. ¿Los hombrecitos?
¡Papá, no! ¡Por favor!
¡Papá, no!
- ¿Ahora tenemos un héroe? - ¡Sí, él es un héroe!
Probablemente es un príncipe disfrazado o algo así.
Pero aunque no lo sea, es mejor de lo que tú nunca serás.
¡No! Hazme un favor. Sólo quédate aquí, ¿sí? Muy, muy quieta.
Hola. ¿Podemos hablar?
Juro por Dios, que hay unos juguetes locos aquí que pueden matar a la gente.
¡No me digas esas tonterías!
¡De verdad! ¡No lo hubiera creído si no lo hubiera visto...
- pero ellos me capturaron! - ¿Sí?
- ¿Entonces por qué no te mataron? - Supongo que soy joven de corazón.
¡No, papá!
¡Vete al diablo, payasito!
Qué lenguaje.
Y qué temperamento.
Qué desorden ha hecho aquí abajo.
Mira lo que le ha hecho al mejor amigo de Judy, el Sr. Punch.
Te haré lo mismo a ti, vieja bruja.
- Lo adivinó. - Una deducción afortunada, es todo.
- ¿Dónde está mi hija? - Está a salvo.
Con amigos.
Ya pasó su hora de acostarse. Debería estar teniendo dulces sueños.
La quiero de vuelta.
Esa malcriada debería estar en un reformatorio.
Ayudar a ese asesino. Vamos, entréguenmela. ¡Es mi hija!
Ser un padre es un privilegio, David, no un derecho.
¿Quién demonios se creen que son?
Qué persistente terminología tan pintoresca.
No te preocupes. Todo se puede reparar.
¿Ah, sí?
Arregla esto, viejo.
Es un pedazo de basura.
¡Es basura!
Sí, lo arreglaré, David, con su ayuda.
Puede destruir los juguetes que quiera.
Pero no puede deshacerse de todos ellos.
Los juguetes estarán aquí mientras que los niños los quieran.
Ellos son el alma y el corazón de la niñez.
Hilary y yo pensamos que la amargura que la gente adulta siente...
puede volverse amor si se rinden a la buena voluntad que los juguetes proporcionan.
Algunas personas pueden salvarse.
A todos les damos bastantes oportunidades.
¿Pero a los otros, como usted?
Bueno, ellos tienen que volver a empezar...
para jugar un nuevo papel en el gran juego.
Y todavía no sabe lo que está pasando, ¿verdad?
Tonto Sr. Punch.
Travieso Sr. Punch. Causando siempre problemas.
Qué fastidioso puede ser, mi pequeño Punch.
Debo admitir...
que se ve mucho mejor con su ropa moderna.
No lo sé.
¿No crees que desentona con su atuendo moderno?
Estás despierto. Bien.
Ten cuidado. Te diste un fuerte golpe en la cabeza.
Uno de los muñecos.
Los muñecos.
¡Los muñecos asesinos!
¿Los qué?
Oh, querido. Espero que no haya tenido una conmoción cerebral.
Buenos días, querida.
¿Sr. Gabriel? ¿Qué sucedió?
Anoche, después de la cena, ustedes dos desaparecieron.
Los buscamos por todos lados pero no pudimos encontrarlos.
Pensamos que quizá estarían afuera tratando de encender el auto de Ralph.
Así que salimos.
A propósito, logramos sacar tu auto del fango.
- Gracias. - No tienes por qué agradecerlo.
Cuando regresamos, la casa estaba completamente vacía.
Finalmente los encontré en mi almacén. Creí que lo había cerrado con llave.
Por cierto, debes de haber tirado mis muñecos de los estantes.
Estabas inconsciente.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Casi tres horas. En verdad, pensé que dormías la mayor parte del tiempo.
Te veías exhausto.
¿Dónde está mi papá?
Bueno, odio tener que decírtelo yo, querida...
pero tu papá se fue sin ti.
No, eso no tiene ningún sentido.
Los adultos raramente lo hacen. Tu padre dejó una nota.
Te la voy a leer, querida.
"Querida Judy, perdóname.
"Nunca fui un buen padre, lo sé.
"Rosemary y yo te vamos a dejar aquí...
"confiando que tendrás una vida más feliz viviendo con tu mamá.
"Nos mudaremos a otro país y cambiaremos nuestros nombres.
"Te dejamos suficiente dinero para un boleto de avión a Boston.
"Con amor, tu padre."
¿Nunca regresará?
No, me temo que no, querida.
Vamos, venga.
Algunas personas no están hechas para ser papás.
Él pensó que lo mejor, la cosa más grande que podría hacer por ti...
era permitirte crecer en un hogar con amor junto a tu mamá.
- ¿Y las dos chicas? ¿Las autoestopistas? - Sí.
P.D.
"Me llevo a las dos chicas también."
Déjeme...
Su padre me pidió que te aseguraras de que Judy regresara a Boston.
Pero yo no tengo todo ese dinero.
Te dejó el dinero para el boleto de avión también.
Es extraño, porque no me pareció que fuera tan generoso.
No puedo creer que todo haya sido una pesadilla.
En mi familia decimos que a veces las pesadillas pueden ser buenas.
Ya es hora de que regresemos al mundo real.
En este momento.
- ¿Podrás manejar? - Oh, sí. Estoy ansioso por irme.
Saben, no tienen que irse si no quieren.
Nos hemos encariñado con ustedes.
Una niña y un niño de corazón.
Pueden quedarse y jugar con nuestros juguetes...
por el tiempo que quieran.
Mientras que haya juguetes para jugar.
Caramba, gracias, pero mi mamá se preocuparía.
¿Está bien si regresamos a visitarlos las próximas vacaciones de verano?
Por supuesto, cariño. Será un gran placer.
Escríbenos con anticipación, querida...
y tendremos la casa toda linda para ti.
Creo que debemos irnos.
Gracias.
¿Dónde está el Sr. Punch? Quiero despedirme de él.
Estaba por llevarlo a acostar.
Está muy cansado después de esta noche tan, tan larga.
La noche más larga del mundo.
Nos vemos el próximo verano.
Adiós, enana.
Vámonos.
Vámonos de aquí. Este lugar se está volviendo muy escalofriante.
¿Qué es esto?
¡Es Teddy! Mi mejor amigo. Además de ti, claro.
Rosemary me lo tiró.
- ¿Pero qué hace aquí? - ¿Recuerdas lo que dijo el Sr. Gabriel?
No.
"Los juguetes son leales. Y eso es un hecho."
- Espera un minuto, Ralph. - ¡Judy, no!
Sr. Gabriel, creo...
Creo que a Teddy le gustaría estar aquí junto a los demás muñecos.
Pienso que esa es una idea muy buena.
Lo trataremos como si fuera uno de los nuestros, querida.
Y él te estará esperando en el caso de que un día decidas regresar.
- Adiós. Vámonos. - Adiós.
- Ralph, ¿estás casado? - No.
- ¿Has pensado en casarte? - Sí. No. No lo sé.
- ¿Has estado en Boston? - Sí.
Te gustará mi mamá. Es joven y muy bonita.
- ¿Ralph? - ¿Sí, Judy?
¿Alguna vez has querido una hija?
¡Maldita sea!
¡Siéntate!
Bien, veamos. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Ves algún autobús por ahí? - Cálmate.
¡No puedo creerlo!
Mira. Ahí hay una casa.