"Sikkerhed først"... det er mit motto.
Når man udfører farligt arbejde,
skal man passe på sin krop,
forstår du hvad jeg mener?
Aah.
Men en dag, vil jeg blive holdleder,
og så styrer jeg dette sted.
Jeg vil forme de unges sind
til et fokuseret syn på verden.
Yep.
Ernest P. Worrell, holdleder,
Det utroligste vil ske.
Okay, ud af bussen! Ud af bussen!
Kom nu, ud af bussen! ud af bussen!
dan en linje. dan en linje.
Kom så..
Kom så. Hurtigt.
Kom så gentlemen!
Kom så!
Hej, gutter. Velkommen til Kikakee lejren.
Jeg har ordnet alt for jer i hytterne
forstår du hvad jeg mener?
Nåh, se hvem vi har her? Lige som i gamle dage?
Kan I huske alt det sjov vi havde sidste sommer?
Ja Lad os starte året godt. Hvad siger I?
min hånd... hænder!
Du har en dårlig attitude knægt.
Kom så! Kom så.
Kom så! Kom så!
Ret linjen ud. Kom så, gå.
Mænd...
Velkommen til endnu en dejlig sommer i Kikakee lejren!
Lige her på dette stykke jord,
prøvede indianerne deres unges mod
og lærte dem at klare sig i skoven.
Og lige her vil I blive prøvet og undervist også,
lige som de blev flere hundred år siden...
svømme...
Starte et bål, lave mad, camping...
bueskydning, overlevelse i naturen.
Til de af jer der accepterer udfordringen,
vil der være en ceremoni af kniven... stenen...
og pilen.
Ok gutter Kom så!
Ok ned på jorden... push-ups.
Giv mig 10.
Klar...
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte...
Godmorgen, Ernest.
Åh, hej, Miss St. Cloud.
Um...
Solen rider højt...
i... sit spor... igennem himlen.
Hvor........ er den rød...
chaise lounge?
Ernest, jeg kom her for at...
At bygge et livreddertårn rigtigt
er meget vigtigt
man skal regne vinklerne helt rigtigt ud.
Mæen jeg vil selvfølgelig ikke altid skulle fikse tingene her.
En dag vil jeg være en fuldbyrdet lejrleder.
Jeg har lært alle trinene på vejen af de modige
jeg har lært alt i håndogen,
og jeg har lært Kikakee tegnsproget.
hvis de bare ville give en fyr en chance
Det er jeg sikker på de vil Ernest.
Men den rigtige grund til at jeg er her
er for at se om du har fået alle indsprøjtninger.
Indsprøjtninger?
Hvordan har din bedstefar det nu om dage
Jeg har ikke set ham fornyligt
Åh han er ude på sit sted
Jeg er bekymret for ham nogle gange. Han er så gammel.
Men denne skov er hans hjem
Ja han er en vis man
Tror ikke på moderne ting som... indsprøjtninger.
Nemlig.
Han lever som i gamle dage.
Faktisk syntes han jeg spilder tiden med at studere medicin.
Bør du ikke øve dig lidt mere
Inden du går rundt og stikker nåle i folk?
Jeg har masser øvelse
Hvis jeg bliver ved kan det endda være at jeg bliver god til det.
Se? En.. kold, våd næse. God kulør.
Ingen feber.
Kom nu Ernest.
Du ved at dette ikke kommer til at gøre ondt....
særligt meget.
Jeg kan tage det Miss St. Cloud.
Rigtige mænd kan tage det og jeg.. er en rigtig mand...
en mand med et stolt smil en rank ryg...
med sammenbidte tænder og søm i hans knoer.
en mand som aldrig har smagt quiche...
Er det din mindste nål?
Jeg gjorde det
Jeg kidnappede Lindenbergs baby!
Jeg er Josef Mengele!
Avvvvvvv!
Som I ved mænd,
er vores lejer valgt af guvernørens folk
til at deltage i hans, uh, program for unge i problemer
Han kalder det, øh, "Operation: ny chance."
Nogle lejre er heldige
Og jeg har lige fået at vide at de unge er klar til at blive hentet i dag
og jeg ønsker I var klar til det
I må hellere gemme jeres punge.
Ja og finde jer knojern.
Vi er allerede underbemandede. Hvordan skal vi klare de forbrydere?
Åh de er ikke forbrydere
Det er bare drenge fra et hårdere miljø end de fleste
Du mener mindreårige kriminelle
Nej det er de ikke.
De er beboere hos Statens institution for drenge
men de er ikke forbrydere
Stennis, Du bliver deres leder
Hvorfor hænger jeg på dem?
Fordi du er den mest erfarne.
og når du lærer drengene at kende...
Åh jeg finder mig ikke i noget lort fra dem.
Hvis de prøver på noget, Slår jeg hårdt ned.
Ross, Ross... Hør på mig.
Bare gør det så godt du kan.
Hvis du ikke kan klare dem
har vi ikke noget valg. Så bliver vi nød til at sende dem tilbage.
Åh jeg kan klare dem.
Yep en smule disciplin er sikkert hvad de mangler
Øh, Ernest, vil du tage bussen?
og hente dem for mig?
Mand jeg kan ikke vente med at komme væk herfra
Alle steder er bedre end dette hul
Hold mund I to.
Sidste advarsel...
gør I noget forkert bliver I hjemme
Åh.
Alle drenge i Sektion 6,
mød øjeblikkelig på træningspladsen
Hej gutter.
på vej til at lære skovens hemmeligheder
og de modiges sti og dens slags ting?
Hvis du spørger mig, er denne sidste chance en total spild af tid
Hr., øh...
åh, øh, Worrell... Ernest P. Worrell.
Jeg misunder ikke den der skal holde øje med denne gruppe bøller.
De er problemer hele vejen
Mit motto er "Jeg har aldrig mødt et skidt barn."
Så lad mig introducere dig for nogle.
Disse blev valgt af deres opsynsmænd
som dem der har mest brug for hjælp.
Dette er lederen Bobby Wayne.
Han har været inde og ude af institutioner som denne
siden han var 11.
Siden jeg var 9.
Og dette er Crutchfield,
12 år gammel og allerede en mester tyv
Der er en gave eller sådan
Mange tak.
Øh, her er Danny Simpson.
Han kommer fra en lang linje af ballademagere
Det er en familie tradition!
Jeg har et ry at opretholde.
Og dette er institutionens Albert Einstein,
Chip Ozgood.
Butch "Too Cool" Vargas.
Hej Moose Skynd dig mand.
Det er Moustafa, gruppen mindste.
Jeg sagde til dig...
det er farligt at løbe med ting i munden.
ja frue Beklager
åh øh åh alle om bord som skal i land.
Her kommer vi... fuld fart frem.
Whoa. flot bus.
Kan den køre?
Mand vi skal have det sjovt her i sommer.
Vi skal sejle og, øh, campere'
og svømme og lære om indianere
og jeg har gjort klar til jer.
Gæt hvem!
Øh, lad os nu se. Øh, Bobby?
- Nej, nej. - nej. - nej.
Øh, øh, ikke Moose.
Det er ikke Ozgood.
Nej sig det ikke Jeg er virkelig god til dette Det er jeg virkelig.
- Lad mig nu se... - Drej til venstre, Ernest!
Øh, Vargas.
Nej!
Nej? Okay.
Hej gutter, når de nye lejrdeltager kommer,
så lad os give dem en stor Kamp Kikakee velkomst, okay?!
Åh, lederen er den største nørd af dem alle
Ikke Crutchfield. Crutchfield! Der var den!
Jeg vidste det var Crutchfield hele tiden.
Ernest!
Hvad skete der?
Ernest så ikke hvor han kørte
Okay, ud med jer drenge I er her ikke for sjovt.
Kom nu. flyt jer.
I drenge, på linje.
Ærlig talt, jeg er skuffet over dig, Ernest.
Jeg giver dig en simpel opgave og dette er hvad jeg får ud af det.
Jeg ved ikke hvordan du nogensinde kan forvente at blive holdleder.
Du har ret Hr. Tipton.
Han er bare ikke leder materiale.
Øh, hr... det... er ikke min fejl.
Okay lad og gå.
Jeg var...
Jeg mener jeg var...
Jeg er ked af det, hr. Tipton. Jeg må prøve at gøre det bedre.
Kom så. bevæg jer.
Nå dette er ... jeres hjem udenfor fængslet
Stennis, forbryderne som du bestilte.
De er alle dine.
Hyg jer gutter.
Mit navn er Stennis... rådgiver Stennis
Kom så. Indenfor.
Okay få ryddet op her.
Mad salen, om 10 minutter.
Sikken et hul!
Her kommer rakket.
Ser ud som "Projekt: Sidste chance" for mig.
Kom så bande. Følg mig.
Nå, Nå.
Det ser ud til at fars små gentlemen er glad for at se os.
Yep hvis hvidt brød kunne snakke ville det passe ind her.
Der er masser af kærlighed i dette rum.
Jeg kan mærke det og der er en smuk ting.
Yep jeg er rørt.
Hej gutter
Mand hvor har jeg noget specielt planlagt
til jer, første dag i lejren.
- Hey, hvad er det der?
åh, det er guldkorn i brun sovs
med en lille smule of bologna-valnødde karamel i en grise marinade.
Jeg tror det bliver stor blandt de unge i America
Bliver det ikke, Jake?
Jo selvfølgelig bliver det.
Det lugter nu meget godt.
Yep, det er fyren som
engang spiste 1 kg. modellervoks.
Modeller voks!
Gul modeller voks.
Det er den hemmelig ingrediens til æg erroneous.
Vi indgyder proteinerne som bullion.
Selvfølgelig vil det det Øh, tilbage til arbejdet!
Modeller voks...
faldt den lille ned og slog sig?
Det ser ud som om han trænger til at blive undervist i at gå.
Hej hr. lort, har du prøvet at drille nogen på din egen størrelse?
Kan jeg gøre for at han ikke kan gå?
Det var et uheld.
Uheld, hva'?
Nåh... Ups!
Se bare der! Endnu et uheld!
Der må være noget i luften.
Stop det! Stop det!
Hvad tror I at I gør?
- Dette! - Dette!
Åh, nej Han kan ikke ånde!
Godt, lad os gøre noget. kom så..
Kom så gutter, jeg har ham. Jeg har ham gutter, jeg har ham!
Gå væk!
Stå stille nu!
Grøften skal gå...
..helt ned til søbredden, mine herrer.
Så kan det være I er så kampmodne.
Man, dette er ikke fair. De startede.
Ja man! De spændte ben for Moose!
I drenge er nød til at lære...
Hvis I spiller.. koster det.
Hej, arbejd ikke for hårdt venner.
Yep livet er hårdt drenge.
Forstår I?
Bare 1 slag på blondinen.
Altså, Eddie, hvis du ikke rører rundt stiver det
Der er noget der brænder
Her, se hvad vi har til dig.
Se bare her.
Jake's specialitet, du jour... Æg erroneous.
Det er laver med æggepulver og 17 urter og krydderier
smuglet ind i landet af Tibetanske munke.
Ernest, ta' en stor portion
af denne æg erroneous.
Nej, Jeg-Jeg kan ikke spise på en tom mave.
Selvfølgelig kan du det.
Eddie kan, og se hans hvordan hans tænder skinner.
Nej.
- Åh, kom nu! - Nej.
Altså, Ernest, ville en klædt sådan her
lyve om mad?
Selv om jeg er glad for Tibetansk mad,
så jæger en sulten løve bedst, forstår du hvad jeg mener?
Nej kom nu. Tag en lille bid.
Nej.
- Kom nu. - Nej.
- Åben munden. - Nej.
- Kom nu. - Nej.
- Ernest... - Nej!
- Ernest! - Nej!
Det er tid til at flyet skal i hangar.
Er det en kanin derovre?
En kanin, Jake!
Vi kunne bruge en kanin!
Kanin!
Der var det! En kanin!
En stor fed fuldt vaccineret kanin!
Hej I har da jeres egen stil.
- Han burde have ventet det.
Er du uopmærksom, taber du.
Pas på du!
Jeg skal nok få ram på dig!
Okay. Alle hen til kanten.
Okay, alle i vandet.
Wow, dette er fedt!
Kom nu, Moose!
Moose-tafa... Moose... eller hvad de nu kalder dig...
nu!
Så... du er den eneste der ikke kan svømme?
Nej...vær sød.
Nå, du skal lære det... på Stennis måden.
Nej! Nej!
Jeg kan ikke svømme!
Hjælp!
en eller anden hjælp!
Tak, Ernest. Jeg kunne have klaret det.
Godt jeg kunne hjælpe.
Nå kødhoveder vi prøver engang til.
Denne gang er til den anden ende af søen og tilbage.
Se!
Alle i vandet.
Mit ben Mit b...
Har lærer at svømme på Stennis måden.
Mit ben!
Det er en skam med holdleder Stennis' uheld.
Det var ikke et uheld.
Jeg ved ikke hvad vi skal gøre
Jeg mener det er vigtigt at få eksperimentet til at lykkedes.
Send dem tilbage! Få dem ud herfra!
De har ingen respekt for noget.
Problemet er at vi er underbemandet.
Vi har brug for endnu en holdleder.
Hey...
Jeg har en ide.
Ernest, øh, har du nogensinde haft ..
nogen erfaring som holdleder?
Øh, Jeg har haft en myrefarm engang.
Godt nok.
Kunne du tænke dig at blive holdleder?
Gør du grin med mig? M-Mener du en rigtig holdleder?
En holdleder som jer? En holdleder?
Lige som os, Ernest.
Øh, åh, Mr. Tipton, øh, Fedt.
Og... og jeg nok gøre det godt... rigtigt god...
og jeg skal nok klare mine andre opgaver også.
Åh, Jeg kan ikke tro det. Mig som holdleder.
Åh, En-en rigtig holdleder.
Jeg kan ikke tro det. Åh, tak hr. Tipton.
Tak, tak, tak
En rigtig holdleder... en rigtig, rigtig, rigtig, rigtig,
rigtig, rigtig, rigtig, rigtig holdleder.
Tak, hr. Tipton. Tak.
Som jeres leder,
vil jeg tage jer dybt ind i skoven
på jagt efter rigtig natur.
Vi bevæger os hurtig,
bevæger os let, lyttende
Så hold sammen, vær opmærksom på vejret,
og for himlens skyld,
pil ikke i det, ellers vil det aldrig læges.
Den fyr ligner et omvandrende militærlager.
Frelsens hærs lager.
Jeg føler at den blinde leder de dumme.
What a loser.
Hej, Rambo, Hvor skal vi hen?
Han kender måske en genvej?
Er vi faret vild?
Hvad er det her. Vilde natur?
Ernest: Ja drenge, er det ikke dejligt at forlade den vante hverdag?
komme ud hvor naturen virkelig er?
Ikke nogen forlystelsespark ting her, forstår du hvad jeg mener?
Kom nu, Ernest. du får os til at fare vild.
Ja vi for vild i ugevis i Nam.
Jeg var under beskydning, min krop gennemboret af granatsplinter,
malaria, mono...
våde sokker.
Så... hvordan finder vi hjem herfra?
Jah, vi var... vi var grove, seje og svære at narre.
Mænd af jern,
mænd som aldrig havde smagt quiche.
Er det rigtigt?
Jah, du kunne ikke engang få quiche i Nam.
Gosh, Ernest, Du har da oplevet alt.
Nogle mænd prøver og nogle mænd dør.
Hey.
Han venter på dig.
Hr. Blatz... hr. Blatz?
Det ser ud til at vi gør fremskridt, hr.
Denne prøve er over 20% petrocite.
20%. Nå denne lille ekspedition kan stadig nå at blive noget værd.
Tal til mig, George.
Nåh, Hr. Blatz,
Jeg har undersøgt resultaterne af efterforskningerne,
og det store fund er lige her i Kamp Kikakee.
er Blatz her stadig?
Fik du det?
Nej.
Den gamle indianer var ikke til at stikke i.
Sherman, han kunne lige så godt være fra en anden planet.
Jeg ønsker ikke dine undskyldninger.
Jeg vil have resultater.
Okay, Sherman, Jeg prøver en gang til.
Bliver jeg nød til at minde dig om, Hr. Blatz,
hvor værdifuldt petrocite er til rumprogrammet?
og for alle andre forsvarsleverandører i verden?
Det vi snakker om her
er den største forekomst nogensinde.
Der er millioner på spil...
så hvorfor tager du ikke din lille stramme advokatrøv
over til lejren og skaffer mig den kontrakt?
At lære at lave en ild
uden tændstikker og benzin er grundlæggende.
Man skal vide den grundlæggende fysik omkring friktion.
Det er en simpel naturregel.
Ved I at man kan lave ild på denne måde.
Mand hvor går det ondt.
Er han troværdig?
Drenge se!
En grævlingefamilie.
Lige som jeg lovede, rigtig natur.
El Badgerus Maximus Ferocius med unger.
Ungerne ligner de voksne,
bare mindre.
Her er en lektion...
selvom de ser søde og bløde ud,
så gør aldrig dette mode en grævlingefamilie.
Okay! Så skal der øves førstehjælp!
- Jah lad os komme i gang! Kom så.! - jah!
Dette er en rigtig fin forbinding drenge,
men jeg kan ikke ånde.
H-Hvad sagde du, Ernest? J-Jeg kan ikke høre dig.
Du har gaze i munden.
Jeg sagde, jeg kan ikke ånde!
Få mig ud af det, hurtigt!
S-Sagde du hurtig?
Okay, Ik... Ikke noget problem.
Vi skal nok få dig ud af det
Bliv der.
Hold fast.
Hvad skete der?
Øh, Ernest lærte os førstehjælp.
Nåh... i det mindste kom ingen til skade.
Se, Miss St. Cloud, hvordan kan jeg overbevise dig?
Dette er ene enestående chance for dig og din bedstefar.
Altså, han vil modtage 5%... 5% royalties, høvding...
på hver liter petrocite
som Krader minedrift hiver ud af jorden.
Altså vi snakker om en masse penge her...
altså over 1 million dollars det første år.
Okay, Jeg prøver igen...
Tak.
Men jeg kender min bedstefar.
Du vil have stor rigdom
hvis du lader disse mænd eje jorden.
Han siger. "Hvem kan eje et træ"?
"Hvem kan eje en sten"?
Kun den store ånd."
Hr. Blatz, denne lejr er her
fordi dette var de gamle ceremonielle jorde.
Min bedstefar og jeg er de sidste af vores stamme.
Dette er en del af en hellig pagt
Min bedstefar ser disse unge drenge som modige
som opretholder vores forfædre traditioner.
Det er jeg ked af at høre, Miss St. Cloud...
... men have en god dag.
Hej, Bobby Wayne, lad os se det.
Den er flot.
Lad din gamle ven Ernest
vise dig hvordan du får slebet den skarp.
Hvad siger du?
Først gør du stenen våd.
Den er den sværeste del.
Så holder du kniven i en perfekt 45-graders vinkel
og kører den tjept hen ad stenen
Og gennem kødet i hånden.
Værsgo, barberbladsskarp.
Er det en kanin derovre?
- Førstehjælp? - Førstehjælp.
Eddie, jeg har regnet ud at...
den nye leverbrøds frokost maskine
kan fodre hele lejren på... på to minutter.
Den snitter, den hakker, den strimler...
og man får respekt for den.
Ja, Jake, leverbrøds frokost maskine
har taget os et skridt nærmere
den undvigende æg erroneous.
Klar, Eddie?!
Hummerkiks!
Hummerkiks, her! Klar, klar!
Nej, Nej ikke hummerkiksen!
Har du lyst til at ryge i leverbrøds frokost maskinen?
Nej!
Okay, Så putter jeg dig ikke i den.
Forsvind herfra! og tag dig sørgelige ven med.
Nej, Nej
Jeg elsker krebsdyr, Jake. Put ham i.
Okay, fik den, Jake. Fik den.
Løft, Løft!
Rigtigt godt, Jake.
Kyllingegryde tærte!
Kylling...
Gryde...
Tærte!
Kyllingegryde tærte, Jake.
Den er på vej, Eddie! Rockin' fire!
Skyd den, baby! skyd den!
Gå langt denne gang, Eddie.
Klar, Jake!
og nu Fettuccine Alfredo.
Fettuccine Alfredo, Jake.
Først, fettuccinen...
Og så en lille italiener med navnet Alfredo.
Ikke i leverbrøds frokost maskinen!
Jo selvfølgelig i maskinen.
Skyd løs, Jake.
Det er okay.
Ja det er okay her...
sammenlignet med institutionen.
Ja jeg kan ligesom godt lide rigtig natur
Fuld båd... Damer og cowboys.
Ih, altså!
Så er det slut for mig.
Hvad laver i?
Åhh, poker.
Det ser ud til at jeg er nød til at lære jer
lidt om at spille kort
Smid æggene på panden mor.
for far kommer hjem med bacon forstår du hvad jeg mener?
Åh, ok, Ernest. Giv ham kort, Oz.
Kom herover, held og lykke.
Yep jeg kan huske engang hvor jeg spillede dollar Ante
med en gruppe bisser
Nede fra oliefelterne omkring Delacroix.
Vi spillede 5-korts Mexican Gorilla Sweat,
to'er og tre'ere som joker,
og drenge jeg fik kort som om jeg havde 12 fingre,
forstår du hvad jeg mener?
Jeg får løn om fredagen.
I kan få $30 om ugen
Så er jeg færdig med at betale om 14 år...
og nogle måneder.
Område fire skal være ryddet i aften,
og de er stadig derinde!
Hør på mig! Der er noget der hedder love
Der er den rigtige måde at gøre tingene på.
I kan ikke bare komme ind og tage...
Hey...
Hvad gør I her?
De er stadig derinde!
Sherman, kan vi ikke give denne familie
bare lidt mere tid?
Har de nogle legale rettigheder for at være der?
Teknisk.... nej
Så fjern dem.
Tak.
Dette hus er det sidste som stå os i vejen
Jeg siger jo at I ikke kommer til at tage vores hjem.
Jeg er lige glad med papirerne.
- Ud herfra! - Jeg er ude!
Ud herfra nu!
Så giv mig lidt flere undskyldninger for
for hvorfor du ikke har kontrakten på Kikakee lejren?!
Man, drengene vil elske dette.
Er jeg et geni eller hvad?
Mænd...
Inden vi begynder dagens aktiviteter,
vil jeg minde jer om
at som en del at de modiges sti,
vil hver hytte have et projekt.
Det projekt bør afspejle
Kikakee lejrens stolte tradition.
Sidste år vinder of konkurrencen
lavede en ceremoniel indianer hovedbeklædning
- og hvad så? - og hvad så? - og hvad så?
Dette år...
Håber jeg at en af vores grupper vil gøre det endnu bedre.
Okay, drenge, kom i gang
Okay, mænd, jeg vil gerne have at I tænker over
konkurrencen som Hr. Tipton snakkede om.
Hvem ved? Vi kan måske slå dem.
Jah, med et hold indsats,
med en smule blod og sved og tårer,
kan vi måske vinde.
Åh, kom nu, selv en rødspætte vælger side.
Har I nogle ideer?
Vi kunne opgive for vi har ikke en chance.
Opgive?
Ja du ved de ikke vil lade os vinde.
De vil ikke have os her.
Alle af sted til bueskydningsbanen!
Kom nu gutter, vi er i det mindste nød til at prøve.
Jeg ved det. Vi kunne bygge en autentisk indianer tipi.
Vi kunne fælde nogle høje stammer,
og vi kunne skaffe noget maling og nogle specielle surringer og ...
Ernest, hvis du virkelig vil bygge en tipi, skal jeg nok hjælpe dig.
Flyt dig, korte! Vi venter!
21 grader nordvest 7 grader sydøst...
divideret med 6, flyt ti'eren.
Åh, hej, Ernest.
Oh, hej, Sygeplejerske St. Cloud.
er du faret vild igen?
Åh, nej, nej, nej. Skovene er mit hjem.
Ja jeg har viden
om hver kubik centimer af denne lejr.
Jeg er et med naturen.
Jah, det er alt sammen lige her...
en skarp retningssans
og en hård hånd på gashåndtaget som styrer elementerne.
Her tag noget at spise.
Tak!
Peanut butter på hvidt brød...
min favorit udendørsmad.
Ah, dette er livet... udendørslivet,
en smuk kvinde, masser af mad,
og ildmyrer.
Ild myrer?!
Shh! Lige meget hvad, lad vær' med at grine.
Ernest, drengene er her for at se til dig.
Hej, Ernest! Er du okay?
Vi hørte om den hær af ildmyrer.
Jah, Vi har taget en muntre dig op gave med. Værsgo.
Åh! Tak drenge.
Ved I hvad, Lige meget hvad de siger om jer så siger jeg.
"Hey det er mine drenge du snakker om" forstår du hvad jeg mener?
lugt til dem, Ernest. De er gode.
Læg mærke til deres aromatiske bouquet.
Dette er dejligt.
Dette er den bedste 'bliv rask gave' jeg
nogensinde har fået, forstår du hvad jeg mener?
Nåh, vi ses Ernest.
Jah, Vi ses.
- Ses senere. - Bouquet!
Nå men tak drenge.
Åh, man!
De drenge er virkelig dejlige, er de ikke?
Er det hvad de gav dig?!
Ja det er en 'bliv rask gave' fra drengene.
Det er giftig vedbend, Ernest,
og med så meget eksponering,
skal du have en indsprøjtning til.
Ikke igen!
Han krammede den og alting.
Han sagde det var hans bedste 'bliv rask gave'.
Drenge...
Jeg er virkelig skuffet over jer.
Det var ikke særligt pænt gjort.
Det var kun for sjov.
Jah, og han er alligevel en nar.
J-Jah, nåh, vi mente ikke...
Jah, vi mente ikke noget med det.
Okay, okay, du har ret.
Det virker som om at jo mere jeg prøver jo sværere bliver det.
Jeg kan godt lide drengene men jeg tror ikke de kan lide mig.
Mr. Tipton's skældte mig ud to gange.
Jeg fortjente det sikkert men derfor er det ikke sjovt,
forstår du hvad jeg mener?
Dette holdleder job, det er sværere end jeg troede,
men det er det jeg vil
Kom, Pokey, jeg har behov for at snakke med nogen.
Jeg ved du hvilede dig og er koldblodet
og alt det men...
av! Dit hjerteløse bæst!
Pokey, Pokey, mine bihuler!
Pokey! åh! Du sagde du aldrig ville gøre det igen!
Hej, Ernest!
Du har en skildpadde på næsen!
Åhh, nej, nej, d-det er en bums.
Den kommer tilbage engang imellem.
Hej kom gutter. Vi kan hive den krabat af på 1 sekund.
Nej, Nej, Nej!
Den eneste måde at få ham af på er ved at synge ham i søvn!
Okay, gutter, kom så. Okay.
A-en, A-to, A-en, to, tre.
Hvad sker der?
Nåh se hvem her er. Det er sidste chance drengene.
Hvordan går det, gutter?
Lader de jer bare løbe løs?
Hvad laver I?
Det ligner et skelet eller noget.
Det er en kajak, lufthoved,
og denne baby skal vinde konkurrencen
for os igen i år kammerat.
Hvad laver I?
Det rager ikke jer.
Åh et hemmeligt projekt hva'
Jeg spekulerer over hvad det mon kan være.
Jeg vil vædde på de ikke har noget.
- Jo vi har! - Jaja det har I sikkert.
Hey du ved ingenting om ingenting blondie og det ved jeg med sikkerhed.
Jah, I vil se det snart!
- Jah, når vi vinder. - Åhh jeg er så bange.
Det var dråben. Kom så, skub mig nar! Kom så.!
Du ender med at synge Soprano!
- Hold kæft! - Kom så Vargas.
- Frist mig ikke. - Kom så, man.
De har ingenting.
Man sikken en flok tabere.
- Okay, venner, kom så!
- Jah! - Okay
Ved du , Moose,
at genskabe et autentisk indiansk genstand.
det er ikke bare et håndværk. Det er en kunst.
Tror du hvis vi vinder denne konkurrence,
at vi kunne blive her for evigt,
og ikke være nød til at tage tilbage til institutionen?
Altså hvis det var op til mig Moose,
ville du blive her fra nu af.
Er det op til dig?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Nåh det er ikke til at tale fornuft med den gamle indianer.
Jeg mener, den gamle man kan ikke holde op med at snakke
om gamle dage...
ånder, den slags voodoo mumbo jumbo.
Sherman, Du forstår ikke.
Den gamle mand vil lytte til fornuft.
Jeg mener hvem kan eje et træ?
Hvad?
Ingenting.
Du har bare ikke prøvet hårdt nok.
Penge snakker!
Sherman, vi kunne være ude på dybt vand her.
Der er den gamle traktat...
Dette er den rigtige verden! Det er ikke for sjov!
Man kan ikke bare være sød og flink
og forvente at ting lykkedes!
Jeg har for meget i klemme her...
og jeg lader ikke en gammel indianer
sabotere det.
Hey, ræk mig den snor derovre, vil du?
Okay.
Jah, indersiden begynder at se pæn ud.
Drengene er virkelig gået op i denne konkurrence med liv og sjæl.
De behøvede noget at være stolt af.
Hey, Crutch, næste gang jeg løber væk fra institutionen,
vil jeg bygge en af disse.
Hey, gutter, se her.
Der er ikke noget dårligt job.
Hey, ved I hvad, vi kan faktisk vinde.
Jeg tror at jeg måske har talent
for at bygge ting.
En eller anden hjælp mig.
Hey, jeg hjælper dig.
Og så troede han at han hørte det,
og lige i det drejede Vernon rundt
og kigge i hans bagvindue
og der, stirrende tilbage,
var manden med krogen!
Så han trykkede speeder i bund og skyndte sig væk
Og den næste dag gik Vernon ud i sin bil,
og hængende i bakspejlet,
var ....krogen!
Jeg troede den ville være i dørhåndtaget.
Jah, det var det også i starten,
men, øh, men så hængte Vernon det på bakspejlet,
I ved, som en souvenir, som terninger og baby sko.
Nå er der en anden øh, som har en interessant historie?
Øh, høvding, øh kan du fortælle os en historie?
Jeg taler til de unge modige
så de kommer til at kende de gamle metoder.
Jeg taler til dem så de kommer til at kende
Hvilke gamle ånder der er på dette område.
Når en ung modig var klar til at blive en kriger,
var det her han blev kaldt
af de vise mænd of de ældre.
Havde han tro på den store,
ville kniven ikke skære ham.
Havde han mode, rigtig mod,
ville stenen ikke smadre ham.
Hvis den modige var af rent hjerte,
kunne pilen ikke ramme ham.
og så ville han blive en stor kriger,
som I vil en dag.
Og det var kaldet
Kniven, stenen og pilens ceremoni.
Som i vores kultur... Papir, Sten, Saks.
Man hvor var det en værre historie som den gamle høvding fortalte.
Ja, Jeg spekulerer på om den var sand.
Jeg ville ikke blive stående
men nogen kastede knive på mig.
Oh, nej! Det er vores Tipi!
Hvem gjorde det?
Hvem tror du?
Lad os få fat på dem!
Ja, kom så!
Det ser ud som om I fyre glemte noget her.
Vi ønsker ikke I bliver tørstige,
vil vi gutter??
Så vi er kommet for at gengælde tjenesten.
Hr. Tipton: Dine drenge er udenfor kontrol.
Dette sidste slagsmål var den sidste dråbe.
Jeg har andre deltager at tænke på.
Jeg tror det er bedst for alle
hvis vi sendte dem tilbage til institutionen,
hvor de kan få det opsyn som de har behov for.
Gør det ikke hr.
Ernest, der er ikke din skyld. Det er min skyld.
Jeg troede du kunne klare det. Jeg tog fejl.
Men der er ikke retfærdigt at sende dem tilbage.
Det er ikke deres fejl. Måske var jeg en dårlig leder.
Det skal de da ikke straffes for.
Hør hvis du giver de sidste chance drenge en allersidste chance
og mig en anden chance det vil være tre chancer,
og læg de to til vi havde før bliver det...
fire eller sex chancer, flyt 10'eren...
Okay, Ernest, en chance mere.
Jeg lader drengene blive,
men de har bare at følge programmet...
forstår du hvad jeg mener?
Åh, jeg forstår hvad du mener. ja, hr. Tak!
Tak!
De var alle klar
til at sende jer tilbage til institutionen,
da I-ved-hvem gik ind og reddede dagen.
Se? Jeg sagde jo han ikke var sådan en tumpe.
Men det brændte den, Ernest.
En abe stopper ikke et show.
Vi kan stadig vinde den her ting.
Aj, kom nu, Ernest, hvad er formålet?
Formålet er at gøre sin bedste altid,
altid at gøre det så godt I kan,
to boldly go where no man has gone before.
Det er vejen for de modige.
Nåh jeg ved ikke med jer,
men jeg lader dem ikke tryne mig.
Jeg bygger den igen.
Hey, ja, gutter han har ret.
Kom så lad os komme af sted.
Ernest, det er en blyrørs by???
Jah.
Hr. Wind Cloud...
Ah, dette ligner et museum.
Jeg kan mærke historiens vingesus her.
Hr. Wind Cloud, Jeg er Sherman Krader,
Krader Minedrift.
Min advokat, Hr. Blatz, har overrakt dig mit meget....
Min advokat, Hr. Blatz,
har overrakt dig mit meget generøse forslag
for at leje et stykke af din jord,
som du kontroller som en af de sidste medlemmer af din stamme.
Jeg... og jeg er her for at fordoble tilbuddet.
Jeg ved at det ikke er retfærdig overfor mig,
men, øh, Jeg indser at der er mange
sentimentale følelser her,
og jeg er parat til at tilbyde dig
10% royalties på alt petrocite
som vi kan grave ud af Kikakee området... 10%!
Hr. Wind Cloud...
Hr. Wind Cloud, Jeg tror ikke du forstår.
Now, du vil være en idiot hvis du ikke underskriver papirerne.
Hr. Wind Cloud, Du skal underskrive kontrakten!
Det er din patriotiske pligt!
Forstår du det jeg har sagt?
Øh, høvding...
din kano er i floden.
Åh, Undskyld.
Jeg vidste ikke du havde selskab.
Undskyld mig.
Jeg er øh, Bob Wilson... måske du kan hjælpe mig...
Ministeriet for Jord og Vand bevaring.
Øm, Jeg har et problem med at kommunikere
med, øh, Hr. Wind Cloud.
Ser du, der er et... der er, øh, et strip-mining selskab
oppe ad floden.
Jeg er ved at få alle jordejer
til at underskrive denne andragelse for at stoppe deres aktiviteter
før de helt har ødelagt floden.
Måske du kan snakke med ham.
og få ham til at underskrive denne.
At kommunikere med den Indfødte Amerikanske kultur
er en af mine specialer
Jeg er bilingval.
Det er en svær evne
som jeg har fået efter mange års studier.
Hr. du er kommet til den rigtige mand.
Ingen problemer. Comprendo, déjà Vu?
Ja jeg gør. Jah. Tak.
Dette er en sørgelig dag for Kikakee lejr.
Jeg har her en underskrevet ordre
som siger at vi skal lukke lejren.
Åh, man.
Hvad?
Jeg er ked af det drenge.
Vi bliver nød til at pakke og rejse.
Hvad skete der?
Dette giver ingen mening.
Høvdingen har overgivet kontrollen af området.
til Krader Mine Kompagniet.
Krader overtager i overmorgen.
De kommer med deres tunge udstyr,
og ødelægger alt heromkring
på jagt efter mineraler.
Jeg er ked af det drenge.
Jeg er ked af at dette skete.
Nogen må ha'
...snydt høvdingen til at underskrive.
Okay, gutter, lad os pakke. Vi er nød til at forlade stedet.
Der er kun to mennesker her
som kan kommunikere med min bedstefar.
d-det er alt sammen en stor misforståelse.
Jeg skal nok ordne det forstår du hvad jeg mener?
Jeg skal nok ordne det. du får se.
Man, dette er en kæmpe fejl.
Hvad skal vi gøre?
Tage tilbage til institutionen. hvad ellers?
Jeg var begyndt at kunne lide at være her.
Hey, jeg tager ikke tilbage til nogen institution.
- Heller ikke mig. - Aldrig.
Ingen skal nogen steder hen.
Jeg vidste at du ville finde på noget, Ernest.
Har du en plan?
Ja. jeg skal ordne den lejeaftale engang for alle.
Jah, ordne det, Ernest.
Jah, dette vil jeg se.
Selvfølgelig kan det være at jeg blive nød til at brække et par kæber,
uddele et par knosandwich.
Okay! Sådan skal det gøres!
- Kom så, gutter. Lad os se ham i aktion. - Jah.
Kan I se disse hænder, hva'? Hva'? Hva'? Kan I se dem??
Hvis jeg putter hænderne i lommerne,
vil jeg blive arresteret for at bære skjulte våben,
forstår du hvad jeg mener?
Jeg skal tale med spaden
som er ansvarlig her.
NU!
Kom så, Ernest.
Ødelæg den onde hævner!
Kom så, Ernest!
Du fik ham! Du fik ham! Han er ikke så stor
Bræk hans kæbe.
Jah! Sluk ham!
Åh, jeg ved nu ikke.
J-Jeg syntes hans kæbe ser meget brækket ud.
Rigtigt flot
Også en flot hat.
Kom så, Ernest! Rejs dig!
- Kom så! Kom så! - Kom an, man!
Hvis han kommer herhen og generer os igen,
Giver jeg han en af dem derovre
og en af dem derovre.
Hvad gør du?
Nej slip mig
- Moose, kom tilbage! - Av, man!
Okay, kom så, Ernest! Rejs dig!
Er du okay, søn?
Du kan godt!
Kom så!
Rejs dig man! Rejs dig!
Rejs dig op, man.
Han er helt færdig
Giv mig en hånd herovre Bud.
Lad os få dette udredet.
Ernest er vist ikke til så meget.
Jah, han er ingenting.
Bræk hans kæbe, Ernest.
Det er noget lort at sige.
Jeg tror på dig, Ernest.
Men der bare nogle ting man ikke kan ændre.
Jeg havde de første to eller tre af dem
lige hvor jeg ville have dem
og så hoppe de andre på mig.
Det var en modig ting du gjorde, Ernest.
Det opvejede næsten det dumme ting du gjorde mod bedstefar.
Jeg ville ønske jeg havde været der.
Det var ikke et sted for kvinder.
Det var ikke et smukt syn det der skete i her til aften.
Ernest "Hammeren" Worrell,
kriger af vores fædres hellige land...
eller din fædres.
Jeg kunne have... Jeg havde dem...
Dette sted... og de drenge...
Betyder alt for mig.
Jeg var en holdleder.
Jeg havde alt.
og nu er det alt sammen væk.
* Man d jeg er glad for at det regner *
* Der er altid noget at være taknemmelig for *
* Jeg er rigtig glad for at det regner *
* 'Så kan ingen se tårerne i ens øjne når det regner *
* Og ingen ved at torden *
* Er hjertet der knuses i det skjulte *
* De tror at nattens regn *
* er det som for en til at se ked ud af det *
* Mand jeg er glad for at det regner *
* Den stille trommen lindrer smerten inde i mig *
* Jeg er glad for at stjernerne ikke skinner *
* En såret kriger har brug for et sted at gemme sig *
* Jeg troede at jeg havde fundet nogen jeg kunne stole på *
* Indtil slutningen *
* De havde brug for en helt *
* Jeg havde kun brug for en ven *
* Mand jeg er glad for at det regner *
* Jeg håber ikke at morgensolen står op snart *
* Så længe det regner *
* Ved ingen at mit hjerte brækkede i to dele *
* Jeg troede at jeg havde fundet nogen jeg kunne stole på *
* Indtil slutningen *
* De havde brug for en helt *
* Jeg havde kun brug for en ven *
* Ja jeg er glad for at det regner *
* jeg er rigtigt glad for at det regner *
Hvad laver I drenge her?
I skulle være taget med de andre.
Vi tager ikke tilbage
I kan ikke blive her.
De river hele området ned snart.
Hvor er Ernest?
Han er sikkert ved at pakke.
Han er dummere end en spand fuld af hår, er han ikke?
Ved I hvad dum er?
Dum er ikke at vide hvem ens venner er.
Ernest er den eneste person i hele verden
som holder af jer.
Han forsøgte at hjælpe jer.
Han forsvarede jer
når ingen andre i verden ville kendes ved jer.
Ernest er ved at miste alt han holder af...
hans hjem, hans job, alt.
og alt I kan tænke på er hvad I vil.
Du tager ikke af sted vel, Ernest?
Jah. Ikke mere holdleder Ernest.
Slut med at forme unge sind
til et fokuseret verdensbilledet.
Ikke mere Lejr Kikakee.
Ernest, øh, vi har tænkt...
Jah.
Vi har ikke nogen stor chance, men vi har en plan.
Hvis vi stopper de minearbejdere,
så vil der være en Kikakee lejr.
Drenge vi kan ikke stoppe minearbejderne.
Se hvad de gjorde mod mig,
og det var bare en af dem.
Kom nu, Ernest.
Det lyder ikke som den modiges vej.
Jeg vil ikke tilbage til institutionen.
Jeg vil blive her sammen med dig.
Jah, også mig.
Det vil vi alle, Ernest.
Jah, kom nu, Ernest.
Kom nu. Vi kan banke dem.
Hey, det er jo den modiges vej.
Kom så. Vi kan banke dem.
Lad os prøve.
Vi kan gøre det, Ernest.
Ved I hvad jeg tror?
Jeg tror at vi nok lige kan klare dem.
and jage dem ud af området.
Jah. jeg tror vi måske bli'r lidt grove.
og det bliver ikke et kønt syn at se.
Har vi en plan?
Jah! lad os komme af sted!
Yep vi banker dem!
- Ja! Vi slår dem ihjel.
Oh, jah.
Der er ikke mere hydraulik.
Hey, se der er Ken og Barbie.
Hvad laver I idioter her?
Jeg troede I stak af sammen med de andre.
Jeg tror de savnede os.
Vi ville ikke have at I kom op og slås uden os.
Kom så.
Eddie, det... det er nok.
kom så, Eddie.
Jake, ammo.
Lav denne Linguini...
Med knuste muslingeskaller.
Godt.
Bedstefar... du kan ikke gøre dette!
Det er børn!
Ernest, er du sindsyg? Det er voksne mænd derude.
I har ikke en chance.
Det får ikke denne lejr.
Vi kan ikke vinde denne kamp uden advokathjælp.
De får ikke denne lejr.
Okay. Bobby Wayne, Crutchfield,
I går den vej med multibuen.
Check.
Vargas, Danny, I tager delingen.
Moose, du kommer med mig til lanterne katapulten.
Klar.
-Hvad sker der?
Brænd!
Okay.
Okay, mænd, kamp positioner.
Ozgood, overtag styringen. Crutchfield, krage reden.
Bobby Wayne, Kig, ovenpå.
Danny, Vargas, I styrer kranen.
300 meter, 20 grader til højre!
Sådan! Den er klar!
Klar?
228 til 6.6.
Nu.
Hent grahamskiks-bouillabaissen.
Grahamskiks.
Nej nej nej ikke mig.
Åh jo dig.
Også mig?
Åh, ja. en gang til.
Klar. Klar
- Skyd!
Har I gutter jeres lille faldskærm pakket?
Døden fra oven. Det er godt.
216 til 121.
Jeg er bange sergent.
Vi er alle bange son.
Okay. klar?
Nu.
I luften!
Åh! Nej!
Ja!
Lad os komme væk herfra!
Vent!
Klar?
Nu!
Hr. Krader! H-Hr. Krader, er de der!
Hvad fanden sker der dernede?
Vi er under angreb!
Angreb?
Skildpadder faldskærmstropper har udraderet hele besætningen.
Hvad for nogle skildpadder?!
Hr. Krader, hele lejren er i kaos!
De unger og den holdleder
har sat ild til alt vores udstyr!
Det brænder alt sammen!
Okay. det var dråben.
I morgen lægger vi sag an.
Hvad gør du?
Jeg afslutter dette her.
Sherman, det kan du ikke mene.
Hold kæft, Blatz.
Sherman, du går for lang med dette.
Lad os stoppe nu og sagsøge dem i morgen.
Dette er ikke forretning mere.
Det er personligt!
Sherman, du er skør.
Ja, Hr.!
Okay. kom så gutter. Lad os komme væk.
Jah! vi forsvinder!
Lad os få fat på dem! Kom så!
Bulldoser kl.2:00, Jake!
Vi bliver til Jake og Eddie tatar.
Mine lår gør ondt!
Jake, de vil knuse os!
Hej, Eddie, vend den om.
Lad og give ham et skud til.
Vende den af mig mig selv? Jake, jeg har brug for hjælp.
Der er ikke tid til hjælp!
Vi kan ikke efterlade den, Jake.
Kom nu, Eddie.
Kom så!
Hej gutter, følg mig J-Jeg har en ide.
Kom så
Hvad gør vi så?
Find alt der kan brænde.
Kom så!
Man, dette er ikke nok.
Vi har ikke en chance.
Flyt jer!
Jeg har det! Jeg har det!
Den kraftigste substans man kender...
Æg erroneous, experimental serie 106.
Tæænd den, Pennington.
Hvad gør du, man? Hvad gør du, Ernest?
Efter pausen, forstår du hvad jeg mener?
Lad ham gå mand, det er vores eneste chance!
Sådan
Det er overstået.
Det er dødt. Deep six.
Mosegrisene har posten med.
Han har et gevær!
Skynd jer!
Kom nu.
Pas på, Ernest! Gem dig!
Hvis han tror på den store,
vil kniven ikke skære ham.
Han missede. Jeg kan ikke tro at han ikke ramte
havde mod, rigtigt mod, ville stenen ikke smadre ham
Hvis han var god af sind kunne pilen ikke ramme ham.
Papir, Sten, saks.
Det ser ud til at det er ude af dine hænder, Krader.
Vi fik det! Vi fik det!
Dommer udstedte et tilhold!
Ernest...
Gæt hvad?
Krader's advokat indrømmede at de havde narret min bedstefar,
Så alt er bag os nu?
Ja og mine drenge skal ikke tilbage til institutionen,
og denne lejr har en helårs holdleder.
Jeg er virkelig stolt af dig, Ernest.
Du gjorde hvad ingen andre kunne gøre.
Yep, jeg er vel bare en ledertype,
en mand af visioner, forstår du hvad jeg mener?
Rebet er lidt langt!
Hvad skete der?
Ernest ødelagde skiltet!
Nå.. i det mindste kom ingen til skade.
Konsistensen.
Aromaen...
J-jeg har gjort det.
D-Det er den quintessentiale æg erroneous.
En eller skal smage dette.
Eddie, smag dette!
Det er æg erroneous. Det er perfekt.
Det er det vi har ventet på!
Ikke mig!
Prøv det.