"Keselamatan yang utama"... itu motoku.
Ketika sesorang mengerjakan pekerjaan berbahaya,
Seseorang lagi harus memperhatikan keselamatan orang itu,
Tau maksudku?
Tapi suatu hari, Aku akan menjadi penasehat kemah,
Dan aku akan menjalankan tempat ini.
Aku akan membentuk pikiran anak-anak
fokus ke pemandangan.
Ernest P. Worrell, penasehat kemah,
Sesuatu yang menakjubkan untuk di saksikan.
Translated by Ruzlan Rauf
Admin of Ruzlan Channel www.facebook.com/ruzlanchannel
Aaaaah!
Oke, keluar dari bis! Keluar!
Ayo! Cepat! Cepat! Cepat!
Berbaris. Pergi berbaris.
Berbaris. Cepat.
Maju. Jalan cepat. Maju.
Ayo, anak-anak!
Jalan! Keluar dari sana!
Hei, kawan. Selamat datang ke Kamp Kikakee.
Aku sudah mempersiapkan kamar kalian,
Tau maksudku?
Yah, Lihat siapa disini, huh? Sama seperti dulu, huh?
Yeah. Ingat semua yang kita lakukan musim panas lalu?
Hei, Ayo kita mulai dari sekarang. Bagaimana menurutmu?
Tangan...
Ta... ngan...
Tanganku... tangan!
Kau memang nakal, nak.
Ayo! Ayo! Maju!
Cepat! Cepat!
Luruskan barisan ini. Ayo. Maju.
Anak-anak...
Selamat datang di musim panas ini ke Kamp Kikakee!
Disini ditanah ini,
Suku indian pernah menguji anak anak muda mereka
Dan mengajarkan mereka hidup di hutan.
Dan disini, kau akan di uji dan di ajar, juga,
Seperti mereka ratusan tahun yang lalu...
Berenang...
Membuat api, memasak, berkemah...
memanah, bertahan hidup di alam liar.
Siapa saja dari kalian yang menerima tantangannya,
Akan ada upacara dari pisau... batu...
Dan panah.
Baiklah, kalian... Berangkat!
Baikah, merunduk... push-up.
Sampai hitungan 10.
Siap...
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Sembilan...
Pagi, Ernest.
Oh, hai, Nn. St. Cloud.
Um...
Matahari sedang tinggi...
di... di garis... tepat di atas langit.
Dimana... bangsa indian...
bermalas-malasan?
Ernest, tujuanku kemari adalah...
Kau tau, teknik untuk mengatur tempat duduk pengawal renang
adalah urusan penting.
Kau harus mengetahui sudut yang benar.
Karena, Aku tak akan selamanya memperbaiki disini.
Suatu hari aku akan menjadi penasehat penuh.
Aku telah belajar untuk menjadi berani,
Aku telah menghafal buku panduannya,
Dan aku telah mempelajari bahasa isyarat Kikakee.
Hanya jika mereka memberi temanmu ini kesempatan.
Aku yakin mereka akan melakukannya, Ernest.
Nuh-uh.
Tapi alasan aku kesini
Adalah untuk mengajakmu suntik.
Suntik?
Yeah...
Oke.
Bagaimana keadaan kakekmu sekarang?
Aku jarang bertemu dengannya belakangan ini.
Oh, dia keluar dari tepatnya.
Terkadang aku mencemaskannya. Dia begitu tua.
Tapi hutan ini rumahnya.
Yeah, dia orang yang bijaksana.
Tidak percaya dengan sesuatu yang moderen seperti... suntik.
Benar.
Dia hidup dengan cara lama.
Bahkan, dia beranggapan aku membuang waktu dengan mempelajari ilmu kedokteran.
Bukankah kau harus, uh, meluangkan sedikit latihan
Sebelum kau berkeliaran menyuntik orang?
Aku sudah melakukan banyak latihan.
Jika aku terus melakukannya, Mungkin saja aku bisa lebih baik.
Lihat? tidak ada... pilek, flu. Mukaku tidak pucat.
Tak ada demam.
Ayolah, Ernest.
Kau tau ini tak akan sakit...
sekali.
Aku bisa menerimanya, Nn. St. Cloud.
Lelaki sejati bisa mengatasinya, dan aku lelaki sejati...
Lelaki dengan hati tersenyum, gagah...
Dengan gertakan di mulut dan teguran pedas,
Lelaki yang tak pernah mencicipi puding kering...
Apa itu suntikmu yang kecil?
Aku yang melakukannya!
Aku yang menculik bayi Lindbergh!
Aku Josef Mengele!
Owwwwww!
Yah, seperti yang kalian tau,
Perkemahan kita telah dipilih dewan gubernur
untuk ambil bagian dari, uh, program untuk anak-anak bermasalah.
Dia menyebutnya, uh, "Operasi: Kesempatan Kedua. "
Perkemahan lain beruntung.
Dan aku mendapat pemberitahuan bahwa anak-anak bermasalah ini siap di jemput hari ini,
Dan aku mau kalian siap-siap untuk mereka.
Sebaiknya sembunyikan dompetmu.
Yeah, dan keluarkan teguran pedasmu.
Kita sudah kekurangan tenaga. bagaimana kita mengatasi penjahat ini?
Oh, mereka bukan penjahat.
Mereka hanya anak-anak yang berada dilingkungan yang sedikit lebih kasar daripada kita.
Maksudmu penjahat dibawah umur.
Tidak, bukan seperti itu.
Mereka dari Institut State For Boys,
tapi mereka bukan kriminal.
Stennis, Aku akan menjadikanmu penasehat mereka.
Mengapa aku harus bersama mereka?
Karena kamu yang paling berpengalaman.
Lagi pula, setelah kamu mengenal mereka...
Oh, Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Jika mereka sudah keterlaluan, Aku akan mengembalikan mereka.
Ross, Ross... dengarkan aku.
Lakukan saja sebisamu.
Jika kau tak bisa mengatasinya,
Kita tak punya pilihan. Kita harus memulangkan mereka.
Oh, Aku bisa mengatasi mereka dengan baik.
Yeah, sedikit disiplin yang mereka butuhkan.
Uh, Ernest, bisa bawa bis kesini
Dan bawah anak-anak itu padaku?
Aah!
# Bad luck and me, we are old friends #
# Dealt me the losing hand once again #
# Now I'm doin' time, and time ain't kind #
# Sun comes up, but it don't ever shine #
Aku tak sabar untuk keluar dari sini.
Dimana saja lebih baik daripada disini.
Diam, kalian berdua.
Peringatan terakhir...
keluar batas, dan kalian tak akan keluar.
Ooh.
Semua anak-anak di bagian 6,
lapor secepatnya di halaman belakang.
Hai, kawan.
Mempelajari kehidupan di hutan.
Dan jalan keberanian dan hal lain?
Jika kau tanya aku, anak-anak ini pemalas,
Tuan, uh...
Oh, uh, Worrell... Ernest P. Worrell.
Aku tak iri kepada siapapun yang megurus anak-anak ini.
Mereka masalah dimana saja.
Motoku adalah, "Aku tak pernah bertemu anak nakal."
Kalau begitu biar aku memperkenalkanmu pada mereka.
Anak-anak ini dipilih oleh petugas dari kota mereka
Sebagai yang paling membutuhkan pertolongan.
Ini dia pemimpinnya, Bobby Wayne.
Dia sudah keluar masuk di institusi seperti ini
Sejak berumur 11 tahun.
Sejak 9 tahun.
Dan ini dia Crutchfield,
Umur 12 tahun dan sudah menjadi ahli dalam mencuri.
Ini hadiah untukmu.
Yah, terima kasih.
Uh, disini Danny Simpson.
Dia pembuat masalah dari keluarga bermasalah.
Ini tradisi keluarga.
Aku punya reputasi untuk kupertahankan.
Dan Albert Einstein dari kelompok ini,
Chip O zgood.
Butch "Terlalu keren" Vargas.
Hei, Moose! Cepat, bung!
Ini Moustafa, sampah kerdil.
Sudah kubilang...
Berbahaya berjalan dengan menggigit ini di mulutmu.
Ya, bu. Maafkan aku.
Uh, yah, uh, semuanya naik.
Ini dia... hidup di jalur yang cepat.
Whoa. Bis yang bagus.
Bisakah berjalan?
Anak-anak, kita akan punya liburan yang menyenangkan.
Kita punya perahu dan, uh, berkemah
Dan berenang dan mempelajari adat Indian,
Dan aku sudah membereskan semuanya untuk kalian, juga.
Tebak siapa!
Uh, coba kupikir. Uh, Bobby?
- Bukan, bukan. - Bukan. - Bukan.
Uh, um, bukan Moose.
Ini bukan Ozgood.
Jangan beritahu aku, serius. Serius, Aku pasti bisa. Aku benar-benar bisa.
- Coba kutebak... - Belok kiri, Ernest!
Uh, Vargas.
Bukan!
Bukan? Oke.
Hei, anak-anak, ketika anak-anak yang lain tiba kesini,
Kita sambut mereka dengan Ucapan selamat datang Kamp Kikakee, oke?!
Oh, pemimpin mereka yang paling bodoh diantara mereka semua.
Bukan Crutchfield. Crutchfield! Itu dia!
Aku tau itu Crutchfield selama ini.
Ernest!
Apa yang terjadi?
Ernest tak memperhatikan jalan.
Baiklah, kalian cepat keluar. Ini bukan sambutan yang baik.
Ayo. Jalan.
Kalian, berbaris.
Sebetulnya, Aku kecewa padamu, Ernest.
Aku memberimu tugas yang mudah, dan ini yang aku dapat.
Aku tak tau bagaimana kau bisa berharap untuk menjadi penasehat.
Kau benar, Tn. Tipton.
Dia tak memiliki contoh penasehat.
Uh, Tuan... ini... ini bukan salahku.
Baiklah, ayo pergi.
Aku sedang...
Maksudku aku sedang...
Maaf, Tn. Tipton. Aku akan berusaha yang terbaik.
Tuhan.
Ayo. Terus jalan.
Yah, ini dia... rumahmu yang jauh dari penjara.
Stennis, anak-anak nakal yang kau pesan...
Mereka milikmu.
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
Namaku Stennis... Panggil aku Penasehat Stennis.
Ayo. Jalan. Masuk kedalam.
Baiklah, bersihkan tempat ini.
Ke kantin, 10 menit lagi.
Tempat yang kotor!
Ini dia kaum hina.
Terlihat seperti "Proyek: Kesempatan Terakhir" bagiku.
Ayo, teman-teman. Ikuti aku.
Yah, yah.
Sepertinya tuan-tuan disini senang melihat kita.
Yeah, jika roti mereka bisa bicara, mereka akan bilang kita cocok disini.
Teralu banyak kasih sayang di ruangan ini.
Aku bisa merasakannya, Dan ini sesuatu yang indah.
Yeah. Aku tersentuh
Hai, kawan.
Boy, aku punya sesuatu yang spesial
Kupersiapkan untuk kalian di hari pertama kemah.
Hei, apa ini?
Oh, itu semangkuk gula kuah daging di piring
dengan sedikit cuwcah dari sosis panggang-kenari gula bonbon dicampur saus daging babi.
Sapa pikir ini akan menjadi pembangkit urat otot untuk anak muda Amerika.
Benarkan, Jake?
Kenapa, tentu saja.
Tidak tercium buruk.
Yeah, itu dia
yang memakan dua pon bangunan tanah liat.
Bangunan tanah liat!
Bangunan tanah liat kuning!
Itu dia bahan-bahan rahasia untuk membuat telur salah.
Kita leburkan protein seperti emas.
tentu saja akan berhasil! Uh, kembali bekerja!
Bangunan tanah liat...
Bangunan tanah liat.
Ugh!
Oh! Ho ho!
Sepertinya sobat kecil terjatuh?
Sepertinya dia butuh pelajaran.
Hei, penggaris, kau pernah memilih lawan yang seimbang, atau hanya anak kecil?
Hei, apakah itu salahku kalau anak itu tak bisa berjalan?
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan, huh?
Baiklah... whoops!
Siapa duga? Kecelakaan lagi!
Pasti ada sesuatu yang salah.
Hentikan! Hentikan!
Apa yang kalian pikir?
- Ini! - Ini!
Oh, Ya Tuhan. Dia tak bisa bernafas!
Yah, ayo lepaskan. Ayo.
Ayo, kawan! Aku dapat! Aku dapat! Kawan, Aku dapat!
Mundur!
Tahan, sekarang!
Selokan ini harus sampai
ke tepi laut, tuan-tuan.
Mungkin dengan sedikit perkelahian kalian akan keluar dari sistem.
Bung, ini tidak adil. Mereka yang mulai.
Yeah, bung! mereka menyandung Moose!
Kalian harus diberi pelajaran...
Jika kalian bermain... kalian bayar.
Hei, jangan bekerja terlalu keras, bung.
Yeah, hidup memang selokan, bung.
Kau bisa menggalinya?
Aku hanya ingin memukul si pirang.
Sekarang, Eddie, kalau kau tidak mengaduknya, itu akan lengket.
Sesuatu terbakar?
Disini. Lihat apa yang kami punya untukmu.
E-e-w.
Lihat itu.
Keahlian khusus dari Jake... telur salah.
Itu terbuat dari bubuk telur dan 17 tumbuh-tumbuhan dan rempah.
Diselundupkan oleh Biarawati tibet.
Ernest, Aku ingin kau
yang pertama mencicipi telur salah ini.
Tidak, aku tak bisa makan diperut yang kosong.
Kenapa, aku yakin kau bisa.
Eddie bisa, dan lihat warna merah yang ada di giginya.
Tidak.
- Oh, ayolah, sekarang. - Tidak.
Sekarang, Ernest, akankah orang berpakaian seperti ini
akan berbohong padamu soal makanan?
Sayangnya seperti masakan orang tibet,
Singa lapar adalah pemburu terbaik, tau maksudku?
Sekarang, ayolah. Hanya sedikit saja.
Tidak.
- Ayolah, sekarang. - Tidak.
- Buka mulutmu. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
- Ernest... - Tidak!
- Ernest! - Tidak!
Eddie!
Saatnya pesawat untuk mendarat.
Ow!
Kelinci, Jake!
Kita bisa pakai kelinci!
Kelinci!
Itu dia! Kelinci!
Kelinci besar yang kita butuhkan!
Hei, kalian harus melihat diri kalian sendiri.
- Who-oa! - Kau seharusnya siap.
Kau terlelap, kau kalah.
Awas kau!
Aku akan membalasmu!
Baiklah. Semuanya berbaris.
Oke, semuanya lompat.
Wow, ini hebat!
Ayo, Moose!
Moose-tafa... Moose... apapun mereka memanggilmu...
Sekarang.
Jadi... Kau satu-satunya yang tak bisa berenang, eh?
Tidak... kumohon.
Yah, kau akan belajar... dengan cara Stennis.
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa berenang!
Tolong!
Siapa saja tolong!
Tolong!
Terima kasih, Ernest. Aku tak bisa berenang.
Senang bisa menolong.
Yah, rakus, kita akan mencobanya lagi.
Kali ini berenang sampai ujung danau dan kembali.
Semuanya masuk ke air.
Yeah!
Kakiku. Kaki...
Dia belajar cara Stennis.
Kakiku! Aah!
Itu memalukan tentang kecelakaan penasehat Stennis.
Itu bukan kecelakaan.
Aku tak tau harus berbuat apa.
Maksudku, penting membuat pekerjaannya berhasil.
Kirim mereka kembali! Keluarkan mereka kembali!
Mereka tak punya rasa hormat pada siapapun.
Masalah utamanya kita sudah semakin kekurangan tenaga.
Yang kita butuhkan adalah penasehat baru.
Hei...
Aku punya ide.
Ernest, uh, apa kau pernah
punya pengalaman memimpin grup?
Uh, Aku pernah punya ladang semut.
Cukup mendekati.
Maukah kau menjadi penasehat?
Kau bercanda? Maksudmu penasehat asli?
Penasehat seperti kalian, para penasehat?
Sama seperti kami, Ernest.
Uh, oh, Tn. Tipton, uh, itu hebat.
Dan... dan aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh... sungguh-sungguh...
Dan aku akan melakukan pekerjaanku yang biasa, juga.
Oh, Aku tak percaya ini benar-benar terjadi... aku, seorang penasehat.
Oh, penasehat yang asli.
Aku tak percaya ini. Oh, Terima kasih, Tn. Tipton.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Penasehat asli... benar-benar, benar-benar asli, asli,
Benar-benar, benar-benar, benar-benar, penasehat asli.
Terima kasih, Tn. Tipton. Terima kasih.
Sebagai penasehat kalian,
Aku akan mengajak kalian masuk kedalam hutan
Dalam mencari alam yang sesungguhnya.
Kita akan bepergian cepat,
Berjalan cepat, tetap bekerja keras.
Tetap bersama, saling mengingatkan tentang cuaca,
Dan, demi Tuhan,
Jangan tertusuk, karena lukanya tak akan pernah sembuh.
Dia terlihat seperti toko berjalan yang kelebihan muatan.
Pasukan penyelamat.
Terasa seperti orang buta jika dia yang memimpin.
Pengecut.
Hei, Rambo, Kita mau kemana?
Mungkin dia tau jalan singkat.
Mungkin kita tersesat.
Apa ini, "Kerajaan Rimba"?
Yeah, anak-anak, bukankah ini hebat untuk keluar jalan-jalan,
Keluar ke alam liar?
Tak ada peralatan taman disini, tau maksudku?
Ayo, Ernest. Kau akan membuat kita tersesat.
Yah, kami pernah tersesat berminggu-minggu di Nam.
Aku diserang, tubuhku dilubangi pecahan puluru,
malaria, mono...
kaos basah.
Jadi... bagaimana cara keluar dari sini?
Yeah, kita... kita kuat, kuat, dan kuat untuk digertak.
Manusia besi,
manusia yang tak pernah mencicipi puding kering.
Sungguh?
Yah, kau bahkan tak bisa dapat puding kering di nam.
Wah, Ernest, Kau sudah melakukan segalanya.
Beberapa orang mencoba, dan beberapa orang mati.
Hei.
Dia menunggumu.
Tn. Blatz... Tn. Blatz?
Sepertinya kita membuat kemajuan, pak.
Sampel ini memiliki 20% petrocite.
20%. Yah, ekspedisi kecil ini mungkin belum bernilai.
Katakan padaku, George.
Yah, Tn. Blatz,
Aku belum pernah belajar tentang hasil dari ledakan,
Dan sasaran besarnya disini di Kamp Kikakee.
Blatz sudah sampai?
Apa kau mendapatkannya?
Belum.
Aku tak bisa membujuk si Indian tua untuk pindah tempat.
Sherman, dia sebaiknya di planet lain.
Aku tidak mau alasan.
Aku mau hasil.
Baiklah, Sherman, Aku akan mencobanya lagi.
Apa aku harus memperingatkanmu, Tn. Blatz,
Betapa berharganya petrocite untuk perencanaan tempat
Dan setiap pekerja pertahanan diseluruh dunia?
Yang kita bicarakan disini
Adalah endapan terbesar yang pernah ditemukan.
Ada jutaan yang dipertaruhkan disini...
Jadi mengapa kau tidak rapatkan dasimu, pengacara.
Pergi ke perkemahan dan bawahkan aku kontraknya?
Belajar membuat api
Tanpa korek dan bensin sangat diperlukan.
Kalian harus tau ilmu fisika dari pergesekan.
Ini aturan mudah dari alam.
Kau tau, kau bisa membuat api dengan cara ini.
Bung, ini menyakitkan.
Ow!
Kalian percaya dia?
Anak-anak, lihat!
Keluarga luak.
Seperti yang saya janjikan... alam sesungguhnya.
El Badgerus Maximus Ferocius dan yang muda.
Luak yang muda seperti luak pada umumnya,
Cuma lebih kecil.
Sekarang, Ini pelajaran yang harus dipelajari...
Walaupun mereka terlihat lucu dan menggemaskan,
Jangan pernah, lakukan ini pada keluarga luak.
Aba daba daba daba daba daba daba!
Aaaaah!
Baikah! Saatnya berlatih pertolongan pertama!
- Hei, yeah, Ayo! Kemari! - Yeah!
Ini pakaian yang bagus, kawan,
Tapi aku tak bisa bernapas.
Apa, Ernest? Aku tak bisa bernafas.
Mulutmu tertutup.
Kubilang aku tak bisa bernafas!
Lepaskan aku, cepat!
Apa kau bilang cepat?
Uh-huh.
Oke, tidak... tidak masalah.
Kami akan melepaskanmu dengan sekejap mata.
Berdiri yang kuat. Kami akan melepaskanmu.
Tahan.
ruzlan channel
Apa yang terjadi?
Uh, Ernest mengajarkan kami pertolongan pertama.
Yah... setidaknya tak ada yang terluka.
Dengar, Nn. St. Cloud, bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Ini kesempatan sekali seumur hidup untukmu dan kakekmu
Sekarang, dia akan menerima 5%... 5% honor, kepala suku...
Disetiap ons petrocite
Kepunyaan Krader yang keluar dari dalam tanah.
Sekarang, kita berbicara banyak uang disini...
Sekitar jutaan dolar di tahun pertama.
Baiklah, Aku akan coba lagi...
Terima kasih.
Tapi aku mengenal kakekku.
Kau akan menjadi kaya
Jika kau biarkan orang ini mengambil tanahmu.
Dia bilang, "Siapa yang memiliki pohon?
"Siapa yang memiliki batu?
Hanya roh agung."
Tn. Blatz, Perkemahan ini ada disini
karena upacara kuno yang dilakukan.
Kakekku dan saya adalah anggota terakhir dari kelompok kami.
Ini bagian dari kepercayaan keramat.
Kakekku berfikir anak-anak itu adalah anak-anak berani
yang tetap menghidupkan tradisi nenek moyang kami.
Maaf mengganggu, Nn. St. Cloud...
...Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Bobby Wayne, coba kulihat.
Yah, sungguh indah.
Izinkan temanmu ini Ernest
Menunjukkanmu cara menajamkan pisau ini.
Bagaimana menurutmu?
Pertama, basahkan batunya.
Itu bagian yang susah.
Kemudian tahan dan arahkan pisaunya di sudut 45 derajat.
Dan gerakkan pisaunya dari atas kebawah...
Sampai mengupas daging tangan.
Itu dia, pisaunya tajam.
Apa itu kelinci disana?
- Pertolongan pertama? - Pertolongan pertama.
Eddie, cara yang aku cari tahu adalah...
Pengaransir Roti lapis hati baru untuk makan siang
Yang bisa memberi makan seluruh kamp... dalam dua menit.
Di iris, di aduk, itu juliennes...
dan itu mengajarkan rasa hormat!
Ya, Jake, Pengaransir Roti lapis hati baru
telah memberi kita jalan lebih dekat
ke telur salah yang susah dipahami.
Siap, Eddie?!
Daging lobster!
Daging lobster, disini! Siap, siap!
Tidak, tidak, bukan daging lobster!
Oh, kau tak mau masuk ke Pengaransir Roti lapis hati baru?
Tidak!
Oke, aku tak akan memasukkanmu.
Keluar dari sini! kau dan temanmu yang gila, juga.
Tidak, tidak!
Aku suka krustasea, Jake. Tangkap.
Baiklah, dapat, Jake. Dapat.
Angkat, angkat!
Bagus, Jake.
Chicken potpie (Daging Ayam)!
Chicken (Ayam)...
Pot...
Pie!
Chicken potpie (Daging ayam), Jake.
Segera tiba, Eddie! Ditembak!
Tembak! Tembak!
Aku mau kau lebih bersiap kali ini, Eddie.
Siap, Jake!
Dan sekarang Fettuccine Alfredo.
Fettuccine Alfredo, Jake.
Pertama, fettuccine...
Dan kemudian si kecil dari Italia bernama Fredo.
Tidak, màmma mia!
Bukan di Pengaransir Roti lapis hati!
Tentu saja kesana.
Robekkan mereka, Jake.
Baiklah! Yeah!
Tidak apa-apa.
Yeah, disini baik-baik saja...
Di banding dengan institut.
Yeah. Aku sejenis orang yang menyukai alam sesungguhnya.
Kartu bagus... wanita dan koboi.
Aw, bung!
Apa yang kalian lakukan, huh?
Ahh, poker.
Sepertinya aku akan mengajarkan kalian
Sedikit tentang bermain.
Taruh telurnya, mama,
Karena ayah akan membawa pulang lemak babi, tau maksudku?
Oh, tentu, Ernest. Hei, masukkan dia, Oz.
Ayo kesini, keberuntungan.
Yeah, Aku ingat pernah bermain taruhan dolar
Dengan sekumpulan orang kasar
Dari pabrik oli Delacroix.
Kami bermain 5 kartu Mexican Gorilla Sweat,
Bersamaan dengan treses wild,
Dan, bung, Aku memainkan kartu seperti orang yang punya 12 jari,
Tau maksudku?
Aku di gaji hari Jum'at.
Aku memberimu $30 perminggu.
Itu berarti aku akan melunasinya dalam 14 tahun...
Ditambah beberapa bulan.
Ohh.
Tempat ini harus dibersihkan malam ini,
Dan mereka tetap didalam!
Dengar aku! Ada yang namanya hukum.
Dan hukum yang pantas.
Kau tak bisa begitu saja masuk kerumah orang dan merusaknya...
Hei...
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka tetap didalam!
Sherman, kita harus memberi keluarga ini
sedikit waktu lagi?
Apa mereka sah berada disana?
Secara teknis... tidak.
Kalau begitu singkirkan mereka.
Terima kasih.
Rumah ini tinggal satu-satunya yang menghalangi kita.
Kuberitahu, tak akan kubiarkan kalian mengambil rumah kami.
Aku tak peduli suratnya bilang apa.
Tidak! Tidak!
- Keluar dari sini! - Aku keluar!
Pergi dari sini sekarang juga!
Sekarang, kenapa kau tak beri aku beberapa alasan lagi
dari kontrak Kamp Kikakee?!
Bung, anak-anak akan menyukai ini.
Aku jenius atau apa?
Ohh! Tidak, tidak, Tidaaak!
Anak-anak...
Sebelum kita memulai aktifitas hari ini,
Aku mau mengingatkan kalian
Sebagai bagian dari jalan keberanian,
Tiap kelompok punya proyek.
Proyeknya harus menggambarkan
Tradisi kebanggaan dari Kamp Kikakee.
- Wow. - Wow. - Wow.
Pemenang dari kompetesi tahun lalu
membuat hiasan penuh upacara Indian.
- Jadi? - Jadi? - Jadi?
Tahun ini...
Saya harap pemenangnya akan melakukan lebih baik dari sebelumnya.
Oke, kawan, ayo berangat!
Oke, bung, Aku ingin kalian memberikan yang terbaik
untuk kompetesi yang Tn. Tipton bicarakan.
Siapa tau? Kita mungkin mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Yeah, dengan sedikit kerja tim,
Dengan sedikit darah dan keringat dan air mata,
Kita mungkin akan menang.
Oh, Ayolah, bahkan ikan gepeng akan ambil bagian.
Ada yang punya ide?
Kita harusnya berhenti karena kita tak punya kesempatan.
Berhenti?
Yah, kau tau mereka tak akan membiarkan kita menang.
Bahkan mereka tak mau kami disini.
Ayo bergerak! Semuanya ke jarak tembak panah!
Ayolah, kawan, setidaknya kita mencoba.
Aku tau! Kita bisa membangun tenda Indian asli.
Kau tau, kita bisa membangun yang tinggi,
Dan kita bisa mengecatnya dan beberapa kibasan spesial dan...
Ernest, Jika kau ingin membangun tenda, aku akan bantu.
Jalan, pendek! Kami menunggu!
21 derajat barat laut dari 7 derajat bagian tenggara...
Dibagi dari 6, ditambah 1.
Oh, hai, Ernest.
Oh, hai, Perawat St. Cloud.
Apa kau tersesat lagi?
Oh, tidak, tidak, tidak. Hutan adalah rumahku.
Ya, Aku bekerja dengan mengetahui
tiap segi inci dari perkemahan ini.
Aku menyatu dengan alam.
Yeah, Itu semua disini...
Indrera tajam dalam menunjuk
Dan pegangan yang kuat pada jalan yang mengendalikan semua semua elemen.
Ini. Makan.
Terima kasih. Ahh!
Roti dilapisi selai kacang...
Makanan sesukaanku diluar seperti ini.
Ah, Inilah hidup... Diluar,
Bersama wanitacantik, makanan yang cukup,
Dan semut merah.
Semut merah?!
Ahhh!
Shh! Apapun yang kau lakukan, tetap luruskan kepalamu.
Ernest, anak-anak kesini menjengukmu.
Hei, Ernest! Kau baik-baik saja?
Kami dengar tentang semut merah.
Yeah, Kami membawakanmu hadiah penghibur. Ini.
Ah! Terima kasih, kawan.
Kau tau, bagaimanapun mereka bicarakan tentang kalian, Aku akan bilang, "Hei,
"Kalian membicarakan tentang anak didikku," Tau maksudku?
Silahkan, dicium, Ernest. Bunganya bagus.
Mmm.
Ingat aroma harum bunganya.
Baunya enak.
Ini hadiah cepat sembuh terbaik yang pernah aku dapat, tau maksudku?
Baiklah, sampai jumpa lagi, Ernest.
Yeah, bung, Kita akan berjumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Karangan bunga!
Yah, terima kasih, kawan.
Oh, bung!
Mereka anak-anak baik, bukan?
Itu yang mereka beri?!
Ini hadiah cepat sembuh dari anak-anak.
Itu tumbuhan beracun, Ernest,
Dan dengan penyakitmu sekarang,
Kau akan butuh suntikkan lagi.
Jangan lagi!
Astaga!
Dia memeluk bunganya.
Dia bilang itu hadiah terbaik.
Anak-anak...
Aku kecewa sama kalian.
Itu tadi tidak baik.
Kami hanya bercanda.
Yeah, lagi pula, dia orang tolol.
Y-Yeah, yah, kami tidak bermaksud seperti itu atau...
Yeah, kami tidak bermaksud jahat.
Oke, oke, kau benar.
Ini seperti sekeras apapun aku mencoba, tetap hasilnya buruk.
Aku suka anak-anak itu, tapi sepertinya mereka tak suka padaku.
Tn. Tipton mengunyahku dua kali.
Kukira aku tau akan datang, tapi tetap saja tidak menyenangkan,
Tau maksudku?
Urusan penasehat ini lebih susah dari yang aku bayangkan,
Tapi inilah yang aku inginkan.
Ayolah, Pokey, Aku ingin berbicara ke seseorang.
Aku tau kau darah dingin yang terbengkalai
Dan sebagainya, tapi...
Ow!
Ow! Pokey!
Ow! Kau makhluk tanpa ampun!
Ow! Ow!
Pokey, Pokey, hidungku!
Pokey! Oh! Kau bilang tak akan melakukannya lagi!
Ow! Ow!
Hei, Ernest!
Ada kura-kura di hidungmu, bung!
Oh, tidak, tidak, ini zit.
Dia selalu melakukan ini. Heh heh.
Hei, ayo, teman-teman, kita bisa membukanya dengan cepat.
Tidak! Tidak, tidak!
Satu-satunya cara untuk membukanya adalah dengan menyanyikannya lagu tidur!
Oke, teman-teman, ayo. Oke.
Satu, Dua, Satu, dua, tiga.
# Remember me and you and you and me #
# No matter how they toss the dice, it had to be #
# The only one for me is you and you for me #
# So happy together #
# So, how is the weather? #
Apa yang terjadi?
Yah, lihat siapa disini. Ini anak-anak harapan terakhir.
Bagaimana kabar kalian, bung?
Mereka membiarkan kalian berkeliaran?
Apa yang kalian buat?
Ini terlihat seperti kerangka atau apapun itu.
Ini kayak, tolol,
Dan kayak ini akan memenangkan kompetesi.
Sekali lagi untuk kami tahun ini, kawan.
Apa yang kalian buat?
Bukan urusanmu.
Oh, proyek rahasia, huh?
Aku penasaran apa jadinya.
Aku bertaruh mereka tak punya apa-apa.
- Kami juga kerja! - Oh, tentu saja kalian tidak punya.
Hei, kau tak tau tentang apa-apa, pirang, dan itu fakta.
Yeah, kau akan melihatnya sebentar lagi!
- Yeah, ketika kami menang. - Ooh, Aku sangat takut.
Cukup, bung. Ayo, tolak aku, bodoh! Ayo!
Aku kira kau penyanyi sopran!
- Diam kau! - Ayo pergi, Vargas.
- Jangan menggodaku. - Ayo, bung.
Mereka tak punya apa-apa.
Bung, dasar kumpulan pecundang.
- Oke, teman-teman, Ayo! - # You got me climbin' #
# Up from the bottom #
# You got me thinkin' that we just can't lose #
# By pullin' together #
# We're gettin' stronger #
# We got a second chance, and we'll break through #
# 'Cause when you're fightin' for your life #
# You hold on tight #
# Don't let go till you see the light #
# Can't stop till the race is run #
- Yeah! - Baiklah! - # We're gonna win this one #
- Whoo-hoo! - Yeah!
Kau tau, Moose,
Membuat ulang benda Indian asli punyamu
Itu bukan hanya kerajinan. Tapi seni.
- Ernest? - Mm-hmm?
Kau pikir jika kita memenangkan kontes ini,
Kami bisa tinggal disini selamanya
Dan tidak kembali di institut tua itu lagi?
Yah, jika itu terserah padaku, Moose,
Kau akan tinggal disini dari sekarang.
Apakah itu terserah kamu?
Bukan.
Kupikir begitu.
Yah, tak ada gunanya berbicara kepada si Indian tua.
Maksudku, orang tua itu tak berhenti berbicara tentang
Cara kuno...
Roh, semacam omong kosong sihir.
Sherman, kau tidak mengerti.
Orang tua itu tak mau dengar alasan.
Maksudku, Siapa yang bisa memiliki pohon?
Apa?
Tidak apa.
Kau tak berusaha cukup keras.
Sogokan!
Sherman, kita bisa goyah disini.
Ada perjanjian lama...
Ini dunia nyata! Kita bermain kasar!
Kau tak bisa bersifat lembut dan sopan
Dan berharap semuanya akan selesai!
Aku sudah terlau jauh pada semua ini...
Dan aku tak mau biarkan si tua Indian
Melemparkan monyet kejalanku.
Hei, maukah kau ambilkan aku tali yang disana?
Oke.
Yeah, didalam mulai kelihatan bagus.
Anak-anak ini benar-benar serius mau ikut kompetesi.
Mereka hanya ingin ada sesuatu yang di banggakan.
Hei, Teman, lain kali jika aku kabur dari institut,
Aku akan membuat tenda seperti ini.
Hei, kawan-kawan, lihat itu.
Sekarang, itu pekerjaan yang tanpa cacat.
Hei, kalian tau, mungkin kita akan menang.
Kau tau, Kupikir aku punya keterampilan
Untuk membangun hal seperti ini.
Seseorang bantu aku.
Hei, aku akan membantumu.
Dan dia mengira mendengar sesuatu,
Dan saat itu juga Vernon berbalik
Dan melihat ke belakang jendela,
Dan disana, ada yang menatapnya balik,
Seorang Hook Man!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Jadi, dia langsung menginjak gas, dan segera pergi dari sana!
Dan di hari selanjutnya, Vernon keluar untuk masuk ke mobilnya,
Dan disana, tergantung di depan kaca,
Dia the hook!
Kukira dia tergantung di depan pintu.
- Ha ha. - Yeah.
Yeah, Itu yang asli,
Tapi, uh, tapi kemudian Vernon menggantungnya didepan cermin,
Kau tau, seperti hiasan, seperti dadu dan sepatu bayi.
Uh-huh.
Ah heh. Yah, yang lain, uh, punya cerita yang menarik?
Uh, kepala suku, uh, kau bisa menceritakan kami sesuatu?
Aku berbicara kepada anak-anak yang berani
Supaya mereka tau cara hidup lama.
Aku berbicara kepada mereka supaya mereka tau
Apa yang dipegang tanah ini adalah roh masa lalu.
Ketika anak muda pemberani siap untuk menjadi pejuang,
Disini dia di panggil
Oleh orang bijak dan pemimpin.
Jika dia punya keyakinan yang besar,
Pisau tak akan melukainya.
Jika dia punya keberanian, keberabian yang kuat,
Batu tak akan mematahkannya.
Jika pemberani punya hati yang murni,
Panah tak akan mengenainya.
Dan kemudian dia akan menjadi pejuang,
Seperti kalian suatu saat.
Dan itulah upacara yang di panggil
Upacara pisau, batu, dan panah.
Seperti budaya kita... Gunting, batu, kertas.
Bung, itu tadi kesalahan kepala suku menunjuk kita sebagai pejuang.
Yeah, Aku penasan jika kisah itu nyata.
Yah, kau tak akan melihatku berdiri saja ketika
Ada seseorang melempar pisau padaku.
Oh, tidak! Itu tenda kita!
Siapa yang melakukannya?
Kau pikir siapa?
Bung, ayo beri mereka pelajaran!
Yeah, ayo!
Sepertinya kalian melupakan sesuatu.
Kami tak mau kalian kehausan,
Bukankah, kawan-kawan?
Jadi kami datang meminta balasan.
Anak didikmu hilang kendali.
Maksudku, ini perkelahian terakhir, itu jerami terakhir.
Aku punya peserta kemah lain yang harus aku urus disini.
Kupikir ini untuk kebaikan kita semua
Jika kita kirim mereka kembali ke institut,
Dimana mereka dapat pengawasan yang mereka butuhkan.
Jangan lakukan, pak.
Ernest, ini bukan salahmu. ini salahku.
Kukira kau bisa mengatasinya. Tapi aku salah.
Tapi tidak adil mengirim mereka kembali.
Ini bukan salah mereka. Mungkin aku penasehat yang buruk.
Mereka tak harus menanggung itu.
Dengar, jika kau beri mereka kesempatan kedua
Dan aku kesempatan lagi, itu semua menjadi tiga kesempatan,
Dan ditambah dua kesempatan sebelumnya, itu bisa...
Lima atau enam kesempatan... Di gabung jadi satu...
Oke, Ernest, satu kesempatan lagi.
Aku biarkan anak-anak tinggal,
Tapi mereka harus ikuti aturan...
Tau maksudku?
Oh, Aku tau maksudmu. Ya, pak. Terima kasih.
Terima kasih.
Mereka sudah siap
Untuk mengirim kalian kembali ke institut,
Tapi ketika kalian-tau-siapa melangkah dan menyelamatkan.
Lihat? Dia bukan hanya orang tolol.
Tapi mereka membakarnya, Ernest.
Satu monyet tak berhenti tanpa adanya pertunjukkan.
Kita akan tetap memenangkannya.
Aw, ayolah, Ernest, Apa maksudnya?
Maksudnya selalu lakukan yang terbaik,
Untuk selalu memberi yang terbaik,
Ke terusan dimana tak seorangpun pergi.
Ke jalan keberanian.
Yah, Aku tak tau dengan kalian,
Tapi tak mau mereka membuatku jatuh.
Aku akan membangun semua ini kembali.
Hei, yeah, teman-teman, dia benar.
Ayo, berangkat.
Ernest, kau adalah pemimpin.
Yeah.
Tn. Wind Cloud...
Ah, disini terlihat seperti musium.
Ha ha ha! Aku bisa merasakan sejarah disini.
Tn. Wind Cloud, Saya Sherman Krader,
Krader Mining Corporation.
Pengacaraku, Tn. Blatz, telah menyampaikanmu...
Pengacaraku, Tn. Blatz,
Telah menyampaikanmu pada penawaranku yang murah hati
Untuk mendapatkan kontrakmu untuk membagikan tanahmu,
Sebagai anggota terakhir dari kelompokmu, yang memegang kendali.
Aku kesini untuk melipat gandakan tawaranku.
Aku tau itu tak adil buatku,
Tapi, um, Aku sadar ada banyak
tambahan disini,
Dan aku siap menawarkanmu
10% honor disetiap petrocite
yang kami punya di area Kikakee... 10%!
Tn. Wind Cloud...
Tn. Wind Cloud, Aku pikir kau tak mengerti.
Sekarang, kau bodoh jika tak menanda tangani ini.
Tn. Wind Cloud, kau harus menanda tangani kontraknya!
Ini tugasmu!
Apa kau mengerti apa yang kubicarakan?
Uh, kepala suku...
Kanomu di sungai.
Oh, Maaf.
Aku kira kau tak punya tamu.
Permisi.
Aku, uh, Bob Wilson... mungkin kau bisa menolongku...
Dari departemen, uh, Perlindungan tanah subur dan air.
Um, Aku punya masalah berkomunikasi
dengan, uh, Tn. Wind Cloud.
Dengar, ada... ada, um, perusahaan tambang
Diatas sungai.
Aku dan semua pemilik tanah
menanda tangani permohonan ini untuk menghentikan aktifitas mereka.
Sebelum mereka merusak sungai.
Sekarang, mungkin kau bisa "bicara" padanya.
Dan membujuknya menanda tangani ini.
Berkomunikasi dengan penduduk asli kebudayaan Amerika
Itu keahlianku.
Aku dwibahasa.
Itu keahlian yang susah,
Tapi setelah mempelajari beberapa tahun.
Tuan, kau datang pada orang yang tepat.
Tak masalah. Comprendo, déjà vu?
Ya, Tentu saja. Yeah. Terima kasih.
Ini hari yang menyedihkan untuk Kamp Kikakee.
Disini aku punya perintah resmi
yang tertulis perkemahan ini akan ditutup.
Oh, bung.
Apa?
Maaf, kawan-kawan.
Kita harus bersiap dan pergi.
Ada apa?
Ini tak masuk akal.
Kepala suku telah menanda tangani kepemilikan tanah ini
kepada Krader Mining Company.
Krader mengambil kendali setelah besok.
Mereka akan membawah mesin berat mereka,
Dan mereka akan menghancurkan apa saja yang ada disini
Mencari mineral.
Maaf, teman-teman.
Maaf jika ini terjadi.
Seseorang pasti...
...telah membujuknya untuk tanda tangan.
Ohhh.
Oke, anak-anak, ambil barang-barang kalian. Dan kita keluar dari sini.
Cuma dua orang disini
Yang bisa berkomunikasi dengan kakek.
Ini hanya kesalah pahaman.
Aku akan memperbaikinya, tau maksudku?
Akan kuperbaiki. Lihat saja.
www.facebook.com/ruzlanchannel
Bung, ini menyebalkan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kembali ke institut. Apa lagi?
Aku mulai suka disini.
Hei, Aku tak mau kembali ke institut manapun.
- Saya juga. - Tak mungkin.
Tak akan ada yang kemana-mana.
Aku tau kau merencanakan sesuatu, Ernest.
Kau punya rencana?
Yep. Aku akan membereskan kontrak ini selama-lamanya.
Yeah, bereskan, Ernest.
Yeah, itu yang mau aku lihat.
Tentu saja, Aku butuh beberapa bantuan,
Untuk mengalahkan mereka.
Baiklah! Sekarang kau berbicara!
- Ayo, kawan-kawan. Ayo lihat pria bekerja. - Yeah.
Lihat tangan ini, huh? Huh? Huh? Kau lihat?
Jika kuletakkan tangan ini di sakuku,
Aku akan ditahan karena membawah senjata mematikan,
Tau maksudku?
- Whoa! - Whoa! - Whoa!
- Yeah! - Yeah!
Ayo! Whoo!
Aku mau bicara kepada
Siapa yang bertanggung jawab disini.
Sekarang!
Ayo, Ernest.
Hancurkan iblis itu!
Ayo, Ernest!
Kau dapatkan dia! Kau dapat! Dia tak terlalu besar.
Patahkan rahangnya, Ernest.
Yeah! Matikan lampunya!
Oh, Aku tak tau.
Sepertinya rahangnya begitu bagus untuk di hancurkan.
Sangat bagus.
Topinya juga bagus.
Ayo, Ernest! Bangun!
- Ayo! Ayo! - Cepat, bung!
Jika dia datang dan menggaggu kita lagi,
Aku akan menghajarnya lagi disini
Dan sekali lagi disana.
Apa yang kau lakukan?!
Hei!
Tidak! Lepaskan aku!
- Moose, kembali! - Aw, bung!
Baiklah, Ayo, Ernest! Bangun!
Kau baik saja, nak?
Kau bisa melakukannya!
Ayo!
Bangun, bung! Bangun!
Bangun sekarang juga, bung.
Dia menghabisinya.
Bantu aku disini, bung.
Aku terlalu berharap pada Ernest.
Yeah, dia tak ada apa-apanya.
Sobek rahangnya, Ernest.
Itu hanya bualan.
Aku percaya padamu, Ernest.
Tapi ada yang tak bisa kau atasi.
Aku mendapatkan perhatian salah satu dari mereka
tepat yang aku inginkan.
Dan kemudian salah satu dari mereka menghampiriku.
Kau melakukan hal yang berani, Ernest.
Hampir membayar apa yang kau lakukan pada kakek.
Kuharap aku disana.
Itu bukan tempat untuk perempuan.
Kerusakan yang mereka lakukan malam ini tidak seperti kelihatannya.
Ernest "Si kuat" Worrell,
Pejuang dari tanah keramat bapak kita...
Atau bapakmu.
Aku seharusnya... Aku akan...
Tempat ini... Dan anak-anak ini...
Segalanya bagiku.
Aku seorang penasehat.
Aku punya segalanya.
Dan kini semuanya hilang.
# Gee, I'm glad it's raining #
# There's always somethin' to be thankful for #
# I'm awfully glad it's raining #
# 'Cause no one sees your teardrops when it pours #
# And no one knows the thunder #
# Is your heartbreak in disguise #
# They think the rainy night's #
# What put that sad look in your eyes #
# Sure, I'm glad it's raining #
# The gentle rhythm soothes the pain inside #
# I'm glad the stars aren't shinin' #
# A wounded warrior needs a place to hide #
# I thought I had found someone I could count on #
# Till the end #
# What they wanted was a hero #
# All I needed was a friend #
# Gee, I'm glad it's raining #
# I hope the mornin' sun won't come up soon #
# As long as it keeps raining #
# No one knows my heart broke right in two #
# I thought I had found someone I could count on #
# Till the end #
# What they wanted was a hero #
# All I needed was a friend #
# Sure, I'm glad it's raining #
# I'm awfully glad it's raining #
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian seharusnya sudah pergi dengan yang lain.
Kami tak mau kembali.
Kalian tak bisa terus disini.
Mereka akan meratakan seluruh area tempat ini segera.
Dimana Ernest?
Mungkin saja mengemasi barangnya.
Dia memang orang bodoh, bukan?
Kalian tau bodoh?
Bodoh adalah orang yang tidak mengenal temannya.
Ernest adalah satu-satunya di dunia
Yang peduli sama kalian.
Dia mencoba menolong kalian.
Dia berdiri untuk kalian
Disaat tak ada seorangpun yang mau mendekati kalian.
Ernest kehilangan apapun yang dia perhatikan...
Rumahnya, Pekerjaannya, Semuanya.
Dan yang kalian pikirkan hanya yang kalian inginkan.
Kau tak akan pergi, kan, Ernest?
Yeah. Tak ada lagi penasehat Ernest.
Tak ada lagi membentuk dan membentuk anak muda
Untuk fokus ke pemandangan alam.
Tak ada lagi Kamp Kikakee.
Ernest, uh, Kami berfikir.
Yeah.
Kami mungkin tak punya kesempatan, Tapi kami punya rencana.
Jika kita hentikan para buruh itu,
Maka akan ada Kamp Kikakee.
Anak-anak, kita tak bisa menghentikan para buruh itu.
Lihat apa yang mereka lakukan padaku,
Dan ini hanya salah satu dari mereka.
Ayolah, Ernest.
Itu tidak terdengar seperti tak ada jalan keberanian untukku.
Aku tak mau kembali ke institut manapun.
Aku mau tinggal disini bersamamu.
Yeah, aku juga.
Kami semua mau, Ernest.
Yeah, Ayo, Ernest.
Ayolah. kita bisa mengatasi mereka.
Hei, ini jalan keberanian.
Ayo. kita bisa mengalahkan mereka.
Ayo lakukan.
Kita pasti bisa, Ernest.
Kalian tau apa yang kupikirkan?
Kupikir mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
- Benar! - Benar! - Benar!
Mengusir mereka dari tanah ini.
- Yeah! - Yeah! - Yeah!
Yeah. Kupikir kita butuh sedikit kasar.
Dan itu mungkin tidak baik untuk disaksikan.
- Whoa! - Yeah!
Kita punya rencana?
- Yeah! - Yeah!
Aku untukmu!
- Dan kau untukku! - Dan kau untukku!
# Me and you #
# We're gonna make it together #
# Others may fail, we say never #
# 'Cause we've got the will and the power to survive #
# And now we're united with one voice #
# We're free on the path like a wild horse #
# Those who would stand in our way will step aside #
# When I have you here beside me #
# I know the dream we share will guide me #
# Like an arrow straight to the mark #
# Brave hearts #
# Fighting for the rights of all the dreamers #
# Brave hearts #
# You and me... we are the true believers #
# Brave hearts #
Yeah! Ayo!
- Baiklah! Baiklah! Whoo-hoo!
Yeah, Kita akan hancurkan orang-orang itu!
- Yeah! - Kita akan bunuh mereka.
Oh, yeah.
Kita kehabisan Hidrolik.
Hei, lihat, itu Ken and Barbie.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami kira kalian lari bersama yang lain.
Sepertinya mereka meninggalkan kami.
Kami tak mau kalian bertarung tanpa kami.
Kemari.
Eddie, Cu... Cukup.
Kemari, Eddie.
Jake, amunisi.
Perbaiki linguini...
Dengan kerang rusak.
Bagus.
Kakek... jangan lakukan ini!
Mereka anak-anak!
Ernest, kau gila? Mereka orang dewasa disana.
Kalian tak punya kesempatan.
Mereka tak akan memiliki perkemahan ini.
Kita tak bisa memenangkan ini tanpa pertolongan hukum.
Mereka tak akan memiliki perkemahan ini.
Oke. Bobby Wayne, Crutchfield,
Kalian kesini dengan multibow.
Beres.
Vargas, Danny, Kalian kesini.
Moose, kau bersamaku meluncurkan lentera.
Siap.
Ada apa disana?
Kebakaran!
- Whoa! - Kebakaran!
Hei!
Baiklah.
Oke, anak-anak, posisi pertempuran.
Ozgood, yang mengendalikan. Crutchfield, yang mengintai.
Bobby Wayne, lihat, keatas.
Danny, Vargas, kalian mengoperasikan derek.
300 yard, 20 derajat ke kanan!
Sudah tepat! Sudah siap!
Siap?
228 dari 6.6.
Sekarang.
- Whoa! - Whoa! - Whoa!
- Yeah! - Yeah! - Yeah!
Bawakan aku biskuit bouillabaisse.
Biskuit bouillabaisse.
Jangan, jangan, bukan aku.
Oh, yeah, kau.
Aku juga?
Oh, yeah. Satu lagi.
Siap. Siap.
Tembak!
Ahh!
Pokey.
Kalian punya parasut.
Mati dari atas. Itu bagus.
216 dari 121.
Aku takut, komandan.
Kita semua takut, nak.
Oke. Siap?
Sekarang.
Serangan udara!
Ah! Tidak!
Yeah!
Ayo pergi dari sini!
Tunggu! Ahhhh!
E-e-e-e-ew.
Siap?
Itu akan berkobar-kobar!
Sekarang!
Yay!
Tn. Krader! T-Tn. Krader, masuk!
Apa yang terjadi disana?
Kita diserang!
Diserang?
Pasukan payung kura-kura telah menghabisi seluruh kru.
Kura-kura apa?!
Tn. Krader, seluruh perkemahan berantakan!
Anak-anak itu dan penasehat mereka
Telah membakar semua perlengkapan kita!
Semuanya terbakar!
Oke. Cukup sudah.
Kita mulai arsipkan suratnya besok pagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengakhiri semua ini.
Sherman, kamu tak mungkin serius.
Diam, Blatz.
Sherman, kau membawah semua ini terlalu jauh.
Sekarang, hentikan kerugian kita dan mencari pelunasan legal.
Ini bukan tentang bisnis lagi.
Ini urusan pribadi!
Sherman, kau gila.
Ya, pak!
Oke. Ayo, kawan-kawan. cepat pergi dari sini.
Yeah! Ayo pergi!
Ayo kesana! Ayo!
Ahhhhhhh!
Dozer, arah jam dua, Jake!
Kita akan menjadi Jake dan Eddie Tartar.
Ahhhhh! Barangku kebakaran!
...Jake!
Jake, dia akan menabrak kita!
Hei, Eddie, balikkan.
Berikan dia putaran.
Memutarkannya sendiri? Jake, Aku butuh bantuan.
Tak ada waktunya menolong!
Kita tak bisa membiarkannya, Jake.
Ayo, Eddie.
Tidak!
Ayo!
Oh, Jake.
Hei! Hei!
Hei, kawan-kawan, ikuti aku. Aku punya ide.
Ayo.
Jalan! Jalan!
Jadi apa yang kita perbuat?
Cari apa saja yang mudah terbakar.
Ayo!
Bung, ini belum cukup.
Kita masih tetap tak punya kesempatan!
Mundur!
Aku bisa! Aku bisa!
Zat yang paling kuat yang di ketahui seorang pria...
Telur salah, Eksperimen ke 106.
Nyalakan, Pennington.
Apa yang kau lakukan, bung? Apa yang kau lakukan, Ernest?
Setelah tabrakan, Tau maksudku?
Biarkan dia! Ini satu-satunya harapan kita!
- Yeah! - Yeah! - Yeah!
Itu dia.
Sudah berakhir.
Daging mati. Setinggi enam kaki.
Membawa kembali surat mereka.
Dia punya senjata!
Cepat, teman-teman.
Ayo.
Awas, Ernest! Pergi dari sana!
Jika dia punya keyakinan yang besar,
Pisau tak akan melukainya.
Dia meleset. Aku tak percaya dia meleset.
Jika dia punya keberanian, keberanian sejati, Batu tak akan menghancurkannya.
Jika pemberani punya hati yang murni, Panah tak akan mengenainya.
Gunting, batu, kertas.
Sepertinya ini diluar dari kemampuanmu, Krader.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Hakim menahan perintahnya!
# Me and you and you and me #
# No matter how they toss the dice #
# It had to be #
# The only one for me is you and you for me #
# So happy together... #
Ernest...
Coba tebak?
Pengacara krader mengakui kalau Krader menipu kakekku,
Jadi semuanya sudah selesai.
Yep, dan anak didikku tak harus kembali ke institut,
Dan perkemahan ini punya ronde tahunan penasehat.
Aku bangga padamu, Ernest.
Kau melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan.
Yep, Sepertinya aku orang yang mengambil kesempatan,
Lelaki yang punya fisi dan jangkauan, tau maksudku?
Talinya sedikit longgar.
Apa yang terjadi?
Yah... setidaknya tak ada yang terluka.
# Me and you #
# We're gonna make it together #
# Others may fail, we say never #
# 'Cause we've got the will and the power to survive #
# And now we're united with one voice #
Translated By Ruzlan Rauf Admin of Ruzlan Channel www.facebook.com/ruzlanchannel
Konsistensi.
Aromanya...
Aku berhasil.
Ini pas dengan ciri-ciri telur salah.
Seseorang harus mencicipi ini.
Eddie?
Eddie, coba cicipi.
Ini telur salah. Dan sempurna.
Ini sesuai dengan yang kita tunggu-tunggu!
Bukan aku!
Eddie!
Coba.
# Quando condo #
# When will you come to my condo? #
# Quando condo #
# When I have you here beside me #
# I know the dream we share will guide me #
# Like an arrow straight to the mark #
# Brave hearts #
# Fighting for the rights of all the dreamers #
# Brave hearts #
# You and me... we are the true believers #
# Brave hearts #
# You know time cuts like a knife through emotion #
# Hearts made of stone will break in two #
# Miracles happen to those who will believe #
# The past is only a shadow behind us #
# The future ahead, a sacred trust #
# This is the moment that love must take the lead #
# When I have you here beside me #
# I know the dream we share will guide me #
# Like an arrow straight to the mark #
# Brave hearts #
# Fighting for the rights of all the dreamers #
# Brave hearts #
# You and me... we are the true believers #
# Brave hearts #