LỄ TẠ ƠN
Nhảy cho ta xem nào.
Ta đã nói không được chạy.
- Vâng. - Ta đánh bây giờ.
Quần giá 3,98 đô đấy biết không?
Thấy bánh socola không?
Cái bánh trên bàn hả?
- Vâng. - Xem trong túi Cecil ấy.
Chắc nó nhét túi với đùi gà và bánh khoai lang.
Này, cậu bé. Cho ta xem điệu nhảy đó nào.
Nhảy đi, Lester. Xem anh nói kìa!
Nhảy như hồi 21 tuổi!
Nó thì mới mẻ gì. Chỉ là điệu lắc mông cũ rích.
Cho tôi xem đi.
Ôi, Lester, đặt đít xuống đi.
Không thấy tụi nhỏ đang biểu diễn à?
Có phải mẹ anh đâu.
- Tuyệt. - Junior!
Junior.
Vanessa. Lên đi, Vanessa.
Lên đi cục cưng. Hát bà nghe.
- Cháu tôi. - Cháu tôi.
Vì sao những kẻ ngốc lại yêu?
Vì sao những chú chim hót líu lo vậy?
Và những tình nhân đợi bình minh lên
Vì sao họ lại yêu?
Vì sao mưa rơi từ trên xuống?
Vì sao những kẻ ngốc lại yêu?
Vì sao họ lại yêu?
Lại đây nào.
Mẹ, con có chuyện cười.
Eddie có chuyện cười muốn kể. Kể đi, Eddie.
Eddie.
Con có chuyện cười.
Có một con sư tử và một con khỉ.
Khỉ nói: “Tôi biết gọi mưa đấy."
Sư tử nói: “Anh không thể.”
Vậy nên con khỉ bắt đầu leo lên cây.
Và rồi nó tè lên đầu con sư tử.
"Giờ mưa rồi đấy!”
Rồi nó bắt đầu đánh rắm.
“Đó là sấm!” Rồi nó bắt đầu ị.
“Tuyết đang rơi đấy!”
Sư tử nói: “Vậy sao? Ta cũng biết gọi sao trên trời đấy.”
Rồi nó đá con khỉ ngay chỗ hiểm.
Cảm ơn.
Ta khoái đoạn ị. Thằng bé có khiếu lắm.
THỨ BA-TƯ BUỔI BIỂU DIỄN CỦA EDDIE MURPHY
ĐỒ LƯU NIỆM
Tôi thích Trading Places.
- Chắc chắn là 48 Hrs. - Trading Places.
- Beverly Hills Cop. - Delirious.
- Beverly Hills Cop. - Không.
- Tất cả. - Không.
48 Hrs.
Tôi thích cả Best Defense.
Mong sẽ thấy anh ấy mặc bộ đồ da.
- Cặp mông ấy. - Anh ấy rất quyến rũ.
- Ngon. - Đẹp trai.
PHÒNG THAY ĐỒ
Cảm ơn.
Ngồi xuống. Mọi người. Bình tĩnh.
Cảm ơn.
Và xin chào, New York!
Cảm ơn đã đến.
Đừng để ý đèn và máy quay.
Chúng tôi đang quay phim và sẽ quay cả các bạn.
Nhưng chỉ mình tôi được thù lao thôi.
Đôi khi tôi đùa quá trớn.
Ba năm rồi tôi không đi diễn,
vì tôi làm nhiều… Xem Delirious chưa?
Trong Delirious, tôi cũng lấy nghệ sĩ làm trò đùa.
Tôi đã sợ. Tôi đã đùa cợt về Mr. T.
Mr. T đã định đánh Ed. Anh ấy…
Tôi sợ, ai chả biết Mr. T.
Nhìn anh ấy đâu giống không biết đánh nhau.
Anh ấy đánh ra trò ấy chứ, nhỉ?
Tôi sợ lắm. Cứ đi tiệc là mọi người nói:
“Này, Mr. T đang kiếm anh đấy.”
Anh ấy bảo mọi người:
“Thấy Eddie là tôi cho ăn đập.”
Tôi không biết anh ấy, nên tôi xem
chương trình của anh ấy,
anh ấy hơi tối dạ.
Nên tôi nghĩ tôi có thể dùng trò
tâm lý với anh ấy.
Mr. T: “Anh lấy tôi làm trò đùa à.”
“Anh không biết.” “Chắc vậy.”
“Gã nào nói dối là tôi đánh đấy.”
Đi tiệc mà nghe anh ấy tìm tôi
là tôi về. Không đánh nhau.
Rồi Michael Jackson kiếm tôi. Tôi…
Khi Mike… Quản lý của tôi gọi bảo,
“Này, Michael Jackson đang giận.” Tôi: “Thì sao?”
Bạn biết đấy, vì tôi sẽ cho Mike một trận.
Mike nhẹ hều mà.
Tôi sẽ hạ Mike. Tôi kiếm hắn, nhưng quản lý nói:
“Ta không quen Michael Jackson.
Anh ta có thể là một tên khó chơi.
Anh ta sống ẩn dật nhưng phía sau không ai biết được."
Một hôm, tôi ở bữa tiệc thì Michael đến
và nó như này.
“Nói chút được không?
Anh có vấn đề quái gì hả?
Sao anh cứ động vào tôi hả?
Anh không thích quần áo tôi?
Vấn đề của anh là gì?
Tôi là Michael Jackson. Tôi sẽ cho anh biết tay.
Cút ngay, thằng khốn.
Tôi sẽ nhảy moonwalk trên người anh, đồ khốn.
Lo chuyện của anh đi.
Nói nữa là lấy găng tay nhét đít anh.
Gặp anh sau."
Thật ngu si… Tôi không…
Tôi đã tập nhảy moonwalk trong năm tháng
và tôi không nhảy nổi. Tệ lắm.
Điệu nhảy siêu đần, tôi không nhảy được
nên nói nó đần. Nhưng…
Làm sao vừa moonwalk vừa mời các cô nhảy?
Đang nhảy nói: “Cưng, nhảy nào. Thôi gặp sau.”
Moonwalk. Thứ ngu si. Nhưng Michael lại nhảy được.
Anh ta nổi tiếng
đến mức lên tivi nói gì mọi người cũng tin.
Anh ta lên tivi nói,
“Vì tín ngưỡng, tôi không quan hệ.”
Và mọi người tin luôn.
Các anh da màu thì bảo: “Điêu quá.”
Người da trắng thì “Michael là người đặc biệt.
Anh ấy đặc biệt. Ý tôi là anh ấy tốt, trong sạch và tử tế.”
Sao tôi biết à?
Anh ta đưa Brooke Shields đến Grammy.
Không tên da trắng nào phản đối.
Brooke Shields là người phụ nữ trắng nhất ở Mỹ.
Cô ấy mới là hoa hậu Mỹ. Kệ xác hoa hậu thật.
Tìm “phụ nữ da trắng”
là ra ảnh Brooke này.
Cô ấy da trắng.
Hắn dẫn cô ấy đến Grammy, không ai nói gì.
Tôi mà đưa Brook đến Grammy,
các bạn cáu ngay.
Vì biết Brooke sẽ bị chịch.
Và Brooke cũng biết điều đó.
Nên năm nay chúng tôi sẽ đi.
Dừng. Thấy không? Tôi đùa về…
Vài năm trước tôi đùa về một cặp đồng tính,
và mấy tên đồng tính điên hết lên.
Cảm giác ấy thật đặc biệt,
bị một nước đồng tính truy tìm.
Bữa tiệc nào cũng có người đồng tính.
Họ sẽ đứng xung quanh và nhìn tôi…
“Hắn là tên khốn.”
Tôi không thể đi lại tự do nữa. Tôi không thể đến San Francisco.
Họ canh tôi 24 giờ tại sân bay.
Tôi vừa xuống máy bay,
họ đã: “Hắn kìa. Đúng, chính hắn!”
Xe chạy như điên xuyên thành phố.
Không phải còi,
là tên gay ngồi kêu.
"Tấp xe vào.
Tấp vào. Tôi sẽ đọc quyền của hắn.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói sẽ chống lại anh.
Anh có quyền gọi luật sư. Tôi sẽ khám anh.
Anh có giấu vũ khí không?
Anh có…? Cái gì đây? Đây là cái gì?
Nằm xuống, xoạc chân ra."
- Có xem Bill Cosby Show chứ? - Có!
Tôi thích chương trình của Bill.
Tôi rất hâm mộ Bill Cosby.
Chưa từng gặp ông ấy, nhưng ông ấy từng gọi tôi
và chì chiết tôi vì quá bậy bạ trên sân khấu.
Thật lạ, tôi chưa gặp ông ấy,
mà ông ấy nghĩ nên gọi tôi, vì ông ấy là Bill,
kể tôi rằng ông ấy… Rằng hài là thế nào.
Tôi ngồi nghe ông ấy chỉ trích tôi.
Khi bị Cosby chỉ trích, bạn quên bạn đã lớn.
Bạn thấy mình như con ông ấy.
Tôi đã hưng phấn chạy vào nhà
và bắt điện thoại, rồi Bill mắng tôi.
Tôi nói: "Chào Cosby?" Ông ấy nói:
"Tôi muốn nói với anh…
…về một số chuyện…
…mà anh làm trên chương trình của anh.
Giờ tôi kể anh nghe một câu chuyện." Ông ấy luôn kể chuyện.
"Tôi muốn kể anh nghe câu chuyện. Tôi có năm đứa con.
Một, hai, ba, bốn, năm. Năm… Năm đứa con.
Tôi sống ở Massachusetts với vợ tôi, Camille,
và năm đứa con.
Giờ, trong năm đứa con
chúng tôi có bốn gái một trai.
Thằng bé tên Ennis. Nó thích tất cả những gì anh làm.
Hôm nọ nó tan học về
với nụ cười tươi trên mặt. Con trai tôi giống hệt tôi.
Nó bước vào nhà, nhìn tôi với nụ cười tươi,
và tôi xúc động lắm, vì nụ cười đó rất đẹp.
Nó tiến lại và tôi hỏi: 'Con cười gì vậy?'
Và thằng bé đáp:
'Con cười vì cần tiền để đi xem buổi diễn của Eddie Murphy.
Làm ơn cho con tiền mua vé.'
Nếu đứa bé cười như vậy
vì nó cần tiền mua vé,
tôi phải cho nó tiền mua vé.
Tôi không quản lý tiền trong nhà.
Vợ tôi, Camille, quản lý tiền mua vé.
Nên tôi phải vào trong bếp,
nơi vợ tôi đang nấu bữa tối cho gia đình.
Cô ấy đang trong bếp nấu ăn.
Cô ấy cầm cái tô.
Và cô ấy nấu ăn. Cô ấy đang nấu.
Và đứa bé vào phòng với nụ cười
nói: 'Mẹ, tiền, đi mà.'
Cô ấy đưa nó tiền, nó chạy đi xem anh diễn.
Giờ, chúng tôi ngồi trong phòng khách
chờ Ennis trở về.
Khoảng năm giờ sáng, thằng bé mở cửa vào nhà.
Nét mặt nó thay đổi. Như thể
ở buổi diễn nó đã nghe được
thứ nó chưa từng nghe.
Tôi nói nó: 'Con… '
Tôi hỏi: 'Anh ta đã nói gì trên sân khấu?'
Nó nói: 'Ông ấy lên sân khấu và nói thế này.'
Tôi hỏi: "Hắn nói gì?'
'Bố, ông ấy nói vài chuyện.'
Tôi hỏi: 'Hắn làm gì?'
'Bố, ông ấy ra nói
'Chào, mút và hôn cái của quý đen này đi.
Mút, nhét vào trong mồm và mút đi.'
Anh không được nói thô tục
và khiếm nhã trước mặt mọi người."
Tôi nói: "Tôi đâu có nói từ 'thô tục, khiếm nhã'."
"Anh hiểu mà.
Tôi không thể nói đúng từ anh đã nói,
nhưng anh hiểu ý tôi
khi tôi nói 'thô tục, khiếm nhã, thô tục'."
Tôi nói: "Tôi đâu nói vậy.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Đồ khốn."
Bill tức lên và nói:
"Đó là cái tôi muốn nói đó.
Anh không thể nói… 'khốn'…
… trước mặt mọi người."
Và tôi tức giận.
Vì ông ấy nghĩ tôi chỉ vậy.
Chỉ biết ra sân khấu chửi rủa rồi về.
Tôi biết chêm hài vào câu chửi.
Đâu thể chỉ chửi không. Đi ra và nói: "Chào,
tên khốn, cu, bướm, phân. Ngủ ngon.
Ngủ ngon. Mút tôi đi. Tạm biệt."
Tôi giận. Tôi tức đến mức gọi cho Richard Pryor.
"Richard, Bill Cosby mới gọi
nói tôi mất dạy." Richard nói:
"Sau hắn gọi thì chuyển lời tôi: 'Mút tôi này.'
Tôi không quan tâm.
Cái gì làm người ta cười thì nói."
"Người ta có cười khi anh nói?"
"Có." "Anh có được trả tiền?" "Có."
"Vậy bảo Bill
'Uống Coca, cười rồi im đi.'
Cái gã ghen ăn tức ở."
Richard… kẻ thẳng tính nhất làng giải trí.
Richard khiến tôi muốn diễn hài.
Tôi muốn như Richard Pryor.
Tôi từng đọc… Lén…
Lén xuống tầng hầm, mở nhạc của ông ấy
và không để mẹ nghe thấy,
và bạn nghe và tôi mở nó…
Tôi muốn như Richard, tôi từng lên sân khấu năm 15 tuổi,
nói, diễn và làm mọi thứ như Richard.
Mẹ tôi ngồi xem đứa con 15 tuổi trên sân khấu
nói những thứ kỳ lạ.
Tôi toàn diễn chuyện đi ị,
15 tuổi tôi chỉ biết có thế.
Trải nghiệm đời tôi, nhưng lại nghe giống Richard.
Tôi nói kiểu: "Bạn có bao giờ ngồi bồn cầu
và khi ị, nước văng lên mông?
Có điên không? Biết tôi tức gì nhất không?
Là khi phân ra một nửa,
rồi lại tụt vào trong.
Đúng không? Sao nó lại đùa giỡn với bạn, đúng không?
Chui ra đi chứ, đúng không?
Điều tôi khó chịu
là khi bạn rặn rất lâu
nhưng ra mỗi một cục nhỏ tí.
Đúng không? Phải ra cục bự thế này chứ?
Đành dí đầu vào đít nói:
'Mày ra một cục bé tí thế thôi à?'
Cái làm tôi tức nhất
là khi đít không hợp tác
và siết lại làm phân đứt đôi.
Bạn sẽ điên tiết lên,
vì sẽ phải chùi đít
suốt năm tiếng, đúng không?
Tốn 12 cuộn giấy vệ sinh để chùi.
Cái làm tôi điên tiết nhất là sau đó.
Sau khi ị. Ị xong xuôi
cho cả ngày hôm đó rồi,
bạn xả bồn cầu và chờ một giây
và một cục lại chui lên.
Cục phân đó muốn gì?"
Tôi đã diễn vậy. Mẹ tôi sốc.
Không nói tiếng Anh thì không hiểu hết.
Chỉ nghe được "phân, đít, phân" thôi.
Tôi có khán giả nước ngoài.
Khán giả tôi từ nước khác
đến Mỹ vì
New York là nơi du lịch,
và họ có HBO, họ xem Delirious,
họ không phải người Mỹ, bắt chước tôi
và bị chửi.
Tôi gặp người nước ngoài đến nói:
"Eddie Murphy! Đồ khốn!
Đồ khốn, Eddie.
Tôi biết anh. Tôi thấy anh trên tivi.
Suốt ngày nói 'mẹ kiếp' nhỉ?
Tôi thích nó. Mút tôi đi, hở?
Mút đi, tên khốn da đen.
Tôi thích nó. Tên khốn tuyệt nhất. Tên 'mẹ kiếp'."
Khiến tôi phải ở nhà. Năm ngoái tôi suýt lấy vợ.
Đừng có "ồ" với "a".
Thời này phải lấy vợ. Tôi đọc rồi.
Tôi nói: "Kệ. Phải ra ngoài."
Đọc đi. Sẽ vỡ ra đấy.
Không thể quậy phá như ngày xưa nữa.
Rồi của quý cũng sẽ rụng thôi.
Nhớ bệnh xã hội hồi những năm 60 không?
Giờ bệnh đó không chỉ đau. Mỗi khi có cách chữa,
nó lại ra thể mới nặng hơn. Nó phát triển.
Trong phòng khám có mấy tên: "Xin lỗi, bác sĩ,
tôi làm sao mà đi tè lại thấy của quý...
…tóe lửa?
"Tức là anh là cảm thấy nóng rát…
…khi tiểu tiện?"
"Không, của quý của tôi bắn ra lửa.
Lửa tóe ra mỗi khi tôi tè.
Tôi không thể tè ở nhà. Cháy nhà mất.
Tè ở ngoài, có gã cố đánh tôi
tôi quay lại làm hắn bốc cháy.
Của quý tôi là cái đuốc."
Phải cẩn thận. Họ nói ngủ lang bây giờ
giống như chơi cò quay Nga.
Tôi đem của quý ra chơi trò đó nhiều lần rồi.
Muốn tìm tri kỷ thì phải đỏ đen.
Đem của quý thử vận may: "Ta cần một cô thông minh.
Coi nào, ta cần người phù hợp. Tìm cho ta!
Trời, một ả mập răng hô. Trả của quý tao lại đây!
Trả lại. Tiếp tục chơi. Còn lần nữa.
Ta muốn người phụ nữ hoàn hảo. Một cô
thông minh, người đẹp mông to. Nào!
Thôi xong, cò hương mắt lác. Trả cu đây.
Trả đây. Nghe này, im lặng.
Ta sẽ tiếp tục. Lần cuối.
Lần cuối. Đến với anh, tri kỷ.
Thổi kèn lấy may đi.
Lần cuối. Xem đây.
Đưa cô ấy đến đi! Ôi, sùi mào gà.
Hỏng của quý tôi rồi. Hỏng hàng rồi."
Vậy nên cẩn thận. Kết hôn đi.
Tôi đã tìm thấy cô ấy.
Mười chín tuổi. Gương mặt đẹp. Còn trinh. Chưa ai chịch.
Với cặp mông thế này.
Và chân thế này… Ngực thế này…
Cô ấy rất đẹp. Cô ấy đẹp đến mức
làm bạn cảm thấy xấu xí,
phải tự hỏi: "Thằng khỉ này là ai?"
Cô ấy đẹp. Tôi… bỏ hết gái, nói:
"Tôi sẽ kết hôn. Đúng thế. Tôi và cô ấy.
Tôi hạnh phúc lắm. Tôi ra ngoài mua đồ.
Tôi xếp hàng và thấy tạp chí Enquirer
khi đang đứng chờ,
Johnny Carson ở trang bìa.
Hình ông ấy thế này…
Tôi nói: "Johnny bị gì thế?" Tôi đọc nội dung,
vợ ông ấy ở trang kế, bà ấy thế này…
Trên đầu bà ấy: "Vợ Johnny muốn nửa số tiền của Johnny.
Tôi quay lại nhìn Johnny.
Tôi bắt đầu nghĩ về nó. Một nửa.
Nếu bạn có 5 đô
và phải đưa ai 2,5 đô, bạn sẽ tức giận.
Johhny phải có ít nhất 300 triệu.
Và phải từ bỏ 150 triệu đô?
Họ còn chưa cưới được 10 năm.
Mà 150 triệu đô? Lấy…
Cho tôi xin. Cái gì…
Các cô. Ở đây có một cô nói: "Đúng mà."
Không công bằng. 150 triệu.
Nhiều cô đang bảo:
"Lấy hết đi. Tôi mừng vì bà ấy lấy được tiền.
Bà ấy xứng đáng. Đúng vậy.
Bà ấy là vợ ông ấy mà."
Đừng nói tôi điều nhảm nhí đó.
Không. Dừng lại.
Không, đừng hiểu sai.
Nếu cả hai cưới nhau lúc tay trắng,
rồi cùng nhau kiếm 300 triệu, bạn đáng được một nửa.
Nhưng Johnny có 300 triệu trước khi họ gặp.
Và tôi chắc bà ấy biết thừa.
Johnny: "Xin chào."
Bà ấy đáp: "Tôi biết anh mà."
Rồi họ cưới, chia tay, việc không suôn sẻ.
Và ông ấy phải đưa 150 triệu tiền của mình.
Đừng hiểu sai. Tôi biết nhiều bà vợ nói:
"Cái tôi làm là vô giá."
Nhưng nếu cô cưới người có 300 triệu đô,
cô không phải bà nội trợ nữa. Cô không cần làm.
Có giúp việc lau dọn hết rồi!
Cưới ông có 300 triệu,
cô không phải nấu ăn. Ăn ngoài.
Cưới ông có 300 triệu.
Nhiều bà nội trợ phải làm thêm
để đủ sống ấy?
Ông ấy có 300 triệu lận, có mà thừa sống.
Bà ta định kiếm việc tại cửa hàng vào cuối tuần?
"Johnny. Em kiếm được 70 đô, góp chung đi.
Giờ chúng ta có 300 triệu và 70 đô.
Vì em muốn đóng góp." Không.
Nếu bạn lấy người có 300 triệu, bạn chỉ cần
ngủ với ông ta thôi.
Việc của bạn chỉ có thế!
Ngủ với chồng! Chỉ vậy. Chỉ có ngủ với chồng.
Ghi nghề nghiệp trong tờ khai thuế,
bạn chỉ cần ghi: "Ngủ với chồng." Hết.
Tôi cũng thử nhiều cô rồi.
Tôi chưa… Dù cô ta có tuyệt
và mông cô ta có lấp lánh đi nữa,
dù đại bác nổ và núi đồi sụp đổ,
và biển gào thét,
không cái bướm nào đáng 150 triệu đô cả!
Không cái bướm nào.
Tôi muốn gặp một cô như thế.
Trả góp cho nó.
Nghe sợ chết khiếp. Một nửa? Tôi sợ lắm.
Cái thật sự đáng sợ là,
phụ nữ Mỹ thời nay rất hiểu biết về kinh doanh.
Các cô tháo vát,
thành đạt nhất hành tinh. Vào thập niên 80 này.
Đàn ông Mỹ sẽ coi các cô là báu vật,
nếu các cô bớt thù dai.
Vì hai thứ không hợp.
Tréo ngoe nhất là, các cô rất trìu mến.
Phụ nữ Mỹ đều thích lãng mạn
và muốn được yêu lãng mạn.
Nhưng tình yêu và tiền không đi đôi với nhau.
Đặc biệt là phụ nữ giỏi kinh doanh.
Bạn nói cô ấy: "Anh chưa gặp ai như em."
"Sao ta không cưới nhau."
"Em tưởng anh sẽ không hỏi."
"Trước khi cưới, ta ký thỏa thuận nhé."
"Thỏa thuận tiền hôn nhân?"
"Là hợp đồng để khi ly hôn,
em lấy cái em có trước đó, anh lấy cái anh có."
"Thứ nhất, tôi không quan tâm anh là ai và có gì.
Anh điên rồi mới dám kêu tôi ký hợp đồng.
Không có gì là tôi không thể tự làm.
Anh có… Tôi yêu anh.
Ký hợp đồng để thể hiện tôi yêu anh?
Nếu cần, tôi sẽ nhờ gia đình. Gia đình chăm sóc tôi."
Mấy ông nghe vậy sẽ: "Được rồi.
Chúng ta không cần hợp đồng."
Và bạn không ký hợp đồng và kết hôn,
chuyện không suôn sẻ, bạn chia tay sau một năm.
Cô ấy ngồi rỗi trong bếp, tức giận,
cố tìm cách ăn thua với bạn.
"Không tin nổi tên khốn dám làm vậy!
Mình làm bao nhiêu, hắn…
Mình làm hết vì hắn, hắn làm vậy với mình?
Hắn và ả béo chết tiệt!
Tôi không quan tâm. Hắn to gan lắm.
Tôi không muốn gì từ hắn hay ả.
Biết không? Có biết tôi nên…
Một nửa!
Tôi sẽ lấy một nửa!"
Và họ sẽ lấy.
Họ sẽ lấy một nửa tiền, nhà, xe, cấp dưỡng,
con và trợ cấp cho con.
Bạn sẽ lên trang bìa Enquirer thế này…
Nên cẩn thận đấy!
Tôi đã bị ác mộng.
Tôi thức dậy nửa đêm và: "Một nửa!"
Vì tôi thích phụ nữ Mỹ, tôi thích họ.
Tôi có bạn có bạn gái người Nhật.
Và phụ nữ Nhật ngoan ngoãn nhất hành tinh.
Họ rất… Họ rất rất nhút nhát.
Tôi vào nhà và bạn gái anh ta
cúi chào khi tôi vào.
Tôi nói: "Lưng vợ cậu sao thế?"
"Người Nhật luôn cúi chào."
Tôi hỏi: "Cô trang trí nhà à?"
Cô nhìn chồng, anh ta bảo:
"Nói đi." Cô ấy nói.
Tôi bảo: "Kiểm soát ghê nhỉ."
Vì tôi quen với phụ nữ Mỹ nói:
"Đừng quản tôi."
"Em đi đâu thế?"
"Hả?" "Anh hỏi em đi đâu?"
"Anh không có quyền."
"Em là bồ anh mà?"
"Có cái nhẫn nào ở đây đâu.
Anh có định trao nhẫn không?"
"Ờ, anh…" "Vậy anh không có quyền.
Tôi không quan tâm anh là ai, có gì.
Anh to gan lắm, dám hỏi tôi đi đâu.
Bố tôi hỏi, tôi còn không đáp.
Không ai có quyền bảo tôi…
Anh gan lắm. Anh nghĩ mình là ai?
Hỏi tôi đi đâu? Không ai có quyền.
Tôi thuộc về tôi, là của tôi."
Chúng ta nghe và nói: "Được thôi."
- "Em đi đâu?" - "Tôi đi nơi tôi đi!
- Anh không có quyền!" Ừ, bạn không.
"Anh sẽ đeo nhẫn cho tôi?"
Nó làm bạn nín liền.
Bạn chi nhiều tiền cho bạn gái.
Tôi biết bạn đi xem phim, mua kem,
kẹo, hoa, lắc chân, lắc tay và
quần áo cho cô ấy.
Bạn chi hết cho thứ bạn không bao giờ xài.
Nhưng bạn không có quyền.
Vì trên lý thuyết, cái bướm đó để cho thuê.
Bạn thuê cái bướm đó. Và bạn có thể mua.
Cẩn thận, vì sẽ mất một nửa đấy.
Cẩn thận. Thời này là phải có v-i-ệ-c l-à-m.
Bạn phải có tiền, không là không có gái.
Nghe đài đi. Có nói đấy.
Nghe Madonna đi. "Tôi là cô nàng thực dụng,
không tiền, không có gái."
Là vậy đó. Có cả bài
"Phải có v-i-ệ-c l-à-m nếu muốn có em."
Lời bài hát là "Tất cả là phải thuê."
Bạn hỏi:
- "Sao rồi, em?" - "Tiền thuê."
"Có việc không?" "Ờ…" "Vậy thì biến."
Phải có tiền. "Không có tiền, không tình yêu."
Phụ nữ thích bài đó. Họ sẽ
"Phải có v-i-ệ-c l-à-m Nếu muốn bên tôi"
Janet Jackson có bài:
"Anh làm gì cho tôi".
Đó là điều họ nghĩ. "Anh làm được gì?"
Mở đầu là thế.
"Hắn đã từng lo cho bạn nhưng giờ có làm gì?"
- "Anh yêu em." - "Anh đã làm gì cho tôi?"
"Anh chỉ nghĩ đến em." "Anh đã làm gì cho tôi?"
"Chúng ta yêu nhau." "Dạo này anh làm được gì cho tôi?"
Thời này phải có tiền mới có gái.
Thật trái ngang. Vì vậy tôi nói tôi là mục tiêu.
Nếu kết hôn, tôi phải đi vào rừng châu Phi
và kiếm một cô cưỡi ngựa vằn điên rồ, khỏa thân…
…không biết gì về tiền. Cô ấy phải cởi truồng cưỡi ngựa vằn
mũi xỏ cục xương to và miệng nhét cái đĩa
và mái tóc xoăn xù bông!
Tóc cô ấy… phải… Giống lúc Angela Davis thấy và nói:
"Khỉ gió, thứ chết tiệt."
Tóc phải rối bù
và một cọng như nắm đấm phía sau.
Cô ấy phải trần truồng vì nếu mặc áo
sẽ có túi, sẽ bỏ đồ vào túi.
Phải khỏa thân cưỡi ngựa vằn. Các bạn tưởng tôi giỡn.
Tôi sẽ nói: "Chào em. Tên anh…"
Cô ấy thì…
Tôi nói: "Cô Murphy." Rồi tôi sẽ rước cô ấy về.
Nghĩ tôi đùa à. Rồi có ngày
sẽ thấy tôi trên JET
với một cô đeo xương và đĩa trên mặt, với tóc xù,
trần truồng. Bạn nghĩ: "Eddie đã đi châu Phi."
Nó đề: "Murphy cưới mọi." Tôi…
Cái gì?
Tôi sẽ không để bị tóm.
Tôi từ chối việc bị tóm ngoài kia.
Tôi sẽ mang cô ấy về nhốt trong nhà.
Bạn đến châu Phi mang về cô mọi,
đừng để cô ấy chơi với phụ nữ Mỹ.
Họ sẽ thay đổi cô ấy.
Gái Mỹ đoàn kết lắm. Họ không muốn thấy
cô dân tộc nghe lời ở nhà bạn.
Họ sẽ bắt cô ấy,
phá đám kế hoạch của bạn.
Họ sẽ nói: "Tôi không chịu nổi
cách cô làm theo ý anh ta. Cô là con người.
Nhà quá to, mình cô sao dọn? Sao cô không đi?
Cô khóc hoài. Bỏ hắn đi. Biết gì không?
Cô có thể lấy nửa số tiền của hắn. Cô biết không?
Hắn không nói cô có quyền đó à?
Hắn không kể hết rồi.
Cô có thể lấy nửa số tiền, xe, nhà, con cái.
Cô tha hồ mua ngựa vằn và xương.
Về quê thật hoành tráng. Làm lại tóc.
Về quê là phải sành điệu.
Anh ta nghĩ mình là ai? Cho cô biết.
Tên khốn đó không… Chào Eddie. Khỏe không?
Tôi không biết anh ở đây. Làm giật mình.
Tôi không thể ở lại. Tôi chỉ nói vài chuyện với Mfufu.
Không, tôi phải đi… Hai người… Tâm sự nhé.
Eddie, nói… Nói với Mfufu.
Hai người có chuyện để nói. Nói với cô ấy nhé. Mfufu?"
Rồi cô ta bỏ tôi trong bếp với cô mọi đang cau có.
"Eddie!
Eddie!
Em muốn nói chuyện!"
"Có chuyện gì em yêu?"
"Em không thích cách anh đối xử em.
Cứ như loài vật vậy."
"Tháng trước em khỏa thân trên ngựa vằn."
"Kệ nó. Giờ em là người Mỹ.
Em muốn thứ của mình.
Eddie, dạo này anh làm được gì cho em?"
"Anh muốn em hạnh phúc. Em muốn gì?"
"Một nửa!
Đưa em một nửa, Eddie. Một nửa, Ngài 'mẹ kiếp' ạ.
Mút đi, Eddie.
Tên khốn nạn."
Tôi sẽ lên trang nhất của African Enquirer thế này…
Nên hãy cẩn thận. Đừng sa bẫy.
Phụ nữ thừa sức thu phục đàn ông
nếu họ đầu tư cả trí và tình. Họ sẽ có bạn.
Họ biết ta. Chúng ta là loài dễ đoán.
Phụ nữ chỉ cần chiều chuộng cái tôi của ta
là họ sẽ có bạn. Các anh, các anh đã bao lần
ngủ với mấy ả xấu xí vây quanh?
Rồi sau đó lại như vậy:
"Không thể tin được."
Họ chỉ cần thỏa mãn cái tôi của bạn.
Có cô siêu xấu đi
với tên đẹp mã. Bạn sẽ: "Sao có thể?"
Hắn: "Ừ, sao nhỉ?"
Vì cô ta thỏa mãn cái tôi của hắn. Họ biết cách.
Đừng bị sa bẫy. Đó là "bẫy bướm".
Gọi bẫy bướm đi.
Họ gài bẫy bạn bằng cái bướm.
Họ tóm bạn bằng cái bướm. Đó là bẫy.
Bẫy phổ biến nhất là cho bạn nhịn.
Đừng nghĩ: "Có lẽ em sẽ bẫy."
Bẫy phổ biến nhất là không cho bạn cái gì.
Bạn gặp một cô, mọi thứ hoàn hảo,
cô ấy không chủ động gì, đó là bẫy.
Đôi khi phản tác dụng, vì các cô không chịu quan hệ.
Các cô thích tình dục như đàn ông, mà giả vờ là không.
Nhưng có. Không có cô nào…
Cô nào trong phòng này
cũng muốn có được của quý.
Đừng để họ lừa bạn.
Họ thích nó như chúng ta. Các cô ngồi kia nói:
"Đúng vậy.
Anh ta hài nhưng không hài đến vậy.
Tôi sẵn sàng đổi nụ cười lấy của quý. Phải."
Họ thích nó như ta, nhưng lại bày trò.
Khi nào nó phản tác dụng?
Khi gặp tên muốn mình, mình muốn hắn,
cả hai thích nhau, mọi thứ ổn,
chả làm gì. Hắn: "Đi thôi."
Bạn: "Em không làm đâu." Sau đó,
anh ta không thích bạn nữa. Nhưng vẫn muốn ngủ với bạn.
Anh ta đợi. "Được, anh sẽ đợi.
Ngủ ngon." Và bạn đợi.
Bạn đợi ba tháng.
Khi được rồi, cô ấy nói: "Em là của anh."
Và bạn nói: "Cút đi!
Cô và cái bướm của cô. Biến khỏi mắt tôi."
Đừng bị lừa.
Bẫy phổ biến nhất là không cho gì.
Anh nào đi với một cô
mình chưa ngủ cùng, vỗ tay đi nào.
Nhìn mấy cô: "Đừng vỗ tay."
Xấu hổ chưa. Ngủ với cô ấy đi. Vỗ tay.
Ngủ với cô ấy đi chứ.
Đàn ông như các anh không được.
Đừng tổn thương. Cô ấy thích anh.
Đây là thứ diễn ra ở nhà anh mỗi đêm.
"Em, thôi, làm ơn." Cô ấy: "Không, dừng lại."
"Em ơi. Dừng lại sao?" "Dừng lại đi, nhé?
Đã quá xa rồi mà?"
"Anh muốn tiến xa mà. Thôi nào."
"Chúng ta có thể… Dừng. Chưa đến lúc đâu."
"Anh đâu có cứng hơn được nữa.
Anh đã đợi ba tháng. Có chuyện gì?"
"Em muốn làm tình cơ.
Em thất bại nhiều.
Em không muốn ta lại thế.
Em biết các cô khác chiều anh.
Nhưng em không muốn… Sao anh làm vậy…?"
Đàn ông thấy nước mắt liền "Được.
Chúng ta không cần làm."
Bạn bè gặp bạn hỏi: "Ngủ với nhau chưa?"
"Chưa."
- "Tại sao?" - "Cô ấy đặc biệt.
Cô ấy muốn làm tình cơ."
Nhảm nhí. Chịch và làm tình, thực tế đi.
Ý tôi, hành động về thể xác… Tôi thích chịch người tôi yêu.
Nhưng không phải làm tình. Tôi lên giường…
Khi lên giường, bạn muốn người kia nói
"Làm tình với em đi"
hay nắm gáy bạn nói "Đụ em đi.
Tên khốn.
Đụ đi, tên… Chết tiệt."
Bạn muốn người đó nói:
"Em yêu, anh muốn làm tình. Kiểu đó."
"Tên khốn…"
Tôi thực tế.
Nhưng họ nói: "Em muốn làm tình."
Và họ bắt bạn đợi. Và bạn đợi và đợi.
Bạn cứ phải đợi, đợi và cuối cùng
cô ấy cho phép.
Điều tuyệt nhất trong đời bạn.
Bạn lên đỉnh mạnh hơn lúc nào hết.
"Chính nó. Đây là cảm giác tôi tìm kiếm.
Tôi đã làm tình."
Bạn không làm tình. Nó chỉ sướng. Biết sao không?
Vì bạn đã chờ năm tháng.
Khi bạn chết đói, và ai đó thảy cho bạn cái bánh…
…bạn sẽ thế này:
"Cái bánh ngon nhất đời tôi!
Không phải là bánh thường nhỉ? Là gì, Saltine?
Khỉ thật, ngon quá.
Không phải Saltine. Đó là Ritz. Không phải Ritz?
Nó là cái bánh ngon nhất.
Một cái nữa được không?"
Bạn cưới vì nghĩ đã tìm được đối tượng.
Cả năm trời chỉ ăn một loại bánh đó, hàng ngày.
Một ngày bạn nhìn sang nghĩ:
"Chỉ là vài cái bánh cũ."
Muốn ly dị? "Một nửa!"
Nên cẩn thận. Cưới ai đó không đùa giỡn với bạn.
Thời này khó làm vậy lắm,
vì giờ ai cũng ngủ với nhau.
Cứ như lễ hội vậy.
Ai cũng chịch và nó… Nó ngày càng tệ.
Cô nào chung thủy với người yêu thì vỗ tay.
Hãy vỗ tay nào.
Rồi, cô nào có người yêu chung thủy
thì vỗ tay.
Tôi thấy có vài cô ảo tưởng vỗ tay.
Nghe các anh vỗ tay nào.
Anh nào chung thủy với người yêu, vỗ tay.
Thôi. Mấy tên xạo ke, dừng lại.
Dừng lại. Xạo hết.
Làm gì có thằng nào chung thủy, đồ nói dối.
Dừng lại. Mấy ông vỗ tay là vì người yêu
đang ngồi cạnh lúc tôi hỏi.
Khi tôi hỏi, cô ấy nhìn anh…
"Có định vỗ tay không?
Anh liệu mà làm vì con này đi, chết tiệt.
Đứng dậy vỗ tay. Đứng dậy và vỗ tay đi."
"Cô ấy là số một!"
Dẹp đi. Làm gì có chung thủy.
Các cô đừng bị lừa. Nhiều tên mồm mép
khiến bạn tin. Không có ai chung thủy.
Đàn ông thích chịch.
Chúng tôi thấp hèn và phải làm nó.
Chúng tôi là đàn ông. Đàn ông đều chịch.
Chúng tôi phải làm. Đó là việc của đàn ông.
Đàn ông phải tìm và chinh phục nhiều gái nhất có thể.
Đừng bao giờ nghĩ mình là người duy nhất.
Là đàn ông phải chinh phục phụ nữ.
Tôi thấy nhiều cô tốt ngồi nói:
"Không có chàng của tôi." Có đấy.
Có đấy.
Nếu không có ở đây đêm nay, anh ta đang chịch.
Vì anh ta là đàn ông. Không liên quan đến bạn.
Bướm bạn có thể rất tuyệt.
Có thể bướm của bạn còn mặc áo choàng siêu nhân.
Gã của bạn vẫn chịch người khác, vì gã là đàn ông.
Của quý là vậy. Đừng cố hiểu.
Có của quý mới hiểu. Chúng tôi là đàn ông.
Tôi biết nhiều ông ngồi đây sẽ:
"Ed, im miệng đi!
Tôi đâu muốn tốn tiền nghe cái này!"
Bạn sẽ về nhà với vợ trên xe và:
"Anh không lăng nhăng như Eddie nói chứ?"
"Không em. Hài thôi mà.
Ed hài hước nhỉ?
Sao ta không nói cái khác. Hãy nói cái khác.
Đừng nói về nó."
"Em muốn nói về lăng nhăng.
Sao hắn phải nói dối? Em nghĩ hắn nói thật.
Nếu anh lăng nhăng, em sẽ đau lòng và ghét anh,
em sẽ đợi anh ngủ và giết anh."
- Cảm ơn, Eddie! - Chúng tôi yêu anh!
"Ed thật hài hước.
Anh không lo vì anh yêu em,
anh sẽ không lăng nhăng.
Hãy nói về Richard Pryor đi."
"Em không muốn.
Em muốn nói về nó, nếu anh lăng nhăng,
biết em sẽ làm gì không?"
"Lấy một nửa?"
"Không, em đợi anh ngủ,
em vào phòng và chặt cu anh."
"Đùng nói về chặt cu anh."
"Vậy thì đừng nhét cu vào người khác."
"Không. Em chặt thì lo mà chạy,
chết tiệt.
Đừng đem cu ra đùa."
Sở thích phụ nữ… Họ luôn…
Phụ nữ thích đe dọa kiểu "Em sẽ xử cu anh.
Nếu đàn ông làm điều đó, em sẽ đá bi hắn.
Đừng đặt tay lên. Em đá giờ."
Luôn đe dọa của quý… Các cô không
biết nó nhạy cảm thế nào?
Đàn ông không thích nghe lời đe dọa đó.
"Tôi sẽ đá bi anh." Bạn nhăn mặt:
"Đổi chủ đề đi."
Không cần đá bi ai đó để làm đau họ.
Chỉ cần cào chúng.
Đàn ông sẽ đau điếng.
Nó đau hơn vì không hết
trong mười giây.
Bạn không biết có đau không.
Bạn hỏi: "Không biết có vào bi, chỉ…"
Không thoát được. "Tôi sẽ đá vào bi anh."
Không cần đá. Chỉ cần cào.
Bạn từng đánh đùa với phụ nữ chưa?
Đàn ông cáu khi của quý bị dọa.
Bạn: "Nào, em." Cô ấy: "Ha!"
Bạn liền: "Này, này.
Đùa thế đủ rồi.
Hơi quá rồi." Nên đàn ông không thích trông trẻ.
Mấy đứa mang đôi giày cao cổ trắng
với đế giày cứng như đá. Chúng một tuổi,
bạn ẵm chúng lên. Với cơ chân mạnh mẽ
chúng đá hai chân vào bi bạn.
Cả hai mếu máo. Bạn thì…
Mẹ nó nghĩ bạn trò chuyện.
"Đáng yêu quá, xem kìa…"
- "Về với mẹ đi." - "Sao vậy, nó hôi à?"
"Không, tôi mém quăng nó đi.
Khi mi lớn, ta sẽ đá
xem mi thích không."
"Tôi đá bi hắn."
Cứ nói về đá bi người khác.
Các cô biết không? Hôm nọ có cô hỏi tôi:
"Tôi muốn biết vì sao đàn ông lăng nhăng.
Tôi làm đủ mọi thứ hắn yêu cầu,
nhưng hắn vẫn lăng nhăng. Vì sao? Tôi nấu ăn, rửa bát, chịch.
Đến rồi đi theo ý hắn. Vì sao?"
Bạn gọi cho bạn hỏi: "Tại sao?"
"Chịu, bồ không ở nhà."
Bạn hỏi mẹ: "Tại sao?"
Bà không biết, chồng không ở nhà.
Để tôi nói sao đàn ông lăng nhăng.
- Vì sao? - Nghe các cô kìa. "Vì sao?"
Đàn ông lăng nhăng vì điều này.
Các cô ở đây ngước nhìn lên thế này…
Chúng tôi lăng nhăng vì hiểu các cô.
Thật. Đó, nhiều cô hỏi:
"Ý hắn hiểu là sao?"
Mấy ông thì: "Ừ, hiểu gì?"
Chúng tôi bắt thóp các cô, thật.
Ai từng làm điều này rồi sẽ đồng ý với tôi.
Cô nào từng bị làm vậy sẽ tán thành.
Ai chưa làm sẽ nói: "Tôi không đồng ý."
Nhưng một khi bạn làm người phụ nữ lên cực đỉnh,
khi bạn làm họ rên…
Dù có quậy phá thế nào, dù có làm sai ra sao,
dù nói cái gì, dù làm việc gì, miễn là bạn nói:
"Xin lỗi," cô ấy sẽ lắng nghe. Đó là sự thật.
Chúa đã ấn định điều đó. Thật đấy. Thôi đi. Đó là sự thật.
Đó là sự thật. Các cô, sau khi rên lên như thế,
mối quan hệ với người yêu sẽ thay đổi.
Chúng tôi chờ tiếng rên đó.
Miễn là các cô rên…
Chúng tôi biết có thể lăng nhăng. Nhớ hồi người yêu
không thể đến, hắn sẽ gọi? Hết rồi. Hắn nghe…
Nhớ hắn từng muốn bên cô? Hết rồi.
Vì cô đã rên. Hắn sẽ quậy.
Khi các cô rên…
mặt chúng tôi úp xuống gối và nghĩ: "Nắm thóp ả rồi!"
Rồi bạn nói:
"Bướm là của ai? Em là của ai?"
"Ồ, là của anh! Của anh!"
Mối quan hệ của bạn thay đổi.
Cô trên giường, chân run rẩy:
"Ôi trời. Ôi, không tin được.
Em chưa từng lên đỉnh như vậy."
Mặt hắn lạnh như tiền và nói:
"Sao chưa về đi?"
"Anh nói gì? Sao đối xử em như vậy?
Ta yêu nhau mà."
"Cô đâu có quyền."
"Ý anh là sao? Ta yêu nhau.
Phải bên nhau mà."
"Cô đâu có đeo nhẫn."
"Nhưng em yêu anh!"
"Cô đã làm gì cho tôi?"
Và bạn chịu đựng nó.
Bạn phải chịu đựng những điều điên rồ.
Tôi đoán sẽ khó tìm người biết
cách làm bạn sướng, vì khi tìm được
bạn sẽ dính lấy người đó đến cùng.
Có một gã bị bắt gặp ra khỏi nhà bồ.
Phụ nữ giỏi nhịn lắm.
Hắn bị bắt gặp khi ra khỏi nhà bồ.
Bạn gái thấy hắn ra,
biết chỗ ả kia mà không nói gì.
Chờ đến khi về nhà:
"Anh đã làm gì ở nhà con đó?"
Hắn nói: "Không phải anh."
"Em nhìn thấy rõ mặt anh!"
"Không phải anh."
"Em là con ngốc chắc?"
"Này.
Không phải anh."
Biết cô nói gì không? "Có lẽ không phải anh."
Tôi có người bạn bị bắt quả tang trong nhà, trên giường,
nơi vợ và anh ta ngủ, chịch người đàn bà khác!
Vợ anh ta vào nhà, mở cửa phòng ngủ,
thấy chồng trên giường chịch người khác.
Cô ấy vào…
Gã nhảy dựng, thấy vợ đứng đó.
Cô ta chạy ra hành lang. Hắn đuổi theo, cởi truồng,
vẫn cương cứng, nói: "Xin lỗi."
Nghe bi kịch nhỉ? Không đâu, như này nè:
"Em ơi, đợi đã. Khoan.
Em, từ từ. Mình cần nói chuyện.
- Anh xin lỗi." - "Không.
Không tin nổi, anh không tôn trọng tôi.
Biến đi… Đừng chạm vào tôi."
"Khoan đã. Anh xin lỗi."
"Nếu biết lỗi anh đã không chịch!"
Và bạn đảo ngược tình thế, nhỉ?
"Được rồi, chờ đã!
Chờ đã, chết tiệt!
Ừ, anh chịch cô ta.
Em muốn nghe anh nói thế? Anh chịch nó?
Phải đấy. Vừa lòng chưa? Anh làm đấy.
Nói về từ 'chịch' một chút.
Vì đó là một từ quan trọng. Chịch, đúng.
Chịch. Anh chịch cô ta.
Anh làm tình với em.
Nếu em để một lần chịch làm hỏng tình yêu chúng ta,
chắc chắn có gì sai rồi."
Nhảm nhí.
Nó có hiệu quả.
Nhiều anh cảm thấy đàn ông
vì nghe các cô tạo âm thanh đó,
nghĩ mình nắm quyền kiểm soát.
Nhưng tôi nói rồi, phụ nữ thù dai.
Nếu cứ phá phách
trái tim phụ nữ, lừa gạt
cô gái ngọt ngào, trong sáng, nhỏ bé, đáng yêu của anh
cô ấy sẽ ra ngoài chịch tên khác.
Đừng nghĩ cô ấy không làm.
Nhìn mặt mấy ông kìa, thế này…
Đàn ông không thích nghĩ bồ mình chịch.
Điều cấm kỵ. Nhìn mặt mấy ông xem.
Hình dung bồ các ông chịch bạn thân mình.
Nhìn họ, họ…
Bồ ông thế này…
Hãy cẩn thận. Phụ nữ không giống ta.
Bản chất không lăng nhăng.
Như chúng ta lẻn vào khách sạn
rồi rửa của quý trên bồn.
Phụ nữ đẳng cấp hơn. Không quanh co.
"Tôi không hay làm nhưng sẽ làm ra trò."
Khi nào cô ấy lăng nhăng?
Khi bạn cứ giở trò, cô ấy sẽ:
"Em nghĩ em sẽ đi Bahamas một mình
cuối tuần này."
"Muốn anh đi cùng không?"
"Không, em và các bạn thôi.
Chỉ em và bạn em."
Chúng ta thật ngu ngốc,
chỉ nghĩ đến gái khi cô ấy đi vắng.
- "Em đi một mình?" - "Vâng."
"Được."
Rồi cho cô ấy đi Bahamas lãng mạn một mình?
Một mình đến Bahamas?
Cô ấy đi dạo bờ biển, nằm phơi nắng,
cô ấy ngon lành, thân hình nóng bỏng,
đi dạo bờ biển, khóc lóc ở Bahamas.
Tình nhân trên bãi biển.
Cô ấy đi bộ một mình, buồn bã, nghĩ về bạn
trong khung cảnh lãng mạn. Sóng biển
nhảy múa… Mặt trăng đang nhảy cùng đại dương.
Cô ấy đứng nhìn và khóc.
Rồi đột nhiên một gã tên Dexter đến.
Dexter St. Jock.
Ve vẩy của quý đi đến.
Hắn làm trò Bahamas với bồ bạn.
"Cô gái xinh đẹp như em làm gì trên hòn đảo tình yêu này?
Đây là đảo tình nhân.
Nên có người ôm em mới phải.
Vì sao em khóc?"
"Em có vấn đề với bạn trai
nên đến đây để suy nghĩ."
"Nói anh địa chỉ của hắn.
Em cần được đối xử như công chúa.
Nếu em là của anh, anh sẽ làm tình với em.
Hắn ở khách sạn nào?"
"Anh ấy đang ở New York."
"Vậy sao?
Nghe này. Sao em không lại chỗ của anh?
Chúng ta ngồi nói chuyện."
"Chỉ nói chuyện thôi?"
Hắn đưa cô ấy về nhà
cuốn một điếu Bahamas thật to.
To thế này. Rồi mở nhạc Bob Marley lên.
Bob sẽ thuyết giảng thế này:
Đừng để hắn lừa bạn Ồ không
Hay thậm chí dạy đời bạn Ồ yeah
Là tình yêu sao? Và được yêu
Của quý ve vẩy.
Và thế là Dexter chịch người yêu bạn.
Ờ.
Làm cô ấy trở về lòng lâng lâng.
Bước vào nhà hát "Em đã bắn cảnh sát trưởng…"
Ta tưởng là do thời tiết:
"Em cần đi chơi nhiều hơn."
Và cô ấy sẽ…
Và không kể bí mật đó cho bạn.
Phụ nữ nào cũng có bí mật chôn giấu.
Phụ nữ đều từng làm điều chỉ họ
và người kia biết. Họ đều có bí mật.
Các cô bé nhỏ, ngọt ngào, thánh thiện cũng có
bí mật. Tất cả phụ nữ.
Xem mấy ông nhìn người yêu thế này…
"Em có bí mật chôn giấu?
Anh thấy gì đó trong giày em. Của ai?"
Đừng bị lừa. Họ đều có bí mật.
Vài người có cả tủ bí mật.
Mở cửa ra là bí mật đổ ập xuống.
Nên hãy cẩn thận.
Lấy người ta muốn ở cùng suốt đời.
Đừng lo. Tìm ai thật phù hợp.
Tôi không nói họ hoàn hảo. Không ai hoàn hảo.
Tìm người điên như mình rồi yên bề gia thất.
Bạn cần làm thế.
Nếu tôi kết hôn, tôi sẽ lựa tính cách trước.
Tôi ghét mấy cô ít nói, ăn rau,
mấy cô rất ít nói.
Mấy cô đó, dẫn đi ăn, bạn nói:
- "Em ăn gì?" - "Em ăn salad."
Và bụng họ kêu…
"Em không biết vì sao bụng em kêu."
"Vì cô đói."
"Sao cô không ăn gì?"
"Không. Em ổn. Em ăn salad thôi."
- "Em muốn uống gì?" - "Nước lọc."
"Em muốn xem gì sau khi ăn?"
"Xem cái anh muốn xem.
Miễn không phải là phim kinh dị."
- "Bạn anh, Bob và Karen." - "Chào."
- "Sao thế?" - "Em chỉ mắc cỡ tí."
Thôi biến giùm.
Tôi ghét mấy cô mắc cỡ. Làm tôi phát ngấy…
Tôi ghét nhút nhát… Mấy cô nhút nhát
thường có nhiều bí mật nhất.
Đó là lý do họ nhút nhát.
Vì quá nhiều bí mật nên giờ nhút nhát.
Mấy cô nhút nhát bạn từng gặp,
họ không ở thị trấn bạn gặp.
Họ từ nơi khác.
Họ đến chỗ bạn và nhút nhát.
Biến giùm.
Họ sợ nói vì sợ bí mật
sẽ bay ra khỏi mồm.
"Chào.
Nhiều bí mật quá."
Tôi ghét họ. Tôi thích hướng ngoại. Tôi thích mấy cô vui tính.
Tôi thích các cô hài hước.
Nhưng phải đẹp nữa. Tôi không thích chịch
cô xấu và nhạt. Tôi muốn lên giường nói:
"Em kể thêm chuyện hài đi?"
Phải nấu ăn ngon.
Tôi đã không nhận ra mẹ tôi nấu ngon.
Lúc nhỏ, nếu không được đi McDonald's
bạn nghĩ mẹ không biết nấu. Mẹ tôi kiểu
dù bạn muốn gì, bà cũng nấu được ở nhà.
Bạn nói: "Mẹ, con muốn đi ăn McDonald's."
Mẹ: "Mẹ có thịt ở nhà."
"Nhưng con muốn ăn bánh McDonald's."
"Mẹ sẽ nấu ngon hơn McDonald's."
"Ngon hơn McDonald's?"
"Đúng vậy. Khi về con có thể giúp mẹ."
Bạn nói: "Chà, ngon hơn McDonald's."
Mẹ bạn: "Rồi, lấy chiếc chảo bự."
Bạn đưa cái chảo, bà nói:
"Tiện thể mở tủ lạnh lấy mẹ thịt băm,
rồi tiện lấy ớt xanh và hành."
Và bạn nói…
"McDonald's làm gì có ớt xanh."
"Mẹ làm kiểu của mẹ.
Mẹ cần ớt xanh và hành, lấy trứng nữa."
"Mẹ cần trứng làm gì?
Con muốn hăm-bơ-gơ.
Mẹ làm bánh Egg McMuffin."
"Không, mẹ còn chẳng biết món đó.
Lấy trứng rồi im đi."
Bà ấy lấy trứng và ớt
rồi xắt ớt thành khối lớn.
Không thèm xắt nhỏ. Một đống ớt to và hành to
trộn trứng vào và bỏ ớt bột vô
và làm miếng thịt viên bự, bỏ nó vào chảo.
Ở McDonald's thịt mỏng thế này.
Miếng của mẹ bạn to thế này hoặc hơn.
Ớt xanh lòi ra.
Ở giữa bị nứt và mỡ chảy ra.
Nó nổ bụp bụp.
Bạn nhìn dầu mỡ trong chảo, nghĩ:
"Không giống McDonald's."
Rồi mẹ bạn nói: "Mở tủ lạnh lấy bánh trong hộp
cho mẹ." Bạn nhìn hộp bánh và nói,
"Mẹ, đâu có bánh bơ-gơ.
Chỉ có bánh mỳ gối."
"Cái đó đó. Lấy bánh ra."
"Mẹ muốn dùng bánh mỳ vuông?"
"Bánh là bánh. Mang lại đây không ta tát.
Đừng nói về nó.
Nó đắt đấy, nên đừng nói.
Đây là bánh gối. Bơ-gơ là bơ-gơ."
Và bà ấy làm bơ-gơ bằng bánh mì vuông.
Ở McDonald's dùng bánh tròn, thịt phủ bánh.
Của mẹ bạn, thịt lọt thỏm trong bánh,
mỡ thấm ra vỏ bánh
làm bánh dính lên đĩa.
Miếng ớt xanh lòi ra phía trên
miếng thịt viên.
Xịt tương cà lên, nó trộn với dầu mỡ,
làm bánh thành màu hồng.
Bạn cầm nó và tay in dấu,
và cái bánh có dấu tay màu hồng.
Bạn nhìn và cố làm nó giống McDonald's,
bạn xé cạnh xung quanh, làm nó tròn.
Và bạn bị ớt xanh và mỡ chảy xuống tay.
Mẹ bạn nói: "Mang ra ngoài chơi đi."
Mấy đứa kia có McDonald's.
Chúng nói: "Mình có hăm-bơ-gơ McDonald's.
McDonald's.
Mình có McDonald's."
Bạn đứng đó với bánh "nhà làm" chà bá.
Trẻ con thì thật thà.
Chúng hỏi: "Bơ-gơ ớt xanh to đâu ra thế?"
Và bạn khóc.
"Mẹ tớ làm đấy."
Và nước dãi dài… Khi con nít khóc,
nước dãi dài chảy ra miệng
treo tòn ten sắp chạm đất. Mà không đứt.
Người lớn thấy nghĩ: "Nó đứt chứ?"
Không. Gió có thể thổi nó…
Biết chỗ nào để xem trẻ con khóc không? Tôi ác lắm.
Tôi thích đi siêu thị nhìn các bà mẹ
phát điên và và đánh con.
Bữa tiệc tại Loft!
Tôi ở Loft. Vì sao tôi không nhảy?
Tôi xảy ra vài chuyện. Tôi đi tiệc…
Tôi đến vũ trường da trắng, nhìn họ nhảy.
Mấy người… không biết nhảy.
Không… tôi không kỳ thị. Ý tôi…
Giống như nói da đen môi dày.
Là sự thật. Môi da đen dày,
da trắng không biết nhảy.
Các bạn cố. Các bạn sẽ…
Các bạn nghe lời hay nghe tiếng nhạc?
Bởi vì mỗi khi bạn thấy da đen…
Khi đến hộp đêm da trắng, vài anh đen đứng đó.
Bạn nghe: "Sao có da đen?"
Họ nhìn bạn nhảy.
"Nhìn đám điên kìa."
Có điệu này các bạn nhảy được. Thế này…
Nhưng các bạn chỉ biết đến thế.
Các bạn làm như vậy và bị vấp. Bạn sẽ…
"Chết tiệt…"
Da trắng đạp lên chân người khác.
Anh em tôi đến sàn nhảy, quậy phá,
các anh thì đụng và…
Da đen có vài điệu. Điệu với đầu.
Kiểu như thế.
Nếu da trắng làm vậy, họ sẽ giết nhau.
"Xin lỗi."
"Làm vậy thôi."
Tôi ở hộp đêm. Tôi không đi nữa…
Tôi không nhảy ở Loft vì đã đánh nhau,
tôi không nhảy. Tôi đến hộp đêm…
Người say xỉn đến hộp đêm và đánh nhau.
Tôi đánh gã người Ý
ngay thời điểm Rocky công chiếu.
Người Ý… Da trắng, đều điên lên
khi xem phim Rocky vì họ tin nó.
Vì những bộ phim rất xúc động và chân thật,
bạn ngồi và nói: "Nó thật đấy."
Da trắng thích Stallone, đặc biệt là người Ý.
Sau khi người Ý xem Rocky, họ đến rạp và…
Người Ý thật hài, vì họ cư xử như da đen.
Thật đấy. Họ cầm cu nhiều hơn chúng tôi.
Họ đứng xung quanh: "Biến ra khỏi đây."
"Nó ở ngay đây, được chứ? Gì? Này, khốn kiếp, sao hả?"
Tất cả đều là câu hỏi. "Tao là tên khốn hả?
Tao là ai, một thằng chết tiệt? Cút khỏi đây.
Nó ở đây, được chứ?"
Sau khi xem Rocky, họ ra khỏi rạp hưng phấn.
Kiểu: "Được, Rock-O!"
"Được rồi, Sly!"
"Được, Rock-O!"
Họ lại chỗ người ta xếp hàng.
"Paisan, anh đến xem Rocky hả?"
- "Vâng." - "Bộ phim tuyệt vời.
Nó hay lắm."
"Anh sẽ thích nó. Khi Sly đi ra,
anh ấy đánh vào mặt tên đen.
Anh ta đánh sưng mặt hắn.
Tên mọi da đen nằm gục xuống sàn.
Nó hay lắm. Tôi thích nó. Rock-O!
Cuối phim, chỉ nói cho anh thôi nhé,
tôi không muốn mất hay nhưng Sly lại chiến thắng.
Sao tôi thích phim của Stallone? Thực tế.
Phải đối xử với những tên khốn như vậy.
Chúng nghĩ chúng có thể chơi anh, 'người nổi tiếng',
cút khỏi đây.
Biến khỏi mắt tao.
Tôi thích Sly ở chỗ đó.
Mấy tên mọi đánh anh ta mà anh ta không gục,
anh ta còn cho tên mọi một trận thế này.
Hắn ngã xuống đất. Anh biết anh có thể làm điều đó.
Thấy tên đen khổng lồ đứng kia không?
Thấy tên đen xếp hàng mua kẹo không?"
"Ờ." "Hắn cỡ 2m. Tôi cỡ 1m6.
Tôi không to con đúng không?
Nhưng tôi là người Ý. Nhìn nhé, được chứ?
Xin lỗi anh bạn.
Cho tôi một hộp kẹo dẻo Jujyfruits và kẹo Bon Bon.
Lấy tôi Bon Bon ở kia.
Tôi lấy kẹo Junior Mints nữa.
Cho tôi thêm một hộp Jujyfruits.
Tên đen này sẽ trả tiền."
"Cái gì?"
"Mày nghe rồi đấy. Trả tiền kẹo cho tao…
…không tao đánh mày."
"Ồ, anh vừa xem Rocky.
Này, anh da trắng nhỏ bé.
Tôi cũng thích phim của Stallone.
Nhưng tôi đang chờ lấy kẹo và xem phim.
Sao anh không lên chiếc IROC Z-28 và về nhà đi?"
"Tao đánh mày bây giờ."
Rồi nhạc Rocky vang lên.
Vài tiếng sau…
"Hắn không qua nổi.
Gã to con tên Abdullah bóp cổ hắn.
Hộp Jujyfruits đâm vào đít hắn. Hắn tiêu rồi.
Hắn tiêu đời rồi."
Đó là tên tôi đã đánh. Người Ý.
Thời Rocky, đánh nhau với dân da trắng như họ là tệ nhất.
Vì tôi ở vũ trường nói chuyện với Deney Terrio
trong Dance Fever. Đừng hỏi lý do.
Chúng tôi ở đó thì tên người Ý này
đi với bạn gái và cô ấy nhìn tôi hay Deney.
Người Ý không thích nó. Họ nói thế này:
"Cô nhìn phía đó làm gì?
Đừng nói là cô không nhìn. Tôi vừa thấy.
Cô nhìn bên kia cả đêm đúng không?
Cô mà nhìn nữa tôi sẽ lấy ly
tọng vô họng cô nghe chưa?
Cô không được nhìn. Không, im ngay.
Cô làm tôi giống như tên khốn.
Đừng có coi thường tôi. Nhớ đấy.
Im đi. Đừng bao giờ… Tôi sẽ đánh cô ngay ở đây.
Cô nhìn thằng vũ công và tên đen làm gì?
Hắn là mọi! Tôi sẽ đá đít hắn." Hắn đẩy tôi.
Người da đen ở New York dùng mánh này với da trắng.
Thậm chí nếu không biết đánh,
phải ra vẻ có thể đánh,
vậy sẽ thoát được.
Nếu gặp rắc rối…
Thử gặp tên da trắng, đạp chân hắn. Hắn sẽ nói:
"Muốn gì hả?" Bạn nói: "Ừ đấy thằng khốn!
Tao vừa mới mất việc
vì tên da trắng giống mày!
Tao sẽ giẫm lên chân vài đứa cho đỡ tức.
Mày muốn sao?"
Bọn da trắng sẽ: "Tôi không biết anh mất việc."
Họ bỏ đi và bạn đứng đó…
"Suýt chết.
Tí là toi đời."
Phải biết diễn như biết đánh lộn.
Đầu tiên phải lên một quãng giọng
tỏ ra bức bối, lầm bầm:
"Cái tên khốn này muốn gì…?
Sao mày không bỏ cái tay khốn nạn… Cút ra…
Lo chuyện của mày đi. Không ta đá đít giờ.
Đừng có bao giờ đặt tay… Im ngay.
Có chuyện gì với mày hả?
Tao sẽ đập mày… Cút ngay.
Tao sẽ đá đít mày nữa. Lo chuyện của mày đi.
Muốn không thằng khốn? Muốn không?
Lên đi. Ra đòn đi.
Đúng, biến đi… Tao sẽ thông đít mày.
Đừng bao giờ đặt tay lên tao.
Mày muốn gì? Mày có vấn đề gì hả?
Có chuyện gì? Tao sẽ giải quyết nó.
Tao sẽ giải quyết với mày!"
Thế là gã đó bảo: "Nhào vô!"
Tiêu tôi rồi.
Tôi đứng như thế này.
Hắn nói: "Lại đây, đúng ý tao."
Tôi không biết làm gì vì tôi chỉ có thể diễn như đánh giỏi.
Tôi không phải chiến binh.
Nếu trong phim tôi là vai chính, tôi đập hắn liền.
Đây không phải phim. Hắn: "Tới đi."
Tôi chết lặng. Tôi đứng đó,
tự tôn nhào khỏi cơ thể…
"Đấm vào mặt hắn, Ed."
Tôi nói: "Tôi không đánh."
Tự tôn: "Giơ tay."
Và tôi chọc vào mắt hắn.
Hắn ngã xuống ôm mắt,
hắn bị thương. Tôi nhìn tự tôn nói:
"Sao mày làm thế?"
Nó nói: "Để giữ hình ảnh.
Anh đập nó rồi. Thư giãn đi."
Tôi nhìn. Hắn nằm đó.
"Nói để không ai đụng vào anh."
Tôi: "Ừ.
Tôi mệt mấy người gây sự rồi."
"Nói chúng nếu cử động, anh sẽ đánh."
"Nếu ai đó nhúc nhích
tôi sẽ đánh họ?"
"Gieo vần với tên anh. Bọn da trắng sợ nó."
"Vì tôi là Ed, nếu đụng tới Ed, anh sẽ chết."
"Được rồi. Đừng lo. Anh làm tốt lắm.
Thư giãn, đừng lo. Bình tĩnh.
Không ai dám cử động sau khi thấy anh đánh.
Thư giãn và bình tĩnh." Tự tôn nói:
"Đôi khi anh phải đánh ai đó,
cho chúng biết vị thế của anh." Tôi nói: "Phải!"
Tôi không thấy anh hắn đứng phía sau.
Hắn cũng xem Rocky.
Hắn vòng qua lưng tôi
và đánh vào mồm tôi…
… rất, rất mạnh.
Vì cú đấm nói…
Và tự tôn tôi nói: "Gì vậy?"
Tôi nói: "Không biết." Môi tôi nói: "Này!"
Tôi đứng đó với cái môi trề xuống,
nhìn như J.J. trong Good Times.
Tôi không biết làm gì, tôi gọi bảo vệ.
Tôi nói: "Bảo vệ!"
Rồi người của tôi nhảy qua bàn
như Linc Hayes trong Mod Squad
túm lấy hắn và…
Hắn đập bàn. Người của tôi đánh hắn,
em hắn tỉnh dậy, nhảy lên người của tôi và đánh.
Rồi có người la: "Đánh nhau!"
Vệ sĩ đến, bọn da trắng thấy
da đen đánh da trắng.
Đầu tiên họ nhào vào da đen.
"Đừng phá nữa. Tao đã cho tụi bây vào.
Bọn tao thấy mày cười khi bọn tao nhảy đó."
Rồi anh em thấy 40 tên trắng đánh hai tên đen:
"Đừng đánh." Họ nhào vào.
Trông như 40 tên trắng đánh 40 tên đen,
đánh nhau to, kem chống nắng, nước xịt tóc
bắn tung tóe.
Cuối trận đánh, ai cũng đòi kiện tôi.
Họ nói tôi đánh họ.
Tôi có 1m7 mấy. Tôi nặng 74 kg. Tôi không thể quất cả vũ trường.
Người đứng xem còn kiện tôi.
Người xem trận đánh đến tòa:
"Tôi không đánh nhưng tôi có xem.
Đó là vũ trường, đèn chớp rơi xuống,
cùng gương tạo nên hiệu ứng kỳ lạ,
tôi nhìn nó và mắt tôi bị thương,
mắt tôi, tôi cần 12 triệu để chữa."
Anh em kiện tôi. Anh em da đen ra kiện tôi.
Tôi: "Anh em mà kiện à." Họ đã kiện Ed.
Họ muốn tiền. Tôi: "Anh em không kiện nhau."
Họ: "Không. Tao muốn tiền."
Họ đến tòa, được dạy về thẩm phán.
Đột nhiên họ: "Mời anh nói."
"Vâng. Thưa tòa, tối hôm đó.
Tôi ở trong vũ trường, thưa tòa.
Thư giãn. Đi chơi với người yêu.
Bạn gái tôi kêu: 'Ồ, Eddie Murphy.'
Bắt đầu giả say. Tôi nói: 'Đâu?' Cô ấy nói:
'Đằng kia.' Tôi nó: 'Tên mũi to khốn khiếp.
Anh cũng làm ra tiền giống hắn.'
Tôi không quan tâm. Không làm phiền ai.
Đúng không thưa tòa? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nói: 'Em muốn sao, muốn anh xin chữ ký hắn à?'
Tôi xin chữ ký cho bạn gái.
Tôi đến và nói: 'Này, Ed, ký đi.'
Rồi Ed nói: "Tao không ký gì hết.
Mày và con bồ biến đi.' Tôi nói: "Ed.
Nói thế là tao đập mày đấy.'
Hắn nói: 'Tên khốn, tao…' Rồi hắn chạy đến bồ tôi
và tát cô ấy, thưa tòa.
Hắn tát tôi và người của tôi.
Cả ba chúng tôi như ba tên ngốc, thưa tòa.
Mười hai triệu.
Mười hai!" Tôi thấy ghê tởm.
"Vâng. Cho chúng tôi một nửa của hắn."
Tôi tức. Tôi gọi mẹ tôi. Các bạn biết mà.
Khi buồn, bạn gọi cho mẹ.
Bạn bị đánh, bạn sẽ gọi về nhà.
Tôi gọi mẹ tôi. Vì bạn muốn nghe:
"Không sao cả con yêu. Mọi thứ sẽ ổn.
Con về nhà đi. Đừng khóc. Mẹ sẽ nấu cho con ăn.
Mẹ sẽ làm cho con bơ-gơ
mà mẹ từng làm. Con về nhà đi."
Khi lớn lên, bạn muốn ăn nó.
Tôi gọi mẹ tôi, đó là thứ Sáu,
điện thoại kêu nửa tiếng liền.
Có nghĩa là bố tôi ở nhà, cuối tuần bố hay xỉn.
Tôi cầu bố không bắt máy,
vì tôi chảy máu, môi sưng,
họ tưởng là Jimmie Walker.
Tôi: "Là Ed thôi."
Tôi cầu bố tôi không bắt máy.
Tôi hình dung ra bố tôi ở nhà thế này, xỉn:
"Đây là nhà tôi!
Nhà tôi và tôi không quan tâm!
Biết gì không? Anh đang xỉn, Lil.
Lil? Anh say rồi. Em biết gì không?
Nó thật đẹp.
Nó đẹp. Trong tim và tâm hồn anh, anh đang say.
Cô biết gì, kệ cô.
Vì nếu tôi muốn uống gì ở nhà, tốt thôi.
Cô không thích thì cút khỏi nhà tôi.
Tôi trả tiền nhà. Tôi muốn uống, tôi uống.
Này, cô không nghe điện thoại à?
Cô có nghe điện thoại không?
Lil!
Điện thoại. Không phải tôi.
Tôi không trả lời.
Tôi trả tiền. Giờ còn phải nghe?
Tôi đâu có phát minh ra điện thoại?
Cô nên bắt máy.
Lil, bắt máy đi. Khốn nạn…
Tôi đang xem trận đấu, Lil.
Cô…? Cô không bắt máy à?
Được rồi. Đừng bắt nữa, Lil.
Nếu không lết mông trả lời điện thoại,
cô sẽ không đụng nó được nữa. Chào.
Không còn điện thoại nữa. Cô không được dùng nữa.
Tôi sẽ viết và dán lên tủ lạnh.
Đó là luật mới trong nhà.
Tôi sẽ tháo luật cũ xuống treo cái mới.
Cô phải nghe lời tôi nói.
Ta sẽ dán luật mới lên. Dán luật lên.
Luật.
Một, 'Lillian không thể sử dụng điện thoại.'
Hai, 'Lillian không thể…'
Vì cô là đứa khôn lỏi,
cô không được ra ngoài nữa.
'Không được ra ngoài nữa.'
Dán luật lên, Lillian.
Cô phải tuân theo luật của tôi.
Luật nói, 'Không điện thoại, không ra đường.'
Tôi không quan tâm kể cả nhà cháy.
Nếu lính cứu hỏa đến, tôi hỏi:
'Sao mày biết nhà cháy?'
'Vợ anh báo.' Tôi sẽ đá đít cô.
Cô ở trong nhà! Cô sẽ chết cháy trong nhà.
Không Lillian, cô đi đâu? Tôi đã bảo cô không được đi.
Sao cô dám đi đâu…
Cô không được đến nhà Shirley chơi Pokeno.
Cởi áo khoác ra. Tôi đã bảo không được đi.
Luật không được ra ngoài. Cô không được đi.
Báo nó không đến đi.
Không điện thoại.
Không biết. Mở cửa sổ ra
rồi hét to lên ấy.
Nhưng cô… Tôi không…
Cô không được đi.
Vì tôi biết cô muốn đi. Tôi biết cô muốn đi.
Tôi biết cô muốn đi."
Tôi có người bố xỉn và hát
mấy bài Motown khi cãi lộn,
hát sai lời mà nghĩ hát đúng.
"Tôi biết cô muốn rời xa tôi
Nhưng tôi từ chối để cô đi, Lillian!"
Ông sai mà nghĩ hát đúng.
"Nếu phải cầu xin năn nỉ Hát bản giao hưởng
Tôi không bận tâm vì nó Có ý nghĩa với tôi
Cô không được đi.
Cô phải ở đây, Lil.
Nhìn con thuyền ra đi
Bạn lại nhìn chúng Ra đi một lần nữa
Lillian
Bởi vì tôi đặt ra luật. Như Diana Ross nói:
Đây là nhà tôi Tôi sống ở đây
Tiếng Tây Ban Nha.
En my casa, I… Yo vivo aqui.
Đây là nhà tôi! Tôi không quan tâm!
Nghe điện thoại không? Tôi biết đó là Shirley.
Cô không nên để nó reo nửa tiếng.
Reo vài lần rồi cúp.
Cái ả cô đơn kia. Tôi sẽ nói ả.
Chào? Shirley? Nếu còn để điện thoại tôi reo thế…
Shir… Sao… Có chuyện gì?
Sao con khóc? Eddie, cái gì…?
Eddie, sao thế?
Sao? Đánh nhau? Lillian, đưa tôi súng.
Con đánh với ai?
Hả? Vũ trường? Với Deny Terrio?
Làm gì với Deney Terrio?
Và Jimmie Walker? Môi con? Con bắn…
Lillian, Eddie đánh nhau với Deney Terrio và
bắn Jimmie Walker.
Nó bắn môi hắn, Lil.
Eddie, sao con bắn môi Jimmie Walker?
Ta thích Good Times.
Ồ, con bị đấm vào môi?
Trông giống Jimmie Walker? Vậy là được.
Ai đánh môi con? Người Ý? Vì sao?
Không có gì là sao? Con đã làm gì?
Đừng nói không có gì. Phải có gì.
Con đã làm gì? Đừng chối.
Không ai tự dưng bị đánh. Hả…? Eddie…
Đừng chối Eddie. Không có gì thì đã chẳng có gì
Phải có gì. Tên khốn đấm vào mồm con
Con đã làm gì? Hả?
Không… Eddie, vậy chắc con đã làm gì trước đó.
Ta đã bảo gieo gió gặt bão mà?
Gậy ông đập lưng ông, Eddie.
Cho nên hắn đánh con tối nay
vì điều con làm trước đó.
Đúng. Con lãnh hậu quả.
Con nhận hậu quả cái con làm.
Không nhớ cái con làm là sao?
Có lẽ hắn đánh vì cái con
làm khi ở đây.
Ta không biết.
Ta làm việc. Con toàn chơi.
Eddie, ai làm vỡ đèn năm 1971?
Là con! Vì vậy nên hắn đánh con tối nay.
Ta sẽ cảm kích nếu con cảm ơn hắn giùm ta.
Đỡ tiền đi California. Con không tôn trọng ta.
Con không nghe lời ta.
Ta dán luật ở tủ lạnh mà con đâu tuân theo.
Ta và mẹ con muốn tôn trọng.
Con, Charlie và Vernon không tôn trọng bố mẹ.
Bọn ta muốn được tôn trọng. Chỉ cần tôn trọng.
Sao con không thể tôn trọng ta?
Ta là đàn ông. Ta muốn được tôn trọng.
Điều chúng ta muốn Con đã biết
Điều chúng ta cần Ta biết con biết
Vì những gì ta muốn
Là sự tôn trọng nhỏ bé, khốn khiếp
Khi con về nhà Chờ chút.
Nụ hôn ngọt ngào hơn mật ong
T-Ô-N-C-H-Ọ Xem con có ý nghĩa gì với ta
T-Ô-N-T-R-Ọ-N
Con biết cách đánh vần mà!
Tôn trọng. Con không tôn trọng ta, Eddie.
Vì vậy mà hắn đánh con. Khi ta còn nhỏ,
ta tôn trọng bố mẹ. Mà nhà chả có gì.
Ta thì có. Các anh chị em thì không.
Ta có 11 anh chị em. Bố ta kiếm được 13 cent một tuần.
Ông làm ở xưởng đồ chơi Coleco và được 13 cent một tuần.
11 đứa con thì như vậy không nhiều.
Bọn ta không được như con, Charlie và Vernon.
Không có thứ xa xỉ như đồ ăn.
Ăn gì được với 13 cent?
Ta phải ăn thứ bố mang về.
Bọn ta ăn đồ chơi.
Bọn ta ăn và không phàn nàn,
vì mẹ ta vất vả nấu.
Mẹ ta có sốt cay, muối và ớt,
làm xe Tonka trở nên ngon lành.
Bánh xe tan trong miệng, Eddie.
Con sẽ biết ơn. Không phàn nàn.
Tất cả vì một, một vì tất cả.
Ta chỉ phạm lỗi một lần.
Ta tan trường và mẹ chuẩn bị
tiệc sinh nhật cho bố.
Bà ấy nấu suốt cả ngày và
làm đủ đồ ăn cho 13 người
mừng sinh nhật bố
và ta ngồi và ăn hết chúng.
Ta ăn hết chúng, một mình.
Và bố ta vào trong bếp,
đội mũ sinh nhật và nhìn con mình
mắt ngấn nước nói:
'Đứa nào ngồi đây
ăn hết cờ tỷ phú một mình hả?'
Ta ăn hết đấy, Eddie!
Boardwalk, Park Place, đại lộ Illinois,
giày, thuyền, mũ, đại bác,
đại lộ Connecticut, thuế hạng sang,
ta còn ăn mấy thứ màu tím sau 'Go'.
Thứ không ai mua.
Ta ăn Baltic và đại lộ Ralph.
Ta ăn cả bánh sinh nhật của bố.
Mà nó không phải bánh.
Là hai tấm bảng Etch A Sketche.
Hai Etch… bánh Etch A Sketch.
Không thể mua kem phủ,
nên mẹ viết 'Chúc mừng sinh nhật bố' lên bảng vẽ.
Biết cách ước không?
Con lắc đến khi mất chữ,
rồi ăn Etch A Sketch.
Đó là bánh của con. Không ai nói gì.
Bọn ta hạnh phúc. Một mình vì mọi người.
Bọn ta mặc đồ đến trường. Để ta kể.
Ta không có đồ mặc.
Bọn ta mặc thứ bố mang về.
Mặc đồ chơi!
Một ngày mẹ ta dậy, khui 11 trò Twister.
Bà để tấm Twister trên sàn.
Ta và anh chị em
quấn Twister quanh người như áo.
Lấy đường đua Hot Wheels
quấn quanh eo làm dây nịt.
Không có thì dùng Johnny Lightning.
Không có nữa phải xài vòng lắc
để quanh eo. Bọn ta đến trường.
Tụi nhóc chọc bọn ta vì mặc áo Twister.
Bị đá khi mặc Twister, đau lắm.
Chân phải, xanh. Tay trái, đỏ.
Làm trò chơi cho bọn nhóc.
Ta đứng trong góc,
một đứa tới quay ta rồi đá ta.
Ta phải đến trường nhìn chúng ăn đồ ăn thật.
Nhìn chúng ăn đậu phộng bơ, thạch, bologna,
thịt, phô mai. Ta thì ăn bánh cao su Silly Putty.
Rồi tráng miệng, chúng sẽ ăn bánh Hostess
còn ta ăn ống lò xo Slinky?
Ống lò xo? Eddie, ta đã ăn nhiều ống lò xo,
mỗi khi nghe bài Slinky,
ta muốn phát ói.
Xuống thang Một mình và trong đôi
Làm tiếng leng keng
Một thứ, thứ vi diệu Mọi người đều biết là Slinky
Ống lò xo, ống lò xo Đồ chơi tuyệt diệu
Ống lò xo, ống lò xo Gái trai đều thích"
Chào, tôi đi đây. Cảm ơn.
Biên dịch: Tien Vo