Dette er byen, Los Angeles i Californien.
Et 1200 km krydsende menneskehav.
Et menneskehav i alle tænkelige farver -
- med alle tænkelige trosretninger.
Men Gud, hvad han end kaldes, har i sin uendelige visdom, valgt -
- at placere Stillehavsområdets kulturelle centrum her.
Næsten fire millioner arbejder og lever her og som alle andre steder -
- er der dem, der har alt... og dem der gerne vil have det.
Dem der har alt, nyder det, uanset hvordan de fik det.
Dem der vil have det, kan få det ved at blive bedre mennesker -
- eller prøve at få det på den lette måde.
For selv i englenes by bliver glorien beskidt nu og da.
Det er her jeg kommer ind. Jeg gør mit arbejde godt hver dag.
Jeg arbejder her. Jeg går med politiskilt.
Mine herskaber, dette er en sand historie.
Navnene er ændret for at beskytte uskyldige.
George Baker kaldes fx Sylvia Wiss.
Hvem har ringet efter brandvæsnet?! Hvad fanden sker der her?!
Hvor brænder det?!
Kan du se hvor det brænder? - Jeg kan se hvor det brænder.
Godt! Når du vågner...
...så hils Jerry Caesar og sig, at han står uden arbejde.
P.A.G.A.N.
Det var onsdag, den 7. januar.
En kølig dag i Los Angeles med vestenvind og delvist overskyet.
Jeg havde dagskiftet i voldsafdelingen -
- hvor min afdøde farbror Joe arbejdede for 20 år siden.
Mange arbejdsgange er ændret siden farbror Joes dage.
Nye metoder, nyt udstyr.
Revolver og blykugler er skiftet ud med elpistol og eloxeret metalstav.
Men en ting forbliver den samme: Forbrydelsens ansigt.
Det bliver bare større og grimmere for hver dag der går.
Min kollega hedder Frank Smith, chefen Gannon og jeg, Friday.
Frank er sent på den. Sad måske fast i trafikken.
Frank kommer ikke i dag, Joe. Heller ikke i morgen.
Frank er stoppet, har købt en gedefarm, og er flyttet til Ukiah.
Han efterlod et brev. Han orkede ikke at tale om det.
Han sagde, at du ville forstå det. - Frank drømte om en gedefarm.
Ja, jeg forstår det, men sig mig en ting.
De 3,6 millioner der forventer, at han arbejder i dag-
vil de forstår det?
08:47. Kommissær Gannon bad mig opklare disse PAGAN-ulovligheder -
- en stribe forbrydelser der havde ramt byen.
De blev snart berygtede for deres åbenbare frækhed.
Jeg skulle møde min nye kollega.
En uerfaren betjent var måske bange for at få bundfaldet -
- men jeg vidste, at den kollega jeg blev tilbudt, var min respekt værd.
Kriminalkommissær Friday? Jeg er Pep Streebek, din nye kollega.
Klæd dig ikke sådan der. - Hvad mener du med det?
Jeg skider på, om det er en forklæd- ning, vi har påklædningsregler her.
Afsnit 3 - 605.10.20.22.24.26.50.70.80.
Der står "ren skjorte, kort hår, slips, pressede bukser, pæn jakke" -
"og lædersko, helst finpudsede".
09.05. Streebeks ikke-godkendte tøj og skæg var væk -
- og for første gang i 12 år, tog jeg ud med en ny kollega.
Kriminalassistent Pep Streebek, hvid mand, 182 cm, 75 kg, ingen ar.
Hans meritliste var skæmmet af en total mangel på respekt for regler.
Han så sig selv som smart, men han skulle stækkes -
- for nu skulle han spille efter mine regler.
Om fredagen har vi lov til at køre 90 her.
Sommetider endnu hurtigere. - Jeg kender fartgrænsen.
Men ved at køre 80 sparer vi på benzinen og begrænser skattetrykket.
Lidt ekstra benzin ruinerer ikke byen desuden ser det her ikke godt ud.
Kom nu, det er pedalen til højre.
09:47. Griffith Park Zoo -
- Los Angeles' hjem for vilde dyr i respektfuld fangenskab.
En løve og en vagt var blevet bedøvet og der var begået indbrud.
Dyrene har det godt her, hjemligt miljø og tre måltid mad om dagen.
Hvis de kunne tale, ville de takke medborgerne.
Disse dyr blev fanget, bedøvet, sat i bur, fragtet hertil.
Tror du at de stod på rad og række ude i det fri og råbte:
"Tag mig! Jeg vil sættes i bur!"
Når jeg ser dem i øjnene, får jeg et helt andet budskab. Nok om det.
Er I betjente? - Friday og Streebek.
Havde I fundet PAGAN-kort? - Tre, efterladt i forskellige bure.
Jeg kan vise jer det.
Dette er Ben, vores boaslange.
Den savnede kæmpeanakonda var her i går aftes, 20.30.
Så får den det sidste måltid. Men af og til gemmer den lidt til senere.
Kun fakta, tak. Præcist hvad æder en boliviansk anakonda?
Levende pattedyr. - Sprang du morgenmaden over i dag?
Tyven må fodre den. - Vi savner også en af disse.
Hvad vejer en normal flagermus fra Madagaskar?
Det her er det, jeg har sværest ved at forstå.
Nogen må virkelig have villet have løvens mand.
Ikke nogen dårlig mohawk-frits. Det vokser ud igen.
Hvordan forklarer man det for børnene som måske aldrig mere vil se en løve.
Det vokser ud igen, unger. - Hurra!
10:35. Mordbrændere klædt ud som brandmænd har efterladt visitkort.
Vi skal kontakte ejeren til det stjålne, pornokongen Jerry Caesar -
- i hans voksende nydelseshus i den eftertragtede bydel, Bel Air.
Gudskelov, dildoreparatøren?
Nej, Los Angeles-betjentene. Beklager.
Det vender sig i maven, eller hvad? - Pigen der trimmer busken?
At en nasser som Caesar kan bygge et Gomorra -
midt i byen hvor de indspillede "We are the world".
Hejsa! - Hej!
Vær ikke for venskabelig.
Kan jeg hjælpe jer? -LAPD, Friday og Streebek...
April! - Hun var Lokkemaden! I Bait Magazine.
En hver måned... - Jeg forstår, i aprilnummeret.
Nej, din glatnakke. Februar. Jeg hedder April.
Sig ikke mere! Favoritfilm: Sound of music og Den store Giorgio.
Du holder af æblelegen. Du kan ikke lide...ansjoser -
folk der ikke bruger glasunderlag...
...og mænd der ryger på offentlige steder.
Kom, så går vi ind til Jerry!
Derhenne er Jerry.
En dag vil jeg også bo sådan her. - Fortsæt med at drømme, Streebek.
Det var på tide. Jeg ringede for tre timer siden.
Jeg er Friday. Assistent Streebek. Hvad var det der blev stjålet?
Hvert eneste eksemplar af 25- årsjubilæums-dobbeltnummer af Bait.
Bait... - Hans mandeblad.
De intelligente læsere ser det som et politisk orienteret tidsskrift.
En flok idioter skræmmer mig ikke -
bare fordi jeg nægter at trykke deres dumme manifest.
Vær så god, læs selv.
"PAGAN mener, at dårlig sex og gode stoffer, er demokratiets hjørnesten."
"Pornoens"... - Den er vist feset ind.
Bait er ikke noget privat forum for dem, hvor mange numre de end køber.
Lover påbyder ikke, at jeg skal trykke det.
Jeg har også visse rettigheder. - Jeg kan dem udenad.
Hvad vurderer De, at et oplag af Deres "tidsskrift" er værd?
Flere penge end du nogensinde får at se. Og det tjener jeg hver måned.
Mine penge er i det mindste rene.
Sørg hellere for, at mine magasiner havner på hylderne igen.
Jeg vil blæse på dig og dine stinkende blade-
men før loven ændres, er det mit job at finde dem.
Og fordi jeg holder mig for næsen, så gør jeg det med en hånd!
Det er tid til collagenbehandlingen.
Og glem ikke, at du skal have porerne suget kl. 3.
Som I ser, har jeg meget at lave. Kom i gang og gør jeres arbejde.
Du har meget stærke hænder.
Sylvia Wiss! - Ja, det er mig.
Du burde arbejde med forsvundne. - Læser du ikke avisen?
Bait har 25-årsfest på lørdag. Caesar har samlet alle gamle piger.
Miss Sylvia Wiss var den allerførste frøken Lokkemad!
Fascinerende...
Hvis jeg spørger om noget, svarer De så ærligt?
Det vil jeg æde min hat på...
Ligner de her bryster nogen, der sidder på en 43-årig kvinde?
Nej, det gør de ikke, miss Wiss.
De er imponerende, grænsende til det spektakulære.
Vi må af sted nu. - Hvorfor så travl?
Vil De ikke have tidlig frokost?
Ved du hvad, Joe? Jeg glemte notesblokken i bilen.
Det tager 15-30 minutter.
Du kan jo pumpe Sylvia... for nogle informationer, så vil jeg...
En fornøjelse. - Det var også godt for mig.
Kom, så leder vi efter din notesblok.
Er du ikke rigtig klog?! Sylvia Wiss ville have dig!
Der er to ting der adskiller mennesket fra dyret.
1. Vi bruger bestik. 2. Vi kontrollerer vores drifter.
Du er måske en undtagelse, men træk mig ikke med ned i skidtet.
Du har mange undertrykte følelser. Det holder måske dit hår oppe.
Hvad går dig på, udover mig? - Pagans.
Hvis de bare ville hævne sig på Caesar, så var det internt -
men når de angriber byens zoo, så ser jeg rødt.
Du vil se rødt hvis du spiser de der pølser.
Det er det værste man kan spise; nitrat og gift. Og så tager du to!
Jeg har kun en last udover smøger, og det er pølser, så und mig madro.
Og hvad er der i maskinerne på pølse- fabrikken? Råddent hår, insektlort...
Jeg afskyr dig, Streebek.
Jeg kender ingen anden end dig der efterlader nøglerne i tændingslåsen.
Det kaldes fejl, men dem begår du selvfølgelig ikke...
Et tog med kemikalier er blevet kapret på banegården.
Lever pagans af koffeinpiller? - Vi triller så snart vi får en ny...
En ting til. Der rapporteres om en masse biltyverier i området -
så hold øje med jeres bil.
13:15. Da vi havde bestilt et nyt køretøj, en Ford Escort -
- tog vi til banegården, den største i det sydlige Californien -
- med mere end 1000 mil skinnenet, på mere end 2 mio. redwoodsveller.
12.000 liter livsfarlige kemikalier er blevet tømt fra vognene.
Vi forhørte den mishandlede lokomotivfører -
- og spurgte selskabets ejer hvad præcist der manglede.
Triklornitrometan og pseudohalogent cyanogen.
De fragtes i separate vogne. Blandet rigtigt, får man et gødningsmiddel.
Det er klart som vand, men farligt at indånde.
Det ødelægger øjne, lunger og hals. Man kvæles og til sidst dør man.
Ligesom dit barbersprit.
Tid til Advance med pastor Jonathan Whirley -
- grundlæggeren af MAMA, moralens vogtere i USA.
Pastorens gæst i dag er Los Angeles politimester -
- ms. Jane Kirkpatrick. - Dr. Whirley.
Tak, George. - Endnu en gang velkommen til Advance.
- Politimester... - Kære, sig Jane.
Kun hvis du kalder mig Jonathan.
Har du set ham? Sikke en tåbe. - Et af mine favoritprogrammer.
Lyt og lær.
Hvilken ære for vor by at du har valgt Los Angeles -
som centrum for den moralske bevægelse.
Det er egentlig ret enkelt, Jane.
Hvis man vil påvirke finansverdenen så går man til Wall Street.
Hvis man vil påvirke den politiske verden, så tager man til Washington.
Men når det gælder pornografi, smuds, kriminalitet...
...forfald... Er der noget bedre sted at begynde end i Los Angeles?
Lasternes hovedstad i det som des- værre ses som den moderne verden.
14:15. Vi fik besked om et indbrud på 8823467 Magnolia Boulevard.
Bestyrerinden, Enid Borden, havde fundet nogle PAGAN-kort.
Hvad fanden vil I?
Det var på tide. Hvorfor kom I ikke før slamsugeren stjal min brudekjole?
Og "slamsluger" er øgenavn for...? - Muzz, Emil Muzz.
Den bavian snød mig også for to måneders leje!
Forbandede skiderik! Det eneste der var tilbage på værelset var disse.
Nogen idé om hvor han kan være? Venner? Familie?
Næ, han var en enspænder. Han stak af om natten, den pose lortekugler.
Efterlod han noget mere? - En båndoptager.
Den solgte jeg for at inddrive lejen, så glem den, din røvballon!
De kan få en bøde for at tiltale os på den måde.
Siger hvem, fladpande?!
Delstatsloven, afsnit 314.1 om obskønt sprog på offentlige steder.
Jeg smed aviser og affald ud. Ingen checks eller penge.
Jeg burde have smidt alt i floden, men jeg er rar. Ækle brækpose!
Vi er nok færdige her nu, Streebek.
Smed hun ikke ting i skraldeposen? - Jo. Kom, så kører vi.
Jeg er så glad for, at jeg kom til voldsafdelingen. Det er spændende!
Hvad fanden var det?!
Det har sine øjeblikke. - Som nu...
At sidde i parken, blive bidt af ænder og lede i nogens affald...
Foto af folk, måske lidt sløret. - En af dem er måske Muzz.
Så heldige er vi ikke.
Et telefonnummer. Måske noget?
Der er kun en måde at tjekke det på.
Det er til dig, det er præsidenten.
Det ringer.
Godaften, Caesars residens. Kan jeg hjælpe Dem?
Emil Muzz, tak. - Han er ikke tilstede.
Det er politiet. Hvor er han? Det er vigtigt.
Han er mr. Caesars chauffør og mr. Caesar er ude med yachten.
Der er Caesars limousine. - Og det er Emil Muzz.
Vi tjekker Enid Bordens beskrivelse.
"Stor, ond og ser dum ud". - Passer perfekt.
Vi er fra politiet. Emil Muzz?
Vi har nogle spørgsmål. - Op et vist sted med dem!
Godt, gør det svært for dig selv, Muzz.
Jeg kører!
Hvad laver du? - Vi må følge reglerne for biljagt.
Glem det, dette er vores anholdelse.
Hør efter, dit æsel. Os fra LAPD er som en stor familie-
og når en af os foretager en anholdelse, gør vi alle.
Er du på en slags medicin som jeg bør kende?
2K14, har brug for forstærkning...
Åh, nej!
Pas på!
Pas på! Bamser!
Uagtsom kørsel, til fare for andre. - Han overtræder mange love.
Ikke ham, dig! Nu ryger dit job. Jeg ville kaste blokken ud...
Godt forslag!
Har du været på Hawaii?
Pas på!
Fine bølger, men ikke for dig. Du må surfe med til stationen.
Emil Muzz, gæt tre gange! Du er anholdt!
Sid ned, med mindre du vokser!
Vi har 87 trafikovertrædelser på dig og snart også angående PAGAN.
Plus at du stjal bestyrerindens brudekjole, kært! Så snak!
Min advokat er på vej. Vi ved alle at jeg straks er fri mod kaution.
I kan ligeså godt åbne døren! - Skidt som dig glider vel væk...
Kan du ikke hente lidt kaffe? Jeg har brug for en kop.
Vil du have noget, Muzz? - Tyggegummi, Snickers og advokat!
Tja, Emil... Nu er det bare dig og mig...
...dine kugler og denne skuffe.
16:15. Da jeg kom tilbage kvidrede Muzz som Beverly Sills.
Han skulle til et møde i PAGAN's klubhus -
- men nægtede at afsløre hvor.
Du siger, at du er med i PAGAN men arbejdede hos Caesar. Spion?
Vis os, hvor de stjålne magasiner er.
Jeg siger intet uden min advokat.
Ville det ikke smage godt med nogen wienerbrød til kaffen, Joe...
19:13 fik vi ordre om at overvåge klubhuset i San Gabriel-bjergene.
Når betjente skal på udkig tager de først til en afdeling -
- hvor dagens bandemedlemmer spiller og påklæder sig.
Nu har du fundet det rette look, Friday.
21:56. Vi var udrustet og begav os af sted i en Ford Sedan -85.
Det er heroppe, ved Highway 61!
Sikkert et forfaldent vejhus, hvor de ser tv og drikker øl dagen lang.
Færdselspolitiet, og de beder os standse.
Kørekort og papir. - Hvad har vi lavet?
Det er okay, de er med i PAGAN. - Jaså?
Vis dem dit kort, Muzz, Emil. - Det er mig, Muzz, Emil Muzz.
Jeg har været syg. - Undskyld besværet.
Vi må være forsigtige, så ingen ikke-medlemmer dukker op i aften.
Følg os, festen er netop gået i gang.
Falske betjente... Hvor ofte jeg end ser det, får jeg det skidt hver gang.
Folk der klæder sig ud, og giver sig ud for at være andre?
Netop... Fisk listen frem over stjålne politiuniformer frem.
999-474... Ja, den er stjålet.
Tjener! Jeg hedder Emil Muzz og jeg er en pagan!
Hvad så, pagan? Glem ikke jeres gedebukser.
Det må være hver eneste stjålen politibil på listen. Vi er på sporet.
Tror du...?
Der lader til at være skoleferie.
Jeg tænker på de 38 børn som står og venter på en bus der aldrig kommer.
Tag gedebukserne på og prøv at falde ind i miljøet.
Få dem til at sove... - På plads!
De er gode til at kontrollere folkesamlinger.
Hyggelig lille gruppe, som din lokale Rotaryklub.
Klart, vi fester måske lidt nu og da, men aldrig sådan her.
Dette begynder at ligne noget mere end bare nogle enkelte indbrud.
Protest mod Alt Godt og Alt Normalt - P-A-G-A-N. Hedensk!
Godt!
Der er to som endnu ikke har smagt på Shaitans nektar.
En lille overraskelse før ceremonien begynder?
Hvorfor ikke?
Og dig? - Jeg fik en ordentlig frokost.
Jeg, ypperstepræst af levende hedensk perfektion -
råber navnet Gathool!
Du råber navnet Gathool!
Eelbazel! Ignodrohoth! Shaitan!
Shaitan! Shaitan! Shaitan!
Gør jomfruen klar!
Gør jomfruen klar? Det lyder ikke godt.
Håber ikke, at de mener dig.
Med flagremusen fejrer jeg. - Med flagremusen fejrer vi.
Flagremusen fra zoo'en.
Med løvemanden fejrer jeg.
Med løvemanden fejrer vi.
Nu mangler vi bare en pattedyrsædende kæmpeorm.
Som afslutning, fører vi nu hid -
en jomfru ren i klædning hvid!
Onde magter, hør vores bøn hun er ak så fin og skøn
hvid og ren som sne i drive fra Orange County ud hun sive
2 mod 1 på, at det er Enid Bordens brudekjole.
20 mod 1 på, at Enid ikke var så smuk på sin bryllupsdag.
Friday! - Kom af sted!
Hjælp! Hjælp! - Kan du svømme?
Røde Kors" juniorlivredderskole.
Friday! - Streebek!
Jeg har fundet slangen!
Hjælp! Hjælp! Hjælp! - Hold ud, jeg kommer!
Hvad er det for nogen klovne?
Hvem er du? - Friday og Streebek, LAPD.
Hvor kommer De fra? - Anaheim.
Hendes yndlingsfarve er blå... Du store, jeg bliver ædt op!
Nogle store fyre hev fat i mig på gaden i går aftes.
Blev De seksuelt antastet? - Nej, de havde brug for en jomfru.
Er du jomfru?
Bravt, fortsæt sådan.
Gør noget hurtigt, Streebek! Den strammer til! Distraher den!
Nogen der har brug for støvler?
De er på vej mod tunnellen. Stop dem!
Dræb de gode! Dræb de gode! Dræb de gode! Dræb de gode!
I er anholdt, alle sammen!
I har ret til at tie. Alt hvad I siger vil blive brugt imod jer.
For helvede...
Hvorfor er hans så meget større end din?
Våbnet! - Jeg har aldrig haft brug for mere.
Kom nu, Joe!
Åh, undskyld!
Vores bil! Vi kan stjæle den tilbage!
Jeg kører!
Glem det! Vi har ansvar for en civil, og du er ikke nogen sikker fører.
Hold fast og duk Dem.
Godt kørt, Joe! - Ja, De var fantastisk!
Undskyld, fik ikke fat i navnet. - Swail, Connie Swail.
Hedder De Friday? - Joe.
Joe.
Pep, Pep Streebek. Hyggeligt at møde Dem.
Du har et smukt hjem. -Virkelig!
Må Bæveren komme ud og lege?
Godnat. - Godnat.
Får jeg dig nogensinde at se igen? - Absolut, du er et kronvidne.
Du må komme til stationen og se, om du kan identificere manden.
En kvindelig betjent må tilse huset i nat og tage med dig ned i morgen.
Her er mit visitkort. Vi har brug for at forhøre dig yderligere.
Jeg ved ikke hvorfor, men det føles som om jeg kan fortælle dig alt, Joe.
9 januar, 03:12. Vi vender tilbage efter at have kørt jomfruen hjem.
Jeg ringede og vækkede Gannon. Efter en masse tomme ukvemsord -
- bad jag ham komme hen på kontoret.
Kom ind. - Godaften, kommissær.
03:35. Vi redegjorde for vore frem - skridt med PAGAN-indbrudene-
- og informerede om den mærkelige fest.
Vi opførte sågar gededansen som vi deltog i i forklædning.
Stop!
Kommissæren blev oprørt og troede at vi var berusede -
- og ville ikke kontakte sheriffen for at undersøge området.
Hvis I ringer til sheriffen så har jeg vejbeskrivelsen her.
Høfeber...? - Illegale stoffer.
Andre åd dem. Vi ville falde ind. - De reddede os fra slangen.
Slangen... Jeg havde glemt den. Hvor lang sagde du, at den var?
10 meter. - Følg med og verificer vores rapport.
Ring til politimester Kirkpatrick. Alvoren i forbrydelsen tillader det.
Ved du hvad klokken er, Friday? - Spørg ikke, kommissær.
04:27. - Det dér er hans liv.
Torsdag 8. januar, 05:45.
Efter at have fået kommissæren med til San Gabriel-bjergene -
- ankom vi til pladsen for nattens usædeligheder.
Er dette en slags barnlig politi- humor? Hvor er PAGAN-festen?
Der var en stor elektronisk skærm der med PAGAN-tekst på.
Her var fyldt med vand og vi måtte dykke ned for at redde jomfruen!
Hvem er disse hedninge? - To af mine fineste mænd.
De er på PAGAN-opklaringen. - De var.
Nu er de frataget sagen. Gannon... Hvad skal jeg sige til pressen?
At vi efterforsker usynlige sager, hvis man lytter til disse...klovne?
De er civil og kender måske ikke reglerne for overvågningsopgaver.
De har vel også været civil en gang før i tiden?
Hvis De ikke ændrer tonefald, så er De det igen hurtigere end De aner...
Vent lidt, Friday. Jeg har aldrig set dig opføre dig sådan her før.
Det er ikke en opførsel som farbror Joe havde bifaldet.
Du ved hvordan han var. Prøv at være lidt mere som ham fremover.
Jeg skal prøve, sir. - Godt.
Beklager, men han var der ikke, og jeg glemmer aldrig hans ansigt.
Okay. Det betyder, at min deltagelse i efterforskningen er afsluttet.
Vær ikke bekymret for din egen sikkerhed.
Han er sikkert 10000 mil borte allerede.
JONATHAN WHIRLEY OG MOR: MANDEN, BEVÆGELSEN
10:30. Jeg henter Streebek i den uskønne bydel -
"kom som du er" -delen af Venice Beach.
Betjenten Betsy Blees åbnede.
De havde diskuteret mere effektive politimetoder.
De spillede "sød betjent, slem betjent" og Streebek havde tabt.
Nåja, det var slut med legen og tilbage til arbejdet.
Jeg blev pludselig sulten. Vi kan vel blive og spise lidt sushi?
Vi er allerede sent på den og rå tunfisk er ikke min stærke side.
Min hat lå i bilen. - Jeg ved hvem der gav den en bule.
Pagans. Jeg har brug for kaffe. - Jeg kender stedet med byens bedste.
Jeg hader at skulle sige det, men du havde ret. Kaffen er god.
Du burde prøve en parisertoast. Kan du låne mig 20 dollar?
Vi har ikke kendt hinanden så længe.
Vi er blevet taget af PAGAN-sagen, men vi kan følge op på deres indbrud.
Triklornitrometan og pseudohalogent cyanogen.
Kun et eneste illegalt laboratorium i byen kan lave det til en giftig gas.
Narkoafdelingen er efter dem. Vi kan slå til i aften.
Det ligger udenfor vores område. - Vi kan indblande narkoafdelingen.
Politiarbejde handler om os mod dem, ikke om at spørge mor om lov.
Jeg kan finde ud af hvor laboratoriet er denne uge.
Hvis du låner mig 20 dollar.
18:30. Efter at have overværet det gratis sexshow -
- og givet 50 dollar til en af hans kontakter -
- tog jeg en taxi til 3396834108th Street -
- en illegal narkofabrik maskeret som en anstændig virksomhed.
Streebek skulle hente nogen narko- efterforskere fra et tidligere job.
Han var sent på den, men han vidste at jeg var i den del af byen -
- hvor man ikke bare skal stå og fløjte.
Hallo der, snut!
Sent oppe, unger? - Hit med en cigaret.
En uvane jeg ikke vil sprede. Vær fornuftig, stop før du begynder.
Tak for informationen... Hit med slanterne, så køber jeg mine egne.
Hvis du har brug for penge, så få et job.
At gå med at aviser er opbyggende. Det var det for mig.
Vi beder ikke om dine penge. - Ikke det...?
Truer du mig, knægt?
Og så midt i skoleugen...
FRISK, GAVNLIG MÆLK
HAV EN HYGGELIG DAG POLITI
I dækning!
Jeg kan ikke rigtig bestemme smagen. Det smager...
...mælk, præcis som der stod på skiltet før du rev huset ned.
Frisk, gavnlig mælk. - Som du sikkert elsker.
D-vitamin, kalk... Vigtigt for et stærkt skelet og sunde tænder.
Men det er vel det rene volapyk for dig, hr. tandkødsbetændelse.
19:15. Efter at have forklaret, at vi havde en ransagningstilladelse -
- blev vores undskyldning godtaget. Vi tog tilbage til Parker Center.
Da vi mistede den forrige bil, fik vi nu en udmærket Yugo fra 1985.
En jugoslavisk bil, skænket af landets regering -
- som et eksempel på moderne serbokroatisk teknik.
FRISK, GAVNLIG MÆLK
Din kontakt havde måske ret. De forudså måske vores lille togt-
og blandede kemikalierne før vi kom.
Friday? - Det er mig.
Hvad kan du lide at lave? Vi er part- nere nu og jeg ved ikke hvor du bor.
Nej, det ved du ikke.
Hvorfor kigger du altid på uret?
Du kan ikke lide min musik og du vil ikke tale, så jeg ser tv.
Los Angeles borgmester Peter Parvin kæmper for sin post.
Modstanderen er politimester Jane Kirkpatrick. Lad os høre hende.
PAGAN-gruppen har gjort byens styre til grin.
Politibiler og brandbiler stjæles midt på dagen.
Livsfarlige kemikalier er forsvundet. Hvad bliver det næste?!
Peter Parvin burde tænke på sine vælgere og gøre det eneste rigtige:
Gå af nu!
Du og politimesteren ville danne et yndigt par.
I bider kæberne sammen på samme måde og så kan I lide hatte.
Så sent som i morges, truede Kirk- patrick med at gøre mig til civilist.
Hun havde et glimt i øjet... - Drop det, Streebek!
Jeg er aldrig blevet valgt til noget.
Jeg har altid søgt støtte hos en højere magt.
Men den sørgelige sandhed er, at vi nu lever i en by -
hvor selv ikke en ækel pornokonge som Caesar er hævet over lovløshed.
Med disse forfærdelige fakta i tankerne, glæder det mig at tale om -
at selv mr. Caesar selv har besluttet sig for at hjælpe til -
i vores fælles kamp mod kriminaliteten! Ja, sir! Ja!
Fyren er ven med Gud. De spiller tennis sammen.
Griner du, jeg hører ikke Gud grine.
Det kommer, når han ser din frisure.
I en forsoningsgestus uden sidestykke-
er mr. Caesar gået med til at skænke en million dollar-
til min moralfremmende bevægelse.
19.52. Efter at have set politisk slagsmål på Streebeks lille tv -
- så jeg frem til dagens afslutning.
Skal vi finde noget at spise? - Ikke i aften, jeg har planer.
Har du? Hvilke? Hvor skal du hen? Hvad hedder hun? Har hun en søster?
Farvel, Streebek.
Jeg er ligeglad med hvor du skal hen.
Jo, jeg må vide det.
Jeg vidste det. Det er Terror på Elm Street.
Så er han Freddy Krueger.
En mørk aften, vil han tage fejl af mig og en sød lille skolepige-
og så tager han sine kløer...
77 kg kødfars.
Hvem ved hvilket spændingssøgende monster han gæster derinde.
Du store, han er sammen med tante Grå. - Hej, Joe!
Hvad laver du her, Streebek?!
Hvem er den rare unge mand? - Ingen. Min kollega.
Præsenter dig for min mormor, hurtigt.
Hvilken behagelig overraskelse! Mormor Friday.
Ikke fordi det vedkommer dig, men hun hedder Mundy til efternavn.
Vi kan vel tale mere over en bid mad. Jeg fylder år i dag.
Vi skal til Brown Derby. Gør os med selskab, assistent Swayback.
Det er nok ikke nogen god idé. - Hvorfor ikke, Joe?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har indbudt nogle flere og du kender hende ikke...
Hende? - Hende? Har du et stævnemøde, Joe?
Jeg bliver så stolt!
Så ser det også ud til, at jeg har et stævnemøde.
Må jeg eskortere Dem til Joes bil? - Med fornøjelse, assistent Startrek.
21:00. Præcis et døgn efter den sataniske fest -
- eskorterede jeg mormor til hendes favoritrestaurant.
Jeg ville præsentere hende for en og det var ikke Streebek.
Kommissær Friday, Deres bord er klar og jeg har hældt champagnen op.
Jeg ringede og bestilte det til mormor Mundys fødselsdag.
Kun det dyreste er godt nok? - Hvor betænksomt!
Synes du ikke? - Jo, det var sødt af ham.
Hej, Joe. Jeg kom lidt tidligt. Det var så spændende.
Din forpulede...!
Det her er min mormor, mrs. Grace Mundy.
Dette er jomfruen Connie Swail.
Laver du sjov? - Goddag.
Tillad mig. Hæderspladsen til mormor.
Mange tak!
Må jeg udbringe en skål for mormor Mundy.
Må De leve så længe De ønsker, men intet ønske så længe De lever.
Det er en så munter restaurant.
Politimester Kirkpatrick, hyggeligt. - Pastor Whirley, en ære.
En aperitif?
Jeg så Alan Hale Jr. her en gang. - Alan Hale Jr.? Wow!
Streebek, du bestiller intet dyrere end en salat. Det er en ordre.
Du store... - Connie?
Det er ham. Manden med kraven. - Pastor Whirley?
Det var ham der kidnappede mig og kastede mig i baljen med slangen.
Det ansigt glemmer jeg aldrig!
Du må være sikker i din sag. - Meget, meget sikker.
Jeg er helt sikker, Joe. Det er ham.
Ansigtet bag masken, manden der forsøgte at dræbe mig.
Er du klar til at sige det under ed? - Klap lige hesten! Tænk nu efter.
Det der er pastor Whirley, en moralens vogter, en helt.
Man kan ikke bare gå hen til ham og...
Restauranter må ikke have uhyre. Jeg følger bare helsereglementet.
Undskyld mig, den næsthøjeste pligt kalder.
Han sidder med politimesteren og vores chef.
Hvis du griber ind nu, skal du muge hestelort i morgen.
Stop, Whirley! De er anholdt. - Er det en dårlig spøg?
Nej, en megaspøg, hvis De synes at kidnapning, dyrplageri...
...og mordforsøg er lattervækkende. - Hvad taler De om?
Vi så Deres lille skovtur i går og vi vil sætte Dem der hvor De hører til -
i en lille betoncelle i et gammelt fængsel med en træbriks som seng.
Jovist, byen er ikke perfekt, vi har brug for renere gader, bedre skoler -
men forskellen mellem os er, at du lovede det og jeg vil holde det.
Pastoren er virkelig noget helt særligt, Jane. Må jeg sige Jane?
Nej.
Jeg kræver en øjeblikkelig forklaring på denne krænkelse!
Det er ham igen. - Er De gal? - Pastoren kidnappede pigen.
Han lod hende kaste i forurenet vand, ned til en kæmpe slange.
Det er absurd.
Spørg ham om stjålet triklornitro- metan og pseudohalogent cyanogen-
som bliver til et gødningsmiddel der ødelægger lunger og kan dræbe.
Vi skal lige til at spise, Friday! - Kære pastor, om forladelse.
Fjern håndjernene og overlad dit skilt. De er fritaget for tjeneste.
Men, politimester... - Nu!
Ja, sir...ma'am.
Kære politimester! Jeg ved at han var alt for nidkær-
men han kommer fra en lang tradition...
Jeg må desværre tage dit skilt og dit våben.
Hvis vi bare kan... - Jeg vil ikke tale om det!
Bare giv mig dem.
Vær ikke bekymret, Joe. Jeg er stadig i tjeneste.
Jeg vil samle beviser! - Det skal du ikke!
Hvis du så meget som nærmer dig pastoren, ryger dit skilt! Forstået!
Ja, sir!
Det var sødt af dig at prøve at byde os på middag.
Ja. Tak skal du have, Joe.
Nu skal vi ikke hænge med hovedet. Jeg er sulten. Vi køber chilipølser!
Har I nogensinde spist chilipølse på bagsædet af en motorcykel?
Ikke før nu! Du, din charmerende røver!
Tak. - Det var så lidt.
Kedeligt at du mistede jobbet, Joe, men jeg havde det virkelig rart.
Det glæder mig. Brug selen. Jeg kan stadigvæk anmelde dig -
og jeg vil ikke ødelægge en så smuk aften.
Det var en spøg.
Se på alle stjernerne, Joe! Flere dusin!
Da jeg var lille, kiggede jeg på stjernerne hver aften og ønskede -
at jeg en dag skulle møde en helt særlig, en jeg kunne...
...dele alt med.
Det er nok ikke så unormalt. Det gør alle piger vel, eller hvad?
Det gør en del fyre også, Connie.
Joe? - Det er mig.
Har du nogensinde haft...
...en anden? - Ja, selvfølgelig.
Streebek og jeg har kun arbejdet sammen nogle dage.
Tidligere var det Frank. - Det var ikke det jeg mente.
Det er ham den store!
Kode 3, begær kode 3! Betjent i fare! - Tag det roligt! Tag det roligt!
9. januar, 08:37. Jeg hedder Streebek, jeg er betjent.
Jeg har sovet over mig.
Underligt nok, havde jeg ikke hørt fra min pedantiske eks-kollega -
- men jeg vidste at han ville synes om -
- at jeg opbyggede en nær relation til en kvindelig kollega.
Jeg ringede til Connie, men moren sagde, at hun ikke var kommet hjem.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, mrs. Swail. Jeg bliver også urolig.
Nej, Joe har heller ikke været væk hele natten.
Han kommer altid hjem kl. 9.
Vi må holde kontakten, hvis en af os hører noget. Tak, mrs. Swail.
Uha, jeg kommer for sent til min overvågningsopgave.
Hvor fin Robin end var, kunne jeg ikke få tankerne bort fra Joe.
jeg mig at han præsenterede Connie for -
- det eneste han ejede som ikke tilhørte politiet.
Men Joe ville aldrig ofre penge på et sobert motelværelse -
- og at have sex i Yugoen var umuligt, så noget måtte være galt.
Og hvad så? - Hør nu efter.
Joe Friday var byens mest hengivne betjent.
Han er måske lidt skør, stædig, ufølsom og reaktionær -
og kedeligere end de fleste jeg kender, men han var min kollega.
Hvis du vil finde Friday så råder jeg dig til at lede på den psykiatriske.
Hej, Pep. - Hej. Du dér!
Mig, Pep? - Assistent Streebek for dig!
Klip garnet, skaf en ragekniv, og hold op med at spilde på uniformen!
Du er en skamplet på korpset og politiskiltet!
Du er sent på den, Jerry.
Jeg så din udtalelse om mit lille bidrag på en million.
Gør dig selv en tjeneste, køb et lod i stedet.
Et lod kan jeg ordne, problemet er borgmesteren.
Han vil ikke stiltiende marchere ind i natten.
Han svarer ikke på vores forsøg på at få ham til at gå af.
Vi må presse ham. Dit bidrag gør, at han kommer til festen i aften.
Sørg for, at han bliver gjort til en beruset stodder og tag billeder.
Når han er væk, er Kirkpatrick en sikker vinder til næste valg.
Du og jeg deler magten i byen. Du får monopol på al porno i byen.
Halvdelen af byens dumme borgere vil smide penge efter dit lort -
mens den anden halvdel giver mig penge for at bekæmpe den.
Pastor...du har kugler så store som kirkeklokker.
Tak.
Jeg stoler ikke på den karl, Jonathan.
Heldigvis stoler han på mig.
Den socialt tilbagestående hedning tror, at han er i live i morgen.
Hvor er Joe Friday?
Det går ikke, knuderne er for hårde.
Slip pigen, hun skal følge med mig.
Din hykler, lad hende gå og dræb mig i stedet!
I stedet...? Men min kære kommissær Friday, jeg agter at dræbe dig.
Hvordan tror du, at du bliver husket? Hedning, pastor, djævel, engel?
Dem alle, selvfølgelig. Den ene kan ikke eksistere uden den anden.
Uden porno, ingen indignation og hvad tjener moralsk indignation -
hvis man ikke kan rette det mod noget?
Takket være giftgassen som du har jagtet som en forkølet blodhund -
er mr. Caesar i himlen i morgen. Så styrer jeg begge sider af sagen.
Som alle tosser, glemmer du, at du har den største styrke imod dig.
Israelerne? - De anstændige borgere i LA.
Glemt dem...? Min kære kommissær!
Jeg regner fuldt og fast med dem!
Joe!
Tænk efter, det er aldrig for sent at finde den rette vej.
Det er dig der skal finde den rette vej, hele vejen ned ad bjerget.
Vi smutter, Streebek!
Bare rolig og hold fast. Hårdere! Lad som om at jeg er Connie!
Der er ingen vej her!
Pas på!
Der er borgmesteren.
Listigt af Whirley. Nu har han begge sine ofre på det samme sted.
Er det ikke Whirleys bil?
Godaften, pastor. - Mit barn.
Jeg kan ikke se Connie. Når næste bil kommer så følg med ind.
Du kan ikke gå ind. - Hvornår er du gået op i regler?
Du har ingen tilladelse. - Afsnit 836.
"En betjent må gribe ind hvis han.." - Du er ikke længere betjent.
Hvis du stormer derind nu, så får du aldrig dit politiskilt tilbage.
Whirley er den eneste der ved hvor Connie er, og han skal fortælle det!
Du tænker som en forelsket fyr.
Vogt din tunge!
Du store, Joe! Du har aldrig følt sådan her før, eller hvad?
Næsten. Jeg havde en killing en gang.
Der er forskel. Connie sover ikke i en kurv og klatrer i gardiner.
Eller også gør hun. I er jo begge nybegyndere på dette område.
Flyt dig!
Hvis du vil have fat i Whirley igen, bliver du anholdt.
Af hvilke årsager, lille dreng? - Hvad står der i afsnit 146A...?
"Udgive sig for at være betjent."
Det er for dit eget bedste.
Trods alle protesterende instinkter, ser jeg dig som en rigtig ven.
Vent, Streebek. - Tag hjem, du kan ikke gøre noget.
Og for resten... Jeg hedder Pep!
Ikke "fyren", "lille dreng" eller sågar "Streebek". Det er Pep.
Venskab begynder med fornavne...Joe.
Hvor hyggeligt at De kunne komme. - Også Dem, pastor.
Drop den falske høflighed, Caesar. Du havde vel en check til pastoren?
Ja, tidsnok.
Hvis det gør alle bedre tilpas, så kan jeg vel have den til overtagelse?
Selvfølgelig.
Vores kulturelle underholdning skal netop begynde. Sæt Dem hos mig.
Jeg lover, at pigerne er en social gevinst.
Hvad siger du til de balloner? Overrasket?
Jo, meget.
Jeg føler, at aftenen bliver fuld af overraskelser.
Thunderhead til Cloud 9, kom ind? Slangerne på plads, slip gassen ud.
Cloud 9 til Thunderhead. Vi slipper gassen ud.
Hej! Jeg skal låne telefonen! De hvide sider, min favorit!
Har du ringet til en kær ven?
Se om du finder fyren de arbejder med. Hold mig underrettet.
Hallo? - Er bestyrer Gannon der?
Det er fra jobbet. - Tak, Delilah.
Det er Streebek. Jeg er ved Caesars villa, omringet af pagans.
Indkald indsatsstyrken, de har en hær her!
Jeg overlader ansvaret til dig, Emil.
Jeg tager mit privatfly til Acapulco med en speciel gæst nogle dage.
Læg et PAGAN-kort, så politiet og mr. Caesars tilhængere ser -
at vi lod hans magasiner blive.
Jo, Emil... Se fremad!
Politiet! Af vejen!
"Politiet! Af vejen!"
Hvad i... Betjente, i hobetal! Frem med våbnene og maskerne!
Vi sidder fast! Bliv i stillingerne!
Så kører vi!
Det er Streebek, drenge!
Endelig, Friday!
Hej, alle sammen! Det er mig, Pep! Fedt at se jer!
Adjø, hårde hund!
Du blev født dummere end en almindelig hund, Muzz.
Forstår du ikke, at det er min kollega.
Tak, kollega. - Læs hans rettigheder...Pep.
Pep...? - Hørte du, Emil? Han kaldte mig Pep.
Muzz, du har ret til at tie. Hvis du siger noget...
Du kan teksten, Muzz. Syng med. Alt hvad du siger, vil blive brugt...
Du får livstidsabonnement på alle mine magasiner, ven!
Du reddede mit hus, mine piger, mit liv.
Du får penge, damer, biler. Bare sig hvad du vil have.
Slip mit kostume. - Selvfølgelig!
Whirley tog privatflyet til Mexico. - Han har Connie. Kom!
Hvem er Connie? Pyt med det. Er I sultne? Kom, så spiser vi.
Godt skuldret, Friday og Streebek. Jeg vil have en rapport.
Naturligvis, men nu har vi en på flugt, som vi må tage os af.
Du kan ikke tage en civilperson med dig på jagt.
Kære bestyrer... - Beklager, Joe.
Du får brug for den her.
Jeg havde ikke hjerte til at aflevere den.
Ja, sir!
Stå ikke der som en saltstøtte. Få gang i hjulbenet! Jeg kører!
Hvis du skulle have glemt det, så har jeg højere rang. Jeg kører!
Pas på, det er en farlig vej. - Hvornår tænkte du på det?
Du passerede et vejkryds! - Det føles godt.
Pas på bumpet!
Kan du ikke huske filmene de viste i skolen? Rød asfalt? Blod på vejen?
To af mine favoritter!
Jeg hørte på politiradioen, at de havde stormet villaen. De ved alt.
Det er slut. Vi er blevet afsløret. - Pigen er vel ombord?
Vi kan ligeså godt slippe hende nu. - Du har helt ret.
Hold udkig efter politiet, så befrier jeg hende. Bare rolig.
Jonathan?
Fastspændt og klar? Godt!
Monster! - Du vil vænne dig til mig.
Jeg tror at du...
Du godeste!
Jonathan!
Sæt farten ned! Hvad skete der lige med reglerne for biljagt?!
Tænk på sikkerheden! - Sov og tænk på julen.
Tænk på julen?
Tag omkvædet fra Glade Jul.
Han er rejst. Vi tager hjem. - Nej, startbanen!
Vi nåede det ikke, Joe. - Jeg har selv øjne i hovedet.
Streebek havde ret. Vi havde mistet dem.
Hej, Connie. - Åh, Joe. Jeg er så stolt!
Hvor gribende! Jeg er så glad på vore vegne!
Har du intet arbejde at udføre nu? - Nej.
Jeg kunne efterlade lejebilen, og skrive en rapport.
Godt, for jeg har en hel livstid at få igen.
retssag ved Los Angeles højeste domstol.
Pastor Whirley blev fundet skyldig i to mordforsøg, kidnapning -
- stå i vejen for retfærdigheden og ødelæggelse af ejendomme.
Han aftjener nu 43 på hinanden følgende 99-årige straffe -
- og kan blive prøveløsladt om syv år.
Mandag 12. januar, 08:43.
Streebek og jeg er tilbage i tjeneste -
- og han blæser stadigvæk på reglerne.
Men jeg har held med, på en eller anden måde at tage det pænt.
Kommer du over senere, Pep? - Ja, det må jeg gøre.
Jeg har dit undertøj på.
Blev det sent? Jeg troede bibelstudierne sluttede kl. 10...
Ikke fordi det vedkommer dig, men jeg tilbragte aftenen med Connie Swail.
Mener du ikke jomfruen Connie Swail?
råder. Jeg hedder Friday, jeg er betjent.
03:15, torsdag, 15. januar. Det var køligt i Englenes By.
I det tilfælde, var vi vidne til et hedensk ritual...